Amérique. 2023.
Le chômage est sous les 5 %.
La criminalité a presque disparu et la pauvreté recule chaque année.
Tout cela grâce à...
la Purge.
AMERICAN NIGHTMARE 2 : ANARCHY
21 mars - 16 h 34
2 heures 26 minutes avant le début de la Purge annuelle
- Tout va bien, M. Sabian ? - Comme toujours.
Il faut rentrer, Eva. Il est tard.
Soyez épargnée.
Vous aussi.
Les embouteillages se multiplient
alors que chacun cherche à rentrer chez soi.
Si vous ne purgez pas, ne restez pas dans la rue.
La guerre va commencer.
On attend une plus forte participation...
Sabian est parti. C'est bon.
Elle attend quoi pour fermer, cette conne ?
Du calme, on a le temps.
Vous avez prévu un truc sympa ?
Je pourrais kidnapper Eva.
Ça te dit, ma belle ?
Il est tard.
À demain, j'espère. Soyez épargnés.
Soyez épargnée.
Pas trop tôt.
Soyez épargnée, Mme Crawley.
Eva.
Je te ramène ?
Ça va, Carlos.
Sois épargné.
Salut, Carlito.
S'il m'avait proposé, j'aurais accepté.
C'est un chien.
J'aime ce chien, moi. Je le promènerais bien.
Mais ce qu'il veut renifler,
c'est ton cul.
T'es dégueu.
C'est vrai !
Tu vas demander maintenant ?
J'ai pas le choix.
J'arrive plus à payer les médicaments.
Bonne chance.
Sois épargnée.
Toi aussi, ma chérie.
Le peuple et le gouvernement voulaient la Purge.
Les Pères Fondateurs ont pris le pouvoir...
Ils ont été élus !
Ils ont profité des peurs de nos concitoyens.
C'est une bonne idée, ce détour.
Les grands axes sont sûrement bouchés.
Oui, on sera vite arrivés.
Tu regardes quoi ?
Rien. Des trucs.
Ça va ?
Ça va.
T'es sûr ?
Arrête de me demander ça.
Je suis Donald Talbot.
Notre régime a été élu il y a 9 ans.
Notre première tâche
fut d'endiguer le fléau de la criminalité.
Notre réponse
fut la Purge.
Tu veux un truc pour te défendre ?
Magnez-vous, ça va purger.
Une baffe, ça suffira pas. Faut du lourd.
À mains nues, mec.
C'est super.
Chérie, ça va ?
Il te faut du matos ? Uzi ? Beretta ?
Je suis pas cher.
Un couteau pour égorger ton mec ?
Tu payes comme tu veux.
- Ça va bien ? - Et toi ?
Tout roule ?
Non, pas vraiment, je suis crevée.
Ça peut s'arranger. Je monte avec toi, je te protège.
- Tu veux pas être protégée ? - Non, merci.
Je suis ton homme !
Nous avons perdu notre âme pour trouver la paix.
Nous ne vénérons plus le Christ,
Mahomet ou Yahvé.
Nous vénérons Smith & Wesson.
Nous ne savons plus ce que nous faisons.
Quelles âneries ! D'où sort ce cinglé ?
J'ai vu ses affiches. Il est du quartier, comme nous.
Écoute-le, s'il te plaît. C'est pas un cinglé.
La Purge ne sert pas
à réduire la violence
ou à nous purifier en libérant l'agressivité.
Elle n'a qu'une raison d'être.
L'argent.
Qui va mourir, ce soir ?
Les pauvres.
Nous n'avons pas les moyens de nous protéger.
Ça suffit, ce baratin. Il ment autant que les autres.
Non, il a raison.
Ils éliminent les gens comme nous
pour réduire les dépenses.
C'est facile, de parler.
Même s'il a raison, il ne fera rien.
C'est moi !
Bonjour, papa.
Te fiche pas de moi. Où étais-tu ?
Ça commence dans 2 h et toi, tu flânes.
J'achetais tes médicaments.
C'est encore pire. Tu perds ton temps et ton argent.
Je t'ai dit de pas acheter ça.
Ça sert à rien. Je les prendrai pas.
- Prends-les ! - Non.
Si !
