- Voici votre boisson, monsieur. - Merci.
Je pourrais avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Tout de suite.
Bientôt à la maison.
Ouais !
Excusez-moi de vous déranger, M. Shepard,
mais nous sommes si heureux de vous avoir à bord.
Vous pourriez me dédicacer votre livre ?
C'est que... c'est pas mon livre.
C'est April qui l'a écrit.
Vous acceptez ?
Votre récit est vraiment fascinant.
Je veux dire...
ce que vous avez fait est incroyable !
Vous êtes un vrai héros !
Merci.
De rien.
Nous serons en dédicace samedi à New York
si vous voulez venir.
Vous voulez dire que vous m'invitez ? Merci beaucoup !
Et encore une fois,
nous sommes vraiment honorés de vous avoir à bord.
À plus tard.
Pourquoi ne pas vouloir profiter de tout ça ?
Écoute, April...
tu sais que deux de mes amis sont morts,
et j'ai quasiment détruit Los Angeles.
Et puis, j'ai fini dans la gueule d'un requin.
Crois-tu vraiment que ça donne envie d'en profiter ?
Tu as raison, je suis désolée, je...
Non, non. Non, c'est moi.
Mais c'est juste...
c'est cette notoriété qui est folle.
Ça ne te dérangeait pas vraiment avant.
Oui, mais là... c'est différent.
Considère que tu es en vacances.
Tu retournes dans ta ville, tu vas voir ta sur...
et ton beau-frère.
Oui.
Qu'est-ce qui ne colle pas entre vous ?
Écoute, pour l'instant,
j'ai plutôt envie de me concentrer
sur la bonne pizza que je vais manger en arrivant.
Je vais me passer de l'eau sur le visage.
- Ça va ? - Oui, oui, oui, ça va.
- Tu es sûr ? - Oui, sûr.
Tu es sûr que ça va ?
Ça va aller.
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant de bord, Bob Wilson.
Nous allons bientôt entamer notre descente vers New York.
Je tiens à vous remercier
d'avoir choisi Santa Mira Airlines,
le meilleur moyen de voler.
- Vous avez pris quel plat ? - Celui à la dinde.
Moi aussi ; je voulais goûter le poisson.
- Mais finalement, j'ai pris la dinde. - Jamais de poisson en avion ?
Mesdames et messieurs, nous commençons notre descente
et allons traverser une petite zone de turbulences.
Veuillez boucler vos ceintures, s'il vous plaît.
J'aime bien l'expression "petite zone".
- C'est une façon de parler. - Ç'a drôlement secoué !
Bah ! Ce sera pas si terrible, rassurez-vous.
Je dois juste m'assurer que tout le monde
reste collé à son siège sans se faire assommer :
je ne veux pas de procès sur mes vols.
Vous avez raison.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
J'en ai déjà vu d'autres.
S'il vous plaît ! Une hôtesse, vite !
Il y a quelque chose sur l'aile ! Il y a quelque chose !
- Vous l'avez vu ? - Qu'avez-vous vu ?
Là, regardez.
- Je... - M. Shepard.
Gardez votre calme, s'il vous plaît.
Nous traversons une banale zone de turbulences.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Ça va, M. Shepard ?
Je vous demande de rester calme, monsieur.
Je ne vous laisserai pas affoler les autres passagers.
D'accord ?
Oui. Ça va, rassurez-vous.
Je suis calme.
Très calme...
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ça recommence.
- T'as vu ça ? - On dirait des oiseaux.
- Ce sont des chauves-souris. - Des oiseaux !
- Des chauves-souris. - Des oiseaux, je te dis !
Ça suffit, vous deux. Chut ! Silence !
Le moteur 2 est en feu, commandant !
Nous avons heurté quelque chose !
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Ici le vol 209.
Nous avons perdu le moteur n° 2 !
Nous demandons à atterrir d'urgence à JFK.
Nous descendons rapidement.
Nous sommes à 6 000 mètres actuellement.
Vérifiez la température du moteur 3.
Oui, commandant !
Non, mais qu'est-ce que c'est ?
Mais... j'ai jamais vu une telle chose.
Vol 209, précisez la cause du problème.
Je répète : précisez la cause du problème.
Nous devons leur répondre quelque chose, commandant.
Leur répondre quoi ?
- Mon Dieu ! - Accrochez-vous !
On va tous mourir !
Calmez-vous ! Calmez-vous, tout ira bien.
Gardez vos ceintures ! Gardez vos ceintures ! Nous allons...
Vérifiez les panneaux latéraux !
D'accord.
Où vas-tu, Fin ?
Fin !
Tenez bon ! Tenez bon !
Accrochez-vous !
Fin !
AH !
Accrochez-vous !
Tenez bon ! Je suis presque là, j'arrive !
Tenez bon !
Votre main !
Ici le vol 209 ! Les 2 pilotes sont morts !
J'arrive à voir la piste.
Je suis en train de descendre le train d'atterrissage.
Dégagez la piste ! J'arrive à toute allure !
Ne lâchez pas ! Tenez bon !
Attrapez mon pistolet !
Attention derrière vous !
- Tenez bon, j'arrive ! - Ma main !
Accrochez-vous ! Accrochez-vous !
Oh, mon Dieu !
Bienvenue à New York.
Ce temps me rend dingue !
Un coup il fait chaud, ensuite il faut froid.
Chaud, froid, froid, chaud...
Il faudrait savoir. Il y en a marre !
Tu devrais porter des jupes un peu plus longues.
Arrête. Je suis sûre que toi aussi, tu portais des minijupes
avant de devenir vieille.
C'est vrai que le ciel est bizarre.
J'espère qu'il ne va pas pleuvoir.
En tout cas, votre ferry est à l'heure
et notre match n'est pas annulé.
- Donc, tout va pour le mieux. - Alors, c'est parfait !
Allez, amusez-vous bien, tous les deux.
Et surtout, n'oubliez pas :
on se retrouve à l'hôtel de Fin et April pour dîner.
- Ne perdez pas l'adresse. - Elle est là-dedans.
S'il arrivait quelque chose à ton téléphone ?
Eh ben, c'est là que mon fils intervient :
il a une mémoire de dingue, un sens inné de l'orientation.
- Il tient ça de sa mère, tu sais. - Bien, bien, d'accord.
Et s'il te plaît, sois gentil avec mon frère ce soir.
Je suis pas désagréable avec lui.
Je crois plutôt que c'est lui
qui ne m'a pas pardonné d'avoir emballé sa sur !
Comment tu parles ? Tu peux pas dire ça !
Je crois me souvenir que tu m'as emballée, tu as raison.
Ça suffit !
En tout cas, ç'a marqué la fin de notre duo de choc !
Et lequel d'entre vous était le superhéros ?
Moi, bien sûr : j'étais Batman.
C'est ça. Allez, à tout à l'heure !
- À tout à l'heure. - Amusez-vous bien.
- À ce soir. Et soyez prudentes. - Salut !
- Oui. - Salut.
Allons-y maintenant. On pourra peut-être les voir s'entraîner.
