Maman ?
Maman !
J'ai encore fait un cauchemar.
"Il descendit dans la cheminée
"et tomba tout droit
"dans l'énorme chaudron.
"Et on n'entendit plus jamais parler du grand méchant loup."
Ils ont tué le loup, maman ?
J'en suis sûre.
Je tuerai le monstre quand il viendra.
Je lui fracasserai le crâne.
C'est l'heure de dormir, mon chéri. Il est très tard.
Tu veux bien la relire ?
"Il était une fois, pas plus tard qu'hier,
"trois petits cochons et un grand méchant loup..."
MISTER BABADOOK
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai rien cassé.
- Ça suffit, les tirs. - Regarde !
Quand le monstre viendra, je ferai ça...
Non !
J'ai rien dans les mains.
Tiens-toi tranquille.
Regarde, maman.
Regarde.
Du calme.
J'ai rien dans les mains.
Ne fabrique plus d'armes.
Ça marche pas si tu me regardes pas !
Arrête avec tes histoires de monstre.
Ne fais pas ça !
Tu es prêt ?
On y va.
Tu es en retard.
- Qu'y a-t-il, là-dedans ? - À plus, dans le bus !
Votre thé, Norma. J'ai mis du lait.
Quoi ?
Votre thé au lait.
Je veux pas de lait.
Je vous en fais un autre.
Ah, c'est beau, une femme en cuisine !
"Aux fourneaux, bobonne !"
Un petit café ?
Non, je file à l'unité psychiatrique.
C'est là-bas que tu vas finir.
Pas vrai ?
Amelia, j'ai l'école de votre fils au téléphone.
Seigneur !
Il a blessé quelqu'un ?
Il aurait pu crever un œil, ou pire.
Je vais lui parler.
Mme Vanek, on lui a déjà parlé.
Il a déjà vu le psy de l'école.
On va devoir faire appel à un enseignant spécialisé.
Spécialisé ?
Il sera séparé des autres enfants.
Cet enseignant ne s'occupera que de lui.
Samuel se sent déjà mis à l'écart...
Je vais lui parler.
Sérieusement.
Ce petit a de gros problèmes comportementaux.
Samuel n'a pas besoin d'un enseignant spécialisé,
mais de gens compréhensifs.
Voulez-vous que je mette mes 24 élèves en danger pour votre fils ?
Je trouverai une autre école.
Mme Vanek, ne faites pas ça.
Écoutez, je chercherai une école
où on le traitera comme un être humain et pas comme un problème.
Vous êtes injuste. Nous voulons aider ce petit.
S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler "ce petit".
Il s'appelle Samuel.
On va aller voir Ruby et tatie Claire au parc.
Tu pourras faire de la balançoire, d'accord ?
Mme Bowen me déteste.
Mais non.
Tu as besoin de vacances, c'est tout.
Ne dis rien à tatie Claire.
Je lui en parlerai plus tard.
Maman, viens voir !
Je recommence ?
Sam, n'embête pas la dame.
Tout va bien.
Mais on doit rentrer voir papa.
Mon papa est au cimetière.
Il est mort en conduisant maman à la maternité.
Samuel !
Désolée.
Non, je n'aurais pas dû...
Ta maman a de la chance de t'avoir, alors.
On file.
Dis au revoir, Katie.
Tu parles d'un artiste ! Il a vomi devant son installation.
On a loupé des ventes.
Tu m'écoutes pas.
Si, si.
Vous avez loupé des ventes, et après ?
Ruby, pas là, c'est trempé.
Maman !
Je vais lui fracasser le crâne !
Attention.
Maman, je vais l'exploser !
Et pour mercredi ? Je peux acheter leurs gâteaux d'anniversaire.
Si ça te va.
J'espérais que Ruby changerait d'avis...
Elle ne veut plus le fêter avec Sam.
Elle veut un anniv de princesse.
C'est pas grave. On n'est pas obligés de venir.
Vous pouvez venir !
Mais elle veut sa fête.
Oui, je comprends.
Je peux monter super haut ! Regarde.
Cette année, tu pourrais fêter son anniversaire...
le jour J.
On verra.
Amelia, j'aurais voulu te faire plaisir,
et là, je culpabilise.
Ne culpabilise pas, Claire.
Tout va bien.
Ça ira.
Maman, regarde !
- Regardez qui voilà ! - Bonjour, Mme Roach.
Tu m'as l'air bien fatigué.
Tu reviens de la guerre ?
