Au plus profond de l'hiver,
une mère entend les premiers sons
de ses oursons nouveau-nés.
Cette maman ourse s'appelle Sky.
Et ses petits sont Scout et Amber.
Bonjour, les petits.
On dit que la première année est la plus dure pour un parent.
Sky apprendra bientôt que pour les ours,
c'est une année impossible.
Presque la moitié des oursons
ne survivent pas à leur première année.
Mais pour l'instant, au fond de leur tanière,
ils sont en sécurité.
C'est chaud et confortable.
Après tout un hiver ensemble,
ça ne sent pas très bon.
Sky a travaillé fort l'été dernier,
mangeant 40 kilos de poissons par jour,
emmagasinant assez de gras
pour survivre aux premiers mois des petits.
Maintenant, elle a faim,
et si elle ne mange pas bientôt,
elle ne pourra pas allaiter ses oursons.
Un long et dangereux voyage les attend.
Sky doit emmener ses petits vers la côte,
et elle espère que le saumon sera abondant cet été.
Mais rien n'est garanti.
La survie de Scout et d'Amber en dépend.
L'heure des câlins est terminée.
Ces ours doivent se mettre en route.
Voici l'histoire de leur incroyable première année.
GRIZZLIS
Quel endroit merveilleux pour y faire ses premiers pas.
Ces oursons doivent faire preuve de courage
dès que leurs pattes touchent la neige.
Voici la péninsule de l'Alaska
où plus de deux millions d'hectares
d'un parc national protégé
abritent des milliers d'ours bruns.
Il y a cinq mois,
Sky a escaladé ces montagnes pour y creuser sa tanière.
Aujourd'hui, elles sont leur plus gros obstacle.
Ils doivent traverser
ces montagnes gelées
avant de trouver la moindre nourriture.
Sky est très enthousiaste de sortir de cette tanière malodorante.
"Attends, maman !"
Peut-être un peu trop enthousiaste.
Rien de tel que la douceur d'une mère.
Comme toute nouvelle maman,
Sky n'a pas la patience de traîner.
"Viens ici, toi. Ici."
"Non, maman ! Pas les dents !"
"Oh !"
Ça ne fait pas mal au petit Scout, mais...
Sky a encore à apprendre sur son rôle de mère.
La vie était plus facile quand elle était toute seule.
Maintenant, elle doit se déplacer au rythme de ses petits.
"Allez, les enfants."
Elle a une bonne raison de faire la discipline.
Ils ont un très long chemin à parcourir.
Et plus les jours passeront,
plus le voyage sera difficile.
Une promenade au chaud soleil d'une journée de printemps
semble amusante,
mais cette chaleur fait fondre la neige.
La neige qui les abritait pendant l'hiver
devient une ennemie mortelle.
Une avalanche.
Ces monstres massifs
atteignent les 130 km/h.
Un mur de neige et de glace
qui ravage tout sur son passage.
Sky et les oursons ont été chanceux cette fois-ci,
mais cela leur rappelle qu'ils doivent continuer d'avancer.
Amber a trouvé un moyen ingénieux de suivre sa mère
en montant sur son dos.
Il suffit de bien s'accrocher.
Et voilà.
Scout est plutôt du genre aventureux
et il décide d'explorer à son rythme.
Ils sont en route depuis plus d'une semaine,
et la pente est de plus en plus raide.
Alors qu'ils escaladent la dernière montagne,
Scout et Amber font de leur mieux,
mais ce n'est pas facile.
Ils se retrouvent l'un par-dessus l'autre.
Ils ont finalement atteint le sommet.
La côte est maintenant en vue.
À partir de là, ça descend.
La neige a fondu sur la côte de l'Alaska,
et tout ce vert offre
la promesse de quelque chose à manger.
Une prairie tranquille.
C'est l'heure de la sieste.
Amber se la coule douce.
Cet ourson aime se tenir près de sa mère.
Mais Scout agit comme s'il était trop vieux pour être porté.
C'est bon pour les bébés.
Scout est émerveillé par ce qu'il voit.
"D'autres ours ?