Non, tu les rapportes.
Je rêve, ou quoi ? Vous arrêtez ?
Peut-être que ça sert à rien, mais tu peux les prendre ?
Pour moi.
On barricade
et on mange après le début.
Sans moi.
Je vais me reposer. Ne me dérangez pas.
Je vais essayer de dormir pendant cette horreur.
Désolé d'être d'aussi mauvaise humeur.
Je déteste cette soirée.
Je vous en prie,
pardonnez-moi.
Tu me rends dingue.
Barricadez-vous bien.
Je m'occupe de ma chambre.
Je vous aime toutes les deux.
Énormément.
Je sais.
Trop bizarre.
C'est à cause de ce soir.
Je prends une douche
et on barricade.
Ça a été avec Mme Crawley ?
T'as eu une augmentation ?
Quelle connasse.
T'as bien argumenté ?
Comme on avait répété ?
Désolée.
Tenez.
Je veux lui dire, Shane.
Tu m'as entendue ?
- Je veux le dire à ta sœur. - J'ai entendu.
Mais j'ai pas envie.
Pourquoi ?
Parce que dès qu'on le dira à quelqu'un,
ce sera irréversible.
T'as les clés ?
Tu les sors ?
Voilà.
- Tu ouvres ? - C'est ouvert.
Non.
On y va.
Il voulait quoi ?
J'en sais rien, il me l'a pas dit.
Il reste plus beaucoup de temps.
Ça va aller, je t'assure.
Je t'ai appelé, tu réponds pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne sors pas, c'est dangereux.
Va-t'en.
Il est tard.
Ne fais pas ça.
Ça ne te soulagera pas.
Va chez ton nouveau mari
et ta nouvelle famille.
Laisse-moi.
Sois épargné.
Toi aussi.
Il est écrit : "Donne-moi tes pauvres,
"tes exténués
"qui, en rangs pressés,
"aspirent à vivre libres".
L'accaparement des richesses par le meurtre
doit cesser.
Il faut prendre les armes.
Cette année, nous contre-attaquons !
Il m'a fait flipper.
Je l'ai pas vu venir.
Je croyais qu'on avait décidé que c'était irréversible.
Souvent, tu décides seule
et tu fais comme si on était d'accord.
Souvent, t'es d'accord
et tu fais comme si t'avais oublié.
Je suis un menteur ?
Et je suis un tyran ?
Tu as changé d'avis,
alors qu'on était d'accord !
Voilà pourquoi...
Voilà exactement pourquoi il faut dire à ta sœur
qu'on se sépare.
On sera obligés de l'admettre
mais c'est ce qu'il nous faut.
J'ai pas envie de l'admettre.
C'est quoi, ça ?
- C'est la direction assistée. - Comment ça ?
Je sais pas, la voiture déconne.
- Arrête-toi. - J'essaie.
Encore.
Elle est morte.
La 6e Purge
commencera dans 45 minutes.
On sait jamais.
Ça va aller.
Comme les autres années.
Je vous paie le triple.
La voiture, on la laisse ici.
- Faut pas rester dehors. - Je sais.
On est dans le centre, ils vont tous venir purger ici.
T'inquiète pas.
On va se débrouiller.
Ça vient de la voiture ?
Il a coupé les câbles.
Faut pas rester là.
News 13 souhaite
à ceux qui ne purgent pas d'être épargnés.
Et à ceux qui libèrent la bête, une purification complète.
Bonne chance.
Je vais chercher Papy ?
Il déteste tout ça, laisse-le.
Ceci n'est pas un exercice.
Ce message d'alerte
annonce le début de la Purge annuelle
ratifiée par le gouvernement.
Les armes de classe 4 et moins
sont autorisées pendant la Purge.
Les autres sont prohibées.
Les officiels de niveau 10 bénéficiant de l'immunité...
Après la sirène,
tout crime, y compris le meurtre,
sera légal pendant 12 heures.
Police, pompiers et services d'urgence médicale
seront indisponibles jusqu'à 7 h,
heure d'arrêt de la Purge.
Bénis soient nos Pères Fondateurs
et l'Amérique, une nation ressuscitée.
Que Dieu soit avec vous.
- Ils nous suivent ? - Je sais pas.