C'est un peu ça.
Il a eu une grosse journée. Il est épuisé.
Le pauvre chéri.
Bugsy !
Tu as l'air fatiguée, toi aussi. Tout va bien ?
Quelques années de sommeil, et ça ira mieux !
Je sors votre poubelle.
Non, non.
- Tu viens juste de rentrer. - Comme ça, ce sera fait.
C'est toi qui choisis, ce soir.
Tu as trouvé ça où ?
Sur l'étagère.
"Un mot, un regard ne suffiront pas.
"Le Babadook jamais ne partira.
"Si tu es malin et que ton œil est aguerri,
"alors pour cet être à part,
"tu deviendras, toi aussi, un ami.
"Mister Babadook, c'est lui.
"Et son livre, le voici.
"Un grondement, puis trois coups.
"Ba-ba-ba dook dook dook !
"Tu sauras qu'il est là.
"Cherche et tu le trouveras."
On va en lire un autre.
T'as dit que je pouvais choisir.
"Voilà sa tenue.
"Il est rigolo, tu as vu ?
"S'il vient te voir..."
Tu trembleras dans le noir.
Il attaque le petit garçon ?
J'enlèverai mon déguisement.
Te voilà prévenu...
Il vit sous mon lit ?
Et quand mon masque tombera,
plus douce la mort te semblera.
"C'est merveilleux !
"Le bonheur et l'amour se répandront à travers l'océan
"et les sirènes n'auront plus jamais peur."
Un mot, un regard ne suffiront pas.
Le Babadook jamais ne partira.
Laisse-moi entrer !
Et quand mon masque tombera,
plus douce la mort te semblera.
Si le docteur l'a recommandé...
Oui, le docteur l'a recommandé.
Il est là !
- Qui ça ? - Le Babadook !
Ça ne va pas recommencer !
Le placard était fermé et il est grand ouvert.
Ce n'est qu'un livre.
Tu ne crains rien.
Tu as eu une grosse journée.
Tu es épuisé, c'est tout.
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose, maman.
Il ne m'arrivera rien, Sam.
Je te protégerai.
Maman, il est 9 h.
Il n'a plus de fièvre.
Non, je le laisse chez ma sœur.
Laisse ça là !
Sinon, je le jette.
Pardon. Vous disiez ?
Je n'ai pas pu répondre. Il était en train de vomir.
Pas de problème. À plus tard.
Pas d'histoires de monstres chez tatie, d'accord ?
Samuel !
Pas de Babadook, rien. C'est compris ?
88 !
Numéro 88, comme deux grosses bonnes femmes.
Bravo, Elaine !
D'ici quelques jours, on aura peut-être un bingo !
Numéro 11. Qui a le numéro 11 ?
Comme deux jambes !
On continue.
5 milliards. Qui a 5 milliards ?
Beverly te trouve nulle au bingo.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Et l'aile G, ça va ?
Oui. Mais ils sont pas tout jeunes.
T'as le droit de flancher, tu sais.
Je suis juste un peu stressée.
Rentre chez toi.
L'emmerdeuse s'en va après le déjeuner.
Je peux te remplacer.
- C'est vrai ? - Oui.
Je te paierai.
Ne dis pas de bêtises.
Ton fils est malade. La vie est trop courte.
T'es adorable, Robbie.
File.
- Passe le bonjour à Sam. - Promis.
10 appels manqués
T'étais où ?
Pas au boulot. Je t'ai appelée.
Qu'y a-t-il ?
Il a fichu la trouille à Ruby.
Il a parlé à ce "Babadook"
toute la journée, dans le vide.
J'ai flippé.
Désolée.
Emmène-le voir quelqu'un. Il est obsédé par ces bêtises.
Il existe vraiment !
Change de ton !
D'où sortent ces pétards ?
Tu les as achetés sur Internet.
Fini, Internet.
Si le Babadook existait, on le verrait, non ?
Il veut te faire peur. Ensuite, tu le verras.
Il ne me fait pas peur.
Et quand il se glissera dans ta chambre la nuit ?
Ça suffit.
Et quand il dévorera tes entrailles ?
On fêtera pas ton anniversaire avec Ruby.
Ni gâteau ni jeux. Point final.
Samuel !
Mesdames et messieurs,
maman, papa,
les apparences sont parfois trompeuses.
La vie peut être merveilleuse...
ou réserver de mauvaises surprises.
T'inquiète, papa. Je sauverai maman !