"Il y a d'autres ours dans le monde ?
"Est-ce que tout le monde le savait ?"
Sky, oui.
Sa mère l'a emmenée dans cette prairie quand elle était jeune,
et elle y revient chaque été depuis.
Tous ces ours sont descendus des montagnes.
Ils sont affamés.
Ils ont besoin des protéines que leur fourniront les saumons.
Faute de mieux, ça fera l'affaire.
C'est comme se contenter d'une salade mal lavée.
Sky et Amber sont exténuées après leur long voyage.
Mais Scout est trop excité pour dormir.
Cet endroit grouille d'ours !
Scout se cherche un modèle à suivre.
Quel ours aimerait-il devenir ?
Un ours agressif
qui se bat tout le temps ?
Ça semble être beaucoup de travail.
Non, ces ours sont bien trop affectueux.
Il veut être plus dur que ça.
Scout trouvera bien un ours à admirer.
"Eh bien...
"Peut-être ce... Non.
"Oh, voyons.
"Que quelqu'un fasse quelque chose !
"Hein ? Ouah !
"Au moins, il a l'air amusant.
"Juste un ours.
"L'ours le plus redoutable et le plus génial.
"Il y en a un ? Coucou ?
"Vous, monsieur...
"Voulez-vous faire la course ?
"Non. Il préfère manger un moustique.
"Je croyais qu'un ours adulte serait,
"je ne sais pas, plus féroce.
"Laissez tomber.
"C'est tout à fait gênant."
Si Scout cherche un ours redoutable,
il est sur le point de le rencontrer.
C'est Magnus.
Un ours énorme.
Avec ses 450 kilos,
il est trois fois plus gros que Sky,
et cette prairie est son domaine.
Il est sûr de lui, dominateur,
et chacun sait qu'on ne doit pas se mettre dans son chemin.
Sky doit garder ses oursons loin des mâles comme Magnus.
Elle devra trouver à manger dans un endroit plus calme.
Alors que Magnus surveille son domaine,
il est clair qu'il a une chose en tête.
Une ourse, pour être précis.
Magnus est peut-être physiquement imposant,
mais il ne sait pas s'y prendre.
Magnus, tu n'es pas très subtil.
Ajoute un peu de mystère !
Cueille-lui des fleurs sauvages.
Tu vois qu'elle s'éloigne ? Ça signifie...
En langage d'ours, c'est un "non".
J'ai de la peine pour lui.
Sky a trouvé un petit coin tranquille
pour allaiter ses petits.
Scout et Amber sont en pleine croissance
et ils ont besoin de beaucoup de lait.
Voici Tikani.
C'est un loup gris, et le voleur de la prairie.
Ces loups savent qu'un ourson lent
fait un excellent casse-croûte.
C'est pourquoi c'est plus difficile pour Sky
que pour les autres ours.
Elle doit s'assurer de garder ses petits près d'elle.
Amber est sur le point d'apprendre
l'importance de bien s'attacher.
Sky se retrouve dans un endroit éloigné et inconnu.
Un quartier mal famé
où les dangers se manifestent immédiatement.
Voici Chinook.
L'exclu.
Banni de la prairie par Magnus,
Chinook a maigri, il est plus agressif,
et il doit manger à tout prix.
N'importe quoi.
Même des oursons.
Il n'y a pas d'endroit où se cacher.
Sky doit lui tenir tête.
La manœuvre de Chinook est dangereuse.
Si Sky montre la moindre faiblesse,
il attaquera.
Ça a marché.
Sky a réussi à lui tenir tête.
Chinook doit aller chasser ailleurs.
Scout et Amber doivent être très fiers de leur mère.
À certains moments de l'année,
il se produit un énorme changement sur la côte.
On voit apparaître une vaste zone de boue.
Ce désert vaseux cache des trésors dans son sol.
Sky et ses oursons ont marché loin
sur la rive
à la recherche de tout ce qui pourrait apporter des calories.
Les ours ont un excellent odorat.
Il est sept fois plus développé que celui d'un chien de chasse.
Scout ne semble pas comprendre ce que cherche sa mère.