Tirons-nous d'ici.
Viens.
Chope-le !
On va où ?
Là-dedans.
On se cache.
Monte.
On reste pas là.
C'est eux.
On se tire.
Je vais chercher Papy pour le dîner.
Il veut être tranquille.
Je vais voir s'il est réveillé.
Maman !
- Quoi ? - Viens.
Quoi ?
- Où est Papy ? - Lis ça.
Mes chères Eva et Cali,
Mon plus grand chagrin est de voir celles que j'aime
se battre pour survivre.
Je suis mourant.
Vous le savez.
Ce soir, je serai le martyr d'une famille riche.
Ils m'ont payé pour ce service.
100 000 dollars seront transférés sur votre compte, mes chéries.
Prenez leur argent.
Survivez à cette nuit
et menez une vie tranquille.
Je vous aime.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Je comprends pas.
Les riches purgent comme ça.
Ils achètent des gens pauvres ou malades,
ils les emmènent chez eux
et ils les tuent, à l'abri.
C'est ce que disait Carmelo.
Pourquoi Papy ferait ça ?
On doit pouvoir le retrouver.
Faut chercher, faut l'appeler.
On peut l'arrêter.
Faut faire quelque chose.
Arrête. C'est fini.
C'est quoi, ça ?
C'est l'armée, ou quoi ?
J'en sais rien.
C'est eux.
Non, ils sont pas entrés. Ça vient d'à côté.
Eva ?
Je viens te protéger.
Te protéger de moi.
Où est le pistolet ?
Dans la cuisine.
T'es cachée, pétasse ?
Tu sais pas qu'il faut être polie dans cette société ?
Parce que sinon,
voilà ce qui arrive.
On a des flingues, on va te tuer.
Cali ?
C'est toi ?
J'ai droit à un bonus.
2 pour le prix d'une.
Ce soir, je vais lâcher la bête
sur vous deux, espèces de salopes !
C'est mon droit.
Les Nouveaux Pères Fondateurs me l'ont donné.
Tu croyais m'arrêter
avec tes planches de merde ?
Dommage,
j'ai un défonceur.
Il m'a coûté la peau du cul.
Y a des gens qui arrivent.
Ta gueule !
Alors, qui passe en premier ?
Laisse ma fille tranquille.
Fais-moi ce que tu veux.
T'inquiète, je vais pas me gêner.
Préparez-vous, parce que ce soir,
je mets le paquet.
Ce soir, c'est la fête de Diego.
C'est la Purge !
À moi de rigoler !
Tous les jours, tu passes sans me voir,
comme si j'existais pas !
Mais là, ça va changer, bordel !
Je change tout !
Je t'en supplie.
Supplie-moi, chienne.
Supplie-moi !
Oui, je te supplie !
Touche pas à ma fille.
Laisse-la. C'est pas elle qui t'intéresse.
C'est quoi ?
C'est ton père ?
Viens, enculé !
T'en veux aussi ? Amène-toi !
C'est ce qu'il cherche. On les emmène.
Big Daddy, on en a trouvé 2 pour votre purge. On descend.
Lâche-moi !
6e étage nettoyé.
Laissez-la !
Laisse tomber.
Lâche-moi !
Laisse tomber.
Ils nous suivaient.
C'est quoi ?
On fait quoi ?
C'est ouvert. Monte.
Il se passe quoi ?
On est à l'abri.
Viens.
Sortez !
Sortez, ou je tire !
On purge pas !
Je vais tirer !
Faut pas rester là.
Fermez-la.
Levez les mains.
Ils arrivent.
Vite !
Il tire sur les motos ! Ils tournent.
Ils nous suivent pas !
Ils sont partis.
- T'es sûr ? - Oui, c'est bon.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Vous, ça va ?
C'était quoi, cette armée ?
- Ils vous voulaient quoi ? - Je sais pas.
Pourquoi vous êtes dehors ?
Panne de voiture.
On n'est pas dangereux.
- Vous êtes armés ? - Non.
Et vous, pourquoi vous êtes dehors ?
Maman, ça va, on est à l'abri.
Monsieur, on va où ?
Tant qu'on se tire d'ici, ça me va.
Merde.