Tu crois que Wright va faire un home run ?
Peut-être avec un peu de chance.
Tu te souviens de ce que tu m'avais promis ?
D'accord, d'accord, je l'éteins, je l'éteins !
Pas de travail aujourd'hui.
On profite du match tous les deux. Allez, on y va !
Nous avons un peu plus d'informations au sujet du 747
qui a fait un atterrissage d'urgence ce matin à JFK.
Il était donc 7 h 33 et il s'agissait du vol 209
de la Santa Mira Airlines.
L'avion aurait rencontré une forte zone de turbulences
lors de sa descente,
et c'est un passager qui aurait réussi l'exploit
de poser l'appareil au sol.
L'avion a croisé une sorte de zone orageuse,
et un requin a heurté un des réacteurs.
Cela paraît dur à croire.
Ça paraît dur de croire qu'un orage cataclysmique
est sur le point de s'abattre sur Manhattan ?
Vous savez quoi ? C'est pourtant ce qui va se passer.
Alors, moi, je vous le dis : il faut boucler la ville.
Il faut appeler le maire
et mettre la garde nationale en alerte.
Qu'ils fassent décoller les hélicos
pour lancer des bombes dans la tornade !
Écoutez, vous êtes sur les nerfs.
Je ne suis pas cinglé. Il faut alerter toute la ville.
Les gens doivent connaître la vérité avant que cela n'arrive.
M. Shepard, nous sommes prêts.
- Dégagez le passage ! - Un commentaire ?
Non, aucun commentaire,
et enlevez cette caméra de mon visage !
- Dégagez le passage ! - Faites intervenir la sécurité.
Je suis là, ma belle.
- Reste avec moi. - On y est.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Voilà.
Désolée, mais vous ne pouvez pas entrer.
Rassurez-vous, elle a perdu beaucoup de sang,
mais on va s'occuper d'elle.
Je vous tiendrai au courant
de l'évolution de son état de santé.
Vous pouvez attendre ici. Je reviens vous voir, c'est promis !
Dr Ruster, s'il vous plaît,
vous êtes attendu en hématologie.
Dr Ruster en hématologie, s'il vous plaît.
Très jolies.
Oui, vous avez remarqué comme j'étais grande aujourd'hui ?
Oui, elles sont belles.
- J'adore ce rouge. - Oui, merci beaucoup.
En fait, je les avais mises spécialement
pour celle qui devait être notre première invitée,
April Wexler qui devait être avec nous
et qui a écrit cet incroyable livre :
Comment survivre à un sharknado.
Mais...
Oui...
Vous savez pour son avion ?
Oui, c'est absolument terrifiant !
Son avion a fait un atterrissage forcé à JFK.
Je sais. Quelle histoire insensée !
Nous ne savons pas dans quel état est l'avion,
alors nos pensées sont pour elle,
sa famille et les autres passagers.
Et bien sûr pour Fin, son mari.
Et Fin et tous les autres passagers du vol 209.
Dr Courtice, vous êtes attendu en salle 3.
Dr Courtice, vous êtes attendu en salle 3, s'il vous plaît.
M. Wexler ?
Shepard. M. Shepard.
Nous sommes divorcés.
Est-ce qu'April va s'en sortir ?
Rassurez-vous, elle va survivre.
Nous avons réussi à sauver une partie de son bras.
Elle devrait pouvoir se rétablir prochainement.
Est-ce une battante ?
Oui... oui, c'en est une.
Combien de temps lui faudra-t-il à votre avis ?
Cela dépend beaucoup des patients.
Les prothèses d'aujourd'hui donnent d'excellents résultats,
et avec une bonne rééducation,
elle sera surprise des progrès qu'elle fera.
Elle sera bientôt réveillée. Si vous voulez me suivre.
Elle a de la classe, hein ?
La première fois que je l'ai visitée, j'avais ton âge.
J'avais jamais remarqué qu'elle avait des pieds.
Oui, c'est très intéressant.
Les chaînes brisées autour de ses chevilles
symbolisent la liberté.
Elle avance, torche brandie,
pour montrer à tous la voie de la liberté !
Toi, tu viens de lire la brochure, on dirait.
Salut, ma belle.
Fin !
Ça va aller. Tout ira bien.
Tu penses que... ?
Le requin, il ne me lâchait pas.
Il avait cette énorme cicatrice sur la face.
Je lui ai tiré dans l'il,
mais il m'a arraché la main.
J'avais la sensation qu'il savait qui j'étais.
Non, ça, c'est impossible,
sinon, il n'aurait jamais osé s'en prendre à toi,
c'est sûr et certain.
Pourquoi tu m'as épousée ?
Parce que j'étais pas parfait et que ça t'était égal.
Toi, tu m'aimais quand même.
Tu vas y arriver.
On traversera cette épreuve ensemble.
Mais la prochaine fois que tu donnes ta main à quelqu'un,
ne le fais pas de façon si radicale.
Un orage très violent
se dirige vers la ville de New York.
Laissez-moi vous montrer le phénomène sur la carte.
Nous avons ce terrible vent du sud
qui est en train de repousser eau et requins
vers le nord.
Ils risquent ainsi de causer de sérieux dégâts
sur les maisons situées tout le long des côtes.
C'est pourquoi nous vous demandons d'être extrêmement prudents.
Nous avons affaire à des vents...
La voilà : la statue de la Liberté.
- Elle est cool ! - Oui.
Attends, on fait une photo.
Voilà.
Ellen !
Polly ! Chrissie !
Hé, les copines !
Salut !
C'est incroyable comme tu as grandi !
T'as intérêt à ouvrir l'il, Ellen.
- Elle va en faire, des ravages ! - Oui, je sais.
Comme quelqu'un que je connaissais.
- Oui, je vois. - Ça suffit, les filles !
On a eu tellement peur que tu ne puisses pas venir.
- Ton frère va bien, alors ? - Oui, il va bien. Pourquoi ?
- Il y a eu un accident à JFK. - Un accident ? Quel accident ? - T'as pas vu les infos ?
Ah, mon Dieu ! Il faut vite que je l'appelle.
- Je suis sûre qu'il va bien. - Allez, appelle !
C'est pas vrai ! Il a déjà essayé de m'appeler 15 fois.
J'ai essayé de te joindre toute la matinée.
Ah, mon Dieu, Fin ! Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien, mais April est à l'hôpital. Elle est blessée.
- Ah, mon Dieu, c'est terrible ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
April est blessée, mais ça va aller.
Retourne à Manhattan immédiatement !
- Je vous rejoins au plus vite. - Elle doit rentrer.
Bien sûr. Le ferry passé aux demi-heures.
- Tu as entendu ? - Non, tu ne peux pas attendre.
Une tempête arrive. Tu dois partir maintenant !
Mais comment faire ?
Appelle les autorités portuaires, les pompiers,
qui tu veux, mais rentrez tout de suite.
Le téléphone de papa est sur messagerie.
Bon, Fin, écoute-moi :
Martin et Vaughn sont au match de base-ball.