Le gros lot.
Sky déterre une palourde.
C'est mieux que rien,
mais une ou deux palourdes,
même une dizaine, ne suffiront pas.
Sky doit garder ses petits près d'elle.
Elle suit la marée basse et elle s'éloigne.
Mais Scout n'est pas inquiet.
Il profite de sa première journée à la plage.
Amber choisit de rester près de sa mère.
Ça semble moins ridicule.
Mais Scout s'en moque.
Il aime jouer dans le sable.
"Regarde ce saut périlleux !
"Eh bien, la moitié d'un.
"Amber, regarde-moi ! Je suis un monstre de boue !"
"Très mature, Scout. Très mature."
"Viens, c'est amusant !
"Pourquoi cet oiseau nous suit-il
"partout où l'on va ?
"Je vais aller lui demander.
"Hé, l'oiseau !
"Hé ! Où as-tu pêché ces poissons ?"
Sky et Amber passent un bon moment mère-fille.
Scout apprend que le sable n'a pas bon goût.
Les deux oursons, à leur propre façon,
profitent bien de leur première journée à la plage.
Mais Sky ne peut pas se permettre de jouer longtemps.
Elle doit chercher d'autres palourdes pendant la marée basse.
Peu importe où Sky va, le corbeau suit.
Le corbeau peut repérer une bonne occasion de très haut,
et les ours ont le nez pour trouver de la nourriture cachée.
Un étrange partenariat, mais ça marche.
"Hé, maman, comment on ouvre ces trucs-là ?
"Maman !
"Laisse tomber, je l'ai. Ça va.
"Ma griffe est... Maman, la...
"Qu'est-ce qu'on fait quand on a une griffe coincée dans la palourde ?
"Lâche-moi.
"Maman, c'est pris dans ma patte !
"Qu'est-ce que tu regardes, l'oiseau ?
"Je la transporte comme ça.
"Je marche un peu. Je promène ma palourde, c'est tout.
"Rends-moi ma patte, la palourde !
"Lâche-la !
"Je n'en voulais pas, de toute façon."
Sky et les oursons sont loin de la rive quand la marée commence à monter.
Sky prend le plus de nourriture possible
avant que l'eau recouvre la boue.
Scout ignore le mouvement de la marée.
Il est fatigué après une longue journée.
Ils sont maintenant entourés d'eau.
Une eau glaciale.
Quand Sky regagne la rive,
elle présume que ses deux petits la suivent de près.
Mais elle se trompe.
Scout est trop fatigué pour continuer.
Amber remarque que Scout ne traîne pas derrière,
mais qu'il s'est endormi.
Quand Scout se réveille,
il voit qu'il est seul et loin de la rive.
Il appelle désespérément sa mère.
Et elle lui répond.
Le pressant de revenir.
Le courant s'est intensifié,
et Scout se démène pour revenir sur la terre ferme.
Scout n'a pas faibli et a réussi à revenir sur la plage.
Et les oursons
ont l'air très contents de se revoir.
Alors que les semaines progressent, la température se réchauffe
et les vasières ne sont plus découvertes.
Il est temps de revenir dans la prairie
où tout resplendit de couleurs.
Scout et Amber sont inséparables au début de l'été,
pendant que leur mère surveille à distance.
Sans poisson dans les parages, les ours mangent de l'herbe.
Scout n'est pas du tout impressionné.
En cette période de l'année, tout ce qu'on mange n'a pas de goût.
Avec si peu de nourriture,
même les femelles deviennent irritables.
Ces confrontations sont courtes,
mais elles deviennent plus fréquentes.
La tension monte.
Les petits savent que quelque chose ne va pas.
Ils n'ont nulle part où se cacher.
Tout le monde les observe.
Voyant que ses oursons sont inquiets,
Sky s'approche d'eux pour les protéger.
Magnus.
Cette fois, il est très affamé.
Il a repéré les oursons.
Sky doit prendre une décision rapidement.
Elle court, espérant trouver un abri.
C'est un choix qu'elle regrettera bientôt.
Chinook !
