TEXAS DE L'EST 1989
Richard.
J'ai entendu quelque chose.
Reste là.
- Richard. - Non !
Merde.
Comment ça va ?
Super, sauf pour la chiasse.
Ça doit secouer pour un type comme vous.
Je veux dire, un civil.
Il s'appelait Freddy Russel.
Vous le connaissiez ?
Je sais repérer une merde.
Je vous emmène au poste pour la déposition.
LÉGITIME DÉFENSE
Bien.
Et maintenant ?
Il y aura un jury d'accusation.
Ils liront les dépositions
et il n'y aura pas de charges.
- Et les tribunaux ? - Il n'y en aura pas.
Légitime défense.
- Il n'était pas armé. - Vous ne le saviez pas.
Ça s'appelle "craindre pour sa vie".
Il aurait très bien pu vous menacer d'une arme.
C'est un criminel recherché
et vous êtes un honnête citoyen sans casier judiciaire.
Il arrive que les gens bien gagnent.
On va le garder un moment.
C'était à mon père.
Un homme bien.
Il serait fier.
De quoi ? Mon doigt a glissé.
Ça va ?
Allez. On retourne au lit.
Jordan, arrête de bouger, fiston.
Tu ne le prends pas à l'école.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Parce que quoi ? - Je suis ton père. C'est non.
- Pan ! - Hé.
Tu es mort.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas me fâcher, mais c'est mal, ce jeu.
Allez. On y va.
OUVERT
FERMÉ
Encadrements Dane.
Pour vous, M. Dane.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allô ? - C'est moi.
- Attends. - Richard,
ils en parlent tous.
Les élèves posent des questions.
Merde.
- Tu devrais rentrer. - Je ne peux pas.
Je dois voir la police.
Pourquoi ?
Ils veulent ma déposition.
Tu te sens comment ?
Bien.
Je te vois ce soir, d'accord ?
Dis, ça fait du bien cette clim'.
Alors, tu as descendu un type ? Mack me l'a dit au journal.
Je n'y ai pas cru, au début. Je ne t'en savais pas capable.
- Je n'en suis pas fier. - Tu n'as pas à avoir honte.
Celui qui me fait le coup, il aura ses dents dans le cul.
- Si c'était moi... - Sauf que c'était moi.
Jack, donne le courrier, je suis occupé.
Et voilà.
Une bière.
C'est un peu tôt, non ?
Pas aujourd'hui.
Salut, Rich.
Comment ça va ?
- Comme une merde. - Il ne faut pas.
- C'est quoi, la suite ? - Ils vont enterrer ce salaud.
- Quand ? - Demain.
Cimetière de Greenley.
Cadeau du comté.
Il a de la famille ?
Un père. À la prison de Huntsville.
Il est en conditionnelle.
Les chiens ne font pas des chats.
On peut m'installer ça aujourd'hui ?
- Ted. - Salut, Rich.
Ce ne sera pas très long.
- Il est affreux, ce canapé. - On le changera.
On avait dit un motif floral.
- J'ai choisi. Désolé. - On devait le faire ensemble.
On peut parler d'autre chose ?
Tu as vu la facture du serrurier ?
Vous êtes chez les Dane. Laissez votre numéro après le bip.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
C'est calme, non ?
C'est vous, Dane ?
Vous venez voir le merdeux être enterré ?
C'est très charitable.
Ça ne vous consolera pas,
mais je suis vraiment désolé.
Il ne m'a pas donné le choix.
Oui.
C'est vrai.
Ça ne me console pas.
Elle était jolie, la photo dans le journal.
Votre fils vous ressemble beaucoup.
Bonne journée.
Oui, c'est Richard. Elle est libre ?
Qu'elle ne s'inquiète pas, mais je l'attends au poste de police.
Non, tout va bien.
Jordan, ton papa est là.
- Reviens. - Jordan.
Hé. Jordan !
Jordan ! Viens.
Viens avec moi. On s'en va.
On va dans la voiture. Allez, viens fiston.
Dans la voiture.
Il vous a parlé à l'école ?
Juste un signe de la main.
- Un signe ? - Oui.
- Vous voulez quoi ? - Que vous l'arrêtiez.