Je vais attraper le Babadook comme ça.
Et quand il sera coincé,
je le tuerai !
Samuel ?
- Je rangeais. - Ce sont les affaires de ton père.
C'est mon père !
Il t'appartient pas !
Je suis venu voir comment ça allait.
Je peux entrer ?
Salut, mon pote.
Tiens, c'est pour toi.
Ma mère m'achetait un avion quand j'étais malade.
Je suis pas malade.
Je croyais...
Non, il n'est pas malade. Il est trop désobéissant pour l'école.
Tu disais que non !
À 6 ans, il croit aux monstres.
Je te déteste !
Elle veut pas que je fête mon anniv et elle veut pas que j'aie un papa !
Ne mange pas ça.
C'est le Babadook, maman.
Va regarder un DVD.
C'est le Babadook !
Va regarder un DVD, Samuel.
Mesdames et messieurs,
les enfants,
bienvenue à l'école de Martin le Magicien sur DVD.
Les apparences sont parfois trompeuses.
La vie
peut être merveilleuse...
ou réserver de mauvaises surprises.
Grâce à ce DVD,
vous allez apprendre des tours de magie
pour surprendre, enchanter
et même faire trembler famille et amis.
Tu trouves ça drôle ?
Oh non.
Donne-moi ça !
T'as envie de mourir ou quoi ?
Le laisse pas entrer.
Maman, on est obligés d'aller à la fête de Ruby ?
Je l'ai déjà, cette poupée, maman.
C'est sa jumelle ! Elles feront du shopping.
Allez.
Il est épuisé.
Va jouer, et tout de suite.
Alors, tu es auteur ?
Non.
Plus vraiment.
Tu écrivais quoi ?
Des articles pour des magazines et des livres pour enfants.
Il suffit de t'y remettre, c'est tout.
C'est dur.
Je suis bénévole auprès de femmes dans le besoin.
Certaines ont perdu leur mari,
et elles trouvent ça très dur.
Comment va Richard ?
Bien.
Il a énormément de travail.
Je m'occupe des enfants 24 h/24.
M'en parle pas.
Je ne vais plus au club de gym...
Mais c'est horrible !
Fini, le club de gym ? Comment faites-vous ?
Vous êtes autant à plaindre que ces pauvres femmes.
C'est ma cabane.
Sors d'ici.
Je fais de mal à personne.
Au revoir.
Merci.
Ta mère peut pas savoir s'il existe. Elle vient jamais chez nous.
Maman dit que chez vous, c'est trop déprimant.
Le Babadook la mangerait tout cru et lui arracherait les bras !
Tais-toi !
Je leur fais pitié.
C'est pas pareil.
Dès qu'on parle d'Oskar, tu craques.
C'est faux.
Ça fait 7 ans.
Tourne la page.
J'ai tourné la page.
Je ne l'évoque pas. Je ne parle pas de lui.
Qu'est-ce que tu me reproches ?
T'es même pas capable d'avoir un papa.
Tout le monde en a un et pas toi.
Si, j'ai un papa !
Je t'écoute parler de ta vie jour après jour, mais toi,
tu ne me poses aucune question.
Si ! J'aimerais savoir si tu vas bien.
Tu ne viens plus.
Parce que je peux plus supporter ton fils !
J'en reviens pas.
Tu le supportes plus, toi non plus.
Ton père est mort pour pas te voir.
C'est pas vrai !
Et ta mère t'aime pas.
Personne ne t'aime.
Ça va pas ?
"T'as pas de papa !"
Elle arrêtait pas de dire ça.
Ça va ?
Toi, surveille les enfants !
Je veux pas d'autres blessés.
Elle me croyait pas !
Tu peux pas être un enfant normal ?
Le Babadook n'existe pas !
Descends !
Va-t'en !
Samuel ?
Maman !
Arrête.
Va-t'en !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon fils va très mal.
Il a dû faire
une convulsion fébrile liée à une fièvre soudaine.
C'est pas méchant.
Je n'avais jamais vu ça.
On va attendre le résultat des analyses. Tout le reste est normal.
Mais il éprouve une grande anxiété
liée à sa peur des monstres.
C'est le moins qu'on puisse dire.
- Tous les enfants voient des monstres. - Pas comme ça.
Et ça empire.
Il devient agressif.
Je peux vous adresser à un psychiatre.
- Il vous prendra d'ici 2 ou 3 semaines. - Ce serait formidable.