Deuxième round, et il est prêt à se battre.
Il part à leur poursuite.
Chinook est beaucoup plus fort que Sky,
mais elle donnera tout ce qu'elle a
pour assurer la fuite de ses petits.
Les oursons se mettent à courir.
Sky tente de l'éloigner,
mais au lieu de la suivre,
Chinook se dirige vers les oursons.
Il sait qu'ils ne peuvent pas être bien loin.
L'odorat puissant de Chinook
lui dit que les oursons sont cachés dans les troncs d'arbre.
Mais lesquels ?
Sky cherche désespérément ses petits.
Amber.
Mais aucun signe de Scout.
Amber ne veut pas quitter la prairie sans son frère.
Mais Sky sait qu'ils doivent poursuivre leur route.
Chinook pourrait revenir à tout instant.
Elle doit protéger Amber,
peu importe à quel point elle veut retrouver Scout.
C'est une décision difficile.
Le voici !
De nouveau réunis.
Sky connaît un autre endroit sur la côte
où sa mère l'emmenait autrefois.
Alors qu'elle y conduit ses petits,
elle espère que sa chance va tourner.
Au milieu de l'été, on trouve de nouveaux endroits pour se nourrir.
Pendant que Sky et les oursons partent vers des lieux sécuritaires,
le reste des ours quittent la prairie en direction de la plage.
Chinook est déjà là.
Ainsi que Magnus.
Pour l'instant, ils attendent,
et ils attendent.
Le saumon arrive !
La première sortie de pêche.
Ça fait un an que les ours n'ont pas pêché.
On dirait qu'ils sont un peu rouillés.
"J'en ai un ! J'en ai un !
"J'en... avais un.
"Ces poissons sont très glissants."
Seul Magnus a un peu de dignité.
Magnus ne pêche pas,
car il a un plan.
Il prendra ce que Chinook attrapera.
"C'est ça, Chinook.
"Va me chercher ce poisson.
"Bien joué."
Magnus s'approche.
Magnus finit par l'emporter,
et Chinook se retire piteusement
en regardant son repas durement gagné finir dans l'estomac d'un autre.
Chinook s'en souviendra.
Loin des dangers de la plage aux saumons surpeuplée,
Sky et ses petits cherchent encore un endroit tranquille pour manger.
Scout est distrait par la moindre chose,
ce qui les ralentit.
Ils sont suivis.
Tikani a senti une occasion.
S'il est assez discret,
il pourra attraper un ourson lent.
Scout attaque !
Tikani veut que Scout le suive.
Pour l'isoler.
Mais Sky reste tout près.
Seule Sky peut faire partir Tikani.
Cette maman ourse surveille de près ses petits.
Les trucs habituels de Tikani ne fonctionnent pas,
mais il n'abandonne pas pour autant.
À quelques kilomètres au nord de la côte,
le cri du corbeau entraîne Sky
vers un endroit particulier.
Un sanctuaire caché
où les ours peuvent baisser leur garde.
Belle trouvaille, M. le Corbeau.
Vous avez l'œil.
Sky doit s'inquiéter pour sa réserve de lait.
Si elle ne mange pas des tonnes de saumon avant la fin de l'été,
elle n'aura pas assez de graisse pour nourrir Scout et Amber
lors de la prochaine hibernation.
Les oursons pourraient mourir de faim à ses côtés dans la tanière.
Sky sait qu'avant longtemps
elle devra affronter la plage aux saumons.
Mais d'abord, elle a une gâterie pour ses petits.
Quand la marée descend,
l'océan devient un restaurant secret
qui sert des roches recouvertes de moules.
C'est à volonté, mais il faut être prudent.
Les oursons semblent perplexes.
"C'est censé goûter ça ?
"C'est très croustillant."
Sky sait qu'une patte pleine de moules, ça en vaut la peine.
Elle se sert de ses puissantes pattes pour découvrir un gueuleton.
Des anguilles.
Ces timides petits poissons ne sont pas du saumon,
mais c'est mieux que rien.
Scout pense avoir assez de muscles pour la tâche.