Pourquoi ? Il n'a rien fait.
- Il menace mon fils. - Il dit qu'il vous ressemble.
- Il vient à l'école. - En plein jour.
Il n'a rien fait.
Il veut mon fils. Je veux une protection.
Impossible sans motif raisonnable.
Voici ce qu'on va faire.
Une voiture passera devant chez vous
à toutes les deux heures.
Ça vous rassurera. Il veut vous faire peur.
Il ne faut pas céder.
Tu es allé là-bas ?
Richard.
- Quelle idée. - C'est une erreur. J'ai merdé.
Ne dis pas ce mot devant Jordan.
On fait quoi, maintenant ?
Tu iras un moment chez ta mère avec le petit.
Et s'il nous suit ?
Ma mère sera en danger.
Et le chalet de ton père ?
Non. C'est trop isolé.
- Surtout pas là. - Je veux un "idghalada".
Ce n'est pas poli d'interrompre. Mange ton repas.
On reste ici. Jordan n'ira pas à l'école quelque temps.
On laisse ça aux flics.
On a des barreaux aux fenêtres...
- Je ne veux pas... - Bon sang, Jordan !
- Remonte dans la voiture. - Quoi ?
- On a forcé la serrure. - Mon Dieu.
Va chez les Ferguson. Appelle les flics.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne viens pas avec nous ?
- Monte. - Ann, vas-y. Maintenant.
- Viens avec nous. - Vas-y.
- Ne sois pas idiot. - Pars.
Celui qui a fait ça connaît les alarmes.
On sait qui l'a fait.
Pardon, inspecteur.
Ça vaut pour tous.
Je me suis trompé.
Je croyais qu'il lâcherait. On a un motif raisonnable.
On va vous offrir une protection.
Reprenez simplement votre routine.
Le travail, l'école, montrez-vous.
Partout où vous irez, il y aura quelqu'un.
Alors, dès qu'il essaiera,
on l'arrêtera.
On est l'appât ?
À défaut d'un autre mot, oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On va coincer ce salaud.
J'ai des hommes dans le bois.
Si je pars, il croira que vous êtes seul.
Kevin, un ex des forces spéciales. On t'a vu entrer ?
- Pas du tout. - Il va rester avec vous.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faut.
- On fait quoi ? - Allez dormir.
Vous en aurez besoin.
J'aime le voir dormir.
Oui.
Il est mignon.
Bon sang.
C'est un voisin qui cherche son chien.
Terminé.
- Du nouveau ? - Toujours rien.
- Lieutenant, j'écoute. - C'est Price.
On a trouvé sa voiture à 400 mètres.
Vous l'avez vu ?
- Non. - Dispersez-vous,
voyez si on peut le coincer.
Kevin.
Il est dans la maison !
- Price ! - Il est dans la maison !
- Jordan ! - On y va !
- Il est ici ! Price ! - Plus vite !
Jordan !
La porte. Va leur ouvrir.
C'est fermé. Passez par-derrière.
- Je ne peux pas ouvrir. - Jordan !
Jordan ! Jordan !
Dans les bois. Vite !
- Vite ! - Mon Dieu.
Ça mène à la rivière.
- C'est dur avec la pluie. - Comment est-il entré ?
Il est entré comment, Ray ?
Il n'est jamais parti. Le salaud était dans les combles.
C'est pas vrai.
On l'aura, Rich.
Ne vous inquiétez pas.
- Nuevo Laredo ? - Oui.
- Il était au Mexique. - Au Mexique ?
Les Federales l'ont arrêté.
On l'a eu. Il retourne à Huntsville.
Il ne remettra plus les pieds ici.
On a terminé le dossier pour Freddy.
Vous passerez signer.
Vous me devez une bière, compañero.
D'accord.
C'est bon.
Signez les deux et ce sera tout.
Bien.
DITES NON !
RECHERCHÉ FREDERICK RUSSELL
C'est quoi, ça ?
- C'est écrit "Freddy Russel". - Et alors ?
Ce n'est pas lui que j'ai tué. Il y a une erreur ?
C'est lui. Ce n'est pas une photo récente.
Les gens changent.