On va nulle part.
Il tirait à balles perforantes, la voiture est morte.
On est coincés dehors en pleine Purge.
On peut pas se cacher là ? Il reste 7 heures.
Il y a des chasseurs avec des chiens. Ils vous trouveront.
Débrouillez-vous.
Je vous laisse.
Comment ça ?
J'aurais pas dû intervenir.
Mais vous êtes intervenu.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
Tenez, il est chargé.
- Tenez. - Vous nous donnez des armes ?
Vous allez où ?
J'ai un truc à faire.
Vous allez me gêner.
Vous nous abandonnez ?
Ne restez pas dans la rue. Cachez-vous.
Emmenez-nous. On a aucune chance.
Laisse-le.
Tais-toi !
Vous nous sauvez et vous nous laissez crever ?
Aidez-nous !
Je peux avoir une voiture.
J'ai une amie qui habite près d'ici.
Je travaille avec elle.
Emmenez-nous chez elle
et vous pourrez prendre sa voiture.
Elle habite où ?
Sur la 3e.
Elle donnera sa voiture ?
C'est sûr ?
Demandez-lui.
C'est Eva.
On est dans la merde.
C'était vraiment naze.
Se tirer et puis revenir.
Merci, c'est super. On arrive tout de suite.
J'aurai besoin de ta voiture.
Je t'expliquerai, d'accord ?
Vous cherchez quoi ?
Des snipers.
Merci beaucoup.
Elle vit chez ses parents, ils sont d'accord.
Si on arrive là-bas, vous aurez la voiture.
On peut venir ?
J'aurai la voiture ?
Je vous aide, mais je veux la voiture.
Je sais.
Suivez-moi. Si vous traînez, je vous lâche.
C'est clair ?
On y va.
J'accomplis l'œuvre de Dieu.
Il fait trembler la terre.
Il envoie un virus.
On contrôle la population, les masses se multiplient.
C'est moi, le virus, ce soir.
Je suis la peste incarnée, bordel !
Et vous êtes sur mon chemin !
Je suis la Sainte-Trinité.
Le connard de Père, le Fils de pute, le Saint-Merdique...
À mon signal, on y va. Compris ?
Restez près de moi.
Et mon MP-9 magnum auto à crosse argentée
est le bras droit du monde libre et la main gauche de Dieu !
On prend la 5e. On y est presque.
On passe par le quartier d'affaires, c'est plus tranquille.
Bougez pas.
Où ils l'emmènent ?
On s'en fout.
C'est eux !
C'est pas notre problème.
On va en avoir devant nous et derrière nous.
Tant qu'on bouge, ça ira.
On traverse Banks.
C'est un détour. Faut passer par là.
C'est quoi ?
Enlevez-moi ça !
C'est un piège, je vais tirer dedans.
- Quoi ? - Je tire dedans.
Tire sur le câble.
Tire !
Shane, vite !
Debout !
Il reste 6 h avant la fin de la...
Les Nouveaux Pères Fondateurs vous racontent n'importe quoi.
Le profit n'est pas l'essence de la démocratie.
Réveillez-vous !
Il est temps de faire front.
Ce soir, notre message s'écrit avec du sang.
Leur sang !
C'est calme.
Les banques transfèrent l'argent avant la Purge.
Personne ne vient ici.
On y va.
On connaît même pas vos noms.
Liz. Lui, c'est Shane.
Eva. Ma fille, Cali.
Ravi de vous connaître par cette nuit de merde.
Il vous intrigue pas, ce mec ?
Je suis contente qu'il soit là.
Moi aussi. Mais lui, il a décidé de sortir ce soir.
Donc, il purge.
Il faut pas lui faire confiance ?
Il nous a sauvés.
Je dis seulement qu'il est là, armé jusqu'aux dents,
un soir de Purge, de son plein gré.
Il prépare un sale coup.
Je t'entends.
Désolé.
Avance.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais lui parler.
C'est quoi, votre nom ?
Vous savez tirer.
Vous devez être flic ou truand.
Et toi, tu dois être une emmerdeuse
ou une emmerdeuse.
Vous êtes là pour ça, hein ?
Pour purger. C'est ça que vous voulez faire.
