Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP
Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
Il existe en ce monde
un cercle magique invisible.
Il y a l'intérieur du cercle et l'extérieur.
Il faut saisir le mouvement.
C'est difficile.
- Montre. - Rien à voir.
Eux, ils sont à l'intérieur.
Et moi, je suis à l'extérieur.
Mais cela m'est égal.
Comment ça se présente ?
C'est un peu raté.
Montre, je vais voir.
Allons bon !
Je...
je me déteste.
Anna...
Tout va bien maintenant. C'est bon.
Quelle joie ! Docteur, je vous remercie.
Anna, ça va ? Tu n'as plus mal ?
Ça va.
Tu avais vraiment l'air de suffoquer.
Tu n'avais pas ton inhalateur ?
Je t'ai encore coûté cher.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est toi, Miyoko.
On vous rapporte le cartable d'Anna,
avec son carnet de notes.
Merci.
On habite tout près. À votre service.
Dites-moi...
Anna s'entend bien avec ses camarades ?
Elle ne m'en dit pas un mot.
Tout est normal. Mais Anna est si sage...
- Elle est pas sage, elle est juste... - Arrêtez !
Nous, on est trop dissipées.
Tous nos vœux de guérison !
Ta maman s'inquiète beaucoup pour toi.
Ma maman ?
Elle doit être trop isolée en classe.
C'est vrai que le stress peut déclencher des crises d'asthme.
Et mon mari qui est en déplacement !
Nous avons sans doute notre part de responsabilité.
12 ans ?
C'est un âge délicat.
Vous n'avez rien remarqué de particulier ?
En fait, elle a toujours son visage normal.
Son visage normal ?
Désolée...
c'est comme si elle ne voulait pas montrer ses émotions.
Et pourtant, elle était plus expressive...
mais ces temps-ci, je ne la comprends plus.
C'est sûrement
parce que nous n'avons aucun lien de sang.
Ce serait peut-être bien
qu'elle parte se reposer ailleurs.
Dis, Anna,
tu te souviens de tonton et tatie Oïwa ?
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.
Je ne peux pas t'accompagner
mais je suis sûre qu'ils seront très gentils.
Sois sage et mange bien.
Reviens-nous en bonne santé.
Une vraie chèvre bêlante !
SOUVENIRS DE MARNIE VISA D'EXPLOITATION N° 141059
La voilà !
Anna chérie !
Tu te souviens de nous ?
Non, mais tata m'a beaucoup parlé de vous.
Je m'appelle Sasaki Anna.
Pardon de vous déranger mais je vous remercie de m'accueillir.
Enchantée.
Tata ?
Elle parle de Yoriko.
Monte donc. Tu excuseras la vieille bagnole.
Pardon pour l'encombrement.
Cela ne me gêne pas.
La place de la gare a rudement changé.
Y a que des boutiques neuves !
Chez nous, tu verras, c'est super calme.
Depuis qu'ils ont fait la nouvelle route, y a plus personne qui vient.
Ils n'ont toujours pas réparé ce nid de poule !
Alors, tu as de l'asthme ?
C'est cela.
Le vent d'ici va te guérir tout de suite.
C'est beau, hein ? Tu voudrais que tata voie ça, non ?
Ça là-bas, c'est quoi ?
En haut de la falaise...
C'est un silo. On y stocke les aliments pour le bétail.
Mais il est abandonné depuis des dizaines d'années.
Les gamins du village l'utilisent pour se lancer des défis.
Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.
Arrête tes vannes.
Il adore ce genre d'histoires.
Vaut mieux ne pas t'en approcher.
Regarde ! Là-haut, c'est notre maison.
Tiens. Tu veux bien porter ça ?
C'est quoi ?
Pourquoi tu acceptes des trucs comme ça ?
On va jamais pouvoir tout manger.
Il prend tout ce qu'on lui offre sans penser à la suite.
Nos enfants sont grands et ils ont quitté la maison.
Fais comme chez toi.
Voyons voir...
Je m'excuse du dérangement.
Tu dois trouver la maison bizarre.
Mais non, elle est très belle.
T'es pas forcée de faire des compliments.
Ta chambre est à l'étage.
C'était celle de notre fille.
On l'a laissée telle quelle.
C'est trop triste de tout débarrasser.
Ah oui ?
Elle est partie à Tokyo enseigner le yoga.
Je pense m'y mettre un de ces jours.
Au fait, j'ai vidé le placard. N'hésite pas à t'en servir.
"Écris n'importe quoi, mais écris-moi. Yoriko"
Des cartes postales de nos jours !
Vas-y, écris-lui !
Tu peux venir ?
Un vrai tyran !
À tout à l'heure.
Ça sent la maison étrangère.