Pas à ce point.
Vous étiez secoué, hier.
Il est mort devant moi.
Mon métier, c'est le portrait.
Ce n'est pas lui.
Vous êtes traumatisé.
La mémoire se brouille. Ça arrive.
Rentrez chez vous,
c'est un boulot pour la police.
Saluez Ann pour moi.
Bureau du shérif. Ici Price.
Bonsoir, Ray. Richard Dane.
Oui, Rich ?
Ça me dérange, cette affiche. Ce n'est pas lui.
On en a parlé. Il est tard. Je suis occupé.
- Écoutez... - Vous faites erreur.
Affaire classée. Allez dormir.
Bureau du shérif.
Lieutenant Price, s'il vous plaît.
Il n'est pas là. Un message ?
Allez, descendez-le.
Oui.
Avance.
Faites-le taire.
C'est bon.
Arrête.
Sortez-le.
Descends.
Et voilà.
C'est bon.
Mets-toi là.
Mets-toi...
Tu as vu tes chaussures ?
Je suis allé au chalet, hier.
- Il y avait de la boue. - Tu n'aimes pas y aller.
Je sais, mais il faut bien nettoyer un peu.
Et ?
Papa n'a pas laissé grand-chose.
Et voilà.
Richard.
Je n'ai pas tué votre fils.
Va te faire foutre.
Je crois que les flics nous ont menti.
Où est ma chaussure ?
Les flics trament un coup
en rapport avec votre fils.
Avec vous.
- Pourquoi veulent-ils vous tuer ? - Je sais pas.
Pour la même raison que vous.
Écoutez,
il se passe quelque chose.
Ma famille a servi d'appât.
Pour vous retrouver.
Je veux savoir pourquoi.
Vous avez pris mon briquet ?
- Non. - Où est-il ?
Vous avez peur de moi ?
Quand avez-vous vu votre fils ?
Il y a très longtemps.
Il devait avoir l'âge du vôtre.
J'aurais pu vous laisser sur les rails.
J'aurais pu tuer votre fils.
Qui allez-vous croire ?
Les flics qui voulaient vous tuer ou moi ?
Je sais juste ce qu'on me dit.
On me dit que je n'ai plus rien.
- Je n'ai pas tué votre fils. - Dit-il.
D'accord.
Vous venez avec moi.
Creusez.
Allez-y.
Seigneur.
C'est pas lui. C'est pas Freddy.
Qui lui a fait ça ?
Quelqu'un qui ne voulait pas qu'on l'identifie.
Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ?
Oui.
Je vous rembourserai.
Salut. C'est Ben. Russel. Il y a un bail.
J'ai besoin d'aide.
C'est pour mon fils.
- Bonjour. - Ray.
- Vous avez un moment ? - C'est pour quoi ?
Désolé d'avoir raccroché comme ça, l'autre soir.
Mais non. Vous aviez raison.
Je me suis emballé pour rien.
Vous étiez inquiet et vous aviez raison.
Freddy était recherché. Il s'était teint les cheveux.
Ça explique votre méprise.
Je suis rassuré que le vieux
- retourne en prison. - C'est imminent.
Vous faites le maximum. Je l'apprécie.
Il ne menace plus personne.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez me mettre cette poupée dans un cadre ?
C'est un peu pressé.
Vous pouvez faire simple.
- Vous êtes occupé. Je repasserai. - D'accord.
Le vieux Ben s'est mis dans une sacrée merde.
Et il vous entraîne avec lui.
Qui êtes-vous ?
Jim Bob Luke. Agence de détectives Luke.
Houston, Texas.
C'est arrivé jusqu'à Houston. En première page.
Freddy y est quatre fois.
Pour pas qu'on le rate.
C'était il y a six semaines.
Caché en dernière page.
Une seule mention.
Il témoigne pour le procureur ?
Ton fils s'est trouvé mêlé à une affaire fédérale.
Freddy n'est pas un saint,
mais s'il se frotte à la mafia Dixie,
c'est pas des tendres.
Jusqu'où tu veux aller, Ben ?
S'il est vivant, je veux le voir.
D'accord. J'ai quelques idées.
Je veux d'abord sonder.