Amber, elle, laisse sa mère lever les grosses roches.
Et le fin corbeau ramasse sa récompense.
"Hé, c'était à moi !
"Je le gardais pour plus tard !"
C'est beaucoup de travail,
mais il n'y a rien d'autre au menu pour l'instant.
Aïe !
De retour à la plage,
le saumon arrive finalement en grand nombre.
Les ours ont attendu ce moment tout l'été.
La mer bouillonne de poissons,
et leur nombre élevé
les rend facile à attraper.
C'est ici que Sky et ses petits doivent se dépêcher de venir.
Ils ratent déjà le début.
Chinook ne laissera personne lui enlever un poisson, cette fois.
Sans Magnus dans le coin, il s'empiffre.
Même Tikani est là, testant ses talents de pêcheur.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Et c'est facile de repérer ceux qui manquent d'expérience.
Il s'agit ensuite de manger sa prise
avant qu'un autre le fasse.
Vite, petit !
Cours !
Quand un loup marche de cette façon,
c'est qu'il a une idée en tête.
La tête basse,
lentement mais sûrement.
Le voleur est à l'œuvre.
Impressionnant.
Et sans même se mouiller la queue.
Après des mois passés à la recherche de saumon,
il semble impossible que les ours soient repus.
Mais, c'est exactement ce qui se passe ici.
Ils ont la panse pleine.
Et sont intéressés par...
J'ignore ce qu'il fabrique.
Soudain, ils ont tous envie de se gratter.
On dirait mon père quand il regarde la télé.
"Qui a changé de poste ?
"Je regardais cette émission."
Sky et ses oursons ne sont pas les seuls qui voyagent ici.
Les saumons attendent
avant de remonter la rivière pour y frayer.
Ils ont passé tout l'hiver dans l'océan salé,
et ça leur prendra quelques semaines
pour s'adapter à l'eau douce.
Ils restent dans l'embouchure peu profonde de la rivière,
bien cachés à l'abri des ours.
Sky est la première sur les lieux,
et elle a l'endroit pour elle seule.
Il y a énormément de poissons.
Elle doit profiter immédiatement de la situation,
mais elle connaît les risques de laisser les oursons.
Elle a peu de temps avant que les autres ours arrivent.
Elle sera plus efficace si elle chasse seule.
Elle prend le risque.
Les oursons tentent de se défendre
en appelant leur mère à l'aide.
Mais ils n'y arrivent pas.
Sky revient en vitesse, et Tikani bat en retraite.
Sky a emmené ses petits à chaque endroit qu'elle connaît sur la côte
sans succès.
Il existe d'autres endroits en amont,
des coins cachés comme l'étang aux Trésors
qui sont parfois remplis de poissons.
Mais ils sont difficiles à trouver, et la pente est raide.
Sky n'a pas d'autres choix,
elle doit se nourrir avant qu'il soit trop tard.
Après deux semaines dans l'embouchure de la rivière,
les saumons sont habitués à l'eau douce.
Leur voyage en amont peut commencer.
C'est une mission presque impossible.
Ils essaient de retourner à l'endroit exact où ils ont éclos.
C'est grâce à des signaux chimiques,
comme le goût de l'eau, qu'ils savent exactement où aller.
Certains parcourent plus de 50 kilomètres en montée
contre un courant implacable.
Parfois, les chutes sont trop abruptes pour leur permettre de passer.
Incapables de nager plus haut,
ces saumons devront attendre
dans les bassins au bas de la chute.
C'est ici que les saumons se dirigent.
Ces eaux profondes et calmes sont l'endroit idéal pour pondre leurs œufs.
Sky et les oursons arrivent, eux aussi.
Pendant les deux dernières semaines,
ils sont montés vers cet endroit isolé.
Sky est extrêmement maigre.
Elle espère être arrivée à temps pour les premiers
saumons dans ces eaux calmes.
Malheureusement, ce n'est pas le bon moment.
Les poissons sont encore coincés plus bas.
Il n'y a rien à manger.
On dirait que cette fois, le corbeau s'est trompé.
Ils sont trempés et gelés,
mais la pluie donne à Sky
et aux oursons un peu d'espoir.
La pluie a élevé le niveau de l'eau
donnant ainsi aux saumons la poussée nécessaire pour remonter.
Oui !
Ils ont réussi.
Sky sait que les saumons arrivent.
Elle peut presque les goûter.
Sky cherche.
Où sont-ils ?
C'est son premier poisson de la saison.
Et les oursons goûtent enfin à leur premier saumon.
Scout préfère le saumon à emporter.
Amber, elle, mange des sushis en tête-à-tête avec sa mère.
"Maman, le saumon est mon nouveau repas préféré.
"On ne mangera plus de moules."
Le seul problème avec le saumon,
c'est qu'il ne reste pas en place longtemps.
Leur voyage n'est pas terminé.
Sky sait où ils s'en vont,
mais c'est un endroit trop dangereux
pour une mère et ses petits.
Elle n'a pas d'autres choix
que de se rendre à l'étang aux Trésors.
Voici les Grandes Chutes.
Seuls les plus forts et les plus intrépides viennent ici.
Des milliers de saumons passent par ces chutes
pendant une très courte durée à la fin de l'été.
Pour attraper un gros poisson,
il faut être au bon endroit
au bon moment.
Et malgré cela...
ce n'est pas garanti.
Magnus a beaucoup d'expérience.
Il n'a qu'à ouvrir la bouche.
La compétition pour le meilleur endroit de pêche est intense.
Chinook veut déloger Magnus de sa position de choix.
Mais il a oublié la puissance de Magnus.
Il est temps de le lui rappeler.
Chinook se rend.
Et Magnus demeure le chef incontesté des Grandes Chutes.
Sky et les oursons ont trouvé un endroit tranquille
au cœur des bois,
en amont des Grandes Chutes.
L'été tire à sa fin,
et avec l'automne qui approche,
la fourrure des oursons s'épaissit déjà pour l'hiver.
Avec si peu de saumon,
Sky n'a pas eu la chance de refaire
sa réserve de graisse pour l'hiver.
Sans nourriture,
elle n'aura pas assez de lait,
et Scout et Amber
pourraient ne pas voir le printemps.
Pauvre Sky.
Pendant l'année, elle a fait tout ce qu'il fallait pour ses petits.
Elle est égarée et épuisée,
mais elle ne veut pas abandonner le combat.
Si elle savait, elle y est presque.
Elle n'est qu'à quelques pas.
Voici l'étang aux Trésors
où Sky voulait emmener ses petits.
Certaines années, les poissons se réunissent ici en très grand nombre.
Le corbeau appelle, implorant Sky de le suivre.
Sky n'arrive pas à y croire.
Tant d'ours, réunis en paix.
Bienveillants et accueillants.
Et il y a plus de saumons qu'elle et ses petits pouvaient espérer.
Avec tout ce saumon, les oursons prendront du poids,
et Sky pourra assurer leur survie pendant l'hiver.
Le voyage long et difficile de Sky est terminé.
L'ours modèle que Scout cherchait
était près de lui depuis le début.
Alors que l'hiver approche,
les ours entreprennent leur voyage de retour vers les montagnes.
Scout et Amber dépendront de leur mère pour encore deux ans,
devenant plus forts d'une saison à l'autre.
Avant l'arrivée des jours sombres de l'hiver,
chaque ours doit retourner dans les hauts sommets
afin d'y creuser sa tanière pour hiberner.
Pendant les six prochains mois,
tous les ours resteront endormis
sous une épaisse couverture de neige.
Voilà Chinook.
Il a survécu, lui aussi.
Et le puissant Magnus jette un dernier coup d'œil sur son domaine.
On dit que la première année est la plus dure pour un parent.
Mais Sky a été patiente et déterminée.
Elle n'a jamais cessé de prendre soin des petits.
Et sa récompense ?
Huit petites pattes la suivent vers la montagne
pour une longue sieste hivernale.
Faites le tour. Faites le tour.
Faites le tour.
Salut, les ours.
Bien. Juste là.