C'est super !
"Je suis bien arrivée.
"C'est très joli par ici.
"Tonton et tatie sont très gentils."
À Madame Sasaki Yoriko, Sapporo
Tu devrais y goûter.
Tu vois bien que je suis occupé.
Je vais à la poste.
Très bien !
Tu n'en veux pas ?
- Plus tard. - Bon, t'en auras au dessert.
Tu sais...
il y a un raccourci du côté du parking.
Raccourci
Le raccourci, c'est là ?
Les garçons me rendent folle !
C'est dur d'être chef de classe.
Attends, je vais poster une lettre.
C'est qui, celle-là ?
C'est étrange...
j'ai l'impression de connaître cette villa.
Personne n'y habite ?
Je m'excuse du dérangement.
Quelle grande maison !
En effet, elle est déserte.
Comment faire ?
Je suis désolée.
C'est un ours ? Ou alors un lion de mer ?
Tu parles d'une tuile !
À marée haute, ça change du tout au tout.
C'est dû à l'attraction de la lune.
Mais quand même ! Toïchi qui la ramène dans sa barque !
C'est un bon gars.
Pas très causant, c'est tout.
N'hésite pas à embarquer à nouveau.
Embarque à nouveau...
Entendu.
Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.
Pourquoi donc ?
- Les fantômes... - Arrête !
Je vais chercher du vin.
Elle semble être déserte.
Ces temps-ci, oui.
Des étrangers l'ont utilisée comme résidence d'été.
Puis les propriétaires ont changé plusieurs fois.
Mais elle est déserte depuis longtemps.
Ah bon ?
Il y a quelqu'un !
Tu as préparé la commande ?
Celle de Madame Kadoya.
Ce sera bientôt fait.
Anna, tu es de sortie ?
Il aurait pu finir plus tôt !
- Je vais dessiner. - Amuse-toi bien !
Yoriko se faisait du souci, mais ça se passe plutôt bien.
Tant qu'elle s'amuse et mange bien...
T'as raison.
Écoutez-moi ! Vous rapportez ici toutes les saletés qui traînent.
Écoutez bien !
Allez-y !
C'est Toïchi !
Toïchi-le-taiseux !
Toïchi qui ne parle qu'une fois tous les dix ans !
Holà ! J'avais dit qu'on irait après !
Ta gueule ! On fait du repérage.
À plus !
La prochaine fois, on veut t'entendre !
Je sors.
Anna chérie !
J'ai une course à faire. Attends-moi.
C'est lui qui aurait dû livrer ça.
Mais "cette bonne femme l'horripile"...
Et Madame Kadoya voulait te rencontrer.
Sa fille Nobuko a tout juste un an de plus que toi.
Nobuko est à ses cours du soir.
Quel dommage !
Voici donc la petite Anna. Enchantée.
- Bonjour. - Mais dis donc...
Tu dessines à ce que je vois.
Tu me montreras ?
Non. Je suis nulle.
Demain, c'est la fête de Tanabata. Nobuko pourrait t'emmener.
Bonne idée ! Je vais chercher le kimono d'été de ma fille.
Il t'ira sûrement très bien.
Mais...
Entendu.
Je le dirai à Nobuko. Entrez donc.
- Faut retrouver ce kimono. - Pardon... en fait...
Tu veux aller dessiner. Vas-y !
Tu vas être superbe.
Superbe ? Tu parles !
Quelle casse-pieds !
Il n'est pas là.
- Salut ! - À demain.
La mer s'est retirée.
Encore !
Je déteste les fêtes.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
- Des bonbons. - Merci.
J'aurais aimé avoir un kimono d'été.
C'est plus cool en robe.
Ma mère m'impose ses goûts. J'en ai marre.
Mais ça te va bien.
Tu parles !
Plus classique et ringard tu meurs !
Dis Anna, d'où viens-tu ?
De Sapporo.
Veinarde ! La ville, c'est le paradis du shopping.
Ça doit être plein de beaux mecs.
On se calme !
À la campagne, le choix est limité.
Pourquoi es-tu venue dans ce bled ?
Ben...
C'est quoi, ça ?
Nobuko, viens voir.
Quoi ?
Fête de Tanabata
Écris ton vœu là-dessus.
Mon vœu...
Anna !
Où étais-tu passée ? Je t'ai cherchée.
Tu as écrit ?
Montre !
"Que chaque jour se passe normalement"
Normalement ?
Anna, normalement, c'est quoi ?
Eh bien...
en fait...
La couleur de ces yeux !
Quoi ?
C'est superbe ces éclats de bleu !
On dirait une étrangère...
Fous-moi la paix !
Grosse vache !
Je ne...