Mais pourriez-vous me prescrire quelque chose dans l'immédiat...
pour qu'il arrive à dormir
jusqu'à...
jusqu'à son rendez-vous ?
S'il vous plaît.
Je ne dors plus depuis des semaines.
Et Samuel non plus.
Ce soir, le cauchemar va recommencer, et je suis vraiment...
vraiment à bout.
Je peux vous prescrire des sédatifs pour une courte période,
en attendant les résultats.
La plupart des mères n'y ont recours
que si la situation est grave.
La situation est grave.
Ça peut provoquer, chez l'enfant,
des somnolences et des nausées passagères.
Mais ça l'aidera à dormir.
- Une semaine de traitement. - Merci.
Pourquoi les gens m'aiment pas ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ruby dit que c'est parce que je suis bizarre.
Parfois, les gens disent des bêtises.
Prends ton médicament, dors bien
et ne t'en fais pas.
Je veux pas que tu meures !
Je ne vais pas mourir avant de longues années.
Tu pensais ça de papa avant qu'il meure ?
Prends ton cachet et fais dodo.
Je travaille pas, demain. On s'organisera quelque chose.
Avec ça, le Babadook s'en ira ?
Je crois, oui. Mais promets de ne plus en parler.
Je promets de te protéger si tu promets de me protéger.
Là, j'en parlerai plus.
Je promets de te protéger.
Allez.
Tu peux rester avec moi ?
Oui.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
J'ai un défi pour toi,
un pari palpitant.
Plus tu nieras l'évidence
et plus je serai puissant.
Laisse-moi entrer !
Tu vas te transformer
quand sous ta peau, je vais me glisser.
Oh, viens.
Viens voir
ce qui se cache en dessous !
Elle a le nez cassé. Il va falloir l'opérer.
Je paierai tout.
Tu peux même pas payer tes factures. Je dois y aller.
Claire, je crois que quelqu'un nous harcèle, Samuel et moi.
Quoi ?
Un livre est apparu chez nous.
Je l'ai jeté, mais quelqu'un l'a recollé et déposé devant la porte.
Amelia...
Je peux pas t'aider, là.
Je sais, je voulais juste...
Si tu es inquiète, va voir la police.
Je te laisse.
Claire ?
Bonjour.
Quelqu'un nous harcèle, mon fils et moi.
Que s'est-il passé ?
On m'a envoyé... un livre pour enfants.
Et...
Il contenait des images explicites du meurtre de mon fils et moi.
On peut voir ce livre ?
Je l'ai brûlé.
Vous l'avez brûlé.
Oui.
Hélas, on ne peut pas intervenir.
Il me téléphone, aussi.
Que dit-il ?
Rien, il se contente de faire...
des bruits.
Comment savoir si c'est lui ?
À cause de ce qui est dans le livre.
Le livre brûlé ?
Oui.
Ça n'a pas d'importance.
Tu as pu régler tes affaires ?
Mme Roach a la maladie de Parkinson, alors elle tremble.
Réfléchis avant de parler !
Ce n'est rien, ma chérie.
Il voulait savoir, alors on en a parlé.
Il dit les choses comme elles sont. Oskar était comme ça, aussi.
Il parlait franchement.
Arrêtez de parler de lui tout le temps !
Hé, Bugsy !
N'entre pas !
J'achèterai rien.
Amelia Vanek ?
Oui.
Warren Newton et Prue Flannery, des services sociaux.
Mon fils s'est absenté 2 jours.
Il n'est plus inscrit à Babbage Bay.
J'aimerais rencontrer Samuel et vous faire lire quelques documents.
J'étais en train de faire le ménage.
Désolée, il y a des affaires qui traînent un peu partout.
Samuel ?
Je suis Prue.
Et voilà Warren.
Tu vas bien ?
Je suis fatigué à cause des calmants que maman me donne.
C'est juste un sédatif prescrit par le médecin.
Il a fait une convulsion, hier.
Je suis très fatigué.
C'est embêtant.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, bien sûr.
Je vous en apporte un.
C'est le bazar. Je viens de découvrir une invasion de cafards.
D'habitude, je fais désinsectiser. Je l'ai fait, mais...
Il y a un trou dans le mur, derrière le frigo, alors...
Enfin,
pas un trou dans le mur.
Un trou dans le papier peint.
Ils ont dû y pondre leurs œufs.
Nous tombons mal.
Tenez.
Nous repasserons la semaine prochaine discuter de la marche à suivre.
