avant le début du repêchage
T'as l'air d'un ailier !
32 équipes...
sept rondes...
224 jeunes hommes qui vont aujourd'hui
devenir des joueurs à part entière
de la Ligue Nationale de Football.
Un jour qui va changer des vies,
marquer des destins et faire naître des dynasties.
Et où le temps est toujours compté.
Bien sûr, je vous parle du jour du repêchage !
LE REPÊCHAGE
domicile des SEAHAWKS
avant le début du repêchage
Allô ?
Oui, monsieur.
Monsieur ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il attend dans son bureau.
- Quelle heure est-il ? - 4 h 15.
Que devrions-nous faire ?
Bien, écoute, on y a pensé longtemps, Walt.
Ça m'inquiète beaucoup d'échanger le premier choix.
- Callahan a l'air d'une vedette. - T'as raison.
Mais ça vaudrait peut-être la peine si on nous offrait un pont d'or pour lui.
Qu'est-ce que les Rams ont eu des Redskins pour le premier choix
de la première ronde, il y a quelques années ?
Ils ont eu trois premiers choix et un deuxième choix.
Merde, ça, ça serait bon pour moi !
Il y a personne qui nous offre ça, Walt. Écoute...
Tu veux que toute la ville de Seattle cherche à avoir notre peau
parce qu'on n'a pas pris Bo Callahan ?
Nos partisans savent reconnaître une aubaine, Tom.
Voilà pourquoi on n'y pensera même pas,
à moins de réussir à trouver quelqu'un qui va...
Être assez idiot pour nous en donner trop.
Exactement.
Alors...
trouve-moi le DG le plus désespéré du circuit.
domicile des BROWNS
Ça va être une journée amusante, non ?
Ça devrait être le repêchage le plus intrigant depuis longtemps.
Mais il n'y a rien d'intrigant au premier rang.
Bo Callahan, Badger du Wisconsin, premier choix de Seattle, devrait être une certitude.
Y a pas eu de quarts-arrière disponibles de ce calibre depuis Andrew Luck.
avant le début du repêchage
Le vainqueur du Heisman va aux Seahawks.
Mais qu'est-ce qu'on fait des 31 autres équipes ?
Qu'est-ce qu'elles vont faire ? Qui surveillez-vous ? Jon ? Mel ?
Je regarde Cleveland, avec le septième choix.
Sonny Weaver Jr. doit être très préoccupé, ces temps-ci.
Comme on le sait, le père de Sonny et ancien entraîneur des Browns,
Sonny Weaver Sr, une légende à Cleveland, est mort la semaine dernière.
Le jeune Ray Jennings, finaliste au Heisman à sa quatrième année !
2 159 verges au sol et par la voie des airs.
Il peut porter le ballon, il peut capter des passes, 22 touchés.
Son seul objectif, c'est la zone des buts.
Le seul problème, c'est qu'il a été impliqué dans une petite escarmouche,
avec coups et blessures, et un jeune s'est retrouvé à l'hôpital.
Mais le fait est qu'il avait été un citoyen modèle jusque-là.
Et vous me connaissez, les valeurs m'importent beaucoup.
Il est encore le numéro deux, d'après moi.
Et moi, quand je regarde l'incident, je dis : "Si c'est pas une blessure..."
- Tiens, bonjour. - "... ni une affaire de drogues..."
Exact.
S'il est classé numéro deux et qu'il risque d'être disponible au septième rang...
T'es jolie.
T'as l'intention de me parler ? De dire quelque chose ?
Bien, c'est... c'est beaucoup.
Avoue avec moi que c'est toute une nouvelle.
Écoute... écoute, je crois que tu comprends...
pourquoi cette semaine, parmi toutes,
je peux être un peu partagé en apprenant que je m'apprête à devenir père.
Je sais. Ça tombe mal.
Où est-ce que tu vas ?
Il faut que je passe chez moi avant d'aller au boulot.
Écoute, je veux...
Merde...
Salut, Tom. T'es de bonne heure.
Bien, c'est quand même le repêchage ! Comment tu vas ?
Euh... moi, ça va. J'ai une magnifique journée. Et toi ?
Bien, je suis en train de manger mes crêpes.
Et j'ai envie d'échanger le premier choix.
- Sérieux ? - Ouais, en fait, comme tu sais,
Connors a fait du bon boulot pour nous l'an dernier, mais...
Callahan a l'air de...
Tu le sais, Sonny, que ça va être un joueur de concession, dans l'avenir.
Et tu l'échangerais ?
Si l'offre était bonne.
Enfin merde, Tom, c'est quand même toi qui m'as appelé, d'accord ?
Et tu... tu veux quoi pour ça ?
Je veux ton premier choix cette année, ton premier choix dans un an,
et dans deux ans, je veux ton choix de troisième ronde.
Non, non... Non, merci.
Je sais de quoi j'ai l'air...
T'as l'air de quelqu'un qui cherche à profiter de moi.
Jamais je ne ferais une chose pareille. T'as quoi, avec ton septième choix ?
Un porteur de ballon avec un casier ?
T'as aucune idée de qui je vais choisir, Tom.
J'ai pas envie de mettre tous mes œufs dans le même panier.
Bien... Tu devrais. Tes œufs sont pourris, Sonny.
Prends le premier choix.
- Prends Bo Callahan. - J'ai un quart-arrière partant.
Brian Drew ?
Est-ce que tu parles de Brian Drew ? Tu sais que t'es drôle, toi ?
Il a même pas passé la mi-saison avant d'être blessé l'an dernier.
J'ai le billet gagnant ici, Sonny.
Avec ce que je te donne, tu peux sauver le football à Cleveland.
L'offre tient 10 secondes. Ensuite, je vais travailler.
Je te souhaite un bon déjeuner, Tom.
Les amis, je crois qu'on définit un habitant de Cleveland
par l'espoir insensé qu'il entretient en tout temps,
et Dieu sait qu'on en a.
On n'a pas de plages, ni de soleil, de chaleur, ni de température douce,
ni de beautés à couper le souffle en patins à roulettes.
Vous savez ce qu'on a ?
On a nos équipes sportives.
Et c'est le seul espoir qu'on ait.
Je vous explique. Le football a été inventé
à 20 miles d'ici, à Canton, Ohio. Nous sommes une ville de football.
- C'est dans notre ADN. - Ça ne fait aucun doute.
Pour moi, le fait d'avoir perdu notre équipe...
Que l'équipe lève les pattes et déménage à Baltimore,
et qu'ils aillent gagner là-bas.
Ça a été une immense douleur pour cette ville.
Et ensuite, d'avoir à subir l'insulte d'une équipe d'expansion ?
Une des choses qui me fascinent, dans tout ça, c'est qu'au milieu
de toutes ces défaites, les gens aient encore espoir...
que cette année, finalement, pourrait être notre année.
Oui.
Peut-être que c'est un espoir exagéré. Mais au fond, c'est tout ce qu'on a !
Parce que nous sommes une ville de sports.
Et je voudrais que Sonny Weaver sache...
Sonny, j'espère que t'écoutes ! Tu ferais mieux !
Peux-tu, s'il te plaît, faire quelque chose,
ce soir, pour renverser la vapeur ?
Sinon, tu... vas... nous... quitter.
Allô ?
Une bonne journée, monsieur Sonny Weaver Jr. !
C'est votre admirateur numéro un, Vontae Mack !
Vontae, où t'as eu ce numéro ?
Vous m'aviez dit de le prendre, aux essais d'hiver.
Ça va si je vous appelle, non ?
Oui, ça va. C'est... c'est... c'est pas grave. Vontae !
Le repêchage... le repêchage ne commence qu'à 8 h.
Où es-tu, à New York ?
Non, monsieur. Ils voulaient que j'aille au Radio City, mais...
je voulais être ici, en Virginie, avec ma grand-mère.
C'est un trop long voyage, à son âge.
Alors ? C'est qui, votre choix ?
La meilleure idée, ce serait de choisir un secondeur de centre vif comme l'éclair
qui assassine les brèches dans un trois-quatre.
Tout à fait d'accord. T'as le numéro de Reggie Wilson, à Purdue ?
Euh, excusez-moi, mais je trouve pas ça très amusant.
C'est amusant, Vontae. T'es pas dans le bon état d'esprit, c'est tout.
Écoute, il risque d'y avoir des hauts et des bas
avant que cette journée se termine.
- Ne perds pas ton sens de l'humour. - Je sais ce qui se prépare.
Si je suis pas pris au septième rang, je vais retomber au-delà de 17.
J'ai vu les simulations de repêchage.
Je sais qui veut qui, et j'ai pas les moyens de tomber si bas.
À ces rangs-là, le salaire, c'est pas assez.
Vontae veut un salaire de septième choix au repêchage.
Et j'ai tout un troupeau grouillant de neveux à nourrir.
- Arrête ! - Je les emmène à l'acrobatie.
- Les neveux, vous aimez l'acrobatie ? - Ouais !
Ça, c'est la différence
entre les neveux et moi. Je déteste les acrobaties.
À plus forte raison si elles me font tomber de 13 rangs.
Vous saisissez ? Un septième choix...
Je comprends tout ça, Vontae, je t'assure, mais je dois te quitter.
... au 17e ou 18e rang. Et puis, il y a les impôts...
- Vous êtes prêts à y aller ? - Ouais !
- Prêts à faire des acrobaties ? - Ouais !
- Ouais ? - Ouais !
Là, vous me faites plaisir !
- Allô ? - Sonny. Earl Jennings.
- Salut, Earl. T'es avec ton fils, là ? - Oui.
- Vous êtes à New York pour le repêchage ? - Écoute, Sonny,
je sais que c'est pas moi qui vais te dire qui repêcher, d'accord ?
Ray est prêt à jouer pour qui le réclame.
Mais... admettons que ce soit lui que tu prennes,
je tiens à ce que tu saches que je l'ai élevé comme il faut.
Ça va, Earl, j'ai lu les journaux comme tout le monde.
Je vais le laisser te l'expliquer.
Comment vous allez, monsieur Weaver ? Tout d'abord,
je suis pas membre d'un gang, mais ceux qui étaient avec moi,
j'ai grandi avec eux.
Depuis que je suis petit que je les connais.
Mais... ceux qu'on a affrontés, vous savez,
c'était pas des enfants de chœur, et ils ont commencé.
Fallait bien qu'on se défende.
On dit que t'as tabassé le jeune assez fort, Ray.
- Il est encore à l'hôpital. - Mais c'était pas un jeune !
Il y avait pas de jeunes. Tous des hommes.
Ils auraient dû comprendre, monsieur Weaver.
C'est pas ça qui m'inquiète. Tu t'es blessé aux mains ?
- T'as besoin de tes mains, Ray. - Je sais.
Je sais, j'ai perdu la tête.
L'as-tu retrouvée ?
Oui, monsieur.
Excellent. Alors tu ne la perds plus, t'as compris ?
Oui, monsieur.
C'est ta journée, Ray. On ne se fait repêcher qu'une fois.
Oui, monsieur. J'apprécie, monsieur Weaver.
"Renvoyez Sonny..."
Seigneur... Délirant...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je veux juste faire partie des Browns. Comme toi, papa.
Oui, je le veux aussi. Mais tu vas jouer pour qui te prend.
- C'est comme ça que ça marche. - Je sais. Je suis très nerveux.
Tu vois, ça ? C'est la Chute du Donjon.
Les enfants attendaient une heure pour la prendre.
Il y a exactement 50 pieds du début de la glissoire jusqu'à la piscine.
Une éclaboussure immense.
Quiconque est à un jet de pierre se retrouve complètement trempé.