- Vous allez faire quoi ? - Arrête.
Nouvelle règle.
Tu la fermes.
Tous. Vous la fermez.
J'arrête de parler parce que t'es con,
pas parce que tu me dis de la fermer.
"Le trader David Neustadter a fini pendu.
"Il a volé nos retraites.
"Maintenant, il est mort."
Il l'a peut-être mérité.
C'était pas drôle.
C'est quoi, ça ?
C'est du gaz lacrymo ?
Des fumigènes.
Restez groupés.
Attrapez-le !
On faisait notre devoir.
Ça va ?
J'ai eu super peur.
Regardez son uniforme.
C'est un des enfoirés qui sont venus chez nous.
Et on dirait leur camion.
Restez là.
Camion 3, répondez.
Allons-y.
Restez groupées.
Camion 3,
répondez !
Monte devant, essaie de démarrer.
Faites attention.
C'est du matos high-tech.
Ils ont claqué beaucoup de fric pour purger à grande échelle.
Ils utilisent les caméras de surveillance.
Ils cherchent des cibles.
Ces caméras appartiennent au gouvernement.
Comment ils y ont accès ? D'où ils sortent ?
La réponse est peut-être dans ta question.
Regardez.
7e rue. C'est votre immeuble ?
Pourquoi il est rouge ?
Vous étiez visées. Comme ces autres bâtiments.
Les quartiers pauvres.
T'as peut-être raison, Cali.
J'en suis sûre, c'est les Nouveaux Pères Fondateurs.
Le camion est mort.
Le moteur est cramé.
Regardez ça.
Le signe de Carmelo.
J'ai dit à Papy qu'il assurait. Son groupe a buté ces connards.
Vous avez des armes ?
Prends une arme. Allez !
Y en a un autre !
C'est une vraie armée.
Prenez ça.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Pourquoi tu nous as aidées ?
On a pas dit qu'on parlait pas ?
Des tas de gens se font tuer.
Pourquoi tu t'es arrêté pour nous ?
Je t'ai vue.
Tu te laissais pas faire.
Tu m'as rappelé quelqu'un.
Qui ?
Purger, pour n'importe quelle raison, c'est horrible.
Tuer, ça arrange rien. Ça soulage pas.
Ça suffit.
Reste avec ta mère.
Allez.
Y a pas d'air, ici.
Tiens, mets ça.
- Pas la peine. - Mets-le.
- J'en ai pas besoin. - Tu le mets.
Passe ton bras là.
J'espère que t'en auras pas besoin.
On y va.
C'est quoi ?
Ils sont pas dangereux.
Ils essaient de survivre.
On continue.
Ça va ?
Faut que je sorte d'ici.
Plus vite !
Debout !
Maman, faut y aller !
On y arrivera pas.
Et merde.
- Ça va pas ? - Baisse-toi.
- On fait quoi ? - Tire !
Ça va.
Continue à tirer.
Ça va ?
Donne.
Pardon.
J'avais trop peur.
- Vous saignez. - C'est une coupure.
- On va vous aider. - Ça va !
Debout.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Aidez-nous !
Il a été touché.
Ça va aller.
Appelez votre amie.
Dites-lui qu'on arrive. On le relève.
Shane, regarde-moi.
On le relève.
Il reste 4 h et 30 min avant la fin de la Purge.
C'est là.
Cali, attends.
C'est son immeuble.
Elle a dit de passer par-derrière.
On a repéré les civils qui ont attaqué le camion 2.
Elle a dit qu'elle serait là.
Tanya, c'est Eva et Cali !
Vous êtes dans un état !
Rentrez, vite.
Allez, je veux pas rester là.
La balle est ressortie.
C'est incroyable, votre histoire.
C'est affreux.
Emmène-le à l'hôpital dès que tu peux.
Tu vas déguster, mais ça va aller.
Merci infiniment.
Voilà ce qui arrive aux héros.
- La voiture. - Je sais.
Allez, mangez, buvez !
Boire, c'est le meilleur moyen de passer la nuit.
Tout est délicieux.
Ma mère est un cordon bleu, ma sœur en est la preuve.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle cuisine bien, c'est tout.
C'est trop. C'est déjà super de nous accueillir.