Voici ma carte.
Maman !
Je crois que je vais vomir.
Quel était ce bruit ?
Je n'ai rien entendu.
Des hurlements,
des portes qui claquent...
Je vais me coucher.
Il n'est que 18 h.
Tu veux pas rester avec maman ?
Non.
Tes cachets ne feront pas effet.
Il faut attendre un peu, mon chéri.
Où est sa maman, Skippy ?
C'est un bébé koala.
- Tu reviendras ? - Oui. Je vais faire le plein.
Dis à Jerry
que je serai de retour après-demain.
"Le prince et la princesse vécurent heureux dans un beau palais
"jusqu'à la fin de leurs jours."
Qu'est-ce qui se passe ?
On descend.
Pourquoi ?
Parce que.
Glaces et miroirs tachés,
portes de douches,
tout étincellera !
Et nous vous offrons
cette housse de rangement...
Je veux pas refiler ça à mes collègues.
Je vais devoir me faire remplacer. La tuile !
Je suis malade. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Vas-y, toi !
Maman, j'ai pris mes cachets, mais je me sens toujours mal.
Il faut que je mange quelque chose.
J'ai rien trouvé dans le frigo.
Tu m'as dit de manger quand je les prends.
J'ai super faim, maman.
Pourquoi tu t'arrêtes jamais de parler ?
Tu vas la fermer, oui ?
J'ai besoin de sommeil !
Désolé, maman. Mais j'ai vraiment faim.
Si t'as la dalle,
mange ta merde !
Je te demande pardon.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Je vais te préparer quelque chose.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
J'ai plus faim.
Il faut qu'on sorte.
On est enfermés ici depuis trop longtemps.
On va au Wally's ?
Tu pourras choisir ce que tu veux.
Même de la glace pour le petit-déj'.
Où on va ?
J'ai envie de conduire un peu.
Vous m'avez foncé dessus !
Une caisse toute neuve ! Ça va pas ?
En contresens avec un gosse ?
Vous auriez pu tuer quelqu'un !
Où tu vas ?
Espèce de tarée !
Bonsoir, ma chérie !
Je pourrais appeler tatie Claire.
Je pourrais l'appeler et elle passera.
Tatie Claire ne veut plus nous voir.
Maman, regarde-moi !
On est bien au chaud, ici.
Je veux pas que tu partes.
Je ne partirai pas.
Il vaut mieux pas qu'on reste ici, ce soir.
Je pourrais appeler Mme Roach.
Non, n'appelle personne.
J'ai juste besoin de sommeil.
Lâche-moi !
Quelqu'un est entré chez nous.
Quelqu'un est entré chez nous !
Le Babadook l'a rendue malade.
Mme Roach, on peut venir dormir chez vous ?
Gracie, je suis désolée.
Quelqu'un s'est introduit chez vous ?
Sam m'a dit...
Non, tout va bien. Samuel m'a encore désobéi, voilà tout.
J'ai eu peur !
Il ne devait appeler personne.
Il voulait dormir ici...
Non, ça ira. J'ai juste la migraine.
Je dois vous laisser, Gracie.
Excusez-nous.
À bientôt.
Oui, à bientôt.
Je t'avais dit de n'appeler personne et tu m'as désobéi.
Tu veux faire peur à Mme Roach, cette pauvre vieille dame ?
Tu veux la rendre malade ?
Vire-moi ce truc !
Je suis obligée de faire ça pour t'empêcher de me foutre la honte
devant nos voisins ?
C'est ça que tu veux ?
Pardon, maman.
Mais le Babadook t'a fait avoir un accident...
Quoi ?
Le Babadook n'existe pas.
Tu l'as inventé, petit imbécile !
Je voulais pas que tu le laisses entrer !
Je ne laisserai entrer personne, ce soir.
D'accord, Samuel ?
Personne n'entrera ici ce soir.
Personne !
Je me sens pas bien.
Si tu ne prends pas ton cachet, ce sera encore pire.
Mais maman...
Je suis ta mère, alors prends ce cachet !
C'est bien.
Maman !
S'il te plaît, Bugsy,
viens me voir.
Viens, mon beau.
Et voilà.
Il y en a encore, si tu veux.
Tu ne vas pas y aller toute seule ?
D'après la police,
elle aurait poignardé son fils,
dont le corps était dans la cave.
Puis elle a attaqué des policiers
qui ont dégainé leur arme et l'ont abattue.