Et les gens paient pour ça !
Je veux que tu fasses la même chose, Sonny.
Faut qu'on vende des billets.
Bien... c'est ce que j'essaie de faire, Anthony, à ma façon.
Si tu veux m'aider, faut un coup d'éclat.
Si tu peux pas le faire, alors... c'est à moi de le faire, et...
et je n'ai pas envie de faire ça, Sonny.
Si je comprends bien, c'est une menace de renvoi, pas vrai ?
Et si on parlait repêchage ? Qu'est-ce qu'il nous faut ?
Un quart-arrière, il semble que ce soit un bon atout.
- On a Brian Drew. - Ouais...
Pour ce qui est de Drew, on dit qu'il est faible des genoux.
- On m'a dit ça. - Oui, et je crois que ça venait de moi.
On a fini la saison...
Cinq victoires, une défaite, avant sa blessure.
Il a été blessé parce qu'il est faible des genoux !
Il n'y en a aucun dans ce repêchage, après Callahan,
qui a le potentiel pour aider l'équipe.
D'accord ? Et on est beaucoup trop bas pour l'avoir.
OK, OK. Quoi d'autre ?
Notre entraîneur tout neuf veut un porteur de ballon tout neuf, aussi.
Ray Jennings. C'est notre famille royale.
Je sais ce que Penn veut.
C'est moche, Anthony, vous aviez dit que vous resteriez à l'écart.
Le coach Penn a déjà un Super Bowl, lui. Il dirigeait les Cowboys...
Oui, il a pris les rênes d'une équipe gagnante du Super Bowl, et par la suite,
il l'a détruite et s'est fait mettre à la porte, heureusement pour nous.
Les Cowboys ont des casques magnifiques.
Mais Anthony, c'est à vous, les casques. Vous les changez quand vous voulez.
Écoutez, laissez-moi juste faire mon travail.
J'adore Vontae Mack. Il est spécial. Il est différent.
Il transformerait notre défensive par sa présence.
La défensive, c'est pas ce qui impressionne.
Sonny...
Le public veut des éclats.
C'est honteux ! C'est presque une bonne chose que le coach Weaver
ne soit plus là pour voir son fils tailler son équipe en pièces !
C'est vrai, Tony. Écoute, il arrive ici deux ans après avoir
présumément sauvé San Francisco et nous mijote une équipe
qui sombre dans une saison perdante.
Et pour couronner le tout, à la saison suivante, il renvoie son propre père !
Le coach Weaver, Dieu ait son âme, Tony, c'était le football à...
On a appelé tout le monde ?
quartier général
Ceux qui en valaient la peine. Jusqu'ici, personne ne veut trop payer.
Merde... J'étais certain que Sonny Weaver allait mordre.
Après tout, il a perdu son père, et...
Plume-le.
Sonny ! T'as quelque chose à me dire ?
OK, je suis prêt à y aller, Tom.
Nos deux prochains premiers choix
et un troisième ronde pour le premier choix.
Correction : je veux les trois prochains premiers choix.
- Quoi ? - T'as compris.
Tu me demandes les choix de première ronde des Browns
pour les trois prochaines saisons ?
- Exactement. - C'est complètement ridicule, Tom !
- C'est pas ce que tu m'as offert ! - Bien, j'ai changé mon offre.
On ne vit pas dans le même monde qu'il y a quelques heures.
Je t'ai fait une bonne offre et tu m'as souhaité un bon déjeuner.
Tu crois vraiment que je vais te donner mes trois prochains premiers choix ?
Tu paniques, Sonny, et j'ai bien l'intention d'en profiter.
C'est pas, je suis pas... C'est pas de la panique.
Je veux les trois prochains premiers choix. Oui ou non ?
T'es toujours là, Sonny ?
C'est quatrième essai et l'éternité.
quartier général
Quatrième et des kilomètres, je vous jure. Quatrième essai et 26 verges à franchir...
Toute la couverture est en profondeur.
Les demis de sûreté sont presque rendus à Abilene tant ils croient que c'est gagné.
Évidemment, tout le monde et sa mère, non, sa grand-mère, croit que le jeu
va être la longue passe, d'accord ? La longue bombe, la passe désespérée.
Au lieu de ça, la latérale à mon préféré, Ray Jennings.
Et là, boum !
Il se fait avaler par l'immense centre de la ligne défensive, un affreux.
Teh-hi-ha, ou Meh-hoh-ha.
Un de ces immenses gamins de Samoa, ouais ?
Et quand il regarde par terre, il voit quoi, vous croyez ?
Il y a rien, parce que Ray est ailleurs. Et où est-ce qu'il est, le Ray ?
Il s'est téléporté 6 pieds à gauche de l'affreux et il est en pleine explosion !
Les pauvres cons de Sooners font dans leur couche
à force d'essayer de le rattraper sur le terrain.
Et Ray, il fait quoi ? Il fait un pas de danse.
Il coupe, il feinte, un petit jeu de pieds,
et ensuite il saute par-dessus Kyle Danforth, le meilleur à sa position, Kyle Danforth,
et...
Une ombre.
67 verges. Touché. Le match.
Je vous le dis aujourd'hui...
Bien sûr, son père était un héros pour les Browns,
mais ce jeune-là va peut-être être meilleur.
- Bonjour, Sonny. - Bonjour, Sonny !
Bonjour, messieurs.
Je racontais justement ma meilleure histoire de Ray Jennings
à nos mangeurs de beignes, parce que...
il y a une rumeur qui dit qu'on aurait pas encore décidé.
Soyons sérieux, on est pas en train de penser à quelqu'un d'autre, non ?
Qu'est-ce tu fais, Sonny ?
J'ai fait un échange avec les Seahawks.
Pour ?
Le premier choix.
Tu nous as eu Bo Callahan !
C'est ce qu'il semblerait, messieurs. Ali, t'es là ?
Oui !
Est-ce que ça risque de nous causer des problèmes avec le plafond ?
Passer de septième à premier ? Ça nous fait autour de...
1,5 million qu'on avait pas prévu pour cette année,
plus peut-être un boni de signature de 5,5 millions.
Et on peut payer ?
Ouais, on peut se débrouiller. Je vais regarder ça.
Bonne nouvelle, ça ? Hein ?
Choisir premier !
- C'est l'échange de l'année ! - C'est énorme !
- Bravo ! - J'aurais jamais cru une chose pareille.
- On part avec une avance ! - Wouhou !
J'étais sûr qu'on avait un quart-arrière partant.
Qu'est-ce qu'on a donné pour l'avoir ?
Notre premier choix cette année.
Et ?
Un choix de première ronde l'an prochain.
OK, oui, c'est beaucoup, mais si on a la chance d'avoir un Callahan...
- Et l'année d'après, aussi. - Ah !
Trois numéros un ? Il a donné trois numéros un ?
T'as donné trois choix consécutifs de première ronde ?
Sonny, c'est notre avenir, ces choix.
Non. Bo Callahan, c'est notre avenir.
- 30 millions, Sonny. - Je te demande pardon ?
30 millions. C'est le montant que tu me paies
pour coacher cette équipe pendant six saisons.
Est-ce que... ça t'a traversé l'esprit que ça pourrait peut-être être important
de discuter de cette décision avec moi d'abord ?
Non. C'est mon choix.
Comme vous pouvez le déduire d'après la réaction de coach Penn,
je nous ai tous mis la tête sur le billot.
Pour un joueur qu'on sait tous être pas mal du tout.
Il y a dix minutes, il y a personne ici qui croyait que c'était vraiment possible,
et je... je doute sincèrement
qu'on l'ait regardé d'aussi près qu'on aurait pu le faire.
C'est ma faute. D'accord, les gars ? Celle-là, c'est moi.
Tout a changé. Alors si on le prend au repêchage
et si on s'aperçoit demain que notre précieux premier choix
a des problèmes de genoux, qu'il a... des problèmes de pipi au lit,
ou même que c'est un obsessif-compulsif, on perd tous notre emploi.
C'est quoi ce bruit ?
- Allô ? - Je suis sur le grand téléphone ?
Oui, Anthony, vous êtes sur le grand téléphone.
Et est-ce que tout le monde m'entend bien ?
Oui, on entend.
Sonny ! Je te dois des félicitations.
Le coup d'éclat que j'avais demandé, j'en ai eu un gros.
Est-ce que tout le monde est encore là ?
Anthony, comment vous avez fait pour apprendre ça ?
Qu'est-ce que je peux te dire ? J'ai certains privilèges.
Je m'apprête à prendre mon avion. Je m'en vais à New York.
Vous allez au repêchage ?
Non, c'est pour voir une comédie musicale à Broadway.
Évidemment que je vais au repêchage ! Je vais avoir Bo Callahan !
- C'est celui-là ? - Oui, monsieur.
- Excellent. - Anthony... Anthony !
Sonny, mon assistante, Heather, arrive de voir le gérant de l'équipement
avec un chandail que j'ai fait faire pour notre ami.
Je vais lui donner en mains propres quand son nom va sortir.
Bo Callahan va être le fils que je n'ai jamais eu.
- Anthony, vous avez déjà un fils ! - Sonny, beau travail !
- Bon ! Alors ça, c'est réglé. - Oui, ça se pourrait bien.
Va quand même falloir jeter un autre coup d'œil au jeune,
et tout ce qu'il faut savoir sur lui,
avant que je me sente à l'aise avec ce qu'on vient de risquer.
Par exemple, l'emploi de tout le monde ?
Euh, oui, oui, je comprends très bien que c'est important,
mais M. Weaver n'est pas ici,
alors le mieux que je peux faire, c'est lui laisser un message.
Ali ?
Ah, bien, justement, il vient d'entrer. Vous attendez un petit instant ?
- Où est Ali ? - Je ne sais pas où Ali se trouve.
- Elle n'est pas à son bureau. Ali ? - Je suis ici.
- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? - Lui, c'est Rick, notre nouveau stagiaire.
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
Il va prendre le poste parce que Rhona a la mono.
J'ai besoin de Keith et Jeremy pour s'occuper du plafond, alors...
J'ai justement Adam Schefter, d'ESPN, en ligne. Il a entendu une rumeur.
Ah oui ? Eh bien, dis à Schefter que sa rumeur, il peut se la...
Sonny ?
D'accord, alors... je prends pas d'appels des médias en ce moment.
Oui, monsieur.
Vous vouliez quelle marque de soda, exactement ?
- Les sodas, j'en ai rien à foutre ! - Lui crie pas après. Merci, Rick !
- Écoute, je sais que tu m'en veux. - Je t'en veux pas.
Excuse-moi pour ce que j'ai dit ce matin.
Je t'en veux pas. Je connais notre situation.
Peu importe ce qui se passe entre toi et moi, t'as été très clair qu'il fallait pas...
De quoi tu parles, clair ? J'ai jamais été clair à propos de quoi que ce soit.
Bien, alors...
c'est peut-être ça, notre problème.
Alors, combien ça a pu te coûter pour le numéro un ?
Nos choix de première ronde pendant trois ans.
- Wow. - Ouais, wow...
- Espèce d'idiot, où tu as la tête ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est qui, cet imbécile ? - Notre nouveau stagiaire, Rick.
Tu veux quoi ?
Faut que j'aie vu les matches de Callahan pour avant-hier,
et tout à coup, toutes les vidéos de tout le monde sont au diable !
Le roi des cons a pas la moindre idée d'où elles pourraient être !
Les matches passés sont aux archives. On se calme.
On se calme ? Ils ont changé le mot de passe !
OK, c'est moi qui y vais, d'accord ?