Vous en avez bavé.
Mangez et on passera cette épreuve ensemble.
Je suis la seule à boire ?
Hé, le dur !
Un verre ?
Non, merci.
Tu vas ressortir ?
C'est mon père et mon beau-frère, le gardien.
Ils inspectaient l'immeuble.
S'il vous plaît,
excusez la tenue de mon mari.
Il ne purge pas.
Il a eu l'idée géniale
d'aller voir l'ambiance, dehors.
Je me suis dégonflé.
Pas question de sortir.
C'était une mauvaise idée.
Heureusement qu'il a renoncé. Regardez-le.
Il aurait fait rire tout le quartier.
C'est pas très gentil, Lorraine.
Désolée, c'était pas méchant.
Et d'ailleurs, c'est vrai.
- Tout va bien, papa ? - Impeccable.
L'immeuble est bien barricadé.
Tout est calme.
Ça a été dur, je vois.
Détendez-vous.
Vous êtes tranquilles, ici.
Nous sommes contre la Purge.
Parle pour toi.
Comment ça ?
Je me dis que la Purge pourrait parfois être utile.
- Quand ça ? - Ça me regarde.
Mais faut pas me faire chier.
Veuillez excuser ma fille.
S'il vous faut autre chose, n'hésitez pas.
Il me faudrait un T-shirt.
2e porte à gauche.
1er tiroir de la commode. Servez-vous.
Excusez-moi.
Je passe au petit coin, pour la vidange.
S'il vous plaît, mangez, buvez.
Vas-y, ma chérie.
Nous suivons en direct cette nuit de Purge trépidante.
On signale des émeutes à Los Angeles
et une participation record à Pittsburgh.
Il a pas menti.
Ça fait super mal.
Mon pauvre.
J'ai eu une de ces peurs.
J'ai cru que je te perdais.
Mais je veux toujours le dire à ta sœur.
T'es grave !
- Pardon. - C'est pas drôle.
- Pardon. - J'ai pris une balle.
Ça sera ton excuse pour toute la vie ?
Toute la nuit, disons.
Bon, on change d'ambiance.
Finie, la Purge. Finis, les trucs déprimants.
Je mets de la musique
et on s'amuse un peu.
On danse ?
Allez !
Faut s'éclater !
On danse.
Il me faut la voiture.
- Je sais. - Vous êtes sûre d'eux ?
Votre amie boit et prend des cachets.
Elle est un peu barrée.
Mais ça ira, c'est une vraie amie.
Quoi, tu veux pas ?
Lorraine, on peut danser ?
Elle s'en fout.
Et lui, il dort.
Je sais pas comment vous remercier.
Dites-lui qu'il me faut la voiture,
ce sera très bien.
Je sais ce que vous allez faire.
Vous allez tuer quelqu'un qui vous a fait du tort.
Vous croyez à la Purge.
Prenez soin de votre fille.
Elle est géniale, vous avez de la chance.
Et il me faut la voiture.
Il n'y a pas de voiture.
Désolée, ils en ont pas.
On avait besoin de vous.
Il m'en faut une.
J'avais pas le choix, c'était pour ma fille.
Moi, c'est pour mon fils.
Je vous ai fait confiance.
Vous savez pas ce que vous venez de me voler.
Je sais que t'en veux à ma mère, mais il faut rester ici.
Passe la nuit avec nous.
J'ai entendu que tu faisais ça pour ton fils.
Je le connais pas mais je pense
qu'il voudrait pas que tu fasses ça.
- Ici, t'es à l'abri. - Pousse-toi.
J'y vais.
Pousse-toi.
Attention !
Lorraine !
T'es folle ?
Tanya !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle est morte.
Tu l'as tuée !
C'est ta sœur. Pourquoi tu fais ça ?
Tu le sais.
J'ai lu vos mails, tu m'as trompée avec elle !
Vous méritez de crever !
Lorraine, arrête !
Pousse-toi !
Désolé.
Si tu tires, tu la tues.
Lâchez-la !
Fais pas ça !
Lorraine, excuse-moi ! Je voulais pas.
Elle t'a rien fait.
Alors, on arrête.
Je t'emmerde.
C'est mon droit, accordé par le gouvernement.