On en sait peu sur ce drame,
mais d'après les voisins,
c'était l'anniversaire du petit garçon...
Samuel ?
Réveille-toi, maman.
Mais c'est toi qui dors, mon chéri.
Ne descends pas.
C'est dangereux.
Je te croyais mort !
Je te croyais mort...
Nous pourrions être réunis.
Il te suffit de m'amener le petit.
Tu veux dire Samuel ?
Amène-moi le petit.
Arrête de l'appeler "le petit".
Je crois qu'il va pleuvoir.
Il n'existe pas...
Samuel !
Bugsy est blessé. On a besoin d'aide.
Tu voudrais pas qu'il meure ?
Samuel,
tu m'entends ?
Laisse-moi entrer, petit merdeux !
Laisse-moi entrer !
Espèce de porc !
À 6 ans, tu te pisses dessus.
Si tu savais combien de fois
j'ai souhaité que tu sois mort à sa place !
J'aimerais que tu sois heureuse.
"J'aimerais que tu sois heureuse..."
Des fois,
j'ai envie de te frapper la tête sur un mur de briques
jusqu'à t'exploser la cervelle !
T'es pas ma mère.
- Quoi ? - J'ai dit...
T'es pas ma mère !
Si, je suis ta mère !
Cours aussi vite que tu peux !
- Va-t'en ! - Ne joue pas avec des armes !
Désolée, ma chérie.
Il est tard, mais je voulais m'assurer que ça allait.
Ça va.
Je sais que c'est une période très difficile pour toi.
Et tu n'aimes pas que j'en parle,
alors je ne m'étendrai pas.
Je voulais juste te dire que je suis là pour Sam et toi.
Je vous aime tous les deux.
Samuel...
pardonne-moi.
Je comprends que tu aies peur.
Je ne vais pas bien depuis la mort de ton papa.
Pas bien du tout.
Je suis malade, Sam.
J'ai besoin d'aide.
Je viens de voir Mme Roach.
On va dormir chez elle, ce soir.
Ça te fait plaisir ?
Je veux me faire pardonner, Sam.
Tu vas rencontrer ton papa.
C'est magnifique, là-bas.
Tu seras heureux.
Pardon, maman !
Je t'abandonnerai pas.
On s'était promis de se protéger !
Je sais que tu m'aimes pas.
Le Babadook t'en empêche.
Mais moi, je t'aime, maman.
Et je t'aimerai toujours.
Tu l'as laissé entrer. Il faut le faire sortir !
Je veux pas que tu partes.
Qu'y a-t-il ?
"Le Babadook jamais ne partira."
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Respire.
Incline ton siège, chérie. On y sera bientôt.
Je crois qu'il va pleuvoir.
Arrête !
Tu n'es rien !
Rien du tout !
Tu es chez moi, ici !
Je t'interdis d'entrer !
Si tu touches encore à mon fils, je te fais la peau !
Non, maman !
Non !
Attention à la jambe de maman.
Ça va. On m'a enlevé les points.
Et la fête ?
C'est à 15 h.
À tout à l'heure, alors.
Au revoir.
Au revoir, Sam.
C'est une bonne école.
Je me suis documentée.
Sam y sera bien.
Pas d'école depuis 15 jours.
Il faut y retourner.
Nous devions régler certaines choses.
Vous organisez une fête ?
C'est l'anniversaire de Sam.
C'est la première fois que je le fête.
Mais non.
Si. Je vais enfin le fêter le bon jour.
C'est peu banal.
Mon mari est mort le jour où Sam est né.
Il est mort en conduisant maman à la maternité.
Sam a hérité ça de son père.
Il parle franchement.
Une fête, c'est amusant !
Surtout la sienne.
Ma cousine ne viendra pas parce que je lui ai cassé le nez.
Je vous débarrasse ?
Bravo !
Regarde !
En voilà un autre.
Où est ton bol ?
T'en as plein, aujourd'hui !
Je pourrai le voir ?
Un jour, quand tu seras plus grand.
Sors et attends que je te dise de rentrer.
Tout va bien !
Tout va bien...
Alors ?
Il était calme.
Approche.
Ça va beaucoup mieux, maman.
Attends !
J'ai un nouveau tour de magie.
Les apparences sont parfois trompeuses.
J'ai rien dans les mains.
Génial !
J'ai pas fini.
Comment t'as fait ça ?
Viens là, toi.
Approche.
Joyeux anniversaire, mon chéri.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : L.V.T. - Paris