L'histoire débute au-dessus de New York, dans le luxueux appartement
du génie le plus improbable que le monde ait connu.
Désolé, c'est ma séance de yoga.
Vous attendiez la posture "chien tête en bas" ?
Je m'appelle M. Peabody.
Nous allons passer du temps ensemble, et j'aimerais vous parler un peu de moi.
Tout chiot déjà, je me révélai différent.
J'essayai de m'intégrer...
Non, merci.
... mais n'y parvins pas.
En grandissant, je vis mes compagnons
être choisis par des familles.
Mais pour une raison quelconque, pas moi.
Allez, va chercher le bâton !
Pourquoi ? Tu vas le relancer !
C'est une démarche inutile.
Je veux pas celui-là. Il est ironique.
Attends ! Reviens ! Lance le bâton !
Je ferai "pas bougé", je donnerai la patte !
Ouaf, ouaf ?
Alors, privé de famille,
je me consacrai à la quête du savoir,
à la culture et au sport.
J'obtins mon diplôme à Harvard.
Médor de ma promotion, bien sûr.
Puis, je m'employai à aider le genre humain.
J'innovai en matière d'énergies alternatives.
Je résolus des conflits géopolitiques ici et là.
Durant mes loisirs, j'inventai le check, le planking, le pantalon à scratch...
Auto-tune !
... le backside et... la Zumba.
Mais ma plus grande fierté, c'est mon fils, Sherman.
Bonjour, M. Peabody !
Tu leur as parlé du Chronomat ?
J'allais y venir.
En l'adoptant, je me suis juré d'être un excellent père.
De l'initier à toutes les merveilles du monde, présent et passé.
C'est ainsi que Sherman m'inspira ma plus grande invention...
une machine à remonter le temps.
Bien sûr, un voyage dans le temps peut être imprévisible.
On rencontre quelques mésaventures.
La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.
Mais rien ne vaut l'Histoire apprise sur le terrain.
Où va-t-on aujourd'hui, M. Peabody ?
Pas "où", Sherman.
"Quand" !
M. PEABODY & SHERMAN Les voyages dans le temps
Révolution française - 1789
J'ai jamais vu une aussi grande maison !
Le château de Versailles, où vit Marie-Antoinette.
Qui fut surtout célèbre pour une chose.
Du gâteau !
J'aime tellement les gâteaux !
Marie-Antoinette aime drôlement les gâteaux.
En effet.
Elle avait un énorme appétit pour ce qui est couvert de sucre.
Ses goûts dispendieux lui valurent un tas de critiques.
Pourquoi ?
Parce que, sous son règne,
le peuple était excessivement pauvre.
T'as pas du pain ?
Non, je suis excessivement pauvre !
On peut avoir du gâteau ?
Oh, pardon.
Pourrions-nous avoir du gâteau ?
Ses cheveux la rendent sourde ?
La reine veut dire...
Qu'ils mangent du gâteau !
Quand la reine a su que les pauvres manquaient de pain,
elle a dit "qu'ils mangent du gâteau !"
Je l'ai entendue !
- Scandaleux ! - Honteux !
À bas la reine !
À bas la monarchie !
Attendez !
Quel genre de gâteau ?
Maintenant que la glace est brisée,
Sherman et moi allons devoir...
Ici, Sherman !
Coucou, M. Peabody !
Que fais-tu ici ?
Je goûte les autres gâteaux.
Y en a un à la crème fouettée et aux fraises...
monstrueusement délicieux !
Pourquoi t'ai-je dit de rester près de moi durant la Révolution ?
Parce qu'après la Révolution, on fait régime ?
Presque !
Parce qu'après la Révolution
vient le régime de la Terreur !
Les aristocrates à la lanterne !
La reine et ses acolytes les aristocrates
doivent payer le prix de leur gloutonnerie !
Nous les massacrerons, comme les chiens qu'ils sont !
En commençant par celui-ci !