Laisse-le-moi !
La porte. Vite.
Sortez, vite !
Sortez !
Tanya est morte, c'est dingue.
On fait quoi ? On va où ?
Tu nous laisses tomber ?
C'est pas vrai.
Comment ils ont su ?
Restez là. Bougez pas.
Tu crois qu'il va revenir ?
Sinon, on fait quoi ?
Allez, magnez-vous. On a pas toute la nuit.
Encerclez le bâtiment.
Il est là.
J'en suis sûr.
Je veux l'avoir. Compris ?
Il m'a blessé.
Il a tué mes hommes.
Je veux qu'il crève.
Les 2 femmes qu'il a sauvées,
je les veux.
Vivantes.
Allez, reviens.
Ils nous ont trouvés. Venez, vite.
On a 30 secondes. Grimpez la grille.
Vite.
Regarde-moi.
Vous passez la grille et vous courez.
Compris ? Vous m'attendez pas.
Comment vous nous avez trouvés ?
On a eu de la chance.
On tournait pour ramasser les gens
qui échappaient à ces énormes camions.
On ramasse les miettes.
Pourquoi vous nous tuez pas ?
On purge pas. On tue personne.
On a besoin de fric.
Pas vrai ?
Du fric !
On descend.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Balance la thune.
Ils font quoi ?
Y a le compte.
On dégage !
Prenez l'escalier.
Debout !
À genoux.
Où on est ?
Si vous continuez,
vous serez abattue.
Mesdames et messieurs,
le nouveau groupe vient d'arriver.
Voyons de quoi ils ont l'air.
Une sélection remarquable.
Puisqu'il s'agit de la dernière Purge de cette soirée,
le ticket d'entrée se monte
à 200 000.
M. Lockhart
et sa merveilleuse épouse, Lauren.
Formidable.
Les sœurs Hanover !
J'attendais avec impatience votre participation.
Et bien sûr,
vous avez vos lames.
Il reste de la place. Qui est tenté ?
M. Hearst ! Magnifique.
Vos charmants garçons vous accompagnent ?
Vous êtes partants ?
Mesdames et messieurs,
ce sera le baptême de Charles et Tom.
Je suis ravie de vous voir partager ce moment.
Une dernière remarque.
Notre arsenal
est pourvu des modèles les plus performants.
Et mon préféré
est le Mauser Elite SSX double canon.
Sa détente
est si délicate,
sa décharge, si douce.
Il est d'une telle précision
qu'on jurerait que Dieu
l'a façonné de Ses mains.
Eh bien, voilà.
Purgeurs,
en tenue !
Bonne chance.
Nous vous retrouvons très vite sur le terrain de chasse.
Avance !
Entrez là-dedans.
Restez près de moi.
Suivez-moi.
Baissez-vous.
Ne regardez pas, baissez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est leur gibier.
C'est palpitant.
Bénis soient les Nouveaux Pères Fondateurs,
qui nous laissent purger et purifier nos âmes.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Ils sont là.
Ils arrivent. Ils ont des lunettes infrarouges.
Il m'en faut une paire ou on est morts.
- On vient avec toi. - Non, restez ici.
- J'ai peur. - Je reviens.
Restez ici.
Ça va ?
On a 2 paires.
Mets-les.
J'en ai buté 4, il en reste 3.
Il est chargé. Tu vises, tu tires.
- En voilà un. - Tire.
Ils sortent.
Ils sont partis.
Ils s'en vont tous.
Baisse-toi.
C'est fini ?
Restez baissés.
Envoyez de l'aide immédiatement.
Ils ont tué 5 personnes. 5 des nôtres !
C'est quoi ?
C'est une vraie armée.
J'ai plus de balles.
Donne-moi la main.
Ils nous laisseront pas sortir.
Faut qu'ils en bavent.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je t'aime.
Ça va aller.
Qu'y a-t-il ?
Les explosifs de niveau 4 et plus sont interdits
pendant la Purge.
Vous serez poursuivis.
Tirez pas, on est avec vous !
Avancez. Formez une ligne.
Vous êtes qui ?
Personne.
On n'est pas d'accord avec la Purge, c'est tout.
Vous êtes avec Carmelo Johns.