Pour "normalement", j'ai compris.
Ma pauvre, tu n'arriveras jamais à passer pour normale.
Tu as juste l'air de ce que tu es.
Bon, on arrête là.
Viens donc avec nous pour...
Anna !
Fais gaffe !
J'ai l'air de ce que je suis.
Moche, stupide,
butée,
odieuse.
Voilà pourquoi
je me déteste.
Voilà pourquoi tout le monde...
Nous sommes trop vieux pour ça.
Ce serait plus normal que vous...
Vous remettez ça ?
La discussion est close.
Nous ne voulons pas vous forcer.
Je vous l'ai déjà dit.
Il ne s'agit pas d'argent.
Je la plains, mais...
Il faut que je rentre.
Qui l'a mise là ?
C'est bloqué !
Lance-moi la corde !
La corde ?
Dépêche-toi !
Ça va ?
Tu es vraiment réelle ?
On ne doit pas nous entendre.
Tu ressembles à la fille de mon rêve.
Ton rêve ?
Merci.
Tu ne rêves pas.
Comment t'appelles-tu ?
Anna.
Je veux absolument te connaître.
Et toi ?
Tu m'as déjà vue ?
Oui.
Souvent.
Je viens juste d'arriver ici.
Et toi, depuis quand es-tu là ?
Depuis très longtemps.
Regarde... les marais, la nuit.
C'est si beau !
Viens, on va s'approcher.
Madame !
Je sais !
Au fait,
où est ma fille ?
Elle n'était pas dans sa chambre ?
Je dois rentrer.
- On parlait de toi ? - Oui.
À cette heure, je devrais être dans mon lit.
Je vais te ramener avec ma barque.
C'était donc ta barque ?
Oui, je l'avais laissée là-bas pour toi.
Mais je croyais que tu ramais mieux que ça.
Moi aussi,
je le croyais.
Tu es mon secret le plus précieux.
Je n'ai parlé de toi à personne et n'en parlerai jamais.
Un secret découvert est aussitôt gâté.
Je t'en prie. Promets-le-moi.
Nous sommes un secret,
pour toujours.
C'est notre secret. Pour toujours.
C'était horrible ! Elle est rentrée en larmes.
Anna a-t-elle...
Elle a traité ma fille de grosse vache !
Grosse vache ?
Elle a même sorti un cutter !
- L'horreur ! - C'est pas croyable...
Le mieux, c'est de lui demander.
Faites-la venir.
On dirait qu'elle n'est pas rentrée.
Quelle dépravée ! Encore dehors à cette heure !
Vous êtes fautifs, vous aussi.
Vous devriez la surveiller.
Prenez ça. Il fait nuit !
Inutile !
Et si un gosse d'ici est blessé ?
Il est pas si tard que ça !
Pas la peine de t'énerver.
C'est pas une dépravée, cette gosse !
Elle est là.
Anna chérie !
- Tatie... - Tu nous écoutais ?
Ne t'en fais pas.
Vous allez vous rabibocher.
Tu vas prendre ton bain et dîner.
Ou bien, dîner d'abord ?
Ça n'a pas d'importance !
Mais "grosse vache", c'était vilain.
Ça, c'est sûr !
Pas de quoi rire !
Comme toujours, tata se fait du souci.
Anna, la pastèque t'attend.
La marée sera haute dans deux heures.
Monte. On va pique-niquer.
J'ai du jus de fruit et des cookies.
Pique-niquer ? À cette heure ?
Oui. On va aller au fond d'une crique.
Tu rames très bien.
Tu dois t'entraîner.
Viens près de moi.
C'est facile.
Hier soir, je t'ai dit que tu étais mon précieux secret...
tu t'en souviens ?
Bien sûr. Et toi, tu es aussi mon secret.
Formidable !
À l'aide !
Tu te débrouilles bien. Très bien.
Mais, moi, je ne sais même pas ton nom.
Je ne te l'ai pas dit ?
Marnie. Je croyais que tu le connaissais.
Fais attention !
Vas-y, continue de ramer.
Il y a tant de choses que je veux connaître sur toi.
Mais je veux les apprendre peu à peu.
Je veux les découvrir lentement.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va se poser trois questions chaque soir.
- Trois questions chacune. - Très bien.
Bon, je commence.
Question n°1: Pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai de l'asthme.
Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.
Quitte à manquer l'école.
Tu es malade ?
Sans les crises, je vais bien.
Et je vis chez les Oïwa, des parents de tata.
Tata, c'est qui ?
À moi de te questionner.
Tu habites dans cette villa ?
Depuis l'âge de deux ans.
Avec ma gouvernante et les servantes.
C'est du jus de fruit.
Où sont tes parents ?
Ils viennent de temps en temps.
Ils travaillent beaucoup.
Question n°2: Qui est tata ?
Ma tutrice.
Mais comme je lui cause du tracas,
elle m'a envoyée ici.
Que veux-tu dire ?
Je t'expliquerai un jour.
À moi de jouer.
Tu as des frères et sœurs ?
Je suis fille unique.
Ah bon ? Toi aussi...
Comment ça ?
C'est pas grave.
Je me demande comment c'est d'avoir des frères et sœurs.
C'est vrai. Moi aussi, j'en rêve.
Bon, question n°3:
La vie dans la famille Oïwa, c'est comment ?
La famille Oïwa ?
Tiens... Que se passe-t-il ?
Je n'arrive pas...
à me souvenir.
Marnie ?
Anna !
Te voilà !
Je me demandais où tu étais passée.
Je t'ai cherchée partout. Tu as disparu tout à coup.
Je n'ai pas bougé d'ici.
J'essayais juste de répondre à ta question.
Au fait,
que me demandais-tu ?
T'inquiète pas. Ça n'a pas d'importance.
Il faut que je rentre. Aujourd'hui...
J'ai une idée !
Non, non, je ne peux vraiment pas !
Les réceptions, ce n'est pas...
Ne t'inquiète pas.
J'ai un plan.
Pardon. Ça t'a paru long ?
On m'a retenue.
Comment tu me trouves ?
Très belle.
Voilà le châle de Nanny.
Elle va encore me gronder.
Je ne peux pas.
Pas de soucis. Papa est au courant.
Mademoiselle,
vous devriez être au lit.
Et qui est cette jeune personne ?
Avec mon châle sur les épaules.
Viens en haut !
Attendez !
Vous complotez encore des bêtises.
Anna, va là-bas.
Espèce de petite...
Ouvrez la porte.
Filons.
Si vous continuez comme ça,
vous deviendrez une débauchée !
Mes amis, je vous présente une charmante petite fleuriste.
Une invitée de ma fille.
Voilà donc Marnie.
Jolie comme sa mère.
Pourrais-je avoir une de ces jolies fleurs ?
C'est maman.
Bienvenue,
petite sorcière.
Cette femme, elle, est une vraie sorcière.
Je n'en veux qu'une seule. Pour me porter bonheur.
Quelqu'un voudra-t-il bien payer pour cette fleur ?
Si la sorcière le demande...
Moi aussi...
Tiens...
C'est parti !
- Excusez-moi. - Ne pars pas !
Une par personne, comme porte-bonheur.
Mademoiselle,
à votre santé !
Je vous remercie.
C'est de l'alcool !
Tu es réveillée ?
Ivrogne !
C'était qui, l'autre ?
Quel autre ?
Celui avec qui tu dansais.
Kazuhiko ? C'est un ami d'enfance.
Il danse très bien.
Et toi aussi.
Viens. On va danser ensemble.
Je ne sais pas danser.
Pas de soucis. Suis-moi.
N'oublie pas de revenir me chercher.
Et n'en parle à personne.
- Promis ? - Oui.
Ça alors !
C'est la petite qui est chez les Oïwa.
J'espère qu'on retrouvera ton autre tennis.
Elle doit bien être quelque part.
Je vais la chercher.
Moi, j'en ai perdu plein.
Les marais sont remplis de sandales d'enfants.
Elle n'est pas comme toi.
Je dois encore avoir des tennis de notre fille.
Je vais te les sortir.
Merci beaucoup.
Marnie...
Super !
Y a pas que la taille !
Elles sont super délicieuses.
Tu te sers très bien du couteau.
Tata veille à ce que j'apprenne bien.
Tu es toujours si polie et bien élevée.
Ma fille pourrait en prendre de la graine.
Je passe derrière toi.
Je me souviens quand tu es arrivée chez Yoriko.
Elle était aux anges.
Elle voulait rattraper les cinq ans où elle n'avait pas été près de toi.
C'était son obsession.
Voilà pourquoi tu fais tout avec soin, comme le maniement du couteau.
Mais elle s'inquiétait pour un rien !
Elle m'appelait à tout bout de champ.
Et elle râlait quand je lui disais que j'étais occupée.
Excuse-moi de te dire tout ça sur ta mère...
Mais non, je comprends très bien.
Yoriko nous a envoyé des tonnes de photos de toi.
Je te les montrerai.
Regarde !
J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.
Elle va nous aider à surmonter l'été.
Tes cheveux ont poussé.
Tu veux que je te les coupe ?
Vaudrait mieux pas.
Mar... nie ?
N'oublie pas de revenir me chercher.
J'ai failli oublier de rechercher Marnie !
Je peux ?