M. Peabody ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien, Sherman. Reste où tu es !
Mais, M. Peabody !
Ça va aller, Sherman.
Reste bien où tu es !
Coupons-lui la tête !
M. Peabody !
Un melon ?
Une vulgaire cucurbitacée !
Qui ose m'insulter de la sorte ?
Rattrapez ce chien !
M. Peabody, comment t'es-tu échappé ?
C'est simple, Sherman.
J'ai repéré les bouches d'égout, deviné celle qui est sous la guillotine,
remarqué une planche disjointe,
vu que le couchant, dans tes lunettes,
aveuglait le bourreau,
en profitai pour voler son melon,
augmentant ainsi mon poids et facilitant mon évasion.
C'est incroyable !
Nullement. J'ai juste gardé la tête sur les épaules.
La tête sur les épaules !
J'ai pas compris.
Le voilà ! Attrapez-les !
Viens, Sherman, vite !
Cette eau a un goût horrible !
D'ailleurs, ce n'est pas de l'eau.
Je te tiens !
C'est indéniable, monsieur Robespierre.
Quel as de la traque vous êtes !
- Tu as remarqué ? - Bien sûr.
Faire demi-tour pour me piéger, c'était génial.
Merci.
Mais n'arrêtez pas mon jeune complice. J'ai besoin de lui !
Viens là, toi !
Diable, que vous êtes malin !
Je sais. Et bien plus rapide que toi.
Assez rapide... pour ça ?
Tu vois ? Rapide !
Rapide, oui ! Mais pas futé.
Encore un melon !
Ton épée !
Sherman, contrôle-surprise sur l'art de l'escrime !
En garde !
Attaque ! Parade ! Estoc ! Reprise !
Remise !
Loupé !
Je ne loupe jamais.
Monte !
Tu sens cette odeur ?
C'est pas moi, M. Peabody !
Je sais. C'est le gaz méthane des égouts.
Il s'enflamme à 152 degrés Celsius, alors on va s'en servir
pour s'éjecter d'ici !
Accroche-toi !
Joli, l'atterrissage.
Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
Que la Révolution, c'était dingue.
Comment cela ?
Tous ces gens qu'on décapite
et personne qui vient dire que c'est mal !
Marie-Antoinette aurait pu éviter tout ça,
rien qu'en faisant distribuer du pain aux pauvres.
Mais ça aurait été difficile.
Pourquoi, M. Peabody ?
Parce que, Sherman,
redistribuer les richesses, c'est pas du gâteau.
J'ai pas compris.
Où va-t-on demain ?
Chez les Romains ? Au Far West ? En 1492 ?
Non, demain nous n'irons vers aucune de ces destinations.
Pourquoi ?
Parce que l'aventure qui t'attend demain, tu dois la vivre seul.
Comment ça ?
Tu as oublié ? Demain, tu rentres à l'école.
- Je conduis ? - Non.
New York - De nos jours
Rappelle-toi, avant "i" et "e", le "c" n'a pas de cédille.
Je sais, M. Peabody !
Et n'oublie pas la commutativité. 2+3 = 3+2.
Je sais, M. Peabody !
Pour aller aux lavabos, lève la main et dis "je dois sortir".
Promis, M. Peabody.
Le crayon n° 2 convient pour presque tout,
mais parfois le n° 1 est plus pratique.
Je t'ai mis une grille, consulte-la si tu dois décider.
Je crois que ça va aller !
- Au revoir, M. Peabody ! - Attends !
À tout à l'heure !
Je dois aller m'inscrire aux activités !
Nul ne désire plus que moi que tu t'intègres,
mais avant, je veux te donner ceci.
Merci. C'est quoi ?
Un sifflet ultrason.
Il marche pas, M. Peabody.
Il marche très bien.
Mais seuls les chiens perçoivent cette fréquence.
Cool !
Puisse ce petit souvenir te rappeler
que malgré les défis à relever,
et même si tu crois que je suis loin...