Mora les appelle,
mais le téléphone de Martin ne répond pas.
Est-ce que tu peux aller les chercher ?
J'ai pas de billet ; comment tu veux que je rentre là-bas ?
J'avais envoyé un billet à April pour toi,
même si je me doutais que tu n'irais pas.
Écoute, ce stade de base-ball donne sur la rivière.
Il sera le premier touché.
Vas-y, Fin, va à leur secours.
Je suis en sécurité ici.
D'accord, j'y vais.
Merci, Fin.
On se retrouve à l'hôtel.
À l'hôtel, bien reçu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais bien attention à toi.
Ce serait plutôt à moi de te dire ça, je crois.
Fais très attention.
Une tempête, c'est ça ?
C'est sûr ?
Regardez !
Mon Dieu !
Maman, qu'est-ce que c'est que ça ?
Depuis quand il y a des requins à Manhattan ?
C'est mon frère qui pourrait nous répondre.
Jetons un il sur la météo.
Je dois dire qu'en 56 ans,
je n'ai jamais vu un temps comme celui-ci
que nous avons cet été.
Matt, en effet, tout cela est fou.
Nous avons déjà battu des records de chaleur,
et maintenant, nous risquons d'avoir de la neige en été.
De la neige en juillet !
Vous devez penser que c'est une blague,
mais malheureusement, ça ne l'est pas du tout.
Nous avons l'arrivée de cette masse d'air froid
venue de l'Arctique
qui nous apportera au moins 10 cm de neige,
frayant son chemin par la périphérie de la ville
et le nord-ouest du New Jersey.
En même temps,
une importante masse d'air à basse pression
se développe et apportera du vent
et des pluies torrentielles sur la région.
La convergence des 2 phénomènes se fera au-dessus de Manhattan,
ce qui nous réserve un temps
comme nous n'en avons jamais vu, Matt !
C'est réellement sans précédent !
En effet : sans précédent et terrifiant. Merci beaucoup, Al.
Restez avec nous pour nous donner d'autres explications
sur ce phénomène incroyable !
Martin ? C'est Fin.
Rappelle-moi quand t'auras ce message.
Je viens vous chercher, Vaughn et toi.
Si jamais tu n'arrives pas à me joindre,
retournez à Manhattan le plus vite possible.
Je vous reconnais, vous !
Vous êtes le type qui s'est fait dévorer par un requin blanc.
Oui, enchanté.
J'ai bien fait de vous prendre.
Cette tempête va faire des ravages.
L'autre jour, il y a un tas de poubelles
qui volaient dans la rue et qui ont atterri sur mon tacot.
Je me suis presque pissé dessus.
Il faut que j'aille au stade de base-ball.
Quoi ? Du base-ball aujourd'hui ?
C'est pas un temps à sortir des vestiaires !
C'est pas pour le base-ball que je veux y aller.
Nathan Fast avec vous aujourd'hui sur Radio Asylum !
Nous allons bien sûr parler de ce temps bizarre
qu'il fait en ce moment à New York.
On dirait qu'une grosse tempête se prépare.
- Ouais ! - Ouais !
T'as vu comment il a fait ?
Voilà comment on frappe : avec la batte, tu mets un grand coup !
Je sais pas comment ils font pour jouer par ce froid.
C'est vrai que ça se rafraîchit, là.
Oui. D'ailleurs, à tous les coups,
M. Californie n'est pas venu à cause de la météo !
Dommage, parce qu'ils assurent aujourd'hui.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Oui, et Vaughn et moi, on est venus en profiter en famille.
- Comme au bon vieux temps. - C'est cool !
Mais ça m'étonnerait que Fin vienne.
Il faudrait vous expliquer un jour, tous les deux.
Il se prend pour Super Fin : laissons-le.
Les gars, peut-être que Fin ne sait pas où on est.
Je vais voir si je le trouve.
Si tu veux.
Il nous trouvera si jamais il vient.
Bien joué !
Pourquoi ça n'avance pas ?
Ça, c'est le trafic, mon vieux.
C'est comme ça, à New York.
Écoutez, il doit bien y avoir un autre chemin.
Non, non, gardez vos biftons.
Je vais vous y amener, au stade, moi.
Juste... juste une petite question, fiston.
Qu'est-ce que ça sent, l'intérieur d'un requin ?
Il y a pas de mots pour décrire ce que ça sent.
Je me disais que ça devait peut-être sentir
comme de la volaille.
Non, non.
Ou alors, comme du saumon ou du thon.
Regardez : le ferry est là.
Allons-y !
Allez, les filles, dépêchons-nous ! Plus vite ! Plus vite !
- Vite, il faut se dépêcher ! - Tout le monde au ferry !
Tout le monde !
S'il vous plaît,
je vous demanderais 4 hot-dogs et 3 paquets de chips.
- Ce sera tout ? - Ce sera tout, merci.
Harland McGuinness le Matraqueur ?
- Du calme. - Pas possible. C'est bien vous ?
7 fois 2e batteur chez les Old Stars,
285 de moyenne à la batte,
entraîneur des Mets pendant 15 ans !
Qu'est-ce que vous faites là à faire la queue pour un hot-dog ?
Pourquoi ? Vous êtes pas dans le carré VIP
à manger des petits fours ?
Vous voulez que je vous dise ?
Oui.
Il y a tout juste 25 ans,
j'ai joué mon dernier match, frappé ma dernière balle.
Vous vous en souvenez ?
Oui, vous avez raté votre frappe.
Mon père était assis là, section C, place 117.
Quelle déception pour lui !
Mais quelle bonne place !
C'était mon dernier coup, et tout ce que je voulais,
c'était faire un home run pour mon père.
Je sens encore son regard sur moi.
Ce sport, si vous l'avez dans la peau, il ne vous quitte plus !
C'est sûr que vu comme ça...
- Hé, une minute ! - Quoi ?
Si jamais vous avez besoin d'un taxi, moi, c'est Ben.
Vous n'avez qu'à appeler, et j'arrive.
Je suis aussi acteur, je peux jouer votre rôle
si jamais on fait un film sur votre vie.
Si quelqu'un doit faire un film sur ma vie,
c'est moi qui joue dedans !
Pas bête, ouais !
- Qu'est-ce que... - Je sois sortir d'ici.
Oui, on va vous changer de chambre.
Non, je dois sortir de l'hôpital, retrouver Fin !
Il est dehors dans la tempête.
Madame, vous avez subi une intervention
et un traumatisme importants :
vous n'êtes pas en état de sortir : il vous faut du repos.
Votre attention, s'il vous plaît :
nous allons évacuer l'aile est immédiatement.
Je reviens tout de suite.
Fin !
Salut !
- Skye ? - Ouais.
Je t'ai pas revue depuis la fin de nos études !
- Eh oui ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais j'espérais te voir, tiens !
Tout le monde parle encore de toi dans le coin.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
J'ai oublié de te donner quelque chose
la dernière fois que je t'ai vu.
Quoi donc ?
Euh, mais je suis avec April.
Ta pom-pom girl ?
Vous n'avez pas divorcé ?
Si, mais en fait, c'est un peu compliqué.
On se donne une 2e chance.
Tant mieux.
- Où sont les autres ? - Section 112, rang 22.
Vas-y.
Mesdames et messieurs,
nous allons devoir faire une pause dans le match
à cause de la pluie.
Pardon.
- Hé, salut, les gars ! - Hé, mec !
- Salut, Bryan. - Alors, t'as vu qui est là ?
Ouais. Vaughn ? Dis donc, t'as grandi !
Depuis le temps que tu l'as pas vu...
- Ils poussent vite, les jeunes. - Ça, c'est sûr.
Le savez-vous ? On a dû faire un atterrissage d'urgence ce matin.
- April n'a rien ? - Si, mais elle va s'en tirer.
Ellen m'envoie vous chercher. On doit s'en aller.
Il y a une tempête qui arrive, et elle va frapper très fort.
On doit y aller avant que la rivière ne déborde.
Ça va ?
Bon, ils ont dit qu'il s'agissait juste d'une pause.
Faites-moi confiance,
il faut y aller tout de suite, je vous dis !
Mesdames et messieurs,
à cause de mauvaises conditions météorologiques,
le match est annulé.
- Oh ! - Allez, suivez-moi ! Vite !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vite, il faut sortir d'ici ! Allons-nous-en !
Prenez de quoi vous défendre !
Ça, c'est de la batte !
Allez, vite !
- Il faut pas rester ici ! - Non !
Oh ! Ça, c'est pour toi, papa !
HAN !
Au secours !
Elle se rapproche ! Elle se rapproche !
Si c'est comme ça ici...
C'est pareil là où sont les filles.
Il faut qu'on se casse !
C'était un super match. On était en train de gagner !
Dépêche-toi, Vaughn, par ici !
Ça va aller : la ligne 7 fonctionne toujours.
- J'arrive pas à joindre Ellen. - Moi non plus.
Il faut la rejoindre à notre hôtel.
À la maison : ce sera plus sûr.
Non, elle m'a donné rendez-vous à la Bales Tour.
Elles vont devoir traverser Manhattan de toute façon.
Papa, si maman a prévu quelque chose...
Elle fera ce qu'elle a dit.
T'as raison, Vaughn.
OK !
Allez, arrête-toi, arrête-toi !
C'est bon, en voiture !
Pourvu que le tunnel soit pas inondé.
Le métro roulerait pas si c'était e cas.
Espérons que t'as raison.
Eh ben, mon vieux, c'est plein d'eau là-dedans !
Hé ! Tu pensais que tout avait été réparé
depuis les dernières inondations ?
On a le droit de rêver !
Ici la maintenance, on est sur les lieux.
Inondation confirmée.
Nous allons procéder à la fermeture des valves.
J'ai peur. Quelle horreur !
Ils sont encore plus nombreux.
Regardez, ils approchent !
Plus vite ! Il faut que le bateau accélère !
Il y en a tellement !
Oh non !
Chrissie ! Non !
Non !
Viens, ma chérie ! Oh, mon Dieu !
Venez, il faut pas rester ici ! Vite !
Merci, Fin.
Merci de nous avoir sortis de là.
Je suis sincère.
Vaughn... mon fils aurait pu mourir.
Merci, Fin.
Ne me dis pas que j'ai encore oublié mes gants !
Ah, quand on n'a pas tête !
- Ha ! Ha ! - Allez, avance.
T'as peur du noir ou quoi ?
- Hein ? T'as senti ? - Senti quoi ?
J'en sais rien. Ce qui vient de me frôler la jambe !
Tu vas pas me faire ton numéro, quand même !
Allez, on se dépêche un peu.
Êtes-vous au niveau de la valve IRT-1138 ?
- C'est la dernière à fermer. - Oui, on y est presque.
Mais Bud a peur : il a cru voir un alligator.
Si vous ne fermez pas cette valve,
c'est tout le réseau du métro qui va être inondé.
T'en fais pas, ça va être fait. On y est presque.
J'avais pas dit ça !
Mais tu l'as pensé très fort.
Écoute, je sais qu'on n'est plus aussi proches qu'avant...
mais jamais je voudrais qu'il arrive quoi que ce soit à ta famille.
J'ai déjà fichu en l'air la mienne.
En plus, tu rends Ellen et les enfants heureux.
Il faudra que tu m'expliques comment tu fais, d'ailleurs !
Si je suis un bon père de famille,
pourquoi m'en veux-tu toujours d'être avec ta sur ?
Je ne t'en ai jamais voulu de fréquenter ma sur.
Alors, d'où vient cette rancune ?
T'es parti en Californie. Tu n'as plus donné de nouvelles.
Oh, toi non plus.
Quand on était jeunes, on faisait les 400 coups.
Tu te souviens du duo de choc ?
- Ouais. - Sacrée équipe !
T'en as brisé, des curs.
Et toi aussi.
Comment me réjouir qu'un type comme toi ait épousé ma sur ?
On était pareils, toi et moi.
Justement.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
Sans doute un rat d'égout géant
qui essaie de prendre le métro.
Ou alors un hippie qui se jette sous la voie : ça arrive.
Mais que fait ce métro, bon sang, c'est pas vrai !
Il faut pas abuser du sucre, vous savez.
Là, on a un problème !
Il faut vite changer de wagon !
- Vite ! Vite ! - Dépêchez-vous !
À l'avant. À l'avant !
- Vite, allez vous réfugier devant ! - Allez, Vaughn !
Tout le monde à l'avant du train !
Au secours ! Au secours !
Han ! Tiens !
- Vite, Bryan ! - Bryan !
Faut pas chercher un fan des Mets privé d'un match !
Bryan, derrière toi !
Allons-y ! Allons-y !
- Avancez ! Avancez ! - Vite, Vaughn !
Avancez, je vais l'aider !
Je vous rattrape !
Dépêchons ! Dépêchons !
Nous devons arrêter le train, sinon nous allons tous mourir !
Nous allons tous mourir de toute façon !
Là !
- Tout le monde dehors ! - Vite, sortez ! Remontez les escaliers !
Tout le monde dehors !
Les tunnels sont inondés. Remontez à la surface !
- Dépêchez-vous ! Vaughn ! - Ah !
- Vite ! - Allez-y !
- Fin ! - Fin !
- Vous l'avez vu sortir ? - NON !
- Fin ? - Fin ?
- Fin ! - Fin !
Oh, c'est pas vrai ! Fin !
Je suis là.
Je déteste le métro.
- Tu n'as rien ? - Ça va ?
Ouais, ça va. Allez, on monte.
Hé ! T'as un truc accroché à ton dos.
Derrière toi.
Il te mangera pas, celui-là.
Mais il va te laisser un suçon !
- Dégage, la ventouse ! - Allons-y !
Taxi !
Salut, Fin ! Vos amis vont bien ?
Vous saviez où on était ?
Ça fait un bout de temps que je suis taxi, mon grand.
Je savais que s'il y en avait un qui sortirait de ce pétrin,
ce serait bien vous.
- Merci de nous avoir pris, Ben. - Alors, la compagnie, on va où ?
- À la Bales Tour. - Ça roule !
C'est comme si c'était fait !
On pourrait aller à mon école.
On serait en sécurité là-bas.
Elle est comme une prison.
Mais on doit récupérer ta mère et ta sur.
- Il pourrait y aller si c'est plus sûr ? - Alors, où est-ce que je vais ?
- Il sera plus en sécurité avec nous. - On fait équipe ?
Je savais que c'était un as.
On voit de quel côté de la famille il tient.
OK, les amis, de quoi on a besoin ?
- De revolvers et de munitions. - Vous connaissez pas New York.
Il y a pas de magasins d'armes ici, c'est illégal.
Il a raison.
- Donc, un magasin de bricolage. - De bricolage ? Pour quoi faire ?
Je dois trouver une tronçonneuse.
Une tronçonneuse ? Il y a pas de ça non plus à Manhattan.
Il faudra aller du côté de Long Island ou de Jersey.
- Oh, on oublie cette option. - Et on peut pas, Fin.
On doit d'abord aller chercher Mora et Ellen.
Vous croyez qu'il y aura une tornade avec des requins ?
- Oui ! - D'accord. Il faut des armes.
Oui, et il nous faudrait aussi des bouteilles de gaz,
des fusées de détresse,
un détecteur de fumée, du ruban adhésif, du fil de fer.
Pour quoi faire ?
Pour faire une bombe et la jeter dans la tornade. Ç'a marché à Los Angeles.
Fin, regarde autour de toi : c'est pas Los Angeles ici.
- Sans blague ! - Bon, cramponnez-vous bien.
Chauffard !
Repentez-vous, pauvres pécheurs !
La fin est proche !
Vous serez tous punis ! Vous devez vous repentir !
Repentez-vous ! Il voit ce que vous faites.
Vous serez tous... Oh ! Hé, faites attention !
Hé ! Reste pas à traîner là comme ça !
Vous serez puni, vous aussi.
Vous finirez dans la gueule d'un de ces requins venus du ciel !
- Est-ce que ça va ? - Que Dieu te bénisse, ma fille.
Ma puce, viens !
Mora ! Mora !
- Je n'en peux plus ! - On doit avancer, ma chérie.
Mesdames vous ne pouvez pas rester là.
C'est dangereux. Il faut avancer.
- Mon bureau est un peu plus haut. - Oui, allons-y !
D'accord, on y va.
Ma mallette !
Attention ! Vite, monsieur !
- Là-haut ! - Attention, là-haut !
- Ça va vous tomber dessus ! - Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Je croyais que c'était un magasin de bricolage.
C'en était un avant.
Il doit bien y en avoir quelque part un autre.
Alors, tu viens boire un verre après le boulot ?
Les enfants ont entraînement ce soir.
Merde !
C'est une tête d'homme ou une boule de bowling ?
Si c'est une tête, prends-la pour le bowling.
- Tu joueras peut-être mieux. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai fait 6 strikes la semaine dernière.
C'en est une belle, regarde, de 12 kilos.
Ça va faire mal. Tu vas voir le strike que je vais faire.
Tu me donneras l'autre que t'as ?
Au secours !
C'est quoi, ça ?
Passez par là. Montez dans le camion ! Allez, vite !
Montez vite !
Allons-y !
Vite ! Vite ! Vite !
Je prends le volant !
T'es sûre que tu sauras conduire ce truc ?
Contrairement à toi, je l'ai eu, mon permis !
Allez, roule, vas-y !
Attention, je suis là, moi !
- Maman, on va se faire écraser ! - Elle nous rattrape !
Les filles, je ne suis pas pilote de course !
On va se faire broyer, maman !
- Il faut continuer. - Viens, Polly !
On est encore vivantes !
Venez ! Cours, cours, cours, Mora !
Allez, Polly, cours ! On va y arriver !
Allez !
Un nouveau point sur l'actualité
pour vous signaler des inondations importantes
partout dans Manhattan.
Certaines routes sont bloquées, la circulation est perturbée.
Signalons aussi que 2 trombes marines
se sont formées au-dessus de l'East et de l'Hudson River.
Elles entrent maintenant dans Manhattan
et semblent être attirées l'une par l'autre.
Il est donc vivement déconseillé de rester dehors.
Je ne voudrais alarmer personne,
mais il est fort probable
que New York soit actuellement victime d'une de ces tempêtes...
Un sharknado, Matt.
... d'un sharknado extrêmement puissant,
identique à celui qui s'est abattu l'an dernier sur Los Angeles.
Al va nous donner plus de détails.
Sachez que ces sharknados sont des anomalies extrêmement rares.
Par le passé, ils ont été confondus avec les tempêtes
dans les rapports de la marine,
alors qu'un sharknado est bien plus puissant et meurtrier
que la plus forte des tempêtes !
Los Angeles a déjà été touché :
quels conseils pourrait-on donner aux New-yorkais
victimes de ce phénomène aujourd'hui ?
Il faut absolument éviter de s'approcher des côtes.
Les risques sont réellement considérables : je pèse mes mots.
Comprenez bien qu'un sharknado a aussi des dents. Tout est dit.
Tout est dit, en effet. Merci beaucoup, Al.
Si ces 2 trombes d'eau devaient se rencontrer...
Ce serait la catastrophe !
Vous avez transféré Mme Wexler ?
Tout le monde est au sous-sol, docteur.
Pourquoi on s'arrête ?
Ici, vous trouverez ce qu'il vous faut.
- Qu'est-ce qu'on va trouver ? - C'est Times Square ici, l'ami.
Le centre du monde.
Si vous ne trouvez pas ce que vous voulez,
vous ne trouverez nulle part.
Allez, Martin : je vais te montrer comment on improvise.
- Ouais, j'en suis sûr. - Vous venez avec nous ?
C'est une blague ? Je suis même pas garé !
Je reste dans le taxi pour le surveiller. Je vous attends ici.
Il faut qu'on se sépare.
Cherchez dans les boutiques tout ce qui pourrait servir d'arme.
Tu t'occupes de la bombe : je vais au magasin de jouets !
Pourquoi ?
Quelque chose pour envoyer la bombe dans la tornade !
- Ouais. - Alors, je m'en charge.
- Dans 10 minutes ici. - D'accord.
C'est parti !
Hé, bande de manchots :
il faut faire le tour !
J'ai mis mes warnings : ouvrez les yeux !
Vinnie ?
Désolée, monsieur. Nous sommes fermés.
Je cherche juste Vinnie. Est-ce qu'il est là ?
Vinnie ! T'as de la visite !
Non, mais regardez qui est revenu du pays des starlettes !
Juste à temps pour la fin du monde, on dirait.
- Comment ça va, Vinnie ? - Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Tu vois pas que la tempête est en train de ravager la ville ?
J'espérais que tu pourrais m'aider à me procurer certaines choses.
Des bouteilles de gaz qu'on utilise pour les barbecues.
- T'en aurais en stock ? - Ça tourne pas rond là-dedans ?
Tu vois pas que c'est dangereux dehors ?
Assieds-toi : je te donne une part de pizza.
Tu seras plus en sécurité en restant ici.
Sers-toi, prends tout ce que tu veux !
Vas-y ! Prends ce dont t'as besoin !
Alors, il nous faut des bouteilles de gaz, des fusées,
un détecteur de fumée et tout ce qui peut servir d'arme, OK ?
OK !
Il y a pas de Butagaz, mais j'ai trouvé ça.
C'est une bonne idée, mon grand,
mais je suis pas sûr que Fin en veuille.
J'ai une autre idée en tête.
Je suis content que tu sois le cerveau de la famille.
Allez, on y va, c'est parti !
C'était ici, mon premier rendez-vous avec April.
Je te revaudrai ça.
Mais non, oublie.
Salut, Vinnie !
Ouais, klaxonne ! Bonne idée !
C'est ça.
C'est génial, hein ?
Abruti, fais donc le tour !
Tu les vois pas, mes feux ? Ils clignotent.
Ouvre les yeux ! Espèce d'andouille !
Alors, vous avez quoi ?
Certaines des choses que tu voulais.
On a assez pour faire une bombe, mais on manque d'armes.
Et ça ?
New York est désormais la 2e ville
à être frappée de plein fouet par un sharknado.
Une trombe marine vient d'ailleurs
de dévaster l'immeuble des Nations Unies.
Nous ne pourrons pas prendre d'hélico :
comment jeter la bombe ?
On doit retourner à l'hôtel et trouver un endroit élevé
pour jeter la bombe dans la tornade !
Le Bales Tour est l'un des hôtels
les plus élevés d'Amérique.
Quand on y sera, vous resterez dans le hall
et éloignés des fenêtres.
C'est ce qui sera le plus sûr.
Hé, les vélos !
Votre attention, s'il vous plaît.
Les patients et tout le personnel médical
sont priés de se rendre au sous-sol immédiatement.
Je répète : pour des raisons de sécurité,
toutes les personnes de l'établissement
doivent se rendre au sous-sol immédiatement.
- Je veux ma maman ! - Est-ce que tu vas bien ?
Écoute, je m'appelle April.
- Je vais t'aider à aller au sous-sol. - Oui.
Mais il faut que tu me donnes la main, d'accord ?
Oui.
Tu dois me faire confiance et ne pas me lâcher.
- Je veux pas y aller, j'ai peur ! - Sois courageuse.
À deux, ce sera plus facile.
Allez, viens.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas quitter l'hôpital !
Je vais chercher mon mari.
Emmenez-la au sous-sol maintenant !
Merci, April.
C'est une pluie de requins qui s'abat sur nous,
et ces requins touchent le sol à plus de 150 km/h.
C'est également un vent violent qui sévit
et qui pourrait propulser ces requins jusqu'à Broadway.
Vous devez donc faire extrêmement attention
à ces énormes masses tombant du ciel, mais également...
Fin !
- Mon taxi ! - C'est pas croyable !
Qu'est-ce que... ?
Des requins !
C'est pas possible ! Il y en a partout !
Qu'est-ce que tu fais, Fin ?
Je cherche une idée.
Oh, mon Dieu !
On ne peut pas traverser ça.
On peut pas rester ici.
Il va falloir traverser.
Hé, Ben, est-ce que vous avez une corde ?
Oui, enfin, c'est une corde de remorquage.
- Tenez. - Merci.
Fin doit avoir une idée.
En effet, il en a une.
Tu veux que j'y aille en premier ?
J'ai jamais eu de pot à ce jeu !
Papa, fais attention !
C'est bon.
- Oh ! - Ouais !
Ouais !
Envoie la corde !
Allez, à qui le tour, maintenant ?
À nous !
Tu peux le faire, Vaughn ! Aie confiance !
Allez !
Voilà, c'est bon. Viens là, Vaughn.
Allez, viens.
Ouais, tu vas y arriver !
J'en suis pas sûr.
J'arrive à peine à grimper à la corde à l'école,
et là, c'est bien plus dur.
Accroche-toi à moi et tout ira bien.
Je te tiens, mon grand.
Courage.
C'est parti !
Ouais !
Ouais ! Allez !
- Ça va ? - Oui, oui.
- Oh, mon fils ! - Allez, vous pouvez le faire.
Hein ? Moi ?
Allez, on grimpe. Voilà.
- Là ! - Ça va aller.
Vous pouvez y arriver, Ben.
Mais j'ai qu'une seule vraie jambe.
- C'est bon ! - Courage, Ben !
Regardez pas en bas. Vous y arriverez.
Accrochez-vous !
Concentrez-vous sur l'arrivée et relevez les jambes.
- J'y vais, alors. - Ça va aller.
- Vous pouvez le faire, Ben ! - Oh !
- Ben ! - Oh non !
Quelle horreur !
Il faut qu'on trouve une autre corde.
On n'a plus assez de temps.
Frogger !
HAN !
Ça y est !
- Ça y est, t'as réussi, mec ! - Fin !
T'es passé. T'as vu ce que tu viens de faire ?
Un truc de dingue !
Il a sauté sur des requins.
Allons-y, on repart.
Allez, viens !
- Ellen ! - Maman ?
- Ellen ! - Puis-je vous aider ?
- Nous cherchons ma famille. - Il n'y a personne.
- Il faut les retrouver. - Rassure-toi.
Ellen n'est plus la jeune fille qu'elle était.
Elle prend des cours d'arts martiaux
et elle court des marathons.
Tu peux me croire, elle assure, et elle va revenir.
Allons sur le toit. Suivez-moi.
Attendez : nous deux, on va sur le toit,
et vous, vous attendez ici.
S'il vous arrivait quelque chose, elle me tuerait.
Allez, tu viens, Skye ?
Soyez prudents, surtout.
Qu'est-ce qui te dérange dans la célébrité ?
Je l'appréciais quand j'étais surfeur.
Mais ça m'a coûté ma famille.
Parce que tu étais célèbre ?
Je me prenais pour une star, en tout cas.
Je pensais mériter tout ce que j'avais,
et j'étais gâté par la vie.
Tu as sauvé beaucoup de gens à Los Angeles, Fin.
Ça te rend mal à l'aise.
C'est différent.
Quand des filles en maillot crient pour toi,
ça flatte ton égo.
Mais quand les gens te remercient
de leur avoir sauvé la vie...
ça rend humble.
Ça m'aura tout de même donné la chance de réunir ma famille...
et je voudrais pas la perdre.
Si on s'était mariés,
jamais je t'aurais laissé détruire notre couple.
Sauf que ton père n'était pas de cet avis.
C'était une autre époque, Fin.
Oui.
Et si mon père ne t'aimait pas, moi, oui.
C'est ce qui aurait dû compter pour toi.
- Viens, Polly ! - Continuez, m'attendez pas !
Je vous rattraperai.
- Courage ! - Il faut se dépêcher !
- Ah ! - Vite, vite, vite !
Ne m'attendez pas, je vous rattraperai !
Mora, viens là !
Attention !
Oh, mon Dieu ! Nous devons entrer dans l'hôtel.
- On va mourir ! - Suis-moi vite, Mora !
Allez, Mora !
Martin ! Vaughn !
- Mora ! - Oh, papa !
- Maman ! - Mon Dieu ! Ça va, ma chérie ?
- Oui. - Dieu merci !
- Ça va, mon chéri ? - Ça va.
- Ellen ! - Vaughn !
- Content de vous voir. - Où est Fin ?
- Il devait aller vous chercher. - C'est ce qu'il a fait. Il est sur le toit.
- Sur le toit de l'hôtel ? - Oui.
Il fait quelque chose de dangereux ?
Bien entendu. Fin fait toujours des trucs dangereux.
Et tu n'as pas essayé de l'en empêcher ?
Si, mais je voulais d'abord vous voir revenir.
Je suis si soulagé de vous voir.
Viens !
Par là !
Ici !
Il faut faire vite avant que les vortex ne se rejoignent !
T'es sûr que ça va fonctionner ?
Comment envoyer ça dans la tornade ?
Regarde ce que j'ai : un lance-pierres.
- T'as assuré. - Je te l'avais bien dit !
Attends ! Qu'est-ce que tu fais, Ellen ?
Où est-ce que tu vas ?
Il faut que je rejoigne Fin là-haut !
Non, il a été très clair :
il ne veut pas qu'on prenne de risques.
C'est ce qu'il a dit, mais ce n'est pas mon avis.
- Non, maman ! - Maman ! Ça suffit, stop ! Reste ici.
Reste ici. Reste avec nous.
On nous signale que les 2 tornades formées sur les rivières
sont sur le point de fusionner.
Apparemment, cela se passerait au niveau de Bales Tour Hôtel.
Al, pourriez-vous nous expliquer la raison pour laquelle
elles finissent par se rejoindre ?
Et question importante :
que se passera-t-il quand elles vont se rencontrer ?
Matt, j'avoue que cette question est très angoissante,
même effrayante : voilà, le problème.
L'île de Manhattan crée beaucoup de chaleur,
et comme cet air chaud monte,
l'air frais qui arrive est aspiré pour le remplacer.
Ce phénomène est à l'origine de ces terrifiants sharknados
qui s'abattent en plein cur de notre ville.
Alors, maintenant,
si ces 2 tornades de niveau EF2 fusionnent,
leur puissance sera également multipliée.
Nous pourrions avoir affaire à un sharknado de force EF5
en plein Manhattan !
Matt, cette puissance serait largement suffisante
pour endommager l'acier renforcé des gratte-ciel !
C'est absolument terrifiant. Restez avec nous, Al.
Nous allons retrouver le météorologiste
Raphaël Miranda qui se trouve à Manhattan devant nos studios.
Qu'avez-vous à nous dire
sur ce qui se passe autour de vous, Raphaël ?
Bonjour, Matt.
La tempête a déjà fait beaucoup de dégâts sur la ville.
Les habitants sont terrorisés
à cause de cette avalanche de requins qui tombent du ciel !
C'est parti ! Allez ! Allez !
Allez, oui !
Ça n'a pas suffi.
Essayons de doubler la dose, allez !
Des requins !
- Han ! - Ouais !
Han !
Mince !
Double dose !
- Vas-y, explose, explose ! - Allez, allez, explose !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Les sharknados sont plus forts à New York.
Je suis contente que tu sois pas mort.
Dommage que tu le sois pas : j'aurais pris ta chambre !
Les enfants, faites attention !
Vite, vite ! L'eau emporte tout !
Il faut quitter le hall !
Les tornades sont trop proches.
On ne génère pas assez de chaleur.
On va leur faire une grosse bombe.
Je suis d'accord.
Ça paraît pas mal.
Vas-y !
On est assez bons, tous les deux.
Ça n'a jamais été le problème.
3, 2, 1...
Faites que ça marche ! Faites que ça marche !
Allez !
C'est pas vrai ! Ça continue comme si on n'avait rien fait !
- Ça, on pourra s'en vanter ! - Comment faire ?
- Viens, suis-moi ! - Oui.
Vite !
- Ça monte toujours. - Comment ça se fait ?
Si ça continue, l'immeuble va se remplir comme un aquarium.
Avec des poissons aux dents tranchantes !
- Allez, courage ! - Je n'en peux plus !
On continue ! Allez, suivez-moi !
Maman !
- Allez ! - Fin ! Fin, Fin !
- Attends, vous allez où ? - On monte !
L'hôtel est inondé et l'eau monte très vite !
Pourquoi redescendez-vous ?
Il y a des requins en feu là-haut !
Dépêchez-vous, on va se faire brûler ! Vite, vite !
Allez, plus vite, dépêchez-vous !
Vas-y, Vaughn !
- On est enfermés ! - On va mourir !
- Arrête de dire ça. - Non, on ne va pas mourir.
La porte est coincée,
mais il y a l'évacuation de secours de l'autre côté.
- Il faudrait pouvoir ouvrir. - L'ouvrir avec quoi ?
Avec ça !
Mais on ne peut pas descendre !
Tu te souviens comment on entrait en boîte ?
- En faisant diversion. - Tout juste.
- T'as raison. - Reste ici, papa, n'y va pas !
Le feu se rapproche ! Dépêchez-vous, les gars !
À 3, tu pourras y aller.
Vite, s'il vous plaît !
1, 2... Hé, requin !
Je suis là. Vas-y, viens !
- Remontez vite ! - Attention !
Han !
Écartez-vous !
Tu vas y arriver, ça cède !
Allez, on avance, on avance !
Fin, dépêche !
Allez !
On avance ! On avance, Mora !
Allez, il faut vite sortir de l'hôtel !
La Bales Tour est en feu. Dépêchez plusieurs unités sur les lieux !
Je vous emmène ?
On nous signale maintenant l'arrivée d'une 3e tornade,
une troisième dans le centre de Manhattan.
Il s'agit de celle qui a endommagé
la statue de la Liberté.
Elle semble remonter vers le nord, et au même moment,
ce qu'on peut appeler le double sharknado,
semble, lui, se diriger vers le sud.
Al, que se passe-t-il ?
En fait, Matt, les gratte-ciel de Manhattan
formeraient une sorte de couloir d'air
dans lequel les 2 tornades s'engouffreraient,
s'attirant ainsi l'une vers l'autre.
D'après nos radars, elles se dirigeraient toutes deux
vers l'Empire State Building.
Si le double sharknado fusionne avec ce troisième, alors ?
Nous aurons affaire à un phénomène cyclonique
de proportion biblique, mon cher Matt.
Si rien ne les arrête, nous risquons d'assister à des dévastations
monstrueuses et sans précédent au cur de la ville de New York.
Des réserves de gaz fréon, en reste-t-il là-haut ?
Je vais me renseigner auprès du capitaine.
Viens.
- Tout est bon ? - Oui.
Nous avons besoin de données précises sur la réserve de gaz
en haut de l'Empire State Building.
C'est la fille que tu fréquentais à l'école ?
J'ai eu tellement peur !
Il est clair qu'elle t'aime toujours.
C'est pas mon cas. C'est nous deux, toi et moi, qui comptons.
Fin ! Fin Shepard !
M. le maire.
Content de vous rencontrer enfin.
Toute la ville a besoin de vous.
Je voudrais que ma famille soit en sécurité.
Bien sûr, bien sûr, ce que vous voulez.
C'est vous, l'expert.
Avec le dernier sharknado, ça s'est pas bien terminé.
À vrai dire, Los Angeles a subi de gros dégâts.
Aujourd'hui, il s'agit de New York, Fin.
Lorsqu'un malheur nous frappe, nous rendons coup pour coup.
Nous vivons ensemble, nous travaillons ensemble,
nous nous battons ensemble !
Vous êtes un New-yorkais, Fin,
et votre ville est derrière vous.
M. le maire, je dois parler à Fin.
Les réservoirs de fréon sont bien là-haut,
dans la salle de contrôle,
au-dessus de la plateforme panoramique.
Vous avez les plans du paratonnerre ?
Oui.
Les tornades devraient se rencontrer dans 8 minutes.
Ça devrait marcher.
Je ne comprends pas : quel est votre plan ?
On ne peut pas rééquilibrer la pression avec une explosion.
- C'est trop dangereux. - C'est vrai.
Si je ne peux pas réchauffer l'air, je peux le refroidir.
Je vais envoyer le gaz fréon dans les tubes.
Je me demande si ce sera efficace.
C'est compliqué à réaliser.
Nous n'avons pas les explosifs nécessaires
pour mener à bien ce plan.
C'est pour ça qu'on va se servir du paratonnerre
pour envoyer le fréon dans la tornade.
C'est de la folie. Vous allez vous faire tuer.
Peut-être pas. Mais c'est pour ça que je veux le faire moi-même.
Non, je viens avec toi. J'ai déjà failli te perdre.
Je ne veux pas que ça se reproduise !
April, tu ne peux pas m'aider là-haut, surtout avec ça.
Promets-moi de revenir vivant.
Excusez-moi,
mais si vous voulez y aller, c'est maintenant.
Entendu !
Si ça marche, ça va neutraliser la puissance de la tempête,
et il y a encore beaucoup de requins là-haut.
Les gens au sol doivent se tenir prêts.
On va se charger de ça.
Fin, quelqu'un d'autre que toi ne pourrait-il pas s'en charger ?
Écoute...
Je sais. Tu peux vraiment être très fier de toi.
Tu as sauvé Martin et tu as sauvé mes enfants.
N'est-ce pas déjà suffisant comme ça ?
Vous êtes ma famille. C'est normal.
Si tu ne reviens pas, je te tue !
Tu vas prendre soin d'eux, hein ?
- Oui, toujours. - Tu sais quoi ?
C'était génial de se retrouver une nouvelle fois
et de reformer comme avant le duo de choc.
C'était cool.
Mais ce qui me tue, c'est que tu es Batman.
La plus grande concentration de requins.
C'est là qu'ils risquent de tomber en plus grand nombre.
Comme vous pouvez le voir,
cette concentration se dirige vers New York
où une énorme tornade risque de se former.
La vitesse à laquelle ces requins tombent du ciel
est absolument vertigineuse,
et les dégâts qu'ils provoquent sont considérables.
Ils vont poursuivre leur avancée
vers le nord et l'est du territoire.
Si des instructions vous ont été données
ou si l'on vous a donné l'ordre d'évacuer,
écoutez ces consignes, et surtout,
tâchez de trouver un abri sûr.
Fin !
Je me suis dit que vous auriez besoin de ça,
et pas la peine d'aller dans le Jersey pour en trouver.
Je vous remercie.
Bien ! Écoutez-moi !
Il y a une tempête qui se prépare,
une tempête d'un genre qu'aucun de vous n'a jamais vu.
Je vais essayer d'aller là-haut la neutraliser.
Mais là, en bas, on va aussi avoir besoin de votre aide.
Je sais que vous avez peur.
J'ai peur moi aussi. Ce sont des requins.
Ils font peur. Personne ne veut se faire dévorer.
Moi, je l'ai été, et pourtant, je suis là,
parce qu'il en faut plus pour mettre un homme à terre.
- Oui ! - Oui !
Et encore plus pour mettre un New-yorkais à terre !
- Ouais ! - Ouais, c'est vrai.
- Regardez ! - Regardez !
- Ouais ! - Bravo !
Vous êtes un héros !
On va leur montrer ce que c'est, qu'être un héros.
On va leur montrer ce que c'est, qu'être un New-yorkais !
- Allons tronçonner du requin ! - Ouais !
- Qu'est-ce que tu fais ? - N'essaie même pas de discuter.
C'est aussi ma ville, et tu auras sans doute besoin d'aide.
En route !
J'ai une petite idée, mais j'ai besoin de ton aide, Vaughn.
Les réservoirs de fréon sont là-haut.
Il faut les faire sauter avant que les tornades ne fusionnent,
sinon, c'est l'immeuble qui va s'écrouler.
- Alors, au travail ! - OK.
- Hé, où tu vas ? - Je vais établir la connexion.
Oh, la saloperie !
Han !
J'adore le look ! Où est-ce que t'as eu ça ?
J'ai reçu un coup de pouce.
OK !
Alors, le noir avec le noir... voilà.
Il faut agir tout de suite.
Rouge avec rouge...
Est-ce qu'on est prêt ?
Oui !
Dépêche-toi !
Allez ! Redescendez, toutes les deux.
Non, Fin, pas sans toi, je t'en prie !
Si, redescendez.
Je dois faire sauter le haut de l'immeuble.
- Non, je ne descends pas. - Il le faut !
Non, Fin, on reste avec toi.
Maintenant, redescendez !
SKYE !
Ça s'est déconnecté !
- Tu peux le rebrancher ? - J'y vais !
Allez, mon mignon, allez !
Ça y est ?
Oui, c'est bon !
Alors, reviens.
Je peux pas, Fin : les câbles sont trop courts.
Je dois rester là et les tenir !
T'es prête ?
Envoie la sauce !
Trois...
deux...
Que le feu d'artifice commence !
... un !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Allez-y !
Restez calmes, restez assis.
OK.
- Très bonne idée, Vaughn. - C'est vrai ? Merci, papa.
- On est à l'antenne ? - Oui.
Merci de nous avoir suivis. Merci.
Nous allons tout de suite
reprendre nos programmes réguliers.
FIN !
Fin !
Fin...
Est-ce que ça va ?
Oui. Et toi ?
Ouais, ça va.
Il me faut une arme !
On n'aura plus besoin de ça.
Mais de ça, oui.
Mon amour...
est-ce que tu veux bien m'épouser... à nouveau ?
Est-ce que c'est un oui ?
Oui !
Je suis fier de toi, mon grand.
T'as été fort.
Attention, ça va péter !
J'adore New York !
Sous-titrage : Vision Globale