Oui.
Tu dessines toi aussi.
Cette fillette ressemble à quelqu'un que j'ai connu.
Elle était formidable.
Elle l'est...
Mais cela fait une semaine que je ne l'ai vue.
Elle est peut-être fâchée que je l'aie oubliée.
Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien.
Tu veux bien venir voir ?
Les couleurs ne sont pas trop intenses ?
Non, c'est très beau.
Je m'appelle Hisako. J'aime beaucoup la Villa des Marais.
Et toi ?
Je m'appelle Anna. Moi aussi, je l'aime beaucoup.
Il faut finir de la peindre vite car elle va bientôt être habitée.
La rénovation avance vite.
Merci pour vos efforts.
Je vous ai fait du thé.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
On fait la pause !
On arrive !
C'est toi, Marnie ?
Viens !
Je n'avais jamais vu la façade.
On l'a bien ravalée, mais ce n'est pas fini.
Merci, messieurs.
Toujours à courir !
T'as une nouvelle amie ?
Choisis tes pantoufles.
Une invitée ?
- C'est un secret. - Un secret ?
Fais comme chez toi.
Je m'excuse du dérangement.
Oui, c'est un endroit ravissant.
Oui, c'est cela.
On est en pleine rénovation.
Cette pièce...
Viens en haut.
Par ici, c'est resté comme avant.
Ici, c'est ma chambre.
Ah oui ?
Qu'en penses-tu ?
Elle est charmante.
C'était ta chambre, non ?
Tu es bien...
Marnie, non ?
Moi ? Pas du tout.
Alors, pourquoi fixais-tu la fenêtre de ma chambre ?
C'est que...
Regarde, à chaque fois, tu étais là.
Je t'ai vue tant de fois.
C'est une erreur.
J'aime cette villa. C'est tout.
Pas vrai.
Quand je t'ai prise pour Marnie, tu as été pétrifiée.
Mais toi, comment connais-tu Marnie ?
J'ai trouvé ça entre deux étagères.
Un journal intime.
Oui, ton journal intime.
Journal de Marnie
Je vais te faire ton thé favori.
Attends-moi.
"Hier, j'ai fait de la barque en chemise de nuit.
"Les marais et la lune étincelaient dans la nuit.
"J'y retournerai.
"Le 8 juin. Réception.
"Papa et maman étaient là avec des tas d'amis.
"Je me suis bien amusée.
"Je suis sortie par la véranda
"et j'ai dansé avec une petite marchande de fleurs.
"Mais...
"Nanny m'a enfermée à double tour
"à cause de ma sortie de la veille.
"Je ne vais plus pouvoir sortir en barque la nuit."
Dis, c'est bien toi, non ?
Non.
Marnie...
Marnie, c'est...
quelqu'un que j'ai inventé.
Une fille née de mon imagination.
Mais voilà le journal de Marnie.
On dirait qu'elle a vraiment vécu ici.
- Marnie, ce n'est pas toi ? - Non.
- C'est juste quelqu'un d'imaginaire ? - Oui, c'est ça.
Je croyais que tu étais revenue chercher ton journal.
Je m'appelle Anna. Je suis venue de Sapporo pour me guérir.
Moi, c'est Sayaka.
Je viens de Tokyo.
Mais si c'est quelqu'un d'imaginaire,
pourquoi elle a le même nom ?
Je ne sais pas.
Je suis sûre que Marnie existe vraiment.
Je vais aller à sa recherche.
Dis,
Marnie...
qui es-tu donc ?
C'est moi ?
Attends ! Il n'est pas fini.
Magnifique, tu dessines très bien !
Merci.
Je n'ai jamais eu de dessin de moi !
Je suis si heureuse !
Tu m'as manquée.
Je n'ai cessé de t'appeler du fond du cœur.
Moi aussi.
- Viens. - Viens dans ma chambre.
Viens dans ma chambre, Marnie.
Je ne peux pas m'éloigner de la villa.
Entendu.
J'irai là où tu aimes aller.
Tu t'y connais en champignons.
Quand j'étais petite, papa m'a initiée.
On a même rapporté trois sacs pleins de champignons.
Maman a eu l'air si étonnée !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Tu as de la chance.
J'aurais aimé être à ta place.
Raconte...
Je suis...
j'ai été adoptée.
Mes vrais parents sont morts quand j'étais petite.
Ma grand-mère aussi.
Je sais qu'ils ne sont pas morts exprès,
mais je pense parfois...
qu'ils sont impardonnables.
Ils m'ont abandonnée, toute seule.
Je suis jalouse de toi.
Tu as de la chance d'avoir été adoptée.
Quand on n'a plus aucune famille,
les parents qui te choisissent comme fille adoptive
ont forcément un grand cœur.
