- Aide-moi à la mettre dans la voiture, Ray ! - Elle est lourde !
- Lâche son cul ! - Laisse-moi lui passer un doigt, au moins !
- Aide-moi à l'emmener à l'hôpital ! Ray ! - D'accord, un doigt !
Mais on n'entre pas, vieux. On arrive devant l'urgence
et on la laisse là comme pour tous ceux qui se font tirer dessus.
Pourquoi tu as fait ça ? Je voulais me la faire, mec.
- Elle était possédée, Ray ! - Possédée !
Dans le genre que sa tête tournait et qu'elle vomissait ?
Ou comme Kanye quand on le prend en photo ?
- Conduis comme si la police te poursuivait ! - C'est le cas !
Des contraventions pour avoir traversé à une lumière rouge !
Pour avoir mangé des raisins à l'épicerie sans payer.
J'ai rasé les couilles de mon chien en public. J'ai conduit sans les mains.
J'ai fait du surf de voiture. J'aime faire ces trucs-là.
Une altercation avec ma mère, mais elle m'avait provoqué !
- Ray-Ray, elle se réveille. - Bon, prends ça,
- Fouette-la avec la crosse. - Je ne ferai pas ça à ma copine !
Très bien, tu conduis, et moi, je vais la fouetter !
- Kisha, résiste ! - Mais tu ne l'as pas fait !
Je te vois comme la salope que tu es, Malcolm.
- De quoi parle-t-elle ? - Pirates du cul !
- Rien, elle est possédée. - C'est ça, enfoiré !
- C'est un chasseur de fantômes ! - Ça sonne suspect derrière.
Tu étais en détention juvénile ? Ne pleure pas, tu n'es pas une garce.
Je n'ai pas pleuré. Je leur ai gribouillé le zizi. Tant pis pour eux.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés pendant mon incarcération...
- Qui es-tu ? - C'est le père Williams, vieux.
Elle imite bien ce gars, mec.
Moi, j'imite bien Le Majordome. Regarde ça.
"Je suis là pour servir le patron."
- Qui es-tu ? - C'est Forest Whitaker, vieux.
Comme La couleur des sentiments, sans crotte dans la tarte.
Ray, je ne te parle pas ! Je parle à Kisha ! Ray !
Tu vas laisser cette garce t'étouffer ? Tu es une salope...
- Dégage ! - Kisha ! Kisha !
Merde, elle a respiré dans mon visage. Je vais avoir la grippe aviaire.
Elle a perdu la tête, Ray. Vite, il faut aller à l'hôpital !
Ray ? Ray ?
Merde !
Oh, mon Dieu ! Kisha ? Kisha !
Ray ? Ray !
J'ai bien fait de boire de l'Hennessy. Je ne sens rien, vieux !
- Kisha est morte, je crois. - Bien ! Fichons le camp !
Écoute. On n'est jamais venus ici.
- Je te suis, mec. - Très bien.
On chasse les fantômes !
UN AN PLUS TARD
VENDUE
Je n'aime pas ça, ici.
Tu as dit ça pour chaque maison qu'on a visitée.
C'est un endroit effrayant. Ça me donne la chair de poule.
On dirait qu'un truc maléfique s'est produit ici.
J'adore ça. Et je t'adore.
- Tu me convaincs avec ton vagin. - Si ça marche.
- Tu connais mes faiblesses. - Dégoûtant.
C'est dégoûtant quand on le fait,
mais pas quand tu embrasses tous les gars de ton année à l'école ?
Donne-moi cette caméra, chipie !
- Un doigt. Très créatif. - Laisse-la tranquille.
- Elle traverse une phase. - Oui, ça s'appelle "pétasse".
- Regarde. Ça dure une vie. - Malcolm, arrête !
Non, ça, c'est une phase.
On dirait qu'il s'est fait un ami imaginaire. Normal.
Que fais-tu là ? Tu veux m'aider avec les boîtes ?
- Génial ! - Très bien. Mon homme !
- Pardon, Malcolm. Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tony dit : "Je ne suis pas ton esclave, mec !"
Est-ce moi ou son ami imaginaire sonne noir ? C'est assez progressif.
- Allez donc jouer, ton ami et toi. - D'accord.
Ce jeu semble amusant !
Je n'aime pas qu'on se fasse trébucher, Tony.
Regarde ça. Viens ici. Donne-moi un baiser.
On va faire chier tes ancêtres.
Malcolm, on est en 2013. Les relations interraciales ne dérangent plus.
Oui, dis ça aux femmes noires.
Elles disent : "Je sais qu'il ne l'a pas fait !"
- "Il n'a pas embrassé cette garce blafarde !" - Blafarde ?
"Oui ! Pas avec ses lèvres minuscules. On dirait des tranches de mortadelle !
"Ça n'a aucun sens."
Approche, Shiloh fils. C'est mon bébé.
Je ne peux pas croire que tu as nommé notre chien Shiloh fils.
Je voulais l'appeler Shiloh deux ou Shiloh la suite,
mais il ne réagissait pas, donc c'est Shiloh fils.
Viens ! Viens, Shiloh fils.
Bébé, tu filmes ça ?
Je ne comprends pas ton obsession avec ces caméras.
On n'a jamais trop de caméras, d'accord ?
Hé, Shiloh ! Viens, bébé. Tu es prêt à voir ta nouvelle maison, Shiloh fils ?
Viens, Shiloh fils. Shiloh fils ! Rentre.
Ne me force pas à baisser ma voix. Hé ! Shiloh !
Bon sang, j'ignore ce qui lui prend.
Oh, putain...
Merde ! Respire ! Allez, Shiloh ! Ne va pas vers la lumière !
Appelle l'ambulance. Dis-leur que le chien est blanc !
Bon sang. Je sens son pouls.
Respire ! Shiloh, comme ça...
Merde ! Mon dos ! Bordel !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Mon chien est une crêpe !
J'ai besoin d'une pompe, merde !
Ça marche ! Allez !
On se rejoint à l'hôpital !
L'hôpital est par là !
Si jeune, il n'a jamais pu lécher ses couilles.
Ça va. Je vais bien.
Je suis heureux d'avoir pu passer du temps avec...
Chaque fois que je dis son nom...
Shiloh !
Bon sang, ça fait mal ! Seigneur !
Ça fait mal... Bon sang !
Je m'en vais avec toi ! Seigneur ! C'est l'heure de dire au revoir.
Shiloh !
Fils.
Tu peux mettre des préservatifs dedans.
Je te déteste.
C'est ce que ton père a dit. Voilà pourquoi il n'est plus là.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vieille boîte que j'ai trouvée au sous-sol.
On ne devrait pas la retourner aux propriétaires ?
S'ils la voulaient, ils l'auraient emportée avec eux.
Écoute, Becky, je ne suis pas ton père.
Je suis juste le gars qui... ta mère.
On va faire un marché. Je te laisse garder la boîte
si tu promets d'essayer d'arranger les choses entre toi et moi.
- C'est pour ta mère. - D'accord.
Je crois que ça s'améliore.
Je rigole, vieux.
Putain !
Je fais ça en parlant aux negritos. Ça va.
- Il m'a traité de nègre ? - Ça va ?
- Salut. - Je viens d'emménager avec ma copine.
Pourrais-tu nous ajouter à ta route ?
Tu es sérieux ? Mec, je vis ici, puto ! C'est chez moi !
- Merde ! Je suis désolé. - Bon sang.
J'ai présumé... Les gants, le chapeau, la tondeuse et le camion.
- Je suis mexicain, donc je m'appelle José ! - Vraiment ?
- Non, idiot ! Je m'appelle Miguel ! - C'est ton camion ?
- C'est le mien ! - Qui est José ?
JOSE GONZALEZ PAYSAGEMENT
Deuxième prénom. Devine mon nom de famille.
- Non, non. - Allez.
- Vas-y. - Je ne sais pas. Rodriguez ?
- C'est raciste. - Il me l'a demandé, non ?
Je rigole !
Au fait, je m'appelle Miguel José Jesús Gonzalez...
Smith.
- Un instant. Ton nom de famille est Smith ? - Quoi ?
Oui, je suis mexicain du côté de ma mère.
Pourquoi est-il écrit Gonzalez sur ton camion ?
Tu ferais confiance à un jardinier nommé Smith ?
J'avoue. Moi, je m'appelle Malcolm.
- Ton nom de famille doit être Johnson. - Ça, c'est raciste !
- J'ai raison ? - Mais tu as raison !
- Enchanté, vieux. - Oui, enchanté !
- Enchantée ! - Je peux tondre ta pelouse le mardi.
Je suis jardinier par défaut ethnique.
Sois gentil, negrito ! Attention, güera !
Quoi ? Tu veux allumer un frère ? C'est une invitation ?
Allez, faisons vite. Un, deux, j'ai terminé.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ? C'est Abigail.
Je l'ai trouvée dans la penderie.
Range-la ! Arrête ! Elle fait peur !
- On se ressemble. - Les mêmes yeux et couettes.
Attends, non, ne mets pas ça sur le lit !
Salut.
Ça va ?
Tu ne diras rien, pas vrai ?
Petite, tu es stupide.
Tu ne veux pas de ça ? Approche.
Je ne peux pas jouer avec ça, mais toi, tu peux.
Tu vas me mordre la lèvre ? Prends ça !
Tu aimes ça ! Ça s'en venait. Ça s'en venait !
Je vais juste mettre le bout. Je vais juste mettre le bout...
Regarde ça.
C'est bon, ça. Mords l'oreiller. Mords ce maudit oreiller.
Tu vas me manger le cul maintenant. Merde !
Bon sang, elle lèche ça.
Tu goûtes la merde. Mais j'adore ça !
Tu prends la pilule ?
Tu veux faire des bébés poupées ?
Ils auront mes yeux et les tiens... Je vais avoir des échardes !
Au diable cette merde. Je veux pleurer ! C'est tellement...
Ne regarde pas. Ne regarde pas. Attends.
Ce côté est mouillé de savon, l'autre est sec.
Je vais te laver, bébé.
J'ai peut-être coulé en toi. J'ignore si je suis venu, mais j'ai coulé.
C'est ça. Tu n'ovules même pas. Pourquoi tu paniques ? Ne t'en fais pas.
- Chéri, on est rentrés ! - Merde ! Tu dois partir !
- Merde ! Non ! - Malcolm !
- Salut, chérie ! - Où es-tu ?
Tu dois partir ! On... Je suis en haut !
Tu dois ficher le camp d'ici.
Bordel !
Merde !
Première nuit 8 SEPTEMBRE 2013
FILMS MAISON
"On se détend."
Ça semble un peu doux pour mes goûts, mais... Et puis, merde.
Oui, je ne crois pas que ça soit correct.
Je devrais télécharger le manuel.
Qu'est-ce que...
Génial. En haut.
Je ne peux pas respirer.
Éteins la caméra.
J'ai vu des trucs étranges, mais ça... C'était dément !
Une silhouette démoniaque a essayé de pendre une famille dans la cour.
Je dois cacher ça à Megan et aux enfants. Est-ce étrange que ça m'excite ?
Pourquoi ma queue est-elle dure dans mon pantalon ?
Allô ? Allô ?
Brille, brille, petite étoile
Qui est-ce ?
C'est un nègre.
C'est un enfoiré vraiment affreux.
Est-ce Steven Tyler ?
Bordel ! C'est le même arbre !
Merde ! Kisha ?
Megan, que fais-tu ? Je t'ai presque attaquée !
Tu dois me signaler ta présence ! Tu ne peux pas arriver comme ça.
Tu dois faire un petit peu de bruit.
Invente quelque chose. Annonce ton arrivée !
- Chéri, tu as l'air d'avoir vu un fantôme. - Je pense que oui.
- Attends. Je ressemble à un fantôme. - Pardon, où veux-tu en venir ?
Je suis trop blafarde pour toi ?
- Je n'y peux rien ! - Que veux-tu dire ?
Le soleil donne le cancer de la peau.
Ça donne des rides, et je devrai faire de la chimio,
je perdrai mes cheveux et je serai un raisin sec chauve !
C'est ce que tu veux ?
Non ! Je ne veux pas que tu aies l'air de ça !
Je n'aime pas les raisins secs !
Pas ceux sur le visage de Morgan Freeman !
Je n'aime pas les raisins secs.
Je n'aime pas ceux d'Obama, les nouveaux sur son visage !
Je n'aime pas ça. Ne ressemble pas à un raisin sec.
Je dois aller méditer et réaligner mon chi.
Quel chi ? Tu étais...
- Marche vers la lumière ! - C'est l'heure de dormir.
Pourquoi es-tu bien habillée ? Tu sors ?
- Une fête de mousse ? - Non.
- Un fête pyjama ? - Je vais au lit.
Allons, Megan. Tu dois être plus à l'aise dans cette relation...
- Tu as raison. - Mets un survêtement et des...
Bon sang ! Tu es nue !
C'est vrai. J'aime ça. Je pourrais être nue toute la journée.
Toute la journée ? Mais ce n'est pas pratique, chérie.
Tu as un travail. Tu ne veux pas être nue dans le bus ou au Starbucks.
- Pourquoi pas ? - Le café renversé, c'est chaud !
Ça laissera une cicatrice. Ça fera fondre un de tes mamelons.
La caméra tourne, bébé.
Bien. Assure-toi de filmer mon bon côté.
Bordel ! Tu es sérieuse ?
On va avoir tous les angles de... Merde.
Bébé, ta poupée effrayante fait peur à ma queue.
- Laisse-la regarder. - Tu dis des trucs que j'aime !
Bon sang ! Je dois reprendre des forces.
Après le deuxième round.
- C'était intense. - Allez, Malcolm.
Quoi, tu n'as pas encore fini ?
- Maintenant, oui. Troisième round ? - Sérieusement...
Mon Dieu !
Bébé, il faut s'entraîner pour ça !
Allez, Malcolm, la cloche sonne. C'est le quatrième round.
Non, bébé. Mon zizi est complètement à terre.
- Je ne peux pas. J'abandonne. - Allez, Malcolm.
Je dois prendre de l'Enswell si on continue ! Attends, non, bébé !
En ce moment, elle me dévore ! Bon sang !
Tu veux que je t'étrangle ? Tu aimes ça ?
Arrête d'être une salope !
Oui ! Allez ! Tu en veux ?
Tu aimes ça ? C'est comme un bandeau,
sauf que tu ne peux pas respirer ! Tu pleures ?
Ce truc a bougé !
- Sauf que tu ne peux pas respirer ! - Elle regardait !
- Espèce de petite... - Qui regardait ?
Bébé, viens ici. Regarde ça !
- Bon sang ! - Tu as vu ça ?
- Évidemment ! - Je pensais que j'hallucinais !
Je suis si grosse ! Regarde-moi ! Je ressemble à un gros cul !
- Je suis comme Miss Piggy ! - De quoi parles-tu ?
Tu as dit que tu filmerais mon bon côté.
J'ai filmé ton bon côté.
Regarde ce cul.
Les hommes noirs aiment les culs. C'est un compliment, tu le sais ?
Je vois ce qui se passe. Tu détestes mon vagin ! Tu le trouves trop grand !
Mais non ! À l'extérieur seulement, mais quand on choisit un mur, c'est serré.
Tu sais quoi, Malcolm, j'ai eu deux enfants !
Tu crois que la cigogne les a déposés devant la maison ?
- Non ! - On est enceinte pendant neuf mois,
et ensuite, nos parties féminines sont étirées de manière inconcevable !
D'accord, bébé. Je trouve ton vagin mignon.
Efface la vidéo, sinon on ne baise plus jamais.
- Si c'est ce que tu veux. - Efface-la !
- Oui, je l'efface ! - Je veux te voir faire.
- Je l'efface. - Tout de suite ! Fais-le !
- Ça s'efface. Bébé, j'aime le son. - Efface-la !
Il n'est pas trop grand ! J'aime le son ! Comme un haut-parleur.
Comme le beatbox de Doug E. Fresh.
Quand je le fais. C'est juste...
Qui me contacte ? Abigail ?
Tu as une page ? "En relation avec Malcolm Johnson" ?
J'ai seulement baisée une fois ! 27 000 vues ?
Bordel !
J'ai peut-être baisé la mauvaise salope.
Elle prend possession de mon cellulaire ? Regardez ça.
Elle me suit ! Elle est folle !
Il est temps de mieux utiliser mes caméras.
Je parle des salles de bains, des comptoirs, des ordinateurs,
des animaux en peluche, des bouches et des culs !
Il y en aura partout ! Ce sera en direct.
La cuisine ? Oui, je te vois.
Parfait. Oui, je vois le cul aussi.
Ça passe inaperçu.
Je vous l'ai dit : des caméras partout.
- Becky, on joue à cache-cache sonore ? - Va chier !
Ça veut dire : "Non, merci."
Allons-y. Un bandeau de femme. Tu l'as trouvé dans la chambre de ta mère ?
Bon sang. On fait plein de trucs avec ça, ta mère et moi !
Parfois, elle m'attache les mains, elle me tourne et elle lance sa... Salade.
- Tony aime la salade. - Peu importe.
Je vais mettre ça. Allons-y !
Un, deux, trois. Tape des mains !
Allez. Tape des mains.
D'accord.
Oui, je me rapproche. Je te sens. Je te sens.
Tu sens le petit enfant, le ver de terre, la monnaie et le caca. Comme...
Merde !
On joue au loup la prochaine fois ? Je veux jouer au loup.
Wyatt ? Wyatt ?
Où es-tu, petite merde ?
Troisième tape dans les mains.
Je te tiens, Wyatt.
J'ai gagné ! Tu as enlevé ton bandeau.
Tu as raison, Tony. Malcolm est idiot.
Prends ta caméra, perdant.
Oui, je veux savoir comment allumer un feu.
Qu'est-ce que...
J'aurais pu jurer...
Merde !
Je t'ai eue !
Bordel, tu es folle ? Tu sais qui je suis ?
- Malcolm ! Mon Dieu ! - Bébé ?
Tu ne peux pas sauter sur les gens comme ça.
Tu vas te faire casser la gueule.
- C'était censé être une blague ! - Ça va ?
Parce que je t'ai frappée ! Je t'ai frappée avec force.
Je veux revoir ce truc. Bordel !
Tu as gelé. Tu as fait...
"Aidez-moi."
Bon sang, j'espère que ça va marcher.
Quel est ce truc ?
Ce n'est pas humain.
C'était étrange, ça.
- Je t'ai eu ! - Non, pas du tout.
Merde !
Quatrième nuit 11 SEPTEMBRE 2013
Becky... C'est ta boîte.
Quoi ?
Je veux que tu me touches.
D'accord.
Pas cette boîte-là.
- Tu sais que j'aime les enfants et toi ? - Oui.
Et je vais tout faire pour vous protéger.
Oui.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- Ça ? - Le vent ?
Les fenêtres sont fermées ! D'accord ?
C'était soit un fantôme, soit un démon.
C'était peut-être un démon enceinte d'un fantôme.
C'est mignon !
Je vais porter ça toute la journée, chaque jour.
- Et si c'est un voleur ? - Pourquoi es-tu excitée ? C'est un voleur !
- C'est vraiment effrayant ! - Certains voleurs ne sont pas effrayants.
- C'est un voleur ou un fantôme ! - Parle-lui, il partira.
- Il faut le tirer en pleine face ! - Parle-lui, il partira.
Et si son pied fait ça, tu lui tires encore dessus !
C'est trop sévère. Que vas-tu faire ?
- Je sais quoi faire. - Que vas-tu faire ?
Lui tirer dessus.
Tu ne peux pas tirer sur quelqu'un en plein visage !
Becky ?
Qu'est-ce que... Becky ! Mon Dieu !
Becky ! Becky !
- Megan ! - Mon Dieu !
Va chercher quelque chose, Megan ! Becky !
C'est dégoûtant. Ce son me dérange.
Donne-moi ça !
- C'est tout ce que j'ai ! - Donne !
Sors ce truc de là ! J'ai une idée !
Allez ! Salope, pourquoi tu ne bouges pas ? Merde !
Ça, c'est une bonne idée.
D'accord. Bonne nuit, Becky.
Bonne nuit, chérie.
- Mon gars, que fais-tu ? - On prend le thé.
Tu veux aller dehors et faire un truc plus masculin ?
- Comme jouer au football ? - Non, pas vraiment.
- Ne t'assieds pas là ! C'est le siège de Tony ! - Désolé.
Excuse-moi, Tony.
Tony dit : "Pas de problème, salope." Tu veux du thé ?
Oui. Bien sûr.
Tu sais, Wyatt, au sujet de ton ami Tony...
Il n'a pas une très bonne influence sur toi, tu comprends ?
- Qu'est-ce que... C'est de la vodka ! - Tony appelle ça du thé.
Il boit beaucoup de thé.
Je pense que vous devriez mettre fin à votre amitié.
- Tony n'est pas d'accord. - Dis donc à Tony
que j'ai décidé que vous ne seriez plus amis, point final !
À bien y penser, Tony et toi avez une belle amitié.
Bon, je serai en bas en train de faire un truc moins effrayant.
Ce n'est pas bon. Ça arrive encore.
Ça arrive, bordel.
Bordel de merde.
Qui est-ce ?
Bonjour ?
Ça fait peur, ça.
Sauve-toi ! Cogne à ma porte, approche et je vais te frapper...
Bordel de merde !
J'ai un couteau !
Qu'est-ce que...
"Je t'ai manqué ?" Abigail !
Bon sang, non ! Il faut qu'on parle.
C'est une erreur, d'accord. Il faut que ça arrête. C'est allé trop loin.
Tu vois ça ? "Je t'ai manqué ?" Dans la maison avec Megan, tu es folle ?
J'assume la responsabilité, d'accord. C'était mon erreur.
Je ne veux pas sembler cliché. Ce n'est pas toi, c'est moi.
Ne joue pas l'innocente avec moi, tu savais que j'avais une copine !
Je suis égoïste. J'adorerais avoir Megan et toi, et...
À vrai dire, mes animaux en peluche aussi. J'aimerais les ajouter.
Je veux que ça fonctionne. Tu ne me facilites pas les choses.
Je jure de... Merde !
Tu vois ce que tu m'as fait faire ? Tu me fais ça !
Tu es folle ! Tu es chanceuse que ma mère m'ait dit de ne pas frapper des salopes !
Bordel, salope.
C'est vrai.
Bordel, tu m'as fait peur. Je ne t'ai pas touchée !
Sors de ma vie, je sors de la tienne. C'est terminé.
Ne te méprends pas.
Après ceci, c'est terminé.
Tu es prête à recommencer ? Oui.
Sixième nuit 13 SEPTEMBRE 2013
Bonjour, Malcolm ?
Professeur Wilde, comment allez-vous ?
- Content que tu m'aies contacté. - De quoi s'agit-il exactement ?
L'être que tu m'as décrit
est un démon.
Merde, je le savais !
Un démon rare et obscur de l'ère babylonienne nommé Aghoul.
Et il est malin !
Et ce n'est sûrement pas la première fois que tu le rencontres.
As-tu déjà vécu des expériences paranormales ?
En fait, oui. Il y a un an.
C'est bien pire que je pensais.
- Merde ! - Bordel !
- Je pensais qu'on nous tirait dessus ! - Du Thaï !
C'est épicé en entrant, mais encore plus épicé en sortant !
- C'est scientifiquement impossible ! - Je vous sens jusqu'ici ! Bordel de merde !
Excuse-moi.
- J'embauche selon les habiletés. - C'est des seins ?
Mesdames, on fait de la meth, pas de l'aspirine pour bébés.
Toutes les histoires parlent des tentatives d'Aghoul
de forcer les gens à le faire entrer dans notre monde.
Il peut posséder quelqu'un,
un esprit que seul un enfant peut voir
ou un objet ancien qui attire les gens influençables.
Vous dites donc qu'un truc s'en prend à ma famille et moi.
C'est exactement ce que je dis.
Jessica, ton sein est dans la pseudoéphédrine !
Désolé, Malcolm. Bonne chance. Je dois aller faire mon Breaking Bad.
Ce soir, tu te noies.
Pas encore.
Coule. Coule. Coule.
Tu as ruiné un beau manteau de cuir !
Ça suffit. Tu vas te noyer !
Tu te noies !
Prépare-toi à aller en enfer.
Bon sang, ça fait mal !
Mes couilles. Ce n'est pas terminé !
Aghoul est-il le même démon qui possédait Kisha ?
Quand les républicains s'échapperont-ils
en traitant Obama du mot qui commence par n ?
Quand arrêteront-ils de faire des Film de peur sans les Wayans ?
Ils sont nuls à chier !
Bordel de merde !
Bordel.
Des stéroïdes, salope !
Tu as contrarié le mauvais nègre aujourd'hui !
Bon sang !
Bébé, dépose ça ! Que fais-tu ?
J'arrive dans le couloir, et il y a cette boîte étrange
avec de la lumière dessus !
Je savais que c'était la mort dans la boîte ! Alors, je l'ai tuée !
- Bébé, c'était un cadeau ! - Ce n'est pas Noël.
- Bébé, non. - Kwanzaa ?
Tu étais si triste quand Shiloh fils est mort
que les enfants et moi, on a voulu t'offrir...
- Ne regarde pas. - Bon sang ! Wyatt, va dans ta chambre !
J'ai tué un bébé. Bon sang, je crois qu'il respire encore.
- Tu es vraiment fou. - Il respire encore.
Je m'en occupe. Je vais mettre fin à ses souffrances.
- Je dois le tuer ! - Mon Dieu !
Non ! Malcolm !
SHILOH FILS 2012-2013 Il adorait ses couilles
SHILOH III N'a pas eu la moindre chance
de courir après sa queue TELLEMENT TRISTE
Becky ?
Bon, voyons voir ce qu'il y a dans cette boîte.
Seigneur !
C'est pourri.
- Que fais-tu ? - Rien. Juste...
Il y a des visages bleus sur tes oreillers.
- Éloigne-toi de ma boîte ! - Du calme ! Tu peux te calmer ?
Je ne veux pas me calmer, je veux que tu lâches ça !
- Pas besoin de parler si fort ! - Que se passe-t-il ici ?
Rien. On joue. Avec des poupées.
Malcolm est entré dans ma chambre et a touché ma boîte.
Malcolm, c'est vrai ?
Oui, mais je l'ai seulement touchée deux secondes.
Ça puait ! Il y avait un truc pourri !
Sens ça. J'ignore comment elle peut jouer avec ça !
Il a mis deux doigts dans ma petite boîte serrée, maman.
Cesse de mentir. C'est... Bébé, sa boîte n'est pas serrée.
Elle est immense ! Je pourrais y mettre tout mon poing.
J'y suis presque allé pendant une seconde. C'est énorme.
Tu as dit que "non" voulait dire "non". C'est ce que j'ai dit : "Non !"
- En effet. - Un instant. Arrêtez.
Elle essaie de faire passer un nègre à Dateline Special !
Où est Chris Hansen ? Chris ! Chris !
Chris, je sais que tu es là !
Je sais qu'il est là. Tu veux piéger un nègre !
- Je peux te parler ? - Tout de suite.
Il se passe un truc étrange dans cette maison.
Wyatt ? Wyatt était gentil avec moi, avant.
C'était mon petit pote, on était...
Quand mon chien est mort, ce petit m'a aidé !
Maintenant, il ne me parle plus ! Il ne joue plus avec moi !
Son ami imaginaire, Tony ? Je ne pense pas qu'il est...
- Tu es fou, Tony. - Imaginaire.
Tu as vu ça ? Regarde ! Tu l'as manqué !
Écoute, oublie-le. Becky.
Il y a un truc dans cette vieille boîte qui la rend folle !
Elle dort, mange et va à la salle de bains avec cette boîte !
Qui chie avec une boîte dans les mains ? C'est bizarre !
Tu veux donc dire que je suis une mère horrible.
Quoi ? Non. Attends. Où vas-tu ? Attends. Un instant.
Si tu la jugeais moins,
elle n'aurait pas à transporter sa douleur dans une "boîte" !
- Il ne s'agit pas de moi ! - Il s'agit toujours de toi, Malcolm !
"Tu es trop grosse, tu es une mauvaise mère,
"tu aimes les Noirs et leur grosse queue !"
C'est ce que toi, tu dis ! Tu vois ça ?
- Ce n'est pas normal ! - Elle veut juste attirer l'attention !
Quand elle était bébé, elle pleurait tout le temps dans son lit,
jusqu'à ce qu'elle comprenne que je n'allais pas venir la prendre !
Si tu étais un parent, tu saurais que c'est une méthode efficace !
Prends la petite garce !
Elle doit apprendre à se calmer. Tu vois ce que je dis ?
- Ça s'appelle être un parent. - La mère de l'année.
Merci.
JE T'AI MANQUÉ ?
Cette poupée démente a abîmé ma voiture !
Quelqu'un a détruit ta voiture !
Tu connais quelqu'un qui a un garage ?
Tu es sérieux ?
Les Mexicains n'ont pas tous des garages, vieux.
Tu crois qu'on a des voitures basses avec de l'apprêt
et un klaxon mexicain ?
Tu crois que j'ai six enfants et que ma famille vit là ?
Je cours après des chihuahuas et je mange des burritos ?
- Regarde le quartier ! - Je n'ai pas pensé à ça !
- Je veux juste réparer ma voiture ! - Je rigole, vieux.
Tu es facile à duper. Merde.
J'ai un cousin qui s'appelle Chucho. Il peut t'arranger ça.
Arrête de jouer avec des salopes.
J'y vais, ma famille m'attend. D'accord ? Salut !
Où est-elle allée ?
- Doucement, vato ! - Où vas-tu ?
Je vais à l'échange. On va acheter des chihuahuas.
Ça, c'est raciste !
Je suis déménagée à côté et j'adore ça.
Les rues sont tranquilles. C'est parfait pour hanter le coin.
- Au fait, quel est ton nom ? - Kisha ? Bordel de merde !
- Vous vous connaissez ? - Eh bien, oui.
Tu sais, le copain qui m'a abandonnée dans un fossé pour me laisser mourir ?
C'est lui.
- Malaise ! - Oui !
Je crois que je vais vous laisser.
Merci beaucoup pour le café, Megan.
Malcolm, je suis heureuse de t'avoir revu.
À bientôt, Malcolm.
Vraiment ?
Pourquoi n'as-tu rien dit sur elle ?
C'est une partie de ma vie que je voulais oublier.
Tu devras t'en souvenir. Elle est vraiment belle !
- Elle est correcte. - "Correcte" ?
- Elle a de belles jambes. - Des jambes.
- Un petit cul, mais... - Cul. Et tout ça ?
C'est baisable. D'accord. Mais c'est... C'est tout...
Elle est folle ! Elle était folle, bébé, elle était possédée !
- Elle était possessive, tu veux dire. - Non, elle était possédée.
- Quoi ? - Oui !
D'abord, elle m'insultait toujours.
- Bébé, on mange quoi pour souper ? - Mange la chatte de ta mère, connard !
D'accord.
Je ne sais pas. On aurait dit qu'elle avait abandonné.
On a finalement fait une thérapie conjugale.
Dr Rousch, ma copine et moi traversons une période difficile.
Elle ne communique pas avec moi. Peu importe, elle reste assise là.
- Et elle grogne un peu. - Oui, j'entends ça.
Et la moindre des choses la fâche. Comme les crucifix ou les questions.
C'est vrai, Kisha ?
- Vous avez un truc pour une salope dingue ? - Malcolm, je suis désolée.
- Ça semble horrible. - Ce n'était pas si pire.
- Attends, je vais venir. - La ferme, tu parles comme une salope !
Je crois que tu m'as arraché une dent !
C'est à qui, ce cul ? C'est à qui ?
Au diable !
Maintenant, c'est bizarre.
Regarde-moi, bordel !
Mon Dieu, c'était incroyable !
Bébé, tu fais gigoter mes orteils.
Tu fais gigoter mes orteils.
Vraiment, Malcolm ?
Tu sais ce qu'on dit sur les folles.
Quoi ? Trop tôt ?
Huitième nuit 15 SEPTEMBRE 2013
Il se passe quelque chose avec cette boîte. Je vais découvrir ce que c'est.
Que fait ce petit pervers ?
Mon gars, c'est vraiment bizarre !
Vraiment ?
C'est quel genre de fée des dents ?
- Ce petit gars a besoin d'un père. - "Cher journal.
"J'ai perdu ma virginité avec Joey aujourd'hui.
"En fait, ce n'est pas entièrement vrai.
"J'ai seulement couché avec 17 gars,
"mais seulement dans le cul, alors ça ne compte pas.
"J'ai sucé beaucoup de queues, journal.
"J'ai arrêté de compter après la fête des pipes chez Ashley.
"Il devait y avoir 30 ou 40 gars là-bas."
Elle n'a pas d'os dans le cou. Elle est comme Plastic Man.
"P.S. Journal, je n'arrêterai jamais de sucer des queues. Jamais !"
Regarde ça. Une bague d'humeur. C'est quelle humeur, ça ?
- Ça s'appelle : "Tu n'es pas mon père." - Tu agis en garce blanche.
Tu te ferais battre dans les quartiers des Noirs.
Ça va ?
Becky ? Hé !
C'est vraiment quelque chose, ça.
Ça entre plus facilement que ça sort. Oui, c'est étrange.
Ton haleine sent l'aloyau.
J'espère que ce n'est pas contagieux.
- Malcolm. - Professeur, c'est bruyant.
Le moment est-il mal choisi ?
Indica ? C'est le sativa, mon truc. Ne me fais pas perdre mon temps !
Un instant ! Je suis à une fête.
J'ai besoin de mon médicament.
Professeur ! Comment me débarrasser du démon ?
Professeur ! Professeur !
Malcolm, ce démon veut t'atteindre par le biais de ta famille. Il n'arrêtera pas !
Tu as l'équivalent paranormal d'une tempête parfaite, mon ami !
Merde ! La police !
Professeur ! Que se passe-t-il ?
J'ai du crystal meth dans l'anus. Je dois ficher le camp !
- Police ! - Merde !
Professeur ! Professeur, s'il vous plaît !
- Les mains en l'air ! - Je ne peux pas y retourner !
Professeur ! Comment me débarrasser du démon ?
Merde.
On vous arrête ! Vous, à l'écran, ne bougez plus !
Hé ! Tête de nœud.
Non, pas mon chandail préféré. La salope.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu ! C'est une blague ?
Non, non ! Pas mes vêtements ! Non !
Merde ! Cette salope de bois ! Elle brûle mes vêtements !
Mon Dieu ! C'est Liaison fatale.
Elle va faire bouillir un lapin !
- Tu veux boire quelque chose ? - Bien sûr.
- De la téquila ? - Vraiment ?
Tu amènes le Mexicain chez toi
et aussitôt, tu te dis qu'il veut de la téquila.
"Il a stationné son burro, je peux lui offrir à boire."
Je parie qu'il y a un ver dedans ?
J'aurais dû venir ici avec un sombrero pour toi, pas vrai ?
C'est ce que tu voulais ? Tu me mets en colère, vieux !
J'aurais besoin d'un verre.
C'est quelle sorte de téquila ? Argent ? Pas dorée. C'est pour les cholos.
- Merci, vieux. - C'est bien. On devient amis.
Maintenant, oui.
- Je peux te faire confiance ? - Je sais garder un secret.
Je suis bon là-dedans. Mes voisins
ne savent même pas qu'un Noir vit ici.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Tu connaissais les gens qui vivaient ici avant moi ?
Est-ce qu'ils agissaient étrangement ?
As-tu vu des trucs un peu...
- Effrayants ou surnaturels ? - J'ai vu des trucs.
Allons, tu ne crois pas à ça ?
Si c'était le cas, tu dirais :
"Nègre, je dégage ! À plus."
Tu ne crois pas aux trucs paranormaux ?
Bien sûr que oui ! Je suis à moitié mexicain, vieux !
Je crois les trucs que les gens ne croient pas.
La Llorona, El Cucuy, Chupacabra, Bigfoot, Obamacare.
Relations entre races. Guerre nucléaire.
Tous ces trucs. Moi, je ne resterais pas une journée dans cette maison.
- Merde ! - Je vais être honnête avec toi.
Quand j'ai su qu'un Noir s'en venait dans le quartier,
je me suis dit : "Les maisons vont perdre de la valeur,
"les enfants devront rester à l'intérieur, il y aura des bandes,
"je devrai nettoyer des graffitis." Mais tu es correct, finalement.
Tu es génial ! Tu es conciliant. Je crois que je peux t'aider.
Vraiment ?
Tu dois couper la tête du poulet.
- Bon sang, non ! - Tu veux te débarrasser du démon ou non ?
Je sais, mais on peut aller au marché et acheter un poulet, non ?
Non ! Ça prend un sacrifice de sang.
Oui. Bon. Allons-y.
Un instant ! Attends une seconde ! Je me prépare.
Tu vas chier dans les céréales de mon bébé, le poulet ?
Tu veux pisser sur ma mère ? Sur son visage ?
Je vais te... Ne t'avise pas de...
Où as-tu trouvé ce poulet ? À la ferme de ton oncle ?
Non ! Dans un arène de combats de coqs.
Cet enfoiré est mort.
Quoi de neuf, poulet ? Tu as peur ? Tu ne veux pas de ça, enfoiré !
Merde !
Mords-le aussi ! Mords-le aussi !
Tu vas te noyer, salope ! Je vais te tuer.
Regarde ce que je fais à ton bébé !
Que fais-tu, vieux ? Qu'as-tu fait ?
Ce pollo est loco !
Tu l'as eu, Malcolm ! C'est ça !
Oui, tu as baisé ce poulet.
Tu vas aller rejoindre le grand seau dans le ciel !
Dis bonjour au colonel de ma part !
Merde ! C'était comme une partie intense d'Angry Birds !
Merde, vieux, tu l'as eu ! Je pense que cette maison est propre !
Peut-être pas propre, mais le démon n'est plus là.
Qu'allons-nous faire avec tout ce poulet, Malcolm ?
Oui, demande au Noir.
- Santé. - Oui !
Bordel de merde !
JE T'AI MANQUÉ ?
Toi ! Ça suffit !
Tu m'entends ? Salope en bois aux yeux exorbités ! Allez !
Je vais enterrer ton sale cul !
Là-dedans !
Meurs, espèce de salope puante !
S-A-L...
Maudite salope !
Tu en veux ?
Prépare-toi à rencontrer ton créateur !
C'est ça, je te renvoie à Taïwan !
Tu sens l'urine et la merde !
Allez ! Tu me rends malade !
Tu sais ce que le brun fait pour moi ? Prends ça !
Tu signeras ! Fiche le camp d'ici !
J'ai essayé d'utiliser la manière facile.
Maintenant, tu vas me rendre violent.
Allez, approche ! La ferme !
Tu aimes ça, salope ? Je veux que tu regardes.
Essaie d'écrire, maintenant !
Je t'ai manqué ? C'est amusant.
On va faire un barbecue. Allez.
Oui ! Hé ! Ça va ?
Tu vas brûler aujourd'hui, bébé !
C'est à ça que ressemble l'enfer !
Espèce de... Meurs !
Je regarderai ta vie s'éteindre. Meurs, maudite...
Je vais t'arracher l'œil, salope !
Malcolm !
- Malcolm ! Qu'as-tu fait à notre chambre ? - Ne dis rien.
- Chérie, ce n'est pas ce que tu crois. - Vraiment ?
Écoute-moi. Elle est folle ! Ce n'est pas moi. Elle est folle !
- Tu es fou. - Non, chérie ! Megan !
- Tu es fou. - Ce n'est pas ça !
- Éloigne-toi. - Je n'en ai pas fini avec toi,
sale briseuse de couple !
Seigneur !
Personne n'écoute le Noir avant que tout le monde meure !
Je vois comment vous me regardez. Cette maison est hantée.
Tu sais, la poupée que tu aimes tant ? Abigail ?
Je vais te dire un truc sur Abigail. Elle est vivante !
C'est vrai, elle est vivante !
Pas vraiment vivante, mais possédée.
Comment je le sais ? Elle m'a forcé à coucher avec elle ! Plein de fois !
En haut, en bas, dans la cuisine, dans la cour !
Pendant que tu dormais à côté ! Là où tu es assise, deux fois !
Quand tu es montée et que tu m'as vu
en train de tuer la poupée, je le faisais parce qu'elle détruisait notre relation.
Et cette boîte ? Elle est hantée !
Cette boîte-ci et cette boîte-là. Celle-ci, avec un démon.
Celle-là, avec des gars. C'est une autre histoire.
Et l'ami imaginaire de ton fils lui enseigne des jurons
et lui fait boire de la vodka !
Oui, je te dénonce, petit.
- Il n'est pas si imaginaire que ça ! - Il est fou !
Non, non. Toi, tu es folle ! Tu es folle !
Toi et tous tes mots bizarres qui ne sont plus à la mode.
Tu n'es pas géniale ou dans le vent. Que dis-tu de ça, la folle ?
Maman, il me fait peur.
C'est le gars dont la chambre a explosé ?
Je te fais peur ! Tu es vraiment quelque chose !
Bon, ça suffit. J'en ai assez de ces conneries de maison hantée !
C'est assez nul que tu penses que c'est réel, mais maintenant, tu fais peur aux enfants !
- Je fais peur aux enfants ! - Oui !
La casserole traite la bouilloire de nègre !
Non, non, bébé ! Tes enfants me font peur ! D'accord ?
Regarde-la ! C'est Marilyn Manson à l'extérieur
et Charlie Manson dans le regard ! Ses yeux sont fous, d'accord ?
C'est une folle qui transporte une boîte
comme Lionel dans Peanuts. Lui, il se tient avec des nègres morts,
et moi, je suis fou ? Que suis-je censé faire de tout ça ?
Tu n'étais peut-être pas prêt ! C'était trop tôt.
Tu n'es peut-être pas prêt pour une famille ! Mais on est ensemble, d'accord ?
Il ne s'agit pas de toi ou d'eux, d'accord ?
Merde. Non ! Hé ! Ne touche pas à ça !
Ne touche pas ! C'est la sonnerie du diable.
Ne réponds pas, d'accord ? C'est le diable qui appelle.
C'est une sonnerie démoniaque ! Tu entends ?
Oui, je l'ai dit, une sonnerie démoniaque ! Et tu peux tweeter ça sur ton gram-o-vine !
Que personne n'y touche !
Arrête de sonner !
Arrête de sonner ! Arrête !
- C'est un démon qui appelle. - Malcolm ? Ta poche.
Je dois changer ma sonnerie.
Pourquoi avons-nous encore des lignes téléphoniques terrestres ?
Oui ? Qui est-ce ?
Bordel ! Comment ça va, monsieur l'agent ? Entrez.
On a reçu un appel pour de la violence conjugale. Vous êtes Malcolm Johnson ?
Oui, c'est moi, mais il n'y a pas de dispute. J'ai lancé le téléphone, mais...
- On vous arrête. - Hé ! Pourquoi ?
- Mon Dieu ! - J'ai seulement un peu élevé la voix !
- Mais mon téléphone est brisé ! - Je sais...
C'est la poupée ! La poupée ! C'était la poupée, écoutez !
C'est un malentendu. Je baisais la poupée, d'accord ?
- Il est drogué. Emmenons-le. - Non, pas du tout !
Espèce de salope ! Espèce de salope !
Malcolm, c'est peut-être mieux ainsi.
Tu ne peux pas échapper à ma colère, car je suis la mort.
Maintenant, brûle. Le feu.
À l'aide !
Qu'est-ce que...
Malcolm ?
Bon sang, tu as l'air mal en point !
Ne me regarde pas. Ne me regarde pas !
Maman, ton homme vomit comme une petite salope !
Tu vois ça, Tony ?
Onzième jour 18 SEPTEMBRE 2013
Parfois, la victime est tourmentée par plus d'un démon.
- Ces cas entraînent un transfert. - De quoi ? C'est quoi, bordel de merde ?
Père Williams ! Attention à votre langage. Vous êtes prêtre.
Merde, au moins, je ne viole plus des enfoirés,
tu vois ce que je veux dire ?
Merde. Continue avec ta petite leçon, mon frère.
Les victimes brisent parfois leurs propres os pendant la possession.
C'est vrai. Ça m'est arrivé.
J'étais en prison, j'essayais de me sucer moi-même.
Car je ne connaissais personne.
Sinon, je n'aurais pas eu à le faire.
Et ce n'était pas gai. Enlevez-vous ça de la tête.
Ça suffit ! J'en ai assez de votre insolence !
Quoi ? Mon insolence ?
Mec, tu vas parler de mon état de santé, maintenant ?
Tu veux parler de mon diabète ? Parler de mon insolence.
Parce que j'aime le gâteau ? Oui, j'aime le gâteau.
J'aime le gâteau de fête, tous les gâteaux. J'aime le gâteau, le gâteau !
Vous savez quoi ? J'en ai assez de cette merde !
Fichez le camp ! Tout le monde dehors. Emmenez le gars.
Oui. Sérieusement, vieux.
Malcolm ?
Salut, père Williams !
Le nègre, ne m'appelle pas comme ça.
- Pardon. Salut, Doug ! - Approche, vieux !
Désolé que tu aies vu ça. Je suis tellement stressé.
J'ai dû poignarder un enfoiré. Tu as vu ?
Je n'ai rien vu.
Bonne réponse. Bonne réponse.
- Si tu avais vu... - J'allais dire
que si tu avais dit oui, j'aurais...
Merde !
Je n'ai rien fait. C'était le seul que j'avais.
J'en avais deux, mais plus maintenant. J'ai arrêté d'en faire deux,
car c'était juste une mode.
Alors, comment ça va ?
J'ai besoin de votre aide.
- Ça arrive, Doug. - Bon sang, non !
Je ne reviendrai pas m'occuper de toi et de ta petite salope encore !
Je ne suis même plus avec elle ! Je vous en prie, aidez-moi.
J'ignore qui d'autre peut le faire.
Je vais t'expliquer pourquoi je suis devenu prêtre.
Évidemment, pour les petits garçons. Oui.
- De quoi parlez-vous ? - C'est une blague, Malcolm !
Merde, non, c'était une blague. Je disais ça pour les autres prêtres, on rigole, c'est tout.
Mais j'ignore si je peux t'aider avec ton démon,
car j'ai un peu perdu
de mes habiletés de combat contre les démons.
Alors, Malcolm, jour après jour,
quand la défaite est assurée, on ne fait que repousser l'inévitable !
- Tu dois les laisser entrer. - Vous parlez du diable ?
Pire. Les Kardashian.
Oui.
Oui, tu les as vues ?
La mère folle, Kim, Khloe, Kourtney, les deux petites...
Elles sont folles. Elles ont Lamar, elles ont Scott...
Rob, un gros enfoiré.
- Bruce, avec l'acné. - Bruce...
Quel est le problème avec le visage de Bruce Jenner ? On dirait un monstre !
Il me fait peur le soir ! Même s'il passe à la télé le jour.
Il ne ressemble pas au nègre sur les Wheaties.
- Et Kanye ! Et Kanye ! - Et Julianne Hough !
J'adore ça et je déteste ça. Ils ont pris Kanye et l'ont changé.
Doug, vous devez me lâcher.
- Tu ne peux pas... - Doug, lâchez-moi !
Tu ne peux pas te cacher. Il a un plan pour toi.
- Doug, lâchez-moi. - Il t'aura !
Doug, lâchez-moi ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu nous laisses crever à la chaleur !
Tu me fais frapper aux fenêtres avec mon chapeau d'église !
Je pourrais être à la maison à regarder un film de Madea !
Comment s'appelle le film de Madea avec la fille de Fresh Prince ?
Celle qui jouait le chef de la NASA ! Avec les extraterrestres !
- Madea va sur Mars ! - Madea va sur Mars, voilà !
Un instant, tu es le gars qui a emménagé dans la maison des Burton ?
- Oui, c'est juste... - Avec une femme blanche !
- Elle n'est pas complètement blanche. - Elle est blanche, bordel !
Allons, on est en 2013. Les relations interraciales sont courantes.
Quoi ? Dis ça aux Noires solitaires. Regarde celle-là.
Juste là ! Chérie, montre-lui ce que tu sais faire !
Montre-les, Bertha. Montre-les. On n'a pas de défibrillateur.
Une Blanche, c'est super.
Elles font le cungalingus.
C'est quoi, une fellation ? C'est ça, elles y vont en profondeur.
Elles n'ont rien à l'intérieur.
C'est mon signal. Pardon, les filles. Bon sermon.
- Où vas-tu ? - L'amour, c'est l'amour. Vous êtes amères.
- Tu vois ? - Vous êtes fâchées.
Les frères sont cinglés. Voilà pourquoi j'ai un Blanc à la maison.
- Oui, ma belle. - J'aime la vanille.
Douzième nuit 19 SEPTEMBRE 2013
- Bonjour, Malcolm. - Professeur Wilde, Dieu merci.
J'ai essayé de vous joindre !
Pardon, Malcolm, j'ai été débordé.
Je n'ai rien trouvé d'autre sur Aghoul,
même si mes ressources sont assez limitées.
Professeur ? Où êtes-vous ?
Je me suis pris entre cinq et dix ans.
Apparemment, on ne peut pas vendre de la drogue aux étudiants.
Oui, apparemment.
Tu dois raccrocher,
venir ici et embrasser ma jolie bouche.
Je me sens romantique.
Malcolm, je crois que je vais y aller.
Je t'enverrai les coordonnées d'associés qui pourront t'aider.
Je ne veux pas insister, mais pouvez-vous le faire avant d'être violé ?
Une fête mandingo, tu ne comprends pas ça ?
C'est l'heure d'alimenter le lapin blanc.
Tu comprends. De salir la neige.
- Je suis perdu. - Non ! Ce n'est pas si mal.
POURVOYEURS DU PARANORMAL NED ET NOREEN SWANSON
Lumières, s'il vous plaît. Merci.
Après plusieurs jours épuisants d'exorcisme,
j'ai lancé de l'eau bénite sur elle, j'ai lu une incantation,
et le démon a quitté le corps de la femme.
Je me suis assise et j'ai regardé, je suppose.
Je ne suis que la voyante qui met sa vie en danger
chaque fois qu'elle contacte des forces démoniaques.
Mais tu as une bible et de l'eau bénite, alors tu améliores le monde !
Le fait est que Dieu existe,
que le diable existe et que les monstres existent.
- Eh bien... - Ils sont méchants et terrifiants !
Mais la bonne nouvelle, c'est que le père Noël n'existe pas,
donc pas besoin d'avoir peur qu'un vieux entre par la cheminée.
- J'ai ton nez ! - D'accord.
Vous êtes quoi, exactement ? Et qui vous a embauchés ?
Appelez-nous Ned et Noreen.
Tu vois ? Il ne faut jamais embaucher sur Craigslist.
Trou de cul !
J'ignore pourquoi tu veux toujours t'attribuer le mérite !
Ton nom apparaît en premier sur le livre, et c'est moi qui ai un don !
Ned vient avant Noreen dans l'alphabet !
C'est pour ça que Ned vient avant Noreen dans le lit ?
J'aimerais que tu fasses le truc avec ton pouce et ton index.
Ça s'appelle l'abomination ?
Moi, j'aimerais que tu fasses le truc avec mes couilles et...
- Bonjour ! On peut vous aider ? - Salut.
Oui. Il se passe un truc horrible dans ma maison.
Ma famille ignore ce qui se passe, mais pas moi !
Il doit y avoir une explication rationnelle...
Allons ! Ils sont blancs !
- Vous auriez dû le dire avant ! - Mon Dieu ! Vous devez commencer avec ça !
Si vous êtes noir, on présume que vos fantômes
sont des percepteurs ou des policiers racistes.
Mais 99 % des fantômes hantent les Blancs, c'est un fait.
Il veut dire qu'on va vous aider, bien sûr.
Merci beaucoup.
On est ici pour aider votre clan.
Et par là, je parle de votre couple.
- C'est raciste quand vous l'expliquez. - Oui.
La mauvaise nouvelle : il y a un démon dans la maison.
Ça recommence.
Un instant. La maison est vraiment hantée ?
Megan, ce n'est pas la maison qui est hantée.
Je le savais ! C'est toujours la petite fille blanche.
Pensez-y. L'Exorciste, Le Dernier Exorcisme,
L'Exorcisme d'Emily Rose. Toutes blanches.
Aucun parent noir ne veut voir une blanche parler comme ça.
"Salope, arrête tes malédictions ! Et baisse l'air conditionné !"
- Malcolm, écoutez une seconde. - Oui.
Quand on vous a rencontré, il y avait quelque chose attaché à vous.
C'était une hémorroïde. Mais ça va, maintenant.
L'entité noire s'est attachée à lui et maintenant, elle se nourrit de vous tous.
Vous dites donc que c'est la faute de Malcolm.
Exact. Votre famille aurait pu partir n'importe quand, mais là, vous êtes coincés.
Comme un morceau de papier hygiénique coincé à un soulier.
Votre femme était au courant, mais elle n'a rien dit
parce qu'elle voulait vous ridiculiser.
Reviens-en ! Ce n'est pas moi qui ai couché avec une voyante d'Akron !
Tu ne l'aurais pas su si tu n'étais pas voyante !
Mais je suis voyante, Ned !
- Merde ! - C'est pour quoi, ça ?
La façon dont tu penseras à Megan dans deux secondes.
- Dont je penserai à Megan ? - Un, deux, tu vois ?
On est venus dès que possible. On aurait besoin d'un autre paire de mains.
Vous avez quelqu'un de confiance ?
Je connais un gars. Il est Mexicain.
Megan, parlons de tes contacts.
Treizième nuit 20 SEPTEMBRE 2013
- Belle caméra. - Pas vrai ?
Ton troisième cousin doit avoir un magasin d'électronique.
Quelque chose comme ça. Il vend ça dans son camion.
C'est mobile. Dis-moi si tu veux quelque chose.
Ned, un truc étrange. Ces horloges s'arrêtent à 3 h 27 quand les apparitions se produisent.
Normalement, c'est à 3 h 07. Mais non, c'est l'heure des gens noirs.
Le démon se manifestera de plusieurs façons.
Pour votre fils, c'est son ami imaginaire.
Pour votre fille, c'est la voix dans la boîte.
Pour Malcolm, c'est la poupée sexy Abigail.
C'est une manifestation ! Je baiserais une poupée sans raison ?
- Malcolm ! La ferme. - On va maintenant procéder
à la première étape du bannissement du démon vers l'enfer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça m'aide à communiquer avec le démon.
Du pot O.G. Kush biologique et hydroponique. Très fort.
C'est de la bonne merde.
- Passe le masque. - On le fait pousser nous-mêmes.
- La facture d'eau est élevée. - C'est ça, juste là !
J'en prends d'autre. Je vais plus loin.
Tony, où es-tu ?
Ça sent le pot O.G. Kush.
Maman !
- Qu'est-ce... - Becky !
- Génial ! - Wyatt, monte !
- Wyatt, allez ! - Va chier, salope !
- Pourquoi attachez-vous mon bébé ? - La salope a un démon en elle !
Arrêtez ça !
C'est vraiment un Cucuy effrayant.
- J'ignore qui est Cucuy. - Un Cucuy est un croque-mitaine mexicain.
- Comme George Lopez. - Je sais, non ?
Je suis d'accord, c'est effrayant.
L'esprit est plus puissant que je pensais.
Il faut aller chercher un prêtre et faire un vrai exorcisme.
Je connais un gars ! Il n'est pas très conventionnel.
- Je ne sais pas, Malcolm. - Je sais, cette salope n'a pas l'air bien.
Pourquoi tu la traites de salope ? Tu dois respecter la pute.
Le nègre, viens-tu de me trahir ?
Certains mots provoquent les gens blancs.
Salope, pute, garce. Avec tout le respect.
Vous ne pouvez pas dire ça. C'est notre...
Hé !
- De quoi parlez-vous ? - Vous avez perdu la tête ?
- On ne dirait jamais ça. - Sauf derrière des portes fermées.
Je ne dirais pas ça dans un bus ou dans un resto.
Ni à l'aéroport d'Atlanta,
ni dans le stationnement d'un PFK, mais oui, je le dirais.
- Je ne suis pas ton ami... - Je suis là.
- C'est un joli foulard. - C'est une écharpe, tu vois ?
Je les vends. Ça fait partie de ma ligne de vêtements.
"Linges de Jésus". J'ai le soulier que le pape porte.
En cuir, en suède, en vert, en brun, et le chapeau du pape !
Je ne peux pas garder ça, les nègres adorent les gros chapeaux.
Vous savez quoi ? Ça suffit. Merci beaucoup.
C'est super. On peut aider ma fille, s'il vous plaît ?
Elle a agi en fille blanche avec moi. "Oh, mon Dieu !"
- En parlant de blanc... - Vous prenez encore de la cocaïne ?
De la cocaïne ? Non, c'est de la Molly !
Je peux essayer ?
C'est parfait.
- J'en prends pour plus tard. - Il apporte juste des drogues ?
- C'est de la Molly. - Ça suffit !
Désolé. Il est peu conventionnel.
D'accord.
- Hé ! Du calme. On se calme. - Doug ! Doug ! Doug !
Vous êtes dingues. Vous pensiez que j'allais tirer sur elle ?
Je vais juste la fouetter jusqu'à ce qu'elle soit faible.
Vous n'allez pas fouetter ma fille ! Je ne vais pas fouetter ma fille.
Il sait ce qu'il fait. Le gars est un génie.
Au nom du Père et du Saint-Esprit...
J'ai besoin de trois autres Blancs.
- Peyton Manning ! - Peyton Manning, Kristen Stewart.
Paula Deen !
Où est Doug ? Je ne trouve pas son cul noir dans cette noirceur !
- Où est-il ? - Cherchez des yeux !
Comme un personnage de la forêt dans un dessin animé. Père Doug !
Il est là-bas ! Il est là-bas !
Doug ! Je vous en prie, non.
Père, non !
C'est mieux qu'il pointe l'arme sur lui et pas sur nous.
- Parlez-lui, Malcolm. - Écoutez ma voix, Doug.
Les nègres ne font pas ça ! On ne se suicide pas !
Le meurtre, oui ! Le suicide ? C'est eux qui font ça.
Oui, on fait ça. J'ai essayé au moins 20 fois.
L'enfoiré m'a fait perdre la tête !
Tu sais bien que je ne pourrais pas me tuer !
Je ne peux pas l'arrêter ! Bordel, ça continue...
Un truc dans ma tête me dit de me tirer dessus.
Est-ce ici ? Est-ce là ?
Non, non, non ! Oui, là-haut !
Pause du démon. Qui veut un mojito ? Le gars noir a encore une arme.
Bon sang ! Ce démon est un enfoiré !
Père, pourquoi m'avoir abandonné ?
C'est parce que je jure beaucoup, même pendant la prière ?
"Amen, enfoiré", ça sonne génial.
C'est parce que...
Je ne comprends pas Ryan Seacrest. Pas du tout.
Je sais ce que c'est, car je me suis habillé en affiche de saisie
quand des gens se faisaient expulser de leur maison.
À l'Halloween, je suis resté dans la cour. Je savais que c'était mal, mais c'était drôle.
De tous les gens dans Brady Bunch, c'était Alice que je voulais baiser.
Dans la voiture, sur le bureau d'architecte de M. Brady.
C'était juste pour les rapporteurs et les règles.
Est-ce parce que je pensais que Chris Brown avait raison de frapper Rihanna ?
Elle l'a frappé en premier ! Elle dit des conneries !
C'est une fille des îles. "Que fais-tu, Chris ?
"Où vas-tu ? Qui est cette salope qui parle de Chris ?" La ferme, pétasse !
- Aidez-moi, quelqu'un. - Doug ! Combattez, Doug !
Non ! C'est une arme géante ! Ça va faire mal.
Malcolm, il a un message pour toi.
Il dit...
"Salut, salope."
- Non ! - Mon Dieu !
- Il va falloir un autre prêtre ! - Trop tard.
- Je dois faire l'exorcisme. - C'est vrai.
Même si la seule formation de Ned a été au camp d'été SOS fantômes en 1988.
Ne jamais croiser les effluves.
Et il est idiot !
Vraiment, vraiment idiot !
Le fait est que tu peux le faire !
Que m'as-tu dit à notre nuit de noces ?
"J'ai trop bu, je me rattraperai demain matin."
Non ! Tu as dit que Dieu nous avait réunis pour une raison.
Je ne dirais jamais ça. Je devais être soûl.
- Fais-le, idiot ! - D'accord.
- Becky ! - Ça a marché ?
- À l'aide ! Je suis désolée pour tout ! - Je crois que vous avez réussi !
Inversion complète. On a une inversion complète.
- Merde ! - Mon Dieu !
C'est l'heure de mourir !
- C'était lui ! - Non, ne me pointez pas comme ça !
C'était bel et bien lui.
- C'est mieux lui que moi. - Ça semble avoir fait mal, merde.
- Ça, c'est puissant. - Un souffleur à feuilles ?
- Ne me juge pas. - Malcolm !
Démon, laisse notre fille tranquille !
- Ce n'est plus votre fille ! - Je ne voulais pas dire notre fille...
- Je disais... - Sérieusement ? Malcolm, aide-la !
- D'accord. Bordel ! - Vas-y, vieux.
- Wyatt, ça va ? - Oui, mais Becky ?
Elle a l'air assez mal en point.
Démon, on va faire un marché.
Va-t'en, et on fera semblant que rien n'est arrivé.
La salope est à moi !
Tu l'as entendu, la salope est à lui.
Sérieusement ?
Elle lui appartient. Il est insistant.
Malcolm, aide-moi. Je suis désolée.
Becky pourrira en enfer !
Bon, ce sera quoi ? Tu pourris en enfer ou bien je t'aide ?
- Malcolm, aide-la ! - La salope me mêle !
D'accord. Démon, laisse-la tranquille ! Prends-moi, plutôt.
Marché conclu.
Attends, non. Prends lui, plutôt !
Je n'entends plus de démon crier. C'est sûrement sécuritaire.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Pour l'amour, venez !
- Allez ! - D'accord.
Mon Dieu ! Wyatt, monte tout de suite !
Ils sont enlacés ! Le démon a disparu !
J'ai réussi ! La maison est propre !
Regardez ses yeux ! Ils roulent dans sa tête !
Je crois qu'il est possédé.
Il a cette expression quand il a un orgasme.
- Je crois qu'il va bien. - Ce n'est pas terminé.
- Vous regardez ? - Oui, on regarde, idiot !
Ça m'intrigue tellement.
Merde ! Il est tout tordu comme un bretzel au chocolat !
Quelle flexibilité et dextérité !
- Mon Dieu. - Ça me donne la nausée !
- Il pourrait sucer sa propre queue. - Je ne veux pas... Aidez-moi !
Si je pouvais faire ça, je ne te parlerais plus.
Arrête, démon maléfique !
- C'est graisseux, ça ! - C'est sûrement de la pommade Murray's.
Le pouvoir du Christ t'oblige !
Ça brûle comme la diarrhée !
Ça marche ! Verse tout, comme si j'avais gagné le Super Bowl !
- Allez ! - Tu es fou ?
C'est tout ce que tu as, salope ?
Attendez ! Arrêtez, tout le monde !
- Malcolm, ça va ? - Non, je vais être malade.
- Quoi ? - Attends.
Bon sang.
Mon Dieu, je ne peux pas...
- Il vomit comme un mannequin. - Je vais bien.
C'est fini ?
Vous devrez mettre du Febreze. Il faudra nettoyer tout ça.
Je me sens tellement mieux maintenant.
On ne peut jamais être certain. Merde. Je dois sortir d'ici.
S'ils voient un Noir dans une mare de sang, on sait qui sera le suivant.
Je dois y aller. Hé, attention !
- Cet endroit est maintenant propre. - Ça sonnait mieux quand je l'ai dit.
Prends la boîte.
- Merci à vous. - Ce n'est rien. On est contents d'aider.
Viens, Ned.
On va emmener Abigail pour la mettre en lieu sûr.
Je sais ce que vous prévoyez faire avec ça.
- Quoi ? Non, je suis un professionnel. - C'est une salope.
- Arrêtez. - Croyez-moi.
Hé ! Pourquoi Noreen ne ressent-elle pas ça ?
Quand on veut durer plus longtemps, on pense au baseball.
C'est la même chose. Ça met de la brume dans la tête.
La seule façon de survivre si on a épousé une voyante.
Allez, Ned. Je sais que tu penses baiser cette poupée.
Hé !
- Ça suffit. - Au revoir, poupée.
Quinzième nuit 22 SEPTEMBRE 2013
C'est bien de pouvoir se détendre sur le divan
- en regardant The Bachelorette. - Oui.
- Tu n'as pas entendu ça ? - Quoi ?
Mon sens de nègre est aiguisé. Comme mon sens d'araignée.
Tu peux te taire ? Tout va bien !
Mon sens de Blanche me dit que tout va bien.
Tout va bien. C'est terminé.
- D'accord ? C'est terminé. - D'accord. Je fabule.
La salope blanche morte !
Vous savez comment ça va finir, les enfoirés ?
J'ai regardé mon appli Dora l'Exploratrice, et c'est la bonne adresse.
Ce n'est pas une petite visite. On entre, vieux.
On ne peut pas s'échapper ! Mon cousin est là, mec !
Vous êtes prêts ?
Hé, Malcolm ! Quoi de neuf, mon gars ? Je suis là, mec !
Merde !
Que fais-tu, vieux ? Je dois y aller !
C'est de la merde ! Mon Dieu ! Je suis tellement effrayé !
Ça va, vieux. Laissez-moi me ressaisir.
Bon, allons-y, mec.
Ça sent le cul mort, la mortadelle et la sueur là-dedans.
Ça sent comme Honey Boo Boo !
Malcolm !
Où es-tu ?
Il n'y a personne ici.
Merde ! Megan est mal en point !
Sa tête est à l'envers.
Après l'avoir examinée, mon nègre, je dirais
que cette Blanche semble être morte depuis une semaine ou deux.
Je regarde Dexter, CSI : New York, Love & Hip Hop : Atlanta.
Personne ne se fait tuer, mais il le faudrait.
Steve fils, tu comprends ?
Cette salope sent la pauvreté !
Tae kwon do ! Merde !
Ils ont réussi à tuer la mini-salope blanche aussi !
Que s'est-il passé ici ?
Salut ?
Hé !
Merde ! Il y a un autre cadavre, mec.
Qui est-ce ? Mais qui est-ce ?
Bon sang, c'est Malcolm !
Ils ont tué mon cousin, mec !
Comme Boyz n the Hood, il devait aller à l'université !
Pourquoi ont-ils laissé Doughboy vivre et Ricky mourir ?
Doughboy était le méchant nègre, mec !
Je n'arrive pas à le croire !
Regarde s'il a de l'argent.
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Tu sais que tu ne devrais pas faire ça, mec !
Tu te fais frapper chaque fois, vieux.
Étoile mondiale ! Étoile mondiale !
Tu m'as frappé avec une brique !
Où est ma famille ? Elle va bien ?
Le nègre, tout le monde est mort !
Tous ? Même le petit garçon ?
Son visage est sur un carton de lait !
Bien. Il a peut-être survécu.
Où est Kisha ?
Le nègre, je ne sais pas où est Kisha !
- Elle a causé tout ça ! - Kisha a causé tout ça ?
- Elle a brisé le cou de la Blanche. - Kisha a fait ça ?
Cette salope est violente ! J'ai besoin d'elle dans ma bande !
J'ai vu des trucs effrayants au sous-sol.
J'attendais la salope, assis là.
"Salope, tu en veux ?" Je vais rester ici incognito.
Sous cette couverture.
Comme ça, elle pensera que je suis mort.
Et là, je dis : "Salope, tu en veux ?"
Tu ne peux pas me tuer ! Je suis un cafard ! Je me multiplie !
Dieu est avec moi, salope !
Brille, brille, petite étoile
Elle est derrière moi, pas vrai ?
Comme je me demande...