Merde aux Pères Fondateurs !
Je vous chie dessus. Je chie sur votre fric.
Et j'emmerde la Purge !
Carmelo !
Par ici.
Je vous connais.
"La loi du marché n'étouffera plus le peuple américain."
"Nous sommes furieux et nous ripostons."
Enchanté aussi, mademoiselle.
Ils sont nombreux.
On est plus nombreux et plus en colère.
Ils vont voir ce que ça fait.
Les choses ne changent que si leur sang coule.
Vous devriez partir.
Ça va être un carnage.
Je reste avec toi.
Faut y aller.
Regarde-moi.
C'est fini.
Viens.
Je veux purger.
On s'occupe d'elle.
Vous êtes sûrs ?
Allez-y, c'est bon.
Venez.
Je suis désolée.
Prends.
Vous allez saigner, enculés de riches !
C'est notre tour !
Descends.
Laisse les clés.
Descends !
- Ne me tuez pas. - Regarde-moi.
Tu mérites pas de vivre, espèce d'ordure.
Souviens-toi de moi.
Cours.
Cours !
Plus vite.
C'est presque fini.
J'ai le temps, je vais y arriver.
Je vais y arriver.
La Purge se termine bientôt.
Participez, et devenez de meilleurs citoyens.
Que Dieu soit avec vous.
Pourquoi on est ici ?
Vous voyez la dernière maison ?
Le propriétaire a tué mon fils.
Il y a un an.
Nicolas
rentrait de l'école
et le mec l'a renversé.
Cet enfoiré avait 3 fois le taux d'alcoolémie légal.
Mais il a été libéré
suite à un vice de procédure.
Avec sa femme et ses 2 gosses, il vit là
heureux et tranquille.
Il y a 2 semaines, j'ai saboté un volet.
Voilà pourquoi on est là.
Vous restez dans la voiture, c'est compris ?
Ne sortez pas.
Il vous arrivera rien. C'est presque fini.
Lâche-moi.
Reste avec nous. On s'en va et tout ira bien.
Lâche-moi.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour ton fils.
Lâche-moi !
Restez ici.
La Purge se terminera dans 5 minutes.
Tais-toi.
Tu la fermes. C'est pas tes gosses que je veux.
C'est toi.
Ferme ta gueule.
Couche-toi.
À plat ventre.
Regarde-moi.
Regarde. Tu te souviens de moi ?
- Tu sais ce que tu m'as pris ? - Oui.
Tu le sais ?
Tu m'as pris mon fils.
- Je vous demande pardon. - Mon fils !
Tu l'as tué, sale enfoiré !
Pitié...
Regarde-moi.
Tu l'as vu, juste avant ?
Tu l'as vu ?
Dis-moi comment il était.
Pardon.
T'as vu son visage ?
Dis-le-moi !
Je l'ai vu.
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
Pour ce que t'as fait à mon fils.
On a trouvé votre voiture, sergent.
La plaque a révélé votre identité.
C'était facile de savoir où vous alliez.
J'aurais fait la même chose.
La Purge a une règle tacite,
sergent.
On ne sauve personne.
Cette nuit-là, on supprime.
Pour que tout reste contrôlable, par nous.
Malheureusement, les citoyens ne tuent pas assez.
Alors, on donne un coup de pouce,
pour maintenir l'équilibre.
C'est une tâche essentielle des Pères Fondateurs.
Personne ne doit leur barrer la route.
Personne ne doit jouer les héros.
Non, sergent.
Pas de héros.
J'espère que vous êtes purifié.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Vous avez une voiture ?
Une voiture, merde !
Aide-moi !
Tu veux qu'il s'en sorte ?
C'est à nous de l'aider, d'accord ?
À 3, on le relève.
La voiture !
L'hôpital n'est pas loin.
Démarrez, vite !
T'as réussi.
Tu nous as sauvées.
Laisse-nous t'aider.
C'est fini.
Il est 7 h passées en ce 22 mars,
et la Purge annuelle vient de se terminer.
Vous écoutez votre journal du matin.
Dans tout le pays,
la police, les pompiers et les secours viennent en aide aux victimes.
22 mars - 7 h 09
364 jours avant la prochaine Purge
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French