Au revoir, M. Peabody !
... je suis avec toi.
George Washington.
Qui peut me dire qui c'est ?
Moi ! Je peux !
Le premier président des États-Unis d'Amérique.
Très bien.
Et quand George Washington était petit, quel arbre coupa-t-il ?
Moi ! Moi !
- Penny ? - Un cerisier.
- Apocryphe ! - Quel est cet arbre ?
Pas un arbre, un mot. Apocryphe. Ça veut dire que c'est faux.
Vraiment ?
Il a pas coupé de cerisier, ni dit qu'il pouvait pas mentir.
On raconte ça pour faire la morale, mais c'est faux.
Il a vraiment traversé le fleuve Delaware en 1776, par contre.
Mon père m'a emmené. On l'a traversé aussi.
Je suis tombé à l'eau !
En voilà un qui connaît bien l'histoire, hein, Penny ?
Je suis content de vous connaître.
Vous pourriez venir chez moi ?
J'apporterai ma maquette d'atome d'hydrogène.
T'as qu'un atome ?
Alors, on va devoir le diviser !
Elle est bonne !
Regardez bien.
C'est quoi, Sherman ? Des croquettes ou de la pâtée ?
Des mini-carottes, du jus de pomme bio et un sandwich au thon.
C'est super riche en oméga-3.
Tu manges des aliments pour les humains ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que t'es un chien.
Non !
Bien sûr que si. Ton père est un chien, donc toi aussi.
Tu confonds. C'est un lien d'adoption.
La ferme, Carl.
Tenez, vous allez voir.
Va chercher !
Toutou, va chercher ton déjeuner.
Allez ! Vas-y !
L'humiliation !
Sherman, va chercher ta nourriture !
Sois un bon chien-chien.
- C'est quoi ? - C'est à moi !
Rends-le-moi !
C'est quoi, un sifflet ?
Ce truc débile marche pas.
C'est un sifflet ultrason. Seuls les chiens le perçoivent.
Lâche-moi, Carl !
Ce sifflet m'appartient. Rends-le-moi !
- Saute, toutou ! Saute ! - Je suis pas un chien !
Allez, Sherman ! Reconnais-le !
Tu es un chien. Dis-le !
Lâche-moi !
Si tu me supplies, comme un chien !
Allez, Sherman ! Supplie !
Une bagarre !
Une bagarre ! Une bagarre !
M. Peabody,
merci d'être venu au pied levé parler du problème concernant Sherman.
Ce n'est pas un problème. Je m'y attendais !
Vraiment ?
S'agissant de Sherman, je prévois tout.
Voici un programme tenant compte de son avance,
sans exiger qu'il saute une classe.
Exercices d'algèbre, liste d'œuvres à lire,
un lien vers un site que j'ai créé pour apprendre le mandarin.
C'est la langue de l'avenir.
M. Peabody !
Je ne néglige pas le français. Je préconise les deux.
M. Peabody !
Ce n'est pas assez ? Le swahili ? Luga moja heytoshi.
Sherman s'est battu aujourd'hui.
Bonté divine.
Des photos ont été prises, pour les assurances.
Il l'a mordue.
Je dois dire que ce n'est pas bon pour vous, M. Peabody.
Après tout,
vous êtes un chien.
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Mlle Grunion, des services de protection de l'enfance.
La loi exige que nous les contactions en cas...
d'incident.
Sherman ne s'est jamais conduit ainsi. Il doit y avoir une raison !
La fillette a été brutale...
Silence !
Il est normal qu'un enfant taquine.
Il n'est pas normal qu'il morde.
Bien sûr, c'est dû à son éducation.
À mon avis, un chien ne peut faire un parent convenable pour un enfant.
Je vous signale que j'ai obtenu le droit d'adopter Sherman légalement.
Vous pouvez le perdre tout aussi légalement.
Je viendrai chez vous demain soir, pour enquêter.