J'irai les chercher, moi, toutes tes vidéos, pour l'amour du ciel !
Toi, réponds à ça et commande le repas.
Et ne parle plus jamais comme ça à un stagiaire.
Va t'asseoir au QG, tes films de matchs arrivent.
- Euh, monsieur Weaver ? - Quoi ?
Chris Crawford sur la ligne 3.
Crawford !
- Comment va mon super agent préféré ? - Je vis un rêve, Sonny Weave !
Je rêve d'un monde merveilleux du nom de Cleveland,
où mon quart-arrière au bras d'or favori va vous emmener vers la Terre Promise.
Oui, comment va mon Badger préféré ?
Ah, il va très bien ! Il a hâte ! Tu sais que Bo adore le coach Penn !
Et il est fou du Dawg Pound.
Et est-ce que j'ai mentionné que Bo adore le temps froid, aussi ?
Parce que Bo adore jouer par temps froid.
Et il fait froid à Cleveland, on le sait tous.
- J'aimerais bien lui parler, Chris. - Justement, il est là, attends.
Sonny Weaver, Cleveland.
- Comment ça va, monsieur Weaver ? - Ça va très bien. Et toi, jeune homme ?
- T'as hâte ? - Oui, monsieur, c'est évident.
C'est une grande journée, c'est clair.
Ouais, excellent. Bien, essaie de l'apprécier le plus possible, on ne se...
on ne se fait repêcher qu'une fois.
Merci beaucoup, monsieur, c'est bien gentil.
- J'ai une question pour toi, Bo. - Allez-y, monsieur Weaver. Posez-la-moi.
Ça a quelle importance, gagner, pour toi ?
Excusez-moi ?
Bien, j'ai vu tout ce que tu as fait, j'ai parlé à tout le monde qui importe,
mais ça, c'est la chose qui m'échappe encore.
Gagner, ça a quelle importance pour toi ?
La victoire, il y a pas autre chose, monsieur.
- Tout le monde dit la même chose, Bo. - Oui, j'imagine que oui, monsieur.
Écoutez, je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
Gagner, c'est la seule chose qui compte pour moi.
Son père...
À propos, je vous offre mes condoléances pour votre père, aussi.
Merci, Bo, c'est bien apprécié.
Remercie Chris pour moi. On se reparle plus tard.
OK. Merci, monsieur Weaver. J'ai bien hâte de vous rencontrer.
- T'as été parfait. - Ça allait ?
- Cleveland ! - Cleveland, ouais.
Merci.
Ali ?
Parfait...
Bonjour, maman.
T'as réécrit l'histoire. T'as vendu une vache pour des haricots magiques.
Quoi ?
T'aurais pu voler Ray Jennings au septième rang !
Comment il se fait que le monde entier sache déjà ça, maman ?
Parce que Vontae Mack vient de le tweeter.
Il l'a tweeté ?
Oui. Je lis : "Coup de fil de l'agent.
"Les Browns ont obtenu le premier choix.
"Désolé, Cleveland, vous avez Bo, pas de Vontae...
"C'est stupide."
T'es sur Twitter ?
Pas toi ?
Je suis désolé, Sonny, c'est pas un bon moment ?
Je dois raccrocher, maman.
C'est l'analyse du repêchage sur laquelle tout le monde travaille
depuis deux mois.
Au feu ! Ali, au feu ! Ali, au feu !
- Tu as entendu ça ? - Oui, j'arrive ! Seigneur...
Est-ce que je peux vous offrir un café, messieurs ?
- Avec joie. - Crème et sucre, trésor, merci.
Allez donc le chercher vous-mêmes, les idiots.
Je l'aime bien, mademoiselle Plafond Salarial.
- C'est un amour. - Oui, c'est la meilleure.
Pourquoi tu m'as acquis, Sonny ?
Parce que Molina croit que t'as coaché les Cowboys.
Oui, j'ai coaché les Cowboys.
Je trouvais que t'étais une bien mauvaise nounou.
Tu sais que ma femme adorait vivre à Dallas, Sonny ?
C'est une ville riche, pleine de beaux gens bien mis,
et elle est folle de ce genre de choses.
Elle a pas tout à fait sauté au plafond quand je lui ai dit :
"Mon amour, fais tes valises, parce qu'on va vivre à Cleveland."
- Y a plein de gens bien mis ici aussi. - Non, y en a pas.
Pour moi, c'est pas un problème,
mais j'ai traîné ma jolie femme jusqu'ici parce que cette ville mérite un championnat,
et parce que c'est moi, le seul, qui peux lui en donner un.
- Dans ce cas, on veut la même chose, Vince. - Ah, oui ?
- Je veux avoir voix au chapitre. - Y a pas de chapitre, d'accord ?
Il y a moi qui fais mon travail, et toi qui fais le tien.
Ton travail, c'est de diriger l'équipe que je te donne.
C'est différent à Dallas ?
Oui, pas mal. Ils gagnent, très souvent.
J'avais un choix d'équipes à prendre, Sonny, et j'ai choisi celle-ci, d'accord ?
J'ai choisi de diriger cette équipe.
Pas l'équipe que tu imagines dans ta tête, à la dernière minute,
parce que ton vieux est mort il y a une semaine,
et que tu te tapes une de tes cadres !
Quoi, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Oh, pardon, est-ce que j'ai dévoilé un secret ?
Tu sais que par ici, on appelle mon vieux "coach Weaver" ?
Et oui, mon père est mort il y a une semaine.
Alors, si jamais tu mentionnes son nom, du moins devant moi,
je te demanderais de le dire avec un peu plus de respect, d'accord ?
Parce qu'il l'a mérité.
C'est raisonnable ?
- Tends bien tes jambes ! - C'est bon ! C'est bien !
Ah non ! Tu y penses même pas !
- Sonny Weaver Jr. - Vontae.
Vous m'avez déçu, monsieur Weaver.
Je vais te dire quelque chose, Vontae, et j'ai pas beaucoup de temps,
alors je veux que tu m'écoutes bien, d'accord ?
- Est-ce que t'écoutes ? - Oui.
Arrête de tweeter. Pour l'amour du ciel, arrête.
Efface ton profil et évite le web. Essaie... d'arrêter de te nuire.
Qu'est-ce que ça vous fait, ce que j'écris ?
Je peux faire ce que je veux, non ?
Oui, bien sûr que tu le peux, Vontae, mais sois sûr qu'il y a pas un directeur
qui a pas lu ton tweet, si c'est bien comme ça qu'on les appelle,
et qui n'a pas remarqué que Vontae Mack, peu importe le...
prodigieux talent qu'il ait, est quelqu'un qui aime parler, d'accord ?
Qui aime répandre des rumeurs, et qui est plus que prêt
à annoncer au monde toutes les pensées idiotes qui lui passent par la tête !
Et ça a beau être ton droit le plus strict, Vontae,
on aime pas ces conneries-là, d'accord ?
- Pas du tout. - Vous vous êtes trompé, monsieur Weaver.
Non, Vontae, j'ai fait un choix. Et tu vas être un grand joueur dans la NFL
si tu réussis à ne pas à te saboter avant la fin de ta journée.
Non, non, ce petit gars que vous avez à l'œil ?
Elle est là, votre erreur. Callahan ? Callahan est un poseur.
Ah, oui ? Et toi, qu'est-ce que tu sais
qui a échappé à tous les dépisteurs et les coachs sur la Terre ?
Je sais qu'il a subi 12 sacs pendant la saison.
Non, ça a été 11 fois. On l'a eu 11 fois.
Ouais, bien j'en ai quatre à ma fiche. Dans le même match.
Oui, je me rappelle. J'ai vu tes faits saillants.
Cela dit, je me rappelle aussi qu'il t'a battu.
Visionnez encore. Me regardez pas, regardez-le.
Regardez-moi l'avoir quatre fois au cours du même match, solidement,
et ensuite, regardez ce qui se passe après.
- Quoi, qu'est-ce qui se passe après ? - Vous verrez.
Nom de Dieu...
Ethan, viens par ici !
Dès que tu vois que la personne qui est devant toi
est à mi-chemin du tapis, tu peux y aller !
Jordan, viens ici.
Fais comme tu fais chez nous.
Ouais ! Pousse, pousse, pousse ! Bonjour, patron.
Tony Bagel. Comment va mon préparateur favori ?
Hé, patron, patron ! Vous savez, pour Brian Drew ?
- Non, qu'est-ce qu'il a ? - Il est venu ici hier,
il s'est entraîné un peu. Savez combien il a fait en squats ?
- Il est pas censé faire des squats. - Il a fait 400 ! Je mens pas ! C'est fou !
Mais moi, c'est son bras qui m'impressionne le plus.
Votre receveur vedette, Andre Bello,
m'a parlé des entraînements qu'ils ont tenus en secret tout l'hiver.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
Ouais, bien Andre croit que Brian lance 15 verges plus loin qu'auparavant.
J'étais pas convaincu, jusqu'à ce que je voie ses développés.
Combien il a poussé ?
250 livres, 25 fois !
Comme ça ! Boum ! Boum !
Traduction : Brian Drew a jamais été aussi en forme.
- Beau travail. - Ouais ! Allez, on y va ! C'est bon !
Monte-la ! Un bon jeté ! Ouais ! Joli !
- Celle de gauche est pas mal ! Canon ! - Celle-là ?
- Non, à gauche. - Oui, oui ! C'est la même !
Non ! Moi, c'est la robe, c'est celle qui a la robe rouge !
- Qu'est-ce qu'on a trouvé sur Callahan ? - Pas grand-chose.
Si on a trouvé des faiblesses ?
S'il a une faiblesse, c'est de baiser des beautés, Sonny.
Regarde, il a un site web complet avec toutes les filles qu'il a baisées.
Ça va...
Il doit y avoir quelque chose qu'on sait pas.
Son espagnol est pas très fort. Il a eu un C- là-dedans.
Il se rongeait les ongles pendant un moment, mais là,
devine quoi, depuis, il a arrêté.
Mais Sonny, avec combien de filles un type comme ça peut coucher
par semaine, si on fait une moyenne ? Nous, on pensait 20.
- Minimum, minimum ! - Moi, je dis 10.
Ça en fait 1,5 par jour.
Moi, je trouve ça sensé. Non, 2,5, c'est exorbitant.
Non, écoute-moi bien. Moi, à l'université,
- j'étais quart-arrière... - Division 2.
Je dirais que sa moyenne, c'est trois par jour.
Non ? Donc, une le matin...
Je fais de gros efforts pour ne pas complètement perdre les pédales
et vous ficher tous les trois dehors, mais messieurs, vous ne m'aidez pas.
Sonny, tout compte fait, c'est quand même le meilleur prospect qu'on ait vu.
- Et de loin, Sonny. - On a cherché, Sonny, je te jure.
On a rien trouvé de mal avant, et on a toujours rien. Les autres équipes non plus.
Si Callahan n'est pas bon au football, personne l'est.
Ouais, c'est clair. C'est très clair.
Mais écoutez, y a personne qui est parfait.
Tout le monde a un défaut, même les grands joueurs. Pas vrai ?
Ils disaient que... Montana était trop petit, qu'on l'atteindrait,
qu'il serait blessé souvent, mais ça n'a eu aucune importance, non ?
Beaucoup de gens disaient qu'Elway était trop fort,
que ses passes étaient trop rapides, qu'il n'avait pas de finesse, mais...
ça non plus, ça n'a eu aucune importance, non ?
À peu près tout le monde était d'accord que Peyton n'avait pas la force
pour les passes en profondeur.
Mais au final, ça n'a pas eu la moindre importance.
Vous voyez où je veux en venir, les gars ?
Faut trouver le défaut de Bo Callahan,
et après, il faut savoir si c'est important ou non, d'accord ?
Je veux savoir si on peut vivre avec son défaut.
- Oui. - D'accord, Sonny.
On attaque, Sonny.
- Oui, mais mets un signet sur la page. - Oui.
Il y a le demi de coin d'Oklahoma que j'aime bien.
Ses chiffres aux essais d'hiver étaient solides.
Oui...
Salut, Sonny.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une question pour toi, Tom, bien honnête.
- Bien sûr. - Pourquoi t'as fait l'échange ?
Quoi ?
Ce matin, pour Callahan. Pourquoi t'as fait cet échange ?
Pour la même raison que toi. C'était le mieux pour ma franchise.
Qu'est-ce qui t'a fait décrocher de Callahan ?
- Bouh ! - Seigneur, c'est pas vrai...
Est-ce que ça va, Tom ? T'as l'air distrait.
Quoi ? Non, on a pas trouvé quoi que ce soit, et vous non plus, j'imagine.
Sois franc, il est déjà fait, l'échange, je vais m'en tenir à ça.
Je vais pas t'en accuser après. C'est juste, que...
- j'aimerais que tu puisses... - Eh merde. Sonny, je dois te quitter.
Salut, le dossier sur Bo Callahan, d'après les dépisteurs.
Dave, viens ici.
- Tu crois que c'est moi, ça ? - Tom, dehors ! Tom, dehors !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Entre.
Je voudrais deux secondes avec toi sans qu'on soit à la vue de tout le monde.
D'accord.
Ce qui arrive entre nous, ça me plaît pas du tout.
Te voir toute la journée me tourner le dos,
te voir partir en voiture ce matin, ça me rend cinglé.
Écoute, je sais que je t'ai déçue ce matin, et peut-être même...
peut-être même que le mot n'est pas assez fort. J'ai pas...
J'ai mal réagi, je n'ai pas su trouver les bons mots que tu voulais entendre,
- alors je veux... - Écoute, arrête.
T'as pas de raison... T'es pas obligé de faire ça.
Laisse-moi terminer. Un homme est censé savoir quoi faire.
Et au milieu de tout ce qui arrivait, j'ai pas réagi comme tu voulais.
Je t'ai rien dit de sentimental, et j'ai... j'ai pas bondi pour savoir
quelle couleur repeindre la chambre, ou bien bleu, ou bien rose.
Et j'aimerais bien être le genre... de type qui sait comment faire pour que...
pour que les motifs du papier peint s'imbriquent.
Les pères de l'année de chez Home Depot
qui font qu'on a tous l'air de sombres crétins...
Ce n'est pas à cause d'eux que t'as l'air d'un sombre crétin.
C'est clair que j'ai pas réagi comme tu le voulais, ce matin.
C'est injuste de me pénaliser pour ça.
Je sais tout ça, Sonny.
Je suis pas la maman de l'année non plus.
J'ai jamais fait de lunch, et... j'ai jamais changé de couche non plus.
Quand j'y réfléchis, la seule chose que je comprends, Sonny, c'est le football.
C'est moi, ça. Je suis portée vers l'action.
Je suis... passionnée.
Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.
Peut-être même plus que toi. C'est pas par naissance que j'y suis.
J'ai eu à me battre pour y être.
Oui, je voudrais pas vous interrompre, j'ai...
Je peux revenir. Je vais revenir.
Qu'est-ce que tu veux, Rick ?
Brian Drew a saccagé votre bureau.
Quoi ?
Je lui ai dit que vous travailliez... et alors il m'a dit de...
d'avoir une relation avec ma mère, alors...
Elle n'est plus avec nous, alors... je lui ai pas dit ça.
Après... il s'est... vraiment fâché,
il a lancé des trucs partout, et il a dit qu'il allait se rendre au vestiaire.
Après tous tes efforts, tu vas vraiment nous lâcher ?
- Tu vas foutre le camp ? - Allez, Brian, écoute le coach. Pars pas.
Je sais ce qui se passe ici.
Alors sois meilleur que lui ! Gagne ta place !
- T'as saccagé mon bureau ? - Échangez-moi.
- Est-ce que tu as saccagé mon bureau ? - Oui.
- Je suis furieux. - Je m'en fous que tu sois furieux.
Dis-le à ton agent. C'est à lui de me parler. C'est pour ça que tu le paies.
Non, Sonny, vous allez me parler face à face. Vous me devez bien ça.
Je te le dois ? Je t'ai repêché.
- Votre père m'a repêché. - Non, Brian, c'est moi qui t'ai repêché.
J'étais peut-être à San Francisco,
mais mon père t'avait jamais vu avant que je lui en parle.
Oui, et quand ton genou t'a lâché, et... que personne ne voulait de toi,
j'ai quand même prolongé ton contrat.
D'ailleurs je t'ai même augmenté, parce que je croyais en toi.
Alors pourquoi Callahan ?
Tu sais pourquoi.
Alors échangez-moi.
Je vais faire ce qui est le mieux pour l'équipe.
J'ai été dans cette ligue pendant huit saisons. J'ai fait les éliminatoires.
Je connais le système que Penn applique et je sais que je peux l'appliquer.
Je me suis fendu le cul, cet hiver, j'ai mis la barre haut !
Je suis en forme, je me sens plus jeune de dix ans !
C'est pas juste un vœu, c'est une promesse que je fais :
la meilleure chose pour l'équipe, cette saison, c'est moi !
- T'as fini ? - Non !
Bien, termine, alors. Et retourne au boulot.
Si je t'échange, je t'échange. Et sinon, tu restes.
Te fais pas de mal. Pense d'abord à Brian et ne pense pas à Bo.
Et surtout, ce qui est absolument le plus important de tout,
tu ne me déranges pas avec tes conneries, Brian !
Je travaille, tu sauras !
- Oui, écoute, à partir du moment... - Ali ?
... où on va être en direct, on ne sera plus prioritaires,
- faut trouver des canaux. - Ali !
- Tu m'as entendu, toi, Rick ? - J'ai entendu, oui.
- Et Ali, tu penses ? - Euh, non, je dirais que non.
Bonne réponse.
Les femmes sont difficiles, mais plus brillantes que nous.
Oui, les femmes, c'est genre...
- Oui... - Mon Dieu...
domicile des CHIEFS
Oui, ici Sonny.
Salut, Sonny. C'est Pete Begler, des Chiefs.
Salut, Pete, ça va ?
Ouais, bien, on a besoin d'un quart partant,
et maintenant que vous avez le numéro un...
je me demandais si Brian Drew était disponible.
J'en sais rien, j'ai pas vraiment décidé.
Il est en santé ?
Si c'est à propos de son genou, il est plus fort que jamais, et...
il lance le ballon un bon 15 verges plus profondément.
OK, c'est confirmé.
Ses agents nous ont envoyé une vidéo de ses entraînements,
- et on aime beaucoup. - Ah ouais ? Fabuleux !
Est-ce que c'est surprenant ?
Pourquoi ce serait surprenant ?
OK, Sonny, t'as pas besoin de jouer au plus fin. Qu'est-ce tu veux pour lui ?
Je suis prêt à écouter. Dis-le.
Pete, j'ai deux-trois trucs à régler ici. Je te rappelle, d'accord ?
- OK. - Merci.
Salut, Ali ! Comment ça va ?
Es-tu aussi emballée que tous les autres parce qu'on a eu le premier choix ?
Non, je ne m'emballe pas facilement. Je m'occupe du plafond.
Comment une fille comme toi se retrouve dans le football ?
- Fac de droit. - Avocate !
Donc, dans ce cas, il y a vraiment rien qui t'allume !
Si je fais bien mon travail et qu'on n'a pas dépensé plus de 125 millions
en contrats avant le début de la saison, ça, ça m'allume.
- Je peux m'asseoir ? - J'ai un peu à faire.
Ce sera pas long.
J'aurais... besoin d'aide.
Les Browns m'ont fait venir à Cleveland pour que tout le monde puisse en avoir...
une comme ça.
Comment se fait-il que le prix ultime du sport le plus macho jamais inventé
s'avère être un bijou ?
Oui, bon... Bien noté.
Néanmoins, j'ai un urgent besoin de ravoir mes choix, OK ?
Parce que ton petit copain a vraiment fait des choix un peu stupides.
- Mon petit copain ? - De grâce.
Toi, il va t'écouter. Moi, c'est autre chose.
- Hum ? - Parle-lui.
Le fais pas pour moi, fais-le pour le public de Cleveland.
Tu crois que Callahan va foirer ?
Je crois que Callahan pourrait bien être le meilleur prospect de tout le repêchage,
mais je déteste les quarts recrues parce qu'ils sont stupides et trouillards.
- Non, pas les bons quarts. - On en a déjà un bon.
Il s'appelle Brian Drew.
Il est capable de gérer mon attaque comme un pro.
Alors, je veux comprendre pourquoi j'aurais à...
à me débarrasser de l'avenir de notre franchise
et passer tout mon temps à apprendre à une recrue...
je sais pas, tout !
Qu'il ait à apprendre les jeux, les mouvements, les protections,
les cadences de ballon, les alertes, les avertissements, double X, jet,
crème glacée, 36, contre, naked waggle, à 16-9, Tennessee Free. Tu comprends ?
Sois pas condescendant avec moi. Tu sais que je comprends tout.
J'ai donné toute ma vie à ce sport, tout comme toi.
Et non, je ne parlerai pas à Sonny pour toi.
Bo Ridley Callahan...
Il est fils unique, sa mère est femme au foyer,
son père est avocat spécialisé dans le médical.
Gagne bien sa vie, paie ses impôts. Il lui reste trois ans d'hypothèque à payer.
Le jeune est vraiment banal. Faisait partie de clubs au secondaire.
Il a fait un petit rôle dans Damn Yankees.
C'était un étudiant modèle du secondaire à l'université.
Il a pas fait de conneries, il s'est entraîné, et...
bien, tu sais, il lançait un ballon mieux que n'importe qui
dans les riches États de Washington ou du Wisconsin.
- Mais ? - Comment tu sais qu'il y a un mais ?
Parce que t'es pas original dans tes formules, Ralph.
Continue. Mais...
Mais à sa quatrième année à Wisconsin...
on lui a fait une fête pour son 21e anniversaire dans un restaurant.
Les gens du coin se rendent compte que c'est sa fête et ils se pointent au resto.
Ça dégénère un peu. Puis, le gérant appelle la police :
quelqu'un est venu dans son bureau, et il s'est fait voler.
Et bien sûr, ce n'est pas la faute de Bo.
Bien sûr. Mais ?
Mais quand la police est arrivée,
ils ont quand même pris le nom de tout le monde qui était là.
Une centaine, tout au plus. Ce sont des procédures normales.
Mais ?
Et devine qui n'était pas à la fête.
Qui n'était pas à la fête, Ralph ?
Tous ses coéquipiers.
Aucun de ses coéquipiers ne s'est pointé à sa fête d'anniversaire, Sonny.
UNIVERSITÉ DU WISCONSIN
- Oui, c'est bon. - Dick Moore.
Salut, coach. Sonny Weaver.
Vous allez devenir un homme très comblé !
Bo Callahan, c'est mon plus beau travail !
Qu'est-ce que vous pouvez m'en dire ?
Exactement ce que je viens de vous dire : c'est mon plus beau travail.
- Autre chose ? - Vous avez les films.
C'est un vrai, ce gars-là, Sonny.
N'en faites pas une montagne, comme votre père l'aurait fait.
Sauf le respect que je lui dois.
Écoutez, j'adore Bo.
Mes coachs aiment tous Bo.
Les meneuses de claques l'aiment, les partisans l'aiment.
Tout le monde l'aime.
Alors pourquoi ses coéquipiers n'étaient pas à sa fête d'anniversaire ?
Est-ce que vous vous fichez de ma gueule ?
C'est pertinent.
Vous voulez casser sa réputation, ou quoi ?
Non, je veux savoir ce que vous, vous en dites.
Moi, je trouve ça bizarre que personne de l'équipe
ne soit allé à la fête d'anniversaire de leur coéquipier.
Vous savez quoi, Sonny ? Selon vous, qu'est-ce qui est le plus plausible ?
Qu'il n'y a personne, dans une équipe de 85 joueurs
qui est allé à une fête qui était pour son capitaine,
ou alors, peut-être que quand la police est arrivée, ils ont bien vu
que mes petits gars n'avaient rien fait de mal,
et ils ont décidé de ne pas prendre leurs noms
parce qu'ils ne voulaient pas impliquer de bons petits gars qui n'avaient rien fait ?
Non, attendez, juste une seconde.
Non, votre théorie a l'air vraie.
Bo Callahan...
Bo... Callahan est quelqu'un qui n'a pas d'amis.
Bonne chance avec votre repêchage.
Un peu de nerf, les gars, vous êtes pitoyables !
domicile des BILLS
- Salut, Max. - Salut, Sonny. J'espère que tu survis.
On a une offre pour le numéro un.
Oui, bien, je suis prêt à écouter. Qu'est-ce que tu proposes ?
OK, je te dis ce qu'on a : Maurice Castillo, Antonio Taylor,
notre première ronde dans un an et l'année d'après.
Ça fait deux numéros un, un porteur de ballon d'élite...
- Je sais qui ils sont, Max. - Alors tu sais que c'est une bonne offre.
Ça m'intrigue.
Bien ! Alors, allons-y !
- Non, j'aurais besoin d'un peu de temps. - Du temps ?
Sonny, c'est peut-être la seule chose qu'on n'a pas, toi et moi. Vas-y.
Donne-moi une heure.
On te donne une demi-heure.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'étais au téléphone avec Max Stone.
Ouais ? Comment ça va, à Buffalo ?
Je croyais que tu lui aurais demandé, quand tu l'as appelé sans m'avertir.
Max est un ami.
Il m'a donné un coup de fil pour nous féliciter pour Callahan,
et je lui ai exprimé mes opinions en même temps.
T'es sûr que c'est lui qui t'a appelé ?
Dans l'énervement de la journée, je me souviens pas.
Tu ferais mieux de te souvenir un petit peu de qui je suis,
- et que je pourrais bien te virer ! - Alors fais-le, Sonny.
Tu crois vraiment que je pourrais abandonner Bo Callahan
pour Taylor et Castillo ? Hum ? Maurice Castillo ?
Et des choix au repêchage, OK ?
T'oublies pas les choix au repêchage. T'as pas oublié ce que c'était, j'espère ?
Écoute... D'accord, c'est...
Oui, en surface, c'est un échange qui n'est pas mauvais, mais...
pourquoi tu y tiens comme ça ?
Parce que t'as brûlé toutes les cartouches que l'équipe avait, ce matin.
Là, tu te fais offrir la chance de refaire tes munitions.
J'ai aucun problème avec Maurice, c'est une bête !
Il a l'air de Tarzan, mais il joue comme Jane.
C'est ton opinion. Il peut jouer dans mon système.
- Il sait pas bloquer ! - Je m'en fous, qu'il bloque !
Je veux qu'il porte le ballon, parce qu'il est une fusée sur le terrain !
Et ça ôte de la pression sur mon offensive. OK ?
Au bas mot, j'ai 52 Tarzans dans la chambre. Je serais content d'une Jane.
Tu devrais au moins penser sérieusement à ce que je te propose.
D'accord. Sors-moi tous les chiffres sur ces gars-là.
On doit avoir... 25 minutes pour y voir clair.
Parfait.
Monsieur Molina ! Comment ça va ?
Très bien, merci. Très content de vous voir, et j'ai bien hâte à ce soir.
Excellent, très bien.
On va entrer.
La table est ici.
- Sonny vous a contacté ? - Pas encore.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il devrait nous contacter bientôt.
Ce sont vos représentants. Voici Wyndham, voici Phil...
M. Anthony Molina.
- Bonjour. - Monsieur.
Bonjour.
- Alors c'est ici. - Je m'assois pas ici.
Ah non, bien sûr que non, vous êtes avec le commissaire,
vous avez une loge. Je vais vous montrer. On va faire le tour.
- Il est même meilleur. - Il y a vraiment pas de doute !
- Monsieur le commissaire. - Salut, Anthony. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites dans ma loge ?
Vous avez vraiment rendu la soirée plus captivante.
Merci de m'avoir invité.
- Bonne soirée. Bonne chance. - Merci.
On peut parler football ?
- Que de football, pendant 30 secondes ? - On peut toujours parler football.
Tout à l'heure, j'ai reçu une offre de Buffalo.
J'ai entendu. Qu'est-ce que le comité en pense ?
C'est partagé.
- Penn voudrait que je le fasse. - Mais toi, non ?
Du tout.
Pourquoi ?
Je sais dans mon cœur, dans mes tripes,
que si je fais cet échange avec Buffalo,
alors cette année, j'aurai pas de choix de repêchage.
Je reçois seulement une paire de choix futurs
pour celui que Molina va amener pour prendre ma place.
J'ai passé deux ans ici, Ali.
Deux saisons. J'ai pas pu avoir la chance de...
de voir ce qu'une équipe que j'ai choisie pourrait faire.
Je suis arrivé dans l'équipe de mon père.
L'an dernier, Drew s'est blessé avant que je puisse voir ce qu'on avait.
Ensuite, je suis coincé avec Penn...
et j'ai pas encore trouvé la façon de travailler avec lui.
Ça devait enfin être ma saison.
Tout ce que je veux, c'est une équipe qui me ressemble, pour une fois.
Et pourquoi tu viens m'embêter si tu le sais déjà ?
J'en sais rien.
Je fais des erreurs.
Tu te rappelles 89, le Super Bowl ?
49ers-Bengals.
Niners en déficit de 3 points, 3:20 minutes à jouer.
93 verges, la poussée, Taylor bat le demi de sûreté pour 10 verges, touché.
Oui, mais... mais avant, c'est le calme.
Joe Montana est dans le caucus, d'accord ?
Et je sais pas comment, il aperçoit le comédien John Candy dans les estrades.
Il pointe vers lui et demande aux gars dans le caucus :
"Hé, dites donc, est-ce que c'est John Candy ?"
Les gars n'en revenaient pas du front qu'il avait.
Qu'il puisse être aussi calme dans ce match, à ce moment-là.
Et là, toute son équipe se détend. Une poussée de...
93 verges.
93 verges...
Montana, une petite diagonale à Taylor.
Les 49ers gagnent le Super Bowl.
- Quelle partie. - Un grand match, c'est vrai.
Il y a personne qui peut arrêter le temps,
mais les... les plus grands...
... les plus grands trouvent toujours le moyen de le ralentir.
Alors ralentis-le, Sonny.
- OK ! J'ai pris une décision. - Parfait.
- On y va. - C'est toujours Callahan.
- On informe Buffalo que c'est non. - Ah, ça, c'est magnifique.
- OK, Sonny, on est avec toi. - Mon cul, qu'on l'est !
Sauf ton respect, Sonny, ça, c'est une bourde lamentable.
Oui, peut-être, mais on revient à Callahan.
- Je suis d'accord ! - Rends-moi service,
affiche la partie Wisconsin-Ohio State, encore.
- Tout de suite, Sonny. - On a déjà vu ces jeux-là
deux millions de fois !
Qu'est-ce que tu penses trouver qu'on n'a pas déjà vu ?
- Juste une petite chose que je veux voir. - Parfait. C'est parti.
D'accord. Avance jusqu'à la première fois où Bo se fait plaquer par Vontae.
Ça va. C'est ici.
Merde, il s'est débarrassé de deux bloqueurs comme des poupées de chiffon !
Et Bo se fait faire la prise de l'ours.
- Vontae l'a vraiment pas manqué. - Ouais, il est dur à pincer.
Un des quarts qui a eu le moins de sacs en Division 1.
- Va au jeu suivant. - L'autre sac ?
Non, le jeu suivant après celui-ci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est frustré. Il a pas attendu que le jeu se développe.
- Pas son meilleur moment. - Non.
Mais c'est pas grave, c'est qu'une fois. Continue à l'autre sac de Vontae.
Ah ça, c'est malade !
Il est passé à travers le plaqueur de droite. Bo n'a jamais eu de chance.
Ouais, ça, il faut lui concéder, il a un premier pas mortel.
- Montre-moi donc le jeu suivant. - Ça roule.
- La vitesse tue ! Regardez ça ! - Ouais, regardez ça, il s'énerve.
C'est ce que je préfère des quarts recrues. Ces messieurs s'énervent
quand ils pensent qu'ils vont se faire frapper. Il a du cran.
À part ces deux jeux pourris, il a été brillant.
Il a fini avec quatre touchés, dont le dernier pour la victoire.
Si on regardait ça ?
Ouais.
Cherche ses receveurs... reste calme...
- Wow ! - Sonny, ce gars-là, c'est la perfection !
- Le match était en jeu ! - Bon Dieu qu'il est fort !
- La passe parfaite ! - C'est impressionnant !
C'est du pur Roethlisberger. C'est un pro, déjà.
La cause est entendue.
Non, reviens.
Reviens au même jeu, au début.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête ici.
- Qu'est-ce qui manque ? - Centre-arrière.
Wisconsin fait la plupart de ses jeux de passe avec un champ-arrière vide.
Non, c'est pas ce que je vois ici. Autre chose ?
Où est Vontae ?
Tu sais quoi, Sonny ? Je crois qu'il a été sorti.
- Il a été expulsé du match ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Oui !
Au troisième quart, après qu'il ait pris le ballon à Callahan et compté son touché,
il a donné le ballon à une fille, puis a été puni pour ça.
Il a pété les plombs, touché un arbitre
- et ils l'ont sorti. - Bravo. Lamentable.
- Regardons ça. - Hum-hum.
- Regarde-le aller. - Et de un.
- Oh, et de deux ! - Couché au sol !
- Et voilà, et voilà... - Boum...
- C'est du collégial ! - À quoi il a pensé ?
- Fais pas ça... - Ouais, c'est là !
- Il est sorti ! - Il faisait le con !
Au collégial, c'est interdit.
C'est interdit de donner le ballon à une fille quelconque.
C'est pas une fille quelconque.
C'est pas une fille au hasard. C'est sa sœur, ça.
Elle est décédée six mois plus tard.
Je m'en fous complètement.
Moi, je suis pas ici pour faire du mélodrame. C'est une équipe de football qui m'occupe.
Elle a fini au 28e rang dans la ligue en attaque.
Et il me faut un porteur de ballon.
Qu'est-ce que je peux vous dire, Rich ? J'adore être ici, j'adore sentir l'énergie,
- et j'adore le fait d'avoir le premier choix. - Oui, j'espère que vous êtes
content de l'avoir, parce que vous avez donné un paquet pour ça !
Je tiens à dire que moi, je n'ai rien fait.
- Et c'est très relatif, un paquet. - La modestie ! Excellent !
Avouez. Il n'y a que vous et moi ici, on oublie les caméras.
Qui vous allez prendre ? Votre numéro un ?
Rich, ça ne serait pas vraiment sportif. Je vous réserve la surprise.
Anthony Molina, celui qui ne me fait pas de cadeaux !
Salut.
- Viens avec moi. - Quoi ?
- Viens. Je t'en prie, viens. - Ah non, pas encore là-dedans !
Alors ?
Dis-moi ce que tu souhaites.
Si je suis honnête...
Je ne veux plus qu'on soit un secret.
OK.
On ne sera plus un secret.
Excuse-moi.
- Nom de Dieu, Rick ! - Oui, pardon, mes excuses.
Le chef de sécurité dit qu'il veut parler à M. Weaver.
Il dit que c'est urgent.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph.
Vous êtes bien confortables ?
Bien... Sonny, si tu permets,
viens dans mon bureau, j'aurais une chose à te montrer.
- J'ai une autre histoire de Callahan pour toi. - Pas certain de vouloir l'entendre.
Tu sais que tu m'as tendu un sacré piège avec la dernière !
J'ai parlé à Jack Tate, à Washington.
Quand ils ont compris qu'ils auraient le cinquième choix, par courtoisie,
ils ont envoyé une copie de leur livre de jeux à tous ceux qui les intéressaient.
Oui. Partout, c'est la même chose.
Non, non, non ! Eux, ils ont fait quelque chose de spécial.
Ils ont mis 100 $ au revers de la dernière page.
Pourquoi ?
Pendant l'entrevue avec les gars, quand ils leur demandent
s'ils ont bien lu le livre au complet, bien sûr, ils vont tous dire que oui !
La moitié d'entre eux mentionne l'argent, mais les autres, non.
Alors, quand la direction leur parle du billet,
la plupart des gars sont mal à l'aise, ils s'énervent,
ils avouent qu'ils l'ont pas lu au complet.
Et demande-moi ce que ton Bo Callahan a fait.
Tu sais que je déteste avoir à jouer avec toi ?
Vas-y !
Bon, qu'est-ce que Bo Callahan a fait ?
Rien du tout.
Il a dit qu'il l'avait lu, et ensuite, il a rien dit.
Alors ?
Il a pas vu le billet, et il a menti, Sonny, à leur nez.
- Il a jamais lu le livre de jeux. - Oui, ça arrive tout le temps.
Ouais, mais quand ils l'ont confronté et qu'ils lui ont parlé de l'argent,
il a menti encore ! Il a rabâché quelque chose comme :
"Ah oui, je me rappelle. Bravo, les gars !"
Jack a dit que c'était le seul à raconter une connerie
et ensuite à avoir le front de les regarder et de soutenir son mensonge.
Il a dit que c'était la deuxième réponse la plus bizarre à l'histoire du billet de 100 $.
Tu veux connaître la première ?
Tu joues avec mes nerfs, Ralph. Vas-y, dis-le-moi.
On leur a renvoyé le billet de 100 $ par la poste, un jour.
Le gars l'avait mis dans une carte, et il a écrit sur la carte :
"Gardez-moi ça pour quand je vous gagnerai le Super Bowl."
Joli.
- Tu veux pas savoir qui c'était ? - Non !
C'était Brian Drew.
domicile des TEXANS
Salut, Zotti.
Les Texans veulent bouger, je présume ?
- Parle-moi un peu de Vontae Mack. - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux savoir ?
On s'en fout, pourquoi.
Mais est-ce que... tu crois que tu peux l'avoir au 15e rang ?
Il a du potentiel, non ? Mais entre amis, qu'est-ce que je dois savoir ?
- Bien, il est... exceptionnel. - C'est peu !
- Oui, mais je sais rien d'autre. - Je suis pas d'humeur à m'amuser.
Tu croyais pas qu'il tomberait en deuxième ronde, non ?
Il faut bien que quelqu'un le prenne, Sonny. Pourquoi ce serait pas moi ?
Je n'oserais jamais te dire comment agir.
T'as trouvé quelque chose ?
J'ai... j'ai rien dit de tel.
Et t'as rien dit d'autre non plus.
Bonne chance, ce soir.
On se calme, les neveux !
Et alors ?
J'étais au téléphone avec Houston. Au 15e rang.
L'histoire de Cleveland fait que c'est peut-être ta meilleure chance.
- 15e place ? - Et même là, c'est pas certain du tout.
- Qu'est-ce que ça veut vraiment dire ? - Que la soirée va être longue.
Mais soyons positifs. Avec ces trucs, on ne sait jamais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas les deux ! Vraiment ?
- Ah ça, c'est... - Est-ce qu'il y a eu un feu ou... ?
Aujourd'hui, c'est de trop, ça. Vraiment, c'est de trop.
- T'as une sale tête. - Merci.
C'est vrai, quand même.
Merci à toi aussi !
On arrive de la lecture de son testament.
Le croirais-tu ? Il veut que ses cendres soient dispersées
- sur son terrain. - Le complexe d'entraînement ? Ici ?
Oui, le terrain Weaver. Oui.
Et j'aimerais que ce soit fait le plus tôt possible.
- Non, maman, c'est pas sérieux ! - Je dérangerai personne !
Tout ce que je veux, c'est le faire exactement comme il l'a demandé.
Et il veut que tu... lises ceci pendant qu'on les disperse.
C'est en gaélique. C'est une prière.
Tout de suite ? Tu veux faire ça tout de suite ?
Quoi, tout ce qu'on a à faire,
c'est de se rendre sur la ligne de 50 avec toi, tu lis le...
Avec moi ?
Ton père le voulait !
Nom de Dieu, comment tu saurais ce qu'il voulait ?!
Arrête de crier, c'est compris ?
J'étais à la lecture du testament, et toi, non.
Dis donc, il y aurait pas un vernissage à New York
- qu'il faut que tu voies, aujourd'hui ? - Rien dit qu'il faut que ce soit long !
On se rend sur le terrain, on lit la prière,
on se débarrasse des cendres, et on rentre à la maison !
Il y a un problème, ici ?
Tout est parfait.
Ali, voici mon ex-femme, Angie.
Bonjour.
Bonjour, Barb.
Comment tu vas, Amy ?
Ali. Tu sais que c'est Ali.
Elle est la...
- Oh, elle ! - Oui, c'est moi.
- Apporte-nous du café, veux-tu, ma belle ? - Maman, c'est pas son boulot.
Un thé vert, pour moi.
- Je vais chercher du café. - Tu restes. Je t'en prie, reste.
- Je voudrais avoir un café, Sonny. - Non ! Non ! Pas de café, maman !
Tu veux disperser ces foutues cendres, tu y vas demain !
Non.
- C'est pas des blagues ! - Non !
Bon, alors, est-ce que tu vas lire cette prière comme ton père l'a demandé ?
Pas du tout !
Pas aujourd'hui.
Bon...
Je vais le faire moi-même.
Bonne chance.
On va prendre un peu l'air ?
Je savais pas que c'était important à ce point-là pour lui,
d'avoir... un complexe d'entraînement qui porte son nom.
Il était... il était fier des choses les plus étranges.
C'était ton père, Sonny.
Mais pourquoi... pourquoi tu détestais ton père à ce point ?
Je détestais pas mon père.
J'ai juste...
Tu sais quoi ?
Je sais que tout le monde me reproche le fait d'avoir renvoyé mon père.
Eh bien, tu l'as fait. Je travaillais, ce jour-là.
C'était ma mère.
Quoi ?
C'était ma mère.
Comprends-moi bien, c'est bien moi qui l'ai renvoyé,
mais c'est parce que... ma mère m'avait demandé de le faire.
Mon père a vu ses médecins, qui lui ont dit que le stress d'être entraîneur le tuerait,
ce qui fait que...
Bien sûr, il a refusé de prendre sa retraite.
Alors, c'était mon choix.
Il profite du temps qu'il lui reste à la maison avec ma mère...
ou une autre année sur les... une autre année sur les lignes de côté,
où il va peut-être tomber mort, devant les caméras de télévision.
On fait quoi, alors ?
J'ai fait plaisir à ma mère, et je l'ai renvoyé.
Qu'est-ce qui fait que tu m'en aies jamais parlé ?
Tu sais, il y a déjà tellement de versions de ce qui est arrivé
que j'ai très rarement envie d'en parler.
- Et tu lui as jamais dit ? - Non.
- Tu l'as laissé croire que son fils unique... - C'est comme ça... qu'on fait les choses,
- dans ma famille. - Sonny...
Et tout ce que j'ai jamais voulu pour lui, c'était qu'il puisse avoir une bague.
Seigneur, c'est quoi... ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est parce qu'ils veulent lui rendre hommage.
Rick, qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un malade qui a pété mon ordi.
Savez ? Ça n'a pas de sens !
C'est vrai, j'avais toute ma vie, là-dessus ! Et là, il est...
Je sais pas... Qui ferait ça ?
C'était moi.
Je l'ai lancé contre le mur.
Oui, je te demande... de m'excuser.
Mais pourquoi vous feriez ça ?
Écoute, je sais que j'ai perdu la tête, OK ?
Depuis... depuis ce matin, je me marche sur les couilles.
Écoute... je vais t'en acheter un neuf, d'accord ?
Je vais t'en acheter un meilleur.
Un qui a tous les... meilleurs gadgets.
T'as été précieux aujourd'hui, tu sais ? Tu mérites pas ça.
OK ?
- Oui. - Bien.
Mesdames et messieurs,
souhaitez-lui la bienvenue, sur le tapis rouge,
jouant pour l'Université du Wisconsin,
le lauréat du trophée Heisman pour 2014,
le quart-arrière Bo Callahan !
Mesdames et messieurs, souhaitez-lui la bienvenue sur le tapis rouge,
de l'Université Florida State, le porteur de ballon Ray Jennings !
On entre !
Comment ça va, patron ? Alors, pour la photo ?
Salle des athlètes
C'est toujours les mieux habillés qui arrivent en dernier !
Rappelez-moi où ils vous ont repêché.
- C'était... premier, deuxième ? - Hum...
C'est... c'est encore douloureux. 26.
Bien, c'est bon aussi.
- Absolument. - Ah, tiens, voilà mon numéro un !
T'es prêt ?
Comment tu vas ?
Salut.
Ça va aller.
Oh, pardon.
Sonny, mon ami !
Bien, ça me fait plaisir d'entendre ta voix !
On se demandait quand t'allais annoncer la bonne nouvelle !
- Je voudrais parler à Bo, Chris. - Tiens, l'homme à qui tu veux parler.
C'est les Browns.
Ici Bo.
- Salut, Bo, comment tu vas ? - Ça va très bien, monsieur Weaver.
J'ai très hâte de faire partie de la NFL.
Ouais, c'est très bien, Bo. Bien content de l'entendre.
Écoute, j'ai une petite question à te poser.
Je voudrais que tu répondes le plus honnêtement possible.
- Est-ce que tu serais d'accord ? - Oui, bien sûr. Allez-y, monsieur Weaver.
Bo, tes coéquipiers sont allés à ta fête d'anniversaire ?
Quoi ?
Pour ton 21e anniversaire,
je te demande si tes coéquipiers à Wisconsin sont venus à ta fête, oui ou non ?
Euh, écoutez, monsieur Weaver, je ne suis pas vraiment...
très fier, je l'avoue, mais, euh...
j'ai pas vraiment un seul souvenir de cette soirée, monsieur.
Tu sais quoi ?
Je me souviens pas de la mienne non plus.
Merci, Bo. On se reparle.
Il disait quoi ?
Rien.
Salut.
Est-ce que ça va ?
Je fais quoi, je choisis Callahan ?
Que veux-tu que je te dise ?
C'est un gagnant.
Ça, oui.
Oui, c'est vrai, c'est ce qu'on dit, non ? Il a gagné partout où il a joué.
C'est ce qu'on dit.
Mais ils disaient la même chose de Ryan Leaf, quand ils l'ont pris deuxième en 98.
Et personne n'a rien dit pour Tom Brady quand il a été 199e.
Ça n'existe pas, une certitude.
En fin de compte, tout ce qui importe, c'est...
ce que toi, tu crois.
Vontae ! Vontae ! Vontae !
On y va Brownies on y va Wouh-wouh
Fête privée du repêchage des Browns
Arrête, c'est ta cinquième pointe de pizza.
Quand je suis nerveux, je mange. Et ne fais pas me sentir coupable.
Ouais, je sais, moi aussi.
Les gars ! Il se fait tard !
C'est l'histoire qui va s'écrire, aujourd'hui, au repêchage de la NFL.
On a déjà eu droit à des péripéties fascinantes,
alors que les Seahawks de Seattle et les Browns de Cleveland
ont conclu une transaction historique quelques heures avant cette séance.
Et voici le commissaire !
Bienvenue sous les feux de la rampe pour ce repêchage 2014 de la NFL.
C'est une soirée électrisante
pour tous les joueurs,
nos équipes,
et pour vous, les partisans.
La saison commence ce soir, alors donnons le coup d'envoi.
Le repêchage 2014 des équipes de la NFL est officiellement ouvert.
Après une transaction avec les Seahawks de Seattle aujourd'hui,
les Browns de Cleveland sont maintenant sous décompte.
Dépêche, mon vieux, dépêche... Regarde le temps !
Et où il est, Sonny, les gars ? Le temps est compté, là !
- Ouais ! - J'en sais rien.
- Il devrait être là. - OK ! Alors les Browns
ont maintenant une période de 10 minutes pour faire leur choix,
et s'ils ne le font pas dans cet intervalle,
l'équipe suivante aurait la possibilité de monter d'un cran
et de voler le joueur que les Browns voulaient.
C'est une situation qu'on a vue arriver au repêchage de 2003
avec les Vikings du Minnesota,
et c'est arrivé encore, en 2011, avec les Ravens de Baltimore.
Sonny, oui !
Oui, Dieu merci !
Oui, je me demandais ce que tu faisais.
Oui, c'est l'heure d'agir, patron.
C'est quoi le nom que tu veux... que tu veux que le commissaire dise ?
Bon, d'accord.
Les gars, il est là ! Sonny, Dieu merci ! Mais où t'étais ? Le temps s'écoule !
Sonny, pour le billet, on l'envoie quand ?
Ouais... Je l'ai déjà envoyé.
C'est pas possible !
De quoi est-ce que tu parles ?
- C'est la tradition ! On l'envoie tous ! - Nouvelle tradition, les gars.
Quand l'équipe se mettra à gagner, on y reviendra.
Et enfin, le choix est présenté.
En ce moment, le billet est brandi par un sbire
muni d'un walkie-talkie qui l'apporte au podium du commissaire.
C'est vraiment un choix immense pour les Browns de Cleveland.
Maintenant, pour savoir quel nom se trouve sur ce carton,
voici le commissaire, à un moment historique pour Cleveland.
Avec le premier choix du repêchage 2014 de la NFL,
les Browns de Cleveland choisissent...
Vontae Mack, secondeur, Ohio State.
Oui !
Ces choses-là... ces choses-là arrivent.
C'est ébahissant, ce qui est arrivé au Radio City Music Hall ce soir !
Les Browns de Cleveland, avec le premier choix au repêchage,
prennent Vontae Mack !
Pour moi, c'est inimaginable que Sonny Weaver Jr.
fasse une transaction de cette envergure et se retrouve avec ça.
Si on oublie Vontae Mack pendant un instant.
Ils auraient pu avoir Bo Callahan. C'est le choix évident
pour être le numéro un. On le savait en arrivant ici.
Si je m'appelle Brian Drew,
le quart-arrière des Browns, j'ai intérêt à bien jouer.
Vontae Mack, quoi qu'il arrive.
Oui, non, non... Oui, je comprends.
Il faut qu'il lui parle maintenant, alors, rappelle-moi.
- J'ai pas eu Sonny, je suis désolée. - Ça suffit, monte.
Oui, c'est Anthony.
Dis à Sonny que je m'en vais à Teterboro et qu'il va littéralement
m'avoir dans le visage dans une heure, et il me parlera à ce moment-là.
Je lui dis, monsieur.
- Bon voyage, monsieur. - Merci, Marvin.
C'est Sonny.
- Sonny Weaver Jr... - Félicitations, Vontae.
T'es devenu un Brown.
Je suis devenu un... Brown !
Une voiture va te prendre chez toi dans dix minutes
et tu t'envoles vers Cleveland. Tu crois que tu peux te débrouiller ?
Il faut que tu reviennes à la table.
Chris, qu'est-ce qui s'est passé ?
Écoute, c'est toujours comme ça avec un repêchage.
Il y a toujours des bêtises qui arrivent.
Écoute-moi bien,
les équipes ne veulent pas d'un homme qui panique.
Je te dis que tu devrais rentrer maintenant.
Ça va...
T'as pris Vontae. Wow.
Trois premiers choix pour celui que j'aurais eu de toute façon.
Seigneur, et moi qui croyais m'y connaître.
Oui, eh bien, l'avenir nous le dira.
Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.
T'as un don pour ça, Sonny.
Ce que les autres ne voient pas, tu le vois. Ça fait partie des choses...
ça fait partie des choses que j'aime chez toi.
Excusez-moi !
Mais vous devinerez jamais ce qui arrive.
Écoute, quand j'y pense, Deion, ce que ça me rappelle...
C'est la panique générale.
Et là, ça me fait penser à Dan Marino. Il a été le sixième quart-arrière repêché...
- Ah, bien merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il est pas pris.
Quoi ?
Les deuxième et troisième choix ne sont pas Bo Callahan.
Plus personne qui veut de lui.
... qu'au 24e rang, et Gino Smith.
L'an dernier, Gino Smith n'est pas choisi en première ronde,
et il y a toutes sortes de rumeurs qui commencent à se répandre,
pourquoi son rang ne cesse de descendre...
Tout le monde est en panique, Sonny.
Saint-Louis a pris Anderson ; Miami, c'est Palmer.
Qui a le prochain choix ?
Arizona.
Eux, ils vont prendre Callahan ?
Ils devraient, mais tout le monde est à côté de ses pompes.
Les Rams et les Dolphins ont pris ceux qu'ils devaient prendre,
même si Bo était toujours disponible.
Tout le monde panique parce que Callahan est encore là.
Bordel, et s'il tombait au septième rang ? Les Seahawks sont septièmes,
et ils obtiendraient Callahan ?
Alors Tom Michaels est le gérant d'équipe de la décennie !
Je m'en vais aux toilettes, je crois que je vais être malade.
OK, Denver est cinquième...
Jacksonville, sixième.
Ouais, mais Denver est pas intéressé à Callahan.
Ils ont Herrod sur l'équipe d'étoiles.
Donc si Arizona passe, c'est Jacksonville qui s'en empare.
Et s'ils passaient aussi...
Et notre ami Tom Michaels, en septième, met la main sur lui. Merde !
Le nouveau DG de Jacksonville, le jeune, comment il s'appelle ?
- Jeff Carson. - Recrue.
Oui, Jeff Carson.
domicile des JAGUARS
- Oui ? - Salut, mon vieux !
Nom de Dieu, vieux, dis-moi ce que tu sais, je veux le savoir !
Sur quoi ?
Bien, pourquoi tu l'as pas pris ? Qu'est-ce qui va pas avec Callahan ?
Il y a rien. On aime mieux Vontae, c'est tout.
Les Rams ont pris mon gars, il y a plus rien qui fonctionne.
Bien, t'as encore du temps.
- Arizona fait son choix en ce moment. - T'as raison, attends.
Avec le quatrième choix du repêchage 2014 de la NFL,
les Cardinals de l'Arizona choisissent... Robert Starks.
Demi de coin, Georgia Tech.
C'est pas vrai !
Wow, Arizona prend un demi de coin.
Merde, Starks, c'était mon plan B !
Ouais, c'est difficile, mais, hé, Callahan est encore disponible.
- Qui choisit cinquième ? - Les Broncos.
Ils ont aucun intérêt à Callahan.
Ils ont Matt Herrod, ils iraient pas vers Callahan.
Je crois que t'as raison. Ils vont prendre
le gros joueur de ligne d'Oregon. Dearborn, plaqueur à gauche.
Bien, félicitations, Jeff, tu...
On dirait que tu vas avoir Bo Callahan comme quart partant chez les Jaguars.
Sonny, sois franc avec moi.
- Sur quoi ? - Qu'est-ce qui va pas avec Callahan ?
Pourquoi personne le prend ? Pourquoi toi, tu l'as pas pris ?
Je te l'ai dit, on aime mieux Vontae, ça finit là.
Merde, Sonny, ça va bientôt être mon tour de choisir !
Faut que tu me dises. Qu'est-ce qui va pas avec Callahan ?
- Est-ce que je peux être franc avec toi ? - Oui.
Je crois qu'il va foirer.
Quoi ?
Comment ? Pourquoi ?
Je sais pas, une impression.
Je t'avouerai, Jeff, que c'est une question de caractère pour moi.
Mais écoute, j'ai des besoins ailleurs. Si tu veux faire un échange pour le sixième,
je serais prêt à t'accommoder immédiatement.
- Tu veux le sixième ? Et qui tu prends ? - Je peux pas...
je peux pas te dire ça, Jeff.
En fait, la question, c'est si tu veux vraiment un échange.
Parce que si t'es pas convaincu de la valeur de Callahan,
t'as encore la possibilité d'avoir une poignée de choix futurs.
T'as l'air du plus aguerri des pros
et tout le monde se demande ce que tu vas faire l'an prochain.
J'ai des doutes... J'ai des doutes, Sonny.
Écoute, Jeff, à chaque année, quelqu'un finit par se faire traiter d'incompétent.
- Est-ce que tu m'entends ? - Oui.
Tant mieux. Parce que demain, j'ai l'impression que ça pourrait être toi,
si tu rejettes cette offre.
Écoute, tout le monde de la ligue...
tout le monde de la ligue a une raison d'éviter Bo Callahan.
Toi, non.
Donne-moi le sixième...
Donne-moi le sixième pour notre choix de deuxième ronde cette année
et la même chose l'an prochain.
Hein, quoi ?
Ça, c'est une grande offre, Sonny. Tu me prends pour un idiot ?
Non mais... Je réfléchis tout haut, Jeff...
Deux numéros deux pour le sixième choix au total ?
Je suis pas un imbécile.
Je te donnerais des premiers choix, mais ils sont déjà donnés.
Bien, va falloir que ce soit mieux que ça.
Seigneur, le temps !
Le choix de Denver n'est pas encore nommé, mais ça ne saurait tarder, d'accord ?
Merde, Sonny, il m'en faut plus. Dis-moi.
Je dois savoir le mieux que tu peux offrir.
Ma dernière offre.
Notre numéro deux pour cette année,
l'an prochain, et l'année suivante aussi.
Je te donne trois ans de numéros deux.
Ouais.
Quatre. Je veux tes quatre prochains numéros deux.
Non, Jeff, j'ai pas l'intention de te donner ça.
Reste avec moi sur la planète Terre, tu veux ? Ça va ?
Tu sais très bien que cette offre-là est bonne.
Donc... trois choix de deuxième ronde ?
Exact. Pour avoir le choix suivant.
Vous avez le temps de réorganiser l'équipe, de faire vos devoirs et de vous détendre.
C'est un excellent échange, Jeff.
C'est un excellent échange pour toi et pour moi.
D'accord.
Bien, Jeff. Excellent.
Confirme, confirme.
Oui, ici Marx.
On a du travail, Ken.
- C'est bon, Cleveland. Cleveland échange. - Et Jacksonville.
C'est bon, je suis prêt.
OK, je veux avoir Tom Michaels au téléphone.
Dis-moi que t'as pas fait ça, Sonny.
Michaels. Tom Michaels.
Est-ce qu'on est au décompte ?
Dis-moi que j'ai rêvé ce que j'entends.
On a fait un échange pour le numéro six. Et non, Denver est au décompte.
OK, numéro six. Qui on prend en sixième ?
- Rick, tu nous rejoins Marvin au téléphone. - OK, je m'en occupe.
Je veux voir si j'ai compris : dans l'espace d'une journée,
t'as réussi à te débarrasser de trois années complètes
de premier choix et de deuxième choix ?
- J'ai raison ? - C'est ça.
Je démissionne, Sonny.
- Le fais pas. - Je peux pas diriger une équipe
qui a pas d'avenir ! C'est comme ça que ça fonctionne.
- J'ai Tom Michaels sur la ligne ! - Tu veux échanger le sixième ?
Bon, tout le monde, maintenant, la ferme !
S'il vous plaît, je peux avoir un moment de foutu silence
pour que je fasse mon travail ? OK ?
Écoute, fais pas ça, d'accord ? Et laisse-moi faire mon travail.
Laisse-moi régler ça. Attends encore un peu.
À la fin de la soirée, si tu veux encore partir, eh bien, démissionne.
Attends de voir ce que je vais faire.
C'est à toi, Sonny.
Tom Michaels est en attente.
- Espèce d'enfant de putain ! - Anthony, j'ai besoin de cinq minutes.
D'accord ? Cinq minutes, ensuite, vous me mettrez à la porte, c'est tout.
- Sonny, tu sais que t'es un homme mort. - Monsieur Molina, regardez-moi.
Donnez-lui une minute. Il sait ce qu'il fait.
Tom, c'est Sonny.
Jésus, Marie, et la famille ! Je te dois des remerciements, Weaver.
- Merci ! - Jacksonville est au décompte,
et il me reste qu'un ramassis de conneries avant le délire.
Tu imagines ? Je me retrouve avec trois premiers choix et Bo Callahan.
Dieu du ciel, faites que ce nouveau-né John Carson fasse l'imbécile.
C'est Jeff Carson, Tom. Et c'est pas à lui de prendre, c'est à moi.
Quoi ?
Je viens de faire un échange avec Jacksonville.
Je commence le décompte. C'est moi.
Foutaises !
Les Jaguars de Jacksonville ont conclu une transaction.
Le sixième choix appartient aux Browns de Cleveland.
Ils sont au décompte.
Dix minutes au sixième choix de la première ronde.
- Qu'est-ce que t'as donné ? - J'ai pas le temps,
mon temps est compté. Je vais choisir Bo, Tom,
à moins que tu le veuilles plus. Si c'est le cas, je suis prêt à parler.
Encore Bo Callahan ?
Bon, qu'est-ce qui se passe, Sonny ?
Ils croient tous que quelque chose va pas avec le jeune.
Mais toi, non, d'accord ? T'as fait toutes tes recherches,
tu vas te payer l'arnaque du siècle, mais il te faut mon choix pour l'avoir,
alors fais-moi une offre.
T'as perdu les pédales. Tu fais cavalier seul.
Ouais, c'est ça, c'est exactement ça, j'aurais pu...
j'aurais pu avoir Vontae en septième, mais au lieu de ça,
j'ai fait un échange avec toi pour que je puisse l'avoir au premier.
Nom de Dieu... T'avais raison sur moi, Tom, je suis malade.
Maintenant, vas-y, profite de moi.
Qu'est-ce que t'attends ?
Fais-moi une offre, Tom, au sixième, et tu retrouves ton petit génie.
Tu veux quoi ?
Je veux ravoir mes numéros un. Tous.
C'est débile ! Pourquoi je te ferais ce plaisir ?
Parce qu'en fin de compte, on n'y verra que du feu.
Tu le sais, t'as rien perdu du tout et tu te retrouves avec le Messie
au quart-arrière que t'as toujours voulu, pour 7 millions de dollars de moins.
Non. Non, c'est pas possible, j'aurais l'air d'un crétin qui panique.
Toi, prends-le. De toute évidence, tu le veux pas.
- Je vais garder mes choix. - Oui, mais tu le veux, Tom, pas vrai ?
Tous tes partisans veulent un héros et tu leur as fait faux bond.
- Pas à ce point. - Dis pas de conneries.
J'ai lu tous les chats, les blogs des partisans,
et tout le monde veut avoir ta tête.
Depuis que tu t'es débarrassé de Callahan, les barbares sont aux aguets.
- C'est des choses qui me font rien ! - Ha !
Oh que oui ! Et toi et moi, on le sait.
J'ai le billet gagnant ici, Tom, et avec ce que je t'offre,
tu vas pouvoir sauver le football à Seattle.
Euh, supposons...
que je te donne des deuxièmes choix ?
Non. Non, je veux ravoir mes choix.
Tous. Je veux les trois prochaines années de mon avenir.
- Tu sais que c'est pas juste ! - Tu veux te lamenter là-dessus, Tom,
ou tu veux faire un peu de magie avant que le temps nous rattrape, toi et moi ?
À moins 7 millions, on règle notre problème de plafond.
Et avec ça, les partisans ont ce qu'ils veulent.
OK, tant pis, il n'y a plus d'offre. Je l'enlève de la table, Tom.
Je vais prendre Callahan.
Non, mais attends, une minute !
C'est bon, on fait comme ça.
Je te redonne tes choix. C'est un échange.
Il nous faut quoi, à part ça ?
Qu'est-ce qu'il nous faut ?
- De l'attaque ! - Les unités spéciales.
Putney ! Prends Putney !
- David Putney ! - Oui, Putney !
Oui, Putney.
Allô ? Sonny ?
Tom, désolé, cette transaction n'est plus sur la table.
- Quoi ? - Parce qu'on ne vit pas
dans le même monde où on vivait il y a à peine 30 secondes.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je veux ravoir mes choix...
et je veux David Putney.
Retours de bottés.
Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
Ça n'a pas d'importance. Je veux ravoir tous mes choix
et je veux ce foutu David Putney, parce que j'en ai envie.
T'es complètement malade !
Oui, c'est vrai, je l'ai prouvé ce matin.
Tu fais cet échange avec moi, Tom, et tu as Bo Callahan.
Dis-le avec moi.
Tu as Bo.
C'est bon, Tom, dis-le avec moi, espèce de mangeur de crêpes de mes deux.
Eh merde, ça va.
Vendu.
Parfait ! Y a pas de quoi !
Confirme l'échange.
- Nom de Dieu que j'aime ce boulot ! - Bravo, monsieur.
Des couilles en acier !
Attendez, on dirait que Cleveland vient de faire un autre échange.
Oui, il y a un échange.
OK, ça veut dire qu'on a le prochain choix.
Maintenant, c'est le septième, où on a commencé.
Tom va prendre Bo, alors qui on a ?
Ray Jennings.
On prend Ray Jennings.
Parfait. On prend la royauté.
Depuis le temps que je dis à tout le monde qu'il nous faut un porteur de ballon !
Alors, on démissionne, coach ?
Quoi ?
Est-ce que ça a l'air d'une équipe que t'aimerais diriger ?
Parce que les Browns sont prêts au combat. Ils ont juste besoin d'être bien pilotés.
Je peux coacher cette équipe.
J'en étais sûr.
Si t'appelais Ray Jennings, maintenant ?
Et demande-lui s'il veut être un Brown.
Et dis-lui de faire ses valises, qu'il nous rejoigne à notre fête.
Avec plaisir, patron.
Tes couilles doivent être en béton, Sonny. Félicitations.
Merci.
Après un échange avec les Browns de Cleveland,
avec le sixième choix du repêchage 2014 de la NFL,
les Seahawks de Seattle choisissent Bo Callahan,
quart-arrière, Université du Wisconsin.
Ouais !
Mon Dieu, oui !
Merci.
Allô ?
Un instant.
Allô ?
Ray ? Coach Penn, des Browns de Cleveland.
Salut, coach.
Comment t'aimerais ça, jouer pour l'ancienne équipe de ton père ?
Je vais devenir un Brown.
- Vas-y, Ray ! - Tu vas devenir un Brown !
Le directeur général Sonny Weaver Jr. a pris un choix en première ronde,
le septième choix. Il a mis un peu de poussière magique,
a fait un vœu à une étoile, et finalement,
il l'a transformé en pas un, pas deux, mais trois hommes
qui pourraient potentiellement aider son équipe l'an prochain,
pour un petit choix !
Il a pris un risque, s'est fait confiance et a choisi ses gars.
Il n'y a pas à se tromper, les Browns sont maintenant son équipe.
juste avant minuit
C'est le repêchage que les partisans des Browns attendaient depuis toujours.
Sonny Weaver Jr. a réussi le coup.
Et vous avez fait : "Je veux ravoir tous mes choix,
"et je veux ce foutu David Putney, parce que j'en ai envie !"
- Dites, comment vous avez trouvé ça ? - J'étais en furie.
Alors, qu'est-ce qu'on a obtenu ? Je vais faire le décompte.
- Vas-y. - Vontae Mack, celui qui joue
avec plus de passion et d'inspiration que n'importe qui au football universitaire.
C'est un Brown.
Ray Jennings, le porteur de ballon que les Browns recherchent depuis des années.
Et en plus, un spécialiste des retours de bottés pour les unités spéciales.
Et, Riz, comme on le voulait, Brian Drew au poste de quart-arrière
... de retour à sa place.
J'ai même pas envie d'entendre parler de Bo Callahan.
S'il croit que Callahan est surévalué, qui je suis pour le contredire ?
Il est parti de rien et l'a transformé en quelque chose d'énorme.
- Un beau sourire pour les caméras, coach. - C'est une journée
où Cleveland peut célébrer.
Oui, on a eu toute une journée !
Super Bowl ! Super Bowl !
Il te cherchait vraiment.
Celle-là, on va s'en souvenir pendant un moment.
Maman ?
Tu es là.
Est-ce que ça va ?
Oui. Il y avait trop de bruit en bas,
je voulais avoir quelques petites minutes de silence.
Bien, nous, on va partir.
T'es certaine que ça va aller ?
Je crois que...
je crois que ton père aurait été fou de joie d'avoir à diriger une équipe comme celle-là.
Je le crois aussi.
Merci.
Écoute, faut qu'on...
- faut qu'on s'en aille. - Bien sûr.
Longue journée.
Bonsoir, Ali !
Bonsoir, Barb.
Maman ?
On va avoir un bébé.
Tu vas devenir grand-mère.
Merci.
- Wow ! - C'était immense.
- Je prends mes affaires. - Attends.
COUP D'ENVOI DE LA SAISON
Allez-y, la défense !
Joe.
Anthony, ça a été un foutu travail, au repêchage. Félicitations.
Merci, Jim.
- Très impressionnant, Anthony. - Merci, Bernie.
Je peux pas prendre tout le mérite, mais je le prends.
Browns !
Sous-titrage : CNST, Montréal