Mais avant tout, il faut bouger.
Si Price est aussi fin que sa moustache,
il faut sortir mon vieil ami du comté.
- Je fais quoi ? - Rentrez chez vous,
faites l'imbécile.
Je vais chercher et quand j'aurai installé Russel,
je vous appellerai.
Max ! Passe.
Ici.
Je voulais t'offrir un verre pour avoir ramené Holly.
Il l'a cognée, l'autre fois.
Un jour, il faudra régler ça.
C'est moi qui le ferai.
DRIVE-IN ORBIT À TYLER à 19 h 30
LA NUIT DES MORTS-VIVANTS
Je te donnerai le fric.
Quoi ? Non. Redis-moi ça. Ça a coupé.
Je ne...
J'entends un mot sur trois. Répète.
Tenez.
D'accord, merci.
- Alors ? - J'ai passé quelques coups de fil.
Il y a une ancienne à moi,
elle travaille pour le FBI.
Freddy est dans le Programme de protection des témoins.
- Vous connaissez ? - Pour un nouveau départ ?
Nouveau nom pour les informateurs ?
Vous saisissez le tableau, l'encadreur.
C'est eux qui vous ont piégé.
Ton fils a bossé quelques années pour les Dixie.
Il a fait ce que font les mafieux.
Freddy a eu de grosses emmerdes,
les flics lui sont tombés dessus.
Plutôt que d'aller en taule,
il a commencé à déblatérer contre ses anciens potes du Dixie.
Tu sais, il ne faut pas emmerder la mafia Dixie.
Les fédéraux ont proposé un marché à Freddy.
Ils le planquent s'il témoigne.
- C'est un coup monté ? - Très réussi.
Si la mafia Dixie croit que Freddy est mort,
pas la peine de descendre un mort.
C'est un bon plan, non ?
- Qui est dans ce cercueil ? - Et où est mon fils ?
Bonne question.
C'est pour moi. C'est génial ces machins.
Tu connais ? Tu as passé trop de temps en taule. Jim Bob.
Je capte mal. Attends.
C'est mieux. Je t'écoute.
Il me faut une autre bière.
Tu veux bien ? Comme tu veux.
Voilà notre Josey Wales.
Tu as tué d'autres banditos, cowboy ?
Jack, tu es ivre. Lâche-moi.
Je t'offre un verre et tu me raconteras...
Non merci, et pas en ta compagnie.
Écoute-moi bien, M. Dane...
Ça fait mal, hein ?
Arrêtez. Ce n'est pas une bonne idée.
Il ne fallait pas faire ça.
Je ne voulais pas que vous lui fassiez du mal.
On peut avoir trois bières ?
À Washington.
Des gens décédés récemment
seraient revenus à la vie
et commettraient des meurtres.
Une vaste enquête dans les morgues...
Mon ami, si tu veux voir ton fils, il faut bouger.
Tu vas rester chez moi.
Vous partez ?
C'est le bureau de Houston qui dirige l'opération.
C'est mon territoire.
Freddy n'est pas loin.
Je viens avec vous.
Je ne sais toujours pas qui j'ai tué.
Je dois parler à ma femme.
Je ne sais pas.
C'est un peu soudain, non ?
C'est une belle occasion pour la boutique.
Tu as bu ?
J'ai bu quelques bières pour fêter ça.
Si j'ai ce contrat, ce sera énorme.
Tu y crois vraiment.
Tu seras parti longtemps ?
Quelques jours. Pas plus d'une semaine.
Je n'aime pas l'idée que tu ailles à Houston
- et d'être seule. - On l'a arrêté.
- Je ne suis pas une gamine. - Alors, arrête.
- Te moque pas, Richard. - Tu devrais être contente.
Il y a longtemps que j'attends un truc aussi gros.
Tu vas arrêter de te morfondre à la maison ?
On pourra aller en voyage.
Un endroit cool. Il y a longtemps qu'on est pas partis.
On laisserait Jordan à ta mère pour être en amoureux.
Tu veux bien, mon feu follet ?
Tu m'appelais comme ça au lycée.
Tu es ivre.
Ivre et excité. C'est ce que tu aimes.