Si je découvre que vous manquez à vos devoirs,
je demanderai que la garde de Sherman vous soit retirée...
définitivement.
J'espère avoir été claire.
Limpide.
Je m'excuse de l'avoir mordue, M. Peabody.
Je le ferai plus.
Je te le confirme.
La violence gratuite est inacceptable.
Et contraire aux sentiments que t'inspire M. Gandhi.
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
Elle m'a traité de chien.
Je vois.
Merci de me l'avoir dit.
Tâche de dormir.
Je t'aime, M. Peabody.
J'ai moi aussi une profonde affection pour toi.
Ferme les yeux
N'aie pas peur
Le monstre est parti
Il s'est enfui Et ton papa est là
Mon magnifique petit garçon
Avant d'aller dormir
Fais une prière
Tous les jours
De toutes les manières Ça ira de mieux en mieux
Mon magnifique petit garçon
M. Peabody, vous êtes lauréat du prix Nobel de physique.
Conseiller de chefs d'États. Capitaine d'industrie.
Pourquoi voulez-vous adopter un enfant ?
Parce que, M. le juge,
quand j'ai trouvé Sherman,
cela m'a rappelé mon propre départ dans la vie.
Je veux lui donner ce que j'ai toujours voulu :
un foyer.
Pourrez-vous faire face à l'éducation d'un jeune humain ?
Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur ?
Fort bien.
Si un garçon peut adopter un chien,
je ne vois rien qui empêche un chien d'adopter un garçon.
Non, Sherman, pas "papa".
Tu m'appelleras M. Peabody.
Ou, dans les moments moins formels, Peabody.
C'est bien.
M. Peababa.
UN CHIEN ADOPTE UN GARÇON
- Tu mijotes quoi ? - Trois fois rien.
Crabe aux fruits de la passion et basilic.
Cailles truffées sauce genièvre, et...
omelette norvégienne.
- C'est un jour spécial, aujourd'hui ? - On peut dire ça.
C'est pas mon anniversaire.
Non.
- C'est pas ton anniversaire. - Non plus.
C'est pas la fête des Pères. Si ?
Non, en effet.
- Le président revient dîner ? - Non.
Alors, qui vient dîner ?
Si la soirée est réussie,
l'histoire de la morsure sera réglée.
Les Peterson ! Bienvenue !
- Alors c'est un chien, littéralement. - Paul !
Non, pas de souci.
Même si je préfère "un chien littéraire".
C'est drôle !
N'est-ce pas drôle, Paul ?
Ce n'est pas un gros rieur.
Nous sommes ravis que vous ayez pu venir.
N'est-ce pas, Sherman ?
On est curieux de voir ce que ça va donner.
Dis bonjour à Penny, Sherman.
Bonjour, Penny.
Bonjour, Sherman.
Si tu montrais à Penny ta collection de minéraux ?
Elle va trouver tes nouvelles géodes fascinantes.
Viens.
Je me réjouis que vous ayez accepté l'invitation.
Ils vont s'expliquer avant que Mlle Grunion arrive.
Les chiens aboient, la caravane passe.
Sans Patty, j'aurais déjà porté plainte.
Sachez, Peabody, que s'agissant de ma fille,
rien ne compte davantage que...
Allô ! Un sondage, OK.
Tout se passe à merveille ?
- Tu n'as pas dit qu'elle venait ! - Pour ne pas t'inquiéter.
OK, pour ne pas t'entendre ronchonner.
Merci pour ta franchise !
De rien.
Tu t'imagines qu'on va faire quoi ?
Elle me déteste !
Évoque tes goûts, fais de l'esprit.
M. Peabody, moi aussi, je la déteste !
Toute relation privilégiée
naît dans le conflit et s'enrichit en évoluant.
Bonne chance.
Arrange les choses.
Mais lui parle pas du Chronomat.
N'y pense même pas.
Peabody, c'était renversant !
Paul, n'est-ce pas renversant ?
Je préfