Eric Paroissien sous-titres INCRUST ?? => eric.paroissien@gmail.com
[Hélicoptère]
[Klaxon de camion]
[Aboiements de chiens]
[Porte grince]
[Frappe porte]
Par un si beau matin.
Nous sommes venus te saluer.
Nous venons dans la joie et le plaisir de te féliciter.
Le soleil pointe et la lumière du jour arrive.
Lève-toi c'est le matin, regarde l'aube.
Ah! [enfants qui crient]
[Rires]
Bonne Anniversaire maman.
T'as pas peur de moi?
[Rires]
[Espagnol]
Papi. -Hein?
Tu mets de la bière dedans?
Elle a plus de goût.
Comme ta mami.
Mets pas de bière dans la viande, le vieux. -Hé.
Rentre avant qu'il te donne des mauvaises habitudes.
Hé, hé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu pars quand?
Après le petit-déjeuner.
Si je pouvais aller avec lui. -T'es folle.
Angelica, est trop petite pour le désert.
Et toi tu mettrais en danger le bébé.
Et s'ils le déportent encore?
Pas cette fois.
Il trouvera un bon job.
Gagnera beaucoup.
Après vous le rejoindrez.
Ton bébé naitra là-bas.
Tout ira bien.
T'as l'air si sûre.
Parce que Dieu et moi on a un accord.
Si tu le dis.
Pas de sarcasme ma petite.
Si tu ne demande pas à Dieu, comment tu comptes réussir?
Et tu Lui demande quoi pour toi?
Que je rendre visite à mes petits-enfants en Amérique.
Pardonnez-moi mais, vous ne m'avez pas dit….
Pourquoi vous prenez ce gars?
[Grognement]
Son père, comme le tien, était un bon ami.
Une fois, ça chauffait, pire que pour toi.
Le père de Jose m'a aidé.
Il m'a demandé de lui faire traverser la frontière.
Je lui ai dit que je te demanderais.
C'est pas bon de passer le désert seul.
Tu as raison.
T'inquiète Miguel, entre toi et moi….
On aura bientôt assez pour réunir ta famille.
"Le père - le fils - le Saint-Esprit".
Tant qu'un homme a ses mains.
Il peut… [Geste obscène de Miguel]
[Rires] Arrête tes conneries, crétin!
Et c'est vrai.
[Guitare andalouse]
Prends soin de toi.
"Le père - le fils - le Saint-Esprit".
[Moteur]
[Enfants crient]
[Espagnol]
[Grognement femme]
[Soupir]
Tu vas faire un tour?
On dirait bien.
Tu veux que je vienne?
Ton genou est pas bon.
Je prends le quad.
Shadow en a peur.
Il faut nettoyer l'étable.
Tu veux payer quelqu'un? -Non, je vais le faire.
Tu passes par où? -Le vallon.
Pourquoi toujours ce putain de vallon?
-C'est mieux. -Absolument...
C'est là que passent ces foutus mexicains.
Si je vois ces "foutus mexicains" je les salue de ta part.
[Soupir]
T'as pris un talkie-walkie? -Ouais.
Tu oublies pas ta tasse là-dessus.
[Tirs et explosions jeu vidéo]
Merde, qu'est-ce qui ya?
-On va faire un carton. -Allez-y.
Allez vient, gros nul.
Je vais pas tirer les cactus avec deux glands.
Mais là, c'est pas des cactus.
Pas question. -Ça va pas!
[Moteur]
[Espagnol]
[Halète]
[Espagnol]
Allez.
Donne-moi de l'eau. -Je t'avais dit d'en prendre plus.
Tu peux m'en donner un peu.
Les gens meurent ici sans eau.
Donne m'en une gorgée alors.
Allez.
S'il te plaît.
Allez, encore. -C'est tout.
[Toux]
T'es stupide.
De quoi?
Tu vas encore avoir soif.
On est en Amérique maintenant, il faut vivre dans l'instant.
Pourquoi tu fais ça? de quoi?
C'est pas un dépotoir.
Mets-y de l'eau et rends-la moi.
[Toux]
[Espagnol]
Et on va où?
[Espagnol]
Bonjour.
On fait quoi? -Relax.
Elle va tirer! -Relax.
De l'eau?
Merci. Merci. Très.
Pas de problème.
Le no… Le nom?
Parlez-vous anglais?
[Rires]
Son nom est Shadow.
Shadow.
Ça va.
Vous cherchez du travail où vous passez juste?
Je sais tout faire, charpente, peinture, jardinage, troupeau.
Vous comprenez?
Je comprends assez.
Vous êtes prêts à travailler dur.
Travail dur, tous les jours.
Vous suivez le vallon jusqu'à la grand' route.
Il y a un camion qui s'arrête tous les jours pour prendre des ouvriers.
Si on pouvait travailler pour vous?
Oh, mon mari est très indépendant.
Il est comme vous.
Il travaille dur tous les jours.
Il doit être bon.
Oui, c'est un homme bon.
Et il a de la chance.
[Rires]
Vous êtes sur notre terre.
Vous pouvez rester jusqu'à demain, prenez!
Merci.
Désolé j'en ai qu'une.
C'est bon. -OK.
Bonne journée!
Bonne journée. [rires]
"Il a de la chance"? Du respect.
J'ai dit quoi? -Du respect.
[Grognement]
La chance.
Les gars! Venez!
Vite!
Des mexicains dans le vallon.
Où?
Tu vois l'arbre, là.
Je les vois pas.
Tes jumelles.
Je les ai.
Des sans papiers.
T'es sûr?
[Rires] Enfin, Sean.
Ils prennent l'air?
Passe-moi le 06.
On tire pas comme ça sur eux.
Je savais que vous alliez vous dégonfler!
On leur fait peur, c'est tout.
On tire à côté, c'est tout.
-Donne le fusil. -Ça va pas!
OK.
Je le fais avec ce vieux pétard.
Tant pis si j'en touche un.
[Soupir] Quel connard tu fais.
Tire bien à l'écart.
Qu'est-ce que tu crois, blaireau.
C'est pour leur faire peur….
Qu'ils repartent.
[Bang]
C'est quoi?
[Bang]
Ils tirent.
[Bang]
[Halètement]
Brad, tu déconnes?
C'est trop près!
Je l'ai pas touché, Sean!
Il faut bien leur faire peur quand même.
Brad, tu vois le bidon?
Ouais. Je l'ai.
Si tu le touches, ils péteront de trouille.
Ils auront plus d'eau.
Ils seront bien obligés de repartir.
Génial.
Donne-moi du 06.
Laisse-moi voir.
T'es barjo? Il est juste là, tu vas le descendre.
Tu fais pas ça avec le fusil mon père. -OK, c'est bon.
Tu nous montre à Kev et à moi la bonne distance.
La lunette est précise, pas de risque.
-Vas-y Sean. Tu peux émasculer une mouche à cette distance.
[Espagnol]
[Bang]
[Hennissement]
Non! -Oh, merde.
-Merde, merde… -Sean, tu viens de la descendre.
Merde, merde! -Pourquoi t'as tiré sur elle?
J'ai pas tiré sur elle!
Elle a débouché du vallon, je tirais à côté du putain de Mexicain.
[Gémissement]
[Halètement]
Elle a bougé, je te jure. -T'es sûr?
[Halètement]
On fait quoi?
On se barre.
On la laisse pas! -Tu veux descendre?
On appelle le 112 d'une cabine.
T'as bien vu que le mexicain l'aide.
[Halètement]
[Tout bas] putain….
[Gémissement]
Vous avez mal. -Qu'est-ce qui c'est passé?
Vous avez besoin d'aide. -Où est Roy? Roy!
Mon cheval va bien? -Il va bien.
Prenez mon cheval.
Jose!
Jose, elle veut son cheval. -Mon cheval.
Je cherche le cheval.
[Gémissements]
Shadow?
Oh. Shadow.
[Gémissement]
-J'ai le cheval. -Bien.
[Quad arrive ]
Hé.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Hé!
Roy.
[Gémissements]
-Olivia. -Ça va.
[Soupir]
On fait quoi? Mon père va me tuer!
Ton père n'en saura rien si tu paniques pas.
Elle avait l'air mal, il l'a peut-être touchée.
Je l'ai pas touché, je visais le sol! -Arrête Kevin.
On se jure de jamais en parler.
S'ils savaient on est foutus!
J'ai pas touché un fusil! -T'es complice.
C'est Sean qui l'a descendue. -Ta gueule.
Les amis!
OK.
On a quelques questions.
On verra demain.
Je te raccompagne. -Non, je reprends son cheval.
Roy, on s'occupe du cheval. -Non.
[Moteur ambulance]
Oncle Roy?
[Sanglots]
C'est très triste, Roy.
Le shérif vient demain matin.
On pourrait passer la nuit avec toi?
[Télé]
Maman! J'y arrive pas.
Là, tu retiens 1.
C'est bon.
[Sonnerie]
Dave, réponds à la porte!
[Sonnerie] -Dave?
J'y vais!
Carly?
Carly.
Puis-je vous aider?
Dave?
-Hé!
Hé! Vous faites quoi?
Carly, viens.
Viens chérie.
Viens.
[Espagnol]
On y va.
Désolé.
[Moteur]
[Crissements de pneus]
[Espagnol]
Miguel! Hé, Miguel!
Allez grimpe!
Où t'as trouvé la camionnette?
Allez grimpe, on y va.
Pourquoi tu repars chez nous?
Mais non.
C'est la direction du Mexique.
Je te cherchais.
Grimpe, tiens prends ça.
Prends.
"Les gens meurent ici sans eau."
[Rire]
Vise le larfeuille, cartes, permis avec photos et tout.
Tu l'as volé?
Tu as blessé quelqu'un?
Et alors? Ils étaient riches.
Arrête le camion.
Relax l'ami, tout est bon. -Arrête, s'il te plaît.
Arrête le camion.
T'es un malade.
[Hip-hop]
Baissez la vitre.
Comment allez-vous?
Vous pouvez baisser le son?
Baissez la musique s'il vous plaît.
[Musique éteinte]
Permis de conduire et assurance, SVP.
Sortez-les, SVP.
Sortez-les, s'il vous plaît.
Sortez-les.
Il faut votre assurance monsieur….
"Henry"?!
Hablas inglés?
[Télé] L'épouse de l'ancien shérif de medio, Roy McNary, a été tuée par un voleur de chevaux.
On recherche un mexicain probablement sans papiers qui a fui la scène.
Plus de détails dès que nous serons informés.
Quiconque aurait des informations doit contacter le shérif de medio…
-Hé, Flora… -On regardait.
Avec la souris tu peux cliquer sur la photo.
Randall, j'ai déjà utilisé un ordi, merci.
Ah oui, c'est le même vieux coucou que tu utilisais déjà.
Tu m'appelles si tu vois quelque chose.
[Sonnerie de l'école]
[Rires]
Bonjour.
C'est moi qui fais cours, aujourd'hui.
Mme Edwards a eu un problème familial.
Tu sais ce qui s'est passé?
Un sans papier a tué Mme McNary.
Mme McNary?
Elle s'est fait attaquer par un voleur de chevaux.
Melle, c'est par ici que ça se passe.
Il faut que j'aille aux toilettes.
[Haut-le-cœur]
[Bang]
Oui.
Il est sûr.
Roy est ici.
Hé, doucement.
Du calme.
C'est pas lui que j'ai vu.
[Soupir]
Tu es sûr?
Ouais, j'en suis sûr.
Ils étaient peut-être deux.
Pourquoi tu dis ça?
On l'a arrêté dans une camionnette volée….
Et il y avait ça avec, tu la reconnais.
Ouais.
Dès qu'on lui a dit ce qui s'est passé, il a parlé.
Il marchait avec un pote, ils ont rencontré une femme à cheval qui leur a donné la couverture.
On leur a tiré dessus, elle est tombée et s'est cognée.
Foutaise.
C'est ce qu'il a dit, je te rapporte l'info comme convenu.
J'aurais dû le tuer à vue.
Tu avais ton révolver quand je suis arrivé.
Tu leur as tiré dessus, Roy? -Non.
Tu es sûr? -Oui.
Il y a eu des coups de feu.
-Y'en a eu? -Oui, des coups de fusil.
C'est pour ça que j'y suis allé.
T'aurais pu me le dire, c'est important.
Je sais pas, je….
Putain, Randall, on était….
OK, autre chose.
Toi et lui avez identifié le même gars.
Lui aussi? -Oui.
-Bonjour, Matthew. -Ça va, Martha?
Très bien.
Je t'ai gardé du cidre.
-C'est pour ça que je suis ici.
[Chuchotement]
Et voilà. -Merci.
Merci. -OK.
Vous saluerez votre femme. -Sans faute.
[Radio de police]
Un témoins fiable dit que tu volais le cheval.
[Soupir]
Elle est tombée, elle s'est cognée.
Il dit que tu tenais la bride du cheval.
Oui, c'est vrai mais….
J'étais….
La dame dit que j'essayais de voler son cheval?
Elle est morte, Miguel
Ils te l'ont pas dit? -Non.
Je comprends pas beaucoup, je ne savais pas que….
C'était aussi grave.
On te renvoie pas au Mexique.
Tu es en procès pour meurtre.
Oh, non.
C'est bien lui qui se tenait à côté d'Olivia? -Oui.
On le tient.
Hmm.
Quoi?
Je ne sais pas.
Arrête, Roy.
Si souvent, toi et moi, on s'est tenus ici.
Ces gars mentaient pour être raccompagnés à la frontière avec un avertissement.
Oui, souvent.
Ça te rend pas Olivia, mais on le tient.
Il va avoir ce qu'il mérite.
Tes gars on examiné la scène?
Rien trouvé, mais puisque t'as entendu les coups de feu, on refait une recherche.
Quand? Je te l'ai dit hier.
Bientôt... Terrence fait un transport, Matthew et Lewis le remplacent.
Cet après-midi, ou demain matin, au plus tard.
-Je m'en vais. -OK.
Roy.
C'est lui.
[Téléphone]
Bueno?
C'est Miguel.
Grand temps que tu appelles, on s'inquiétait.
J'appelle Paulina.
Paulina! -Attends.
Fanta fraise.
Comment on fait ça?
C'est une dame qui veut passer. -Demande lui si elle a des sous.
L'argent?
Oui.
Salut.
[Ouvre la benne]
Allez.
Tu paies, mon p'tit lot.
Très bien, ça marche.
On y va.
Vámonos!
Qu'on soit pas surpris par la nuit dans le désert.
On veut pas croiser le grand méchant loup.
Allons-y.
On passe quand aux US? -Nous y voici.
Toi aussi avance.
On y va.
Nous voilà -Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Ça va mon ami?
Un plaisir.
Elles sont trois.
Arrêtez, ne bougez pas.
Paysans.
-Bonsoir -Bonsoir.
Encore.
On était d'accord! -Encore.
[Soupir]
Quelle merde.
Tous dans le van.
Vámonos.
Non, pas toi.
Tu attends le suivant, allez mon p'tit lot.
[Cris]
Non! Non!
Non!
Crie autant que tu veux, mais arrête de résister.
Sinon je te tue et les coyotes te boufferont.
[Gémissant]
T'as compris mon p'tit lot?