On va boire un caoua.
Vous disiez vrai, c'est un éleveur de cochons.
Salut, les gars.
Entrez. Je vous fais du bacon.
On a donné 162 nouveaux permis de conduire à des hommes
de l'âge de Freddy.
Dont 93 pauvres malheureux qui sont mariés.
Chez les célibataires,
il y a 47 Blancs.
Dont 28 mesurent environ 1,83 m.
Et les yeux bleus ?
Ils sont deux.
Alors on commence avec eux.
C'est fait. Du moins pour un.
- Et ? - Ce pauvre crétin vit encore
chez ses parents.
Mais l'autre,
celui-là,
c'est Frank C. Miller.
Blond aux yeux bleus.
Environ 1,83 m.
Le même M. Miller
qui a demandé le câble et le téléphone
dans sa nouvelle maison.
Adresse précédente inconnue.
Pas mal pour un éleveur de porc.
Quand j'aurai tout résolu,
je vous laisserai encadrer la une, l'encadreur.
Si on veut en avoir le cœur net, il faut appeler.
Non. Je veux d'abord le voir.
Allez, vieux grincheux. Appelle.
Je n'appellerai pas.
C'est cette maison.
J'imaginais une autre couleur.
On ne sait même pas si c'est lui.
Il n'y a pas mieux que le présent.
- On dirait une épreuve de force. - Peut-être.
Attention !
- Merde. - Bon sang.
C'est quoi ces conneries ? Bon Dieu !
Mais qu'est-ce qui vous a pris, bon sang ?
Il y a des rétroviseurs sur la Pinto ?
Vous savez les utiliser ? Qui va payer ? On peut partager.
Espèce...
Tu veux goûter à ça ?
Pour ma voiture.
Et pour mon chapeau.
Ben, fouille-le.
Bon sang.
Il m'a arraché la tête.
C'est pas Frankie Miller.
Non, petit malin.
Par chance, il était pas d'humeur O.K. Corral.
Saloperie de Pinto !
C'est quoi ?
On dirait des vidéos amateur.
Tais-toi !
Il bouge.
"Entraînement à la batte" ?
ENTRAÎNEMENT À LA BATTE
Allons voir ce mouvement.
Descends-moi ce clébard, s'il te plaît.
Oui.
LECTURE
ENTRAÎNEMENT À LA BATTE Épisode 16
Elle est mignonne.
Demande-lui si c'est la première fois.
Salut, c'est moi.
Je suis à Houston et tout va bien.
J'entre en réunion. Je te fais signe plus tard.
Je vous aime tous les deux.
Oui, c'est bon. Oui.
Tu as quel âge ?
Trop jeune pour avoir le permis.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
FRANK MILLER 465-1634
D'accord, c'est un pervers. On arrête.
Tu m'entends ? Sale pute !
Allô ?
On lui dira qu'on s'est trompé
et qu'on ne trouve pas le mec.
Et Freddy ?
Vous avez vu le coffre.
Il était rempli de vidéos du même genre.
- Ça ne vous dérange pas ? - Si.
Ça me dérange.
Mais on ne peut pas en parler à Ben.
Parler de quoi ?
Rien qui mérite qu'on s'excite.
C'est quoi, la vidéo ?
C'est quoi ?
Laisse tomber, mon vieux...
C'est quoi, cette vidéo ?
Comment ça marche, ce truc ?
Elle est mignonne. Demande-lui si c'est la première fois.
Ben ?
Ouvrez la portière.
Ouvrez, Ben. Posez votre arme.
Posez cette arme, Ben.
On peut aller trouver les flics.
Leur montrer la vidéo.
Ça ne changerait rien.
Ils savent ce qu'il fait.
Il est protégé.
Mais il tue des femmes.
Des prostituées clandestines,
tout le monde s'en fout.
Vous vous connaissez comment ?
On a fait la guerre de Corée ensemble.
Il m'a sauvé la vie.
Il ne m'a pas dit qu'il était dans l'armée.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais Ben n'est pas très bavard.
Et puis il est têtu comme une mule.
Allez vous reposer, petit.
D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai des vaches dans le pré.
Tu fais quoi quand ton chien devient mauvais ?
Qu'il mord ou qu'il blesse quelqu'un ?
Il y a deux solutions.
Tu le mets à l'attache ou tu l'élimines.
Laquelle des deux est la plus cruelle ?
Vous voulez tuer votre fils ? C'est du délire.
Je ne peux pas vraiment le mettre à l'attache, hein ?
Je vais boire un coup.
J'ai toujours pas bu mon café.
Enfoiré.
- Merci, chérie. - Quand tu veux.
Tu t'es demandé comment tu allais t'y prendre ?
Faut pas être un génie.
Et le grand Mexicain ?
S'il est là, on le descend.
Bien. Tu as pensé à tout.
J'avais peur que tu improvises.
Tu as une meilleure idée ?
Pas encore. Je réfléchis.
N'oublie pas que c'est mon fils
et que c'est moi qui tire.
Bonne chance.
SILVER SPURS ARMES & MUNITIONS
- Salut. - Salut.
Pardon. Je ne t'avais pas vu.
- C'est bon. - Désolée. Tu veux une glace ?
- Non. Des frites. - Non ? Des frites ?
Je suis contente pour toi.
Je prie pour le contrat.
- Quoi ? - J'ai dit que j'étais contente.
Un homme à la première et à la troisième, Fernandez au marbre.
Et voilà. Deux balles, deux prises.
Il frappe !
Elle est longue !
Elle sort du terrain !
UN CITOYEN ABAT UN INTRUS
Je veux voir.
Tu as quoi ?
Montre.
L'encadreur est revenu.
Elle est bien bonne.
Le vidéo-club sert de couverture.
Il a plus de cervelle que toi, Ben.
Il doit tenir ça de sa mère.
Vous, l'encadreur, vous allez entrer
et chercher les issues de secours, les salles.
Ayez l'air normal, d'accord ?
Et le Mexicain ?
Ne traînez pas.
- Bonjour. - Salut.
Je peux vous aider ?
Oui.
La section Films étrangers ?
On n'a que du japonais ou du mexicain.
Oui, que des films japonais ou mexicains.
- Et anglais. - Du rosbif ?
George, pas de vulgarité
- si tu veux bosser avec moi. - J'ai rien dit.
- Désolé. - Pas de problème.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Oui. Vous fermez à quelle heure ?
À 23 h pile.
Merde.
- Poulet ? - Ils n'en avaient plus. Bœuf.
En fait, vous savez,
on vient de recevoir...
- Ça va ? - Oui.
Ils ferment à 23 h.
Ben.
Choisis.
Tenez. On ne sait jamais.
Ce sont eux.
- On fait vite. - Donnez-nous le signal.
Merde.
Ils ne sont pas seuls.
Je n'aime pas ça.
- On les descend tous. - Ils sont six.
Et peut-être d'autres à l'intérieur.
Je les emmerde.
Ben.
On va faire les choses bien.
Tu as compris, Ben ?
Enlève le canon de mon oreille, Jim.
J'ai compris.
Attendez.
Je te retrouve là-bas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On les suit.
Ça doit être ici que ça se passe.
Il y a pas mal de cowboys, là-bas.
Tu veux revoir le plan ?
On s'en fout du plan.
Ils en laissent un dehors.
Alors ils sont cinq à l'intérieur, plus la fille.
À dix, l'un de vous attirera son attention. Je fais le reste.
Dix, neuf,
huit, sept, six...
Vous comptez pour de vrai ?
Il a dit de compter jusqu'à dix.
Merde.
Hé. Minus.
C'est bon, les gars.
On passe aux choses sérieuses.
Ce type... Je t'ai dit que je venais. Attends.
Redis-le-moi.
Tu ne peux pas boire.
Merde !
T'as tiré... T'es qui, mec ?
Merde !
Merci.
Ils sont là-haut.
Merde.
Dégage !
C'est bon. Tout va bien.
Ça va aller. C'est bon.
Ben. Vas-y, tire.
Freddy.
Je suis Ben Russel.
Je suis ton père.
Je suis venu te tuer.
Vous êtes vraiment mon père ?
À ce que je sache.
Oui... Juste...
FR Translation