Bon, je vais te confier un gros secret.
Il s'agit de tata et son mari.
Ils s'occupent bien de moi et sont très bons.
Alors que je ne suis pas leur vraie fille,
ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.
Mais j'ai découvert quelque chose.
Ils sont payés pour cela.
Payés ?
J'ai vu le courrier de l'administration.
On y disait que l'allocation me concernant allait être augmentée.
Il devait y avoir une raison...
Peu importe la raison !
Si j'étais leur vrai enfant, ils ne seraient pas payés.
Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.
Et en plus,
ils me le cachent.
Je vois.
Mais cela ne veut pas dire que tata ne t'aime pas.
C'est pas ça ! Tu ne comprends pas ?
Dans le lotissement, personne d'autre n'est payé.
Elle craint que je ne le découvre. Alors, elle est toujours inquiète.
Et je me déteste de penser comme ça.
En fait, je n'arrive plus à croire...
qui que ce soit.
Pleure tant que tu veux, Anna.
Moi, je t'aime.
Tu es celle que j'aime le plus de toutes celles que j'ai connues.
Maintenant, dis-moi ton secret.
Papa m'emmenait aux champignons mais c'était autrefois.
Ces temps-ci, je ne vois presque plus mes parents.
Maman voyage tout le temps.
Papa travaille beaucoup et ne revient que deux fois par an.
D'habitude, à la villa, il n'y a que Nanny et les jumelles.
Et moi.
Quand elles papotent, j'en profite pour filer.
Et alors...
Regarde ! Je suis libre comme l'air.
Quand papa et maman reviennent, c'est formidable.
Ils donnent des réceptions.
Comme l'autre fois ?
Il y a mes parents magnifiques...
et une foule d'invités.
C'est vraiment gai.
Je mets des robes neuves et je danse.
Ces soirs-là,
je me trouve la plus chanceuse des filles du monde entier.
Je vois.
Dis, Anna...
tu veux bien être mon amie pour toujours ?
Oui, je serai ton amie pour toujours.
Nanny est toujours de mauvaise humeur.
Elle m'empoigne le bras
et me tire les cheveux en les brossant.
Personne ne pense que je suis maltraitée.
Mais ça me fait très mal.
Au point d'en pleurer.
Les jumelles adorent me faire peur.
Quand j'étais petite, elles me racontaient
qu'on bouclait les sales gosses dans le silo
pour que les fantômes viennent aspirer leur âme.
Le silo, c'est celui de la colline ?
Une fois, elles m'y ont vraiment emmenée.
Elles m'ont traînée jusqu'au silo.
J'ai cru mourir de peur.
Au moment où nous arrivions, le ciel a noirci
et un énorme orage a éclaté.
Les jumelles étaient terrorisées et nous ne sommes pas entrées.
Je peux supporter n'importe quoi,
mais le silo, je ne peux pas.
Je n'ai jamais entendu d'histoire aussi horrible.
Les jumelles et Nanny auraient dû être foudroyées.
Personne n'a jamais tenté de t'effrayer ?
Jamais. Et encore moins intentionnellement.
Tu as de la chance.
J'aurais aimé être à ta place.
Notre château...
Pauvre Marnie...
Pour moi aussi, tu es celle que j'aime le plus.
Parmi celles que j'ai connues.
Merci.
On dirait que nous avons interverti nos vies.
C'est vrai !
La marée monte.
Écoute, on va aller au silo. Ensemble.
Il ne peut pas y avoir de fantômes. Nous allons le vérifier.
Demain... Non, on va y aller maintenant.
Peu importe qui est réellement Marnie.
Je veux juste l'aider.
Ça va, Marnie ?
Avec toi, je suis sûre que ça va aller.
Kazuhiko...
Anna !
Tu tombes à pic ! Je l'ai trouvé !
Le reste du journal. Viens à la maison !
Marnie...
Excuse-moi ! Une autre fois.
Mais c'est une grande découverte !
Il va pleuvoir !
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Tu es donc entrée avant moi ! Arrête de me faire peur.
- Ça va ? Pourquoi es-tu... - Kazuhiko !
J'ai peur. J'ai entendu quelqu'un en bas.
J'ai failli mourir de peur, Kazuhiko.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis Anna.
Reprends-toi.
Je ne veux pas qu'on se moque de moi. Mais je manque de courage.
Tu en as, du courage. Tu es venue jusqu'ici.
Rentrons.
Oui.
Attends !
Ce n'est que le vent. On y va.
Rentrons ensemble, toutes les deux.
Oui.
Non.
Anna, reviens.
On a pu monter jusqu'ici.
On peut descendre.
Je passe devant. Suis-moi.
Non ! Ne me laisse pas !
Non !
Allons nous mettre à l'abri.
J'ai froid. Je suis frigorifiée.
Anna... j'ai peur...
J'ai si peur...
Ne t'inquiète pas. Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
Tu as été formidable, Marnie.
Ça va ?
Kazuhiko !
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Je...
Viens. Rentrons.
Marnie, tu es partie en m'abandonnant !
Même toi !
Kazuhiko...
Kazuhiko, y en a que pour lui dans ce journal !
"Kazuhiko veut m'emmener dans le silo..."
Le silo...
Oui ?
Maman a préparé des épis de maïs.
- Viens vite si tu en veux. - Takeshi !
Quelle idée de sortir par une nuit pareille !
- C'est pas prudent. - Ma copine doit être trempée.
Elle risque d'avoir une pneumonie.
Regarde !
C'est Anna !
Ça va ?
C'est horrible.
Anna chérie !
C'est trop horrible. Marnie...
Elle a une sacrée fièvre.
Je vais chercher de l'aide.
Comment va-t-elle ?
La fièvre ne descend pas.
On lui a pourtant fait une piqûre.
Ah bon ?
C'est horrible.
Marnie, c'est trop horrible...
Je ne te pardonnerai jamais.
Tu m'as abandonnée sans rien dire.
Anna !
Ma chère Anna !
Marnie !
Comment as-tu pu partir en m'abandonnant ?
Pourquoi m'as-tu trahie ?
Pardonne-moi. Je n'ai pas voulu t'abandonner.
Mais...
Mais tu n'étais pas là, à ce moment-là.
Comment ça ?
Anna, je...
je ne puis rester ici plus longtemps.
Il me faut... te dire adieu.
Alors, Anna, je t'en prie. Dis-moi que tu me pardonnes !
Bien sûr ! Je te pardonne.
Je t'aime, Marnie !
Je ne t'oublierai jamais !
Jamais de ma vie ! Jamais !
Anna chérie !
Sayaka est venue te voir.
Bien.
Tu vas la voir dehors ?
C'est si beau dehors.
Sayaka...
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Et ça aussi.
C'est en lisant ça que j'ai pensé te trouver dans le silo.
C'est quoi ?
Le reste du journal. Tu voulais le lire.
En fait, je ne me souviens pas bien...
Même moi, je suis troublée.
J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.
Je suis peut-être médium.
Regarde au dos.
Pour Marnie de Hisako
Hisako...
Hisako !
Parlez-nous de Marnie. Je veux savoir...
Mais...
c'est une histoire triste.
Je vous en prie.
Il y a bien longtemps de cela.
J'allais souvent jouer à la Villa des Marais.
Marnie et moi étions encore petites.
- C'est un ours ! - Montre !
Ça, c'est papa.
Il est beau, non ?
Marnie adorait me parler
de ses parents magnifiques et de leurs fabuleuses réceptions.
Mais, en fait,
ils la laissaient souvent seule.
Au revoir, Marnie.
C'était une enfant malheureuse.
Non, ne me laisse pas, maman ! Ne pars pas !
Maman !
Il paraît même que les domestiques la brimaient.
C'est horrible.
Ensuite, Marnie est partie à Sapporo
et a épousé Kazuhiko, son ami d'enfance.
Avec sa famille en mille morceaux, quand elle se sentait seule,
il avait toujours été là.
Tant mieux !
Kazuhiko était sûrement quelqu'un de bien.
Deux ans plus tard, la petite Emily est née.
Au sein de la famille heureuse qu'elle avait créée,
Marnie était enfin épanouie.
Puis, je l'ai perdue de vue pendant de nombreuses années.
Quand je l'ai retrouvée,
Kazuhiko était mort de maladie depuis quelques années déjà.
Marnie, en fait...
a été terrassée par la mort de Kazuhiko
et elle a dû aller en sanatorium.
Un sanatorium ?
C'est un lieu de cure pour se guérir.
Et la petite Emily, qu'est-elle devenue ?
Les parents de Marnie étaient morts.
Emily n'avait personne pour s'occuper d'elle.
Quand elle est entrée à l'école primaire,
on l'a mise en internat.
À son retour à la maison, à 13 ans,
il paraît qu'elle n'était plus la même.
Emily !
Elle était devenue capricieuse et indépendante.
Même si elle savait que sa mère était malade, elle ne lui pardonnait pas
son enfance passée au loin.
Tu dis ça pour te montrer maternelle ?
Je veux que tu vives comme tu le souhaites, mais...
Elles n'arrivèrent jamais à s'entendre.
Je ne t'ai jamais considérée comme ma mère.
Emily quitta la maison et se maria peu après.
En fait, elle allait avoir un bébé.
Mais...
un jour...
Emily et son mari furent tués dans un accident de voiture.
On m'a dit que Marnie recueillit l'enfant.
Elle voulait absolument que cette petite
ne connaisse pas la solitude.
Mais...
le choc de la mort d'Emily fut plus fort que tout.
Elle tomba gravement malade et mourut l'année suivante.
Il y a maintenant dix ans de cela.
Je suis désolée. C'est une histoire triste.
Non, je vous remercie.
Marnie aimait tant cette villa...
Elle adorait le paysage des marais qu'elle voyait de sa fenêtre.
Elle disait que les oiseaux semblaient vouloir lui parler...
Elle menait une vie solitaire
mais elle la vivait pleinement.
Gardant son visage souriant, elle voulait être heureuse.
Toi aussi, tu l'as rencontrée, non ?
J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.
Mais c'était prévu ne durer que les vacances d'été.
Tu reviendras l'été prochain ?
Sans faute. Je t'écrirai.
Moi aussi, je t'écrirai.
J'ai remis le journal et le tableau à leur place.
Bien. C'est très bien.
Je n'ai rien dit à ma famille.
Ce sera notre secret.
C'est bizarre.
C'est Marnie qui nous a réunies.
C'est vrai !
La petite fille enfermée derrière la fenêtre bleue.
Il y a longtemps de cela.
Je me souviens...
"Il fit cela pour sauver celle qu'il aimait."
J'aime beaucoup ce passage.
J'ai envie de le relire.
Je te prêterai la suite.
Anna !
Tata !
Anna !
Faut pas se lever comme ça !
Pardon !
Tata est arrivée.
Ah, Yoriko !
Bienvenue.
Merci pour Anna.
Elle est en pleine forme et elle s'est fait une amie !
- Je ne sais comment te remercier. - De rien.
On n'a rien fait du tout.
Anna est une gentille fille.
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
Elle revient quand elle veut.
Merci.
Allons parler à l'intérieur.
Y a du progrès ! Tu n'as pas appelé une seule fois !
Mes bagages sont prêts.
Anna...
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Chaque mois,
je reçois une allocation pour ton éducation.
Je reçois de l'argent.
J'ai beaucoup hésité avant de t'en parler, mais...
- C'est passé. - Crois-moi...
Que je reçoive cet argent ou pas,
mon affection est la même.
Je le savais.
Mais je suis heureuse que tu me l'aies dit.
J'ai regardé les photos de moi que tu avais envoyées.
Les photos ?
Au fait...
pendant ton absence,
j'ai regardé d'anciens albums et j'ai trouvé cette photo.
Tu t'en souviens ?
La Villa des Marais !
À ton arrivée chez nous, tu la serrais dans ta main.
À l'orphelinat, on m'a dit
qu'elle appartenait à ta grand-mère.
Ma maison chérie Marnie
C'était donc elle.
Anna...
C'est ainsi que je suis restée dans le silo toute la nuit.
J'avais peur à en mourir.
Mais ton grand-père est arrivé.
Il m'a félicitée d'avoir été si courageuse.
J'ai surmonté des tas d'épreuves effrayantes.
Et toi Anna, tu feras pareil.
Car tu es ma seule et unique petite fille.
Grand-mère...
Producteur exécutif: Toshio SUZUKI
Pardon...
Anna !
Excuse-moi pour l'autre jour.
Œuvre originale de Joan G. ROBINSON
L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.
Scénario: Keiko NIWA Masashi ANDO et Hiromasa YONEBAYASHI
Musique Takatsugu MURAMATSU
- Une amie ? - Peut-être.
Chanson: Priscilla AHN
Avec les voix de Sara TAKATSUKI Kasumi ARIMURA
Hisako !
Anna !
Je rentre à Sapporo.
C'est vrai ?
Ton visage me dit qu'il t'est arrivé de bonnes choses.
Oui, je suis très heureuse !
Bon.
Je vous présente ma mère.
Je vous remercie d'avoir bien accueilli Anna.
Ce fut un plaisir.
- On dessinera ensemble à nouveau. - Oui.
Je vous écrirai. J'ai une super nouvelle pour vous.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Une super nouvelle ?
Je te raconterai plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
Je te promets de tout te dire.
Tonton Toïchi ! Sayaka !
Au revoir !
Supervision de l'animation Masashi ANDO
Décors Yohei TANEDA
Production Koji HOSHINO - Studio Ghibli
Producteur Yoshiaki NISHIMURA
Réalisation Hiromasa YONEBAYASHI
Fin
Sous-titres: Catherine CADOU
Sous-titrage: L.V.T. - Paris