[Espagnol]
[Répondeur] Salut [rires], c'est Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
Salut, c'est Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
Salut, c'est Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
Salut, c'est Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
Attendez ici.
J'arrive.
[Farsi] On devrait partir -On n'a plus besoin de ces porcs.
Bouge, laisse-nous passer.
Hé!
Fils de pute.
Des imbéciles, vous voyez, on sa se faire chopper.
C'est dans votre intérêt de rester ici.
Non, non, non.
Tous les sacs au centre.
Vos sacs!
Maintenant vous mettez tous vos vêtements ici.
Tes vêtements, connard, tes putains de vêtements.
Enlève tes vêtements.
Toi aussi mon p'tit lot.
Arrête de geindre comme une chienne.
Tu enlèves tes vêtements comme tout le monde.
Je suis enceinte.
Mes félicitations.
Pour ton bébé tu ferais bien de te déshabiller.
T'en mêle pas vieille fouine. -Je vais l'aider.
OK, fais vite.
[Pleurs]
Chut, chut, chut.
[Chuchotement]
Mon p'tit lot, non, non.
Le numéro de ta famille.
[Téléphone]
Bueno. -Bonsoir monsieur.
C'est qui? -Un ami.
Je suis avec Paulina. -Paulina? Génial… C'est Paulina.
Je peux lui parler?
Allo? -Paulina? -Papa!
Il faut que tu m'aides.
On a un problème avec votre fille à cause de sa grossesse.
On doit prendre des mesures médicales.
Qui vont coûter très cher.
Il faut nous rembourser les dépenses.
Combien on vous doit?
Il dit quoi? -Donne un crayon.
Oui, je les ai.
Bien compris.
SVP, je peux lui parler?
Allo? -Qu'est-ce qui se passe?
Où est Paulina? Elle a traversé?
Ils veulent plus d'argent.
De l'argent?
On leur a tout donné, on n'a plus rien.
Il faut en trouver plus.
Suivant?
[Téléphone]
[Répondeur] Salut, c'est Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
[Bip]
Bonjour, c'est le service funèbre.
Pour vous informer qu'on a fini….
Vous pouvez passer prendre les cendres.
[Raccroche]
[Hennissement]
Oncle Roy?
Tu vas faire un tour?
On dirait bien.
Tu veux que je vienne?
Non.
Non, je ne veux pas.
Mais, merci Kaye.
Merci quand même.
Si son dos est mouillé au retour, tu vas m'entendre.
Compris?
Oui, madame.
[Hennissement]
[Soupir]
[Grognements]
Merci.
Prends.
Ne refuse pas.
Le bébé en a besoin.
Prends.
[Bang]
[Moteur]
["Tous les appels sont limités à 12mn"]
[Télévision]
Il fallait pas lui dire.
[Essoufflé]
Tu fais quoi là-haut? -Le tireur était là.
Ça fais plus de 800 mètres.
T'es sûr? -Je l'ai vu du monticule qui surmonte la scène.
J'y ai trouvé ces douilles.
-Roy….
J'ai trouvé les balles dans le vallon.
Ça correspondrait à la balle dans le corps là-bas.
Roy, tu devrais pas….
Fallait pas les déplacer, faut pas venir ici.
C'est ma terre, Randall.
Faut bien que quelqu'un fasse votre boulot.
Vérifiez-les. Ils sont marqués.
Le tireur fait ses propres recharges.
C'était quoi comme véhicule?
Un 4x4 vert.
On a peut de si bon tireurs ici.
Ce qui est arrivé à Olivia en a enragé beaucoup.
Ils n'ont rien à faire chez moi, pas plus que les foutus Mexicains.
Randall, je veux parler à Ramirez.
Je peux pas te laisser, t'es qu'un civile.
En plus, le conjoint de la victime…
C'est le principal suspect comment tu vas….
J'ai passé 25 ans dans ton fauteuil, c'est moi qui t'y ai placé.
Tes pouvoirs de shérif sont limités mais tu peux me laisser lui parler.
[Soupir]
Je dois te….
Tu as cinq minutes.
Merde, Roy.
Tu te souviens de moi?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
La vérité.
On nous tirait dessus.
La dame est arrivée, de peur, le cheval s'est cabré….
Elle est tombée.
Elle s'est cognée sur une pierre.
C'est la vérité.
Croyez moi ou pas.
Ça reste la vérité.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Elle a été bonne pour nous.
Elle nous a donné de l'eau et des couvertures.
Ouais.
Ça a du sens.
Tu as vu qui tirait?
Non.
Une voiture?
-Oui.
Non. Rien.
C'était votre femme.
Elle a parlé de vous.
J'ai…
J'ai demandé si elle avait du travail elle a dit 'non', j'ai fait 'pourquoi pas?'.
Elle a dit que vous étiez indépendant.
Que vous travaillez dur tous les jours.
Elle a dit que vous êtes un homme bon.
Tu as des amis ici, de la famille?
Ma femme est ici.
Elle est où maintenant? -Sais pas.
Bonjour. Désolé d'être en retard.
C'est bon on vient d'arriver. -Je m'appelle Marily.
Vous aimez de l'extérieur?
-Et le quartier? -Il est bien.
Je n'ai que le code du garage, je vous ouvrirai de l'intérieur.
Et voilà. [rires]
Oh.
Oh, mon….
Vite, on s'en va.
[Crissements de pneus] [klaxon]
Sean!
Sean Louis!
Quoi?
Ton père t'appelle dans le garage!
Pourquoi?
[Pause jeu vidéo] -Pourquoi?
Pourquoi?
Je sais pas mon cœur, mais c'est tout de suite.
Trouvé à South Ridge sur la terre de Roy McNary.
Mes recharge de 30-06.
J'ai jamais chassé là-bas, fils.
Et je ramasse toujours mes douilles.
Je les marque au feutre…
Pour identifier les miennes.
Ce sont les miennes.
Comment elles son arrivée là-bas, fils?
Qu'est-ce qui t'as pris?
C'était stupide?
Tu me regardes!
Laissez-moi lui parler.
[Soupir]
Ils ont chacun une histoire différente.
Deux disent qu'ils tiraient sur les mexicains qui battaient Olivia pour la voler.
Tu sais très bien que c'est pas vrai.
Vraiment?
Toi aussi tu as cru qu'ils battaient Olivia.
Tu m'as dit quand t'es arrivé, il essayait de prendre le cheval.
-Randall… -Tu l'as dit.
Regardons les faits?
Roy, on sait que les garçons tiraient sur les mexicains.
Olivia n'est pas morte d'un coup de feu, c'est sûr.
C'est mon fils, pour l'amour de dieu.
Olivia était ma femme.
Qui a tiré?
Ils ont chacun une histoire différente.
Ils s'accusent l'un l'autre. -Randall.
Qui a tiré?
Sean.
Le tireur était Sean.
Flora, ça peut attendre?
Quelqu'un nous signale des sans papiers dans un garage à Phoenix.
L'une a demandé qu'on appelle ici.
Elle dit qu'elle est l'épouse de Miguel Ramirez.
Melina Ramirez?
[Chuchotements]
[Couvert par la musique]
Tu as faim?
Soif?
Oui? Flora?
Tu es en sécurité maintenant.
Personne ne te fera plus de mal.
Vous m'emmenez où?
Attends je te rappelle… Roy!
Roy, elle peut pas entrer.
Non, elles utilisent juste les toilettes.
Flora, elle n'y va pas.
Tu entres pas. -Où est Sean?
Ramiez est toujours le seul suspect?
[Cri]
Tu sais bien que les garçons vont pas fuir, les parents s'y engagent.
Et à quoi les parents s'engagent quand les gamins sont dehors avec des fusils?
[Gémissements] [Renifle]
C'est quoi?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Le "coyote" (passeur).
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils m'ont violée.
J'ai résisté autant que j'ai pu.
Tant que j'ai pu. -C'est bon.
J'ai résisté autant que j'ai pu.
C'est bon.
[Pleure]
-Tu leur dis… -Tu as parlé au procureur?
Tu as dit ce qui se passe ici, ce qu'a fait ton gamin?
[Pleure]
C'est tout le temps qu'on a.
On n'a plus de temps. -Un petit moment encore.
Je t'aime.
Ça n'a pas d'importance, je t'aime.
Tu lui dis que t'as falsifié les preuves.
[Grognements]
[Respiration haletante]
-Bonjour, monsieur. -Bonjour.
Merci d'avoir ramené ma fille à la maison. -De rien.
Vous parlez espagnol? -Oui madame.
Permettez-moi de vous offrir à boire. -C'est gentil on doit partir.
Au moins le café? -Merci, la prochaine fois.
Que Dieu vous bénisse. -Merci
Vous parlez espagnol? vous avez des nouvelles de mon gendre?
Son gendre. -Ah, oui.
On fait tout notre possible pour lui.
Bueno.
Merci beaucoup monsieur. -De rien.
[Pleure]
Bonsoir. -Bonsoir.
Nationalité? -Américaine.
Je fais.
Roy?
Edward.
Salut, Flora. Comment tu vas?
Ça fait plaisir de te voir, Edward.
Ça m'a beaucoup attristé à propos d'Olivia.
Tu faisais quoi au Mexique? -Raccompagné une amie.
-Bien. -Bien.
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Pareillement.
Vient pas me dire que Ramirez est tout innocent.
Tout ça c'est la faute de ces foutus mexicains.
Qui traversent tes terres. - Tout ça c'est ta faute, tu l'as laissé prendre ton fusil.
D'accord, mais tu m'accordes une faveur. -Les garçons doivent être punis.
Et Sean aussi.
Mais il portera ce regret toute sa vie. -Et moi aussi.
Je te demande de parler en sa faveur dans ta déposition.
Je te le demande en tant que père, et comme ami.
C'était un accident.
Randall….
Je ne fais ça que s'il dit la vérité sur l'accident.
Il le fera.
Être un jeune con n'est pas une excuse.
Je le sais.
Bien.
[Hennissement]
Le vôtre?
À moi et ma femme.
Ta femme dit que tu t'y connais en chevaux?
Oui, palefrenier soigneur.
Lui c'est le mien Rony.
Je le sors pas beaucoup.
Et voilà le cheval d'Olivia.
Shadow.
Tu te souviens de moi?
[Cheval blatère]
Si vous me permettez, votre épouse montait très bien Shadow.
Ouais.
Olivia l'adorait.
Il faut laver cette étable.
C'est pas bon pour les sabots de rester dans la saleté.
[Raclement du râteau]
Vous allez faire un tour?
On dirait bien.
Tu veux venir avec moi?
Allez, Philly!
La barrière a été piétinée, détruite, ravagée….
J'en ai marre de la réparer, mais je peux pas l'enlever.
Je te propose de te payer pour le temps et le matériel.
Tu la répares et tu l'entretiens régulièrement.
Tu peux faire ce travail du côté mexicain.
Il faut acheter du matériel.
C'est une avance pour entamer les travaux.
On se rencontre ici tous les jeudis.
Et je t'explique sur quelle section tu travailles.
C'est bon. -OK.
Tu peux traverser par ici.
Bueno.
Mais c'est mon cheval.
Tu vas devoir marcher.
Bon.
On se voit jeudi. -Oui.
OK.
Merci beaucoup.
De rien Miguel, adios.
Bonne chance.
["Les Américains font le boulot que le gouvernement néglige."]
[Revolver armé]
[Grognements]
Eric Paroissien http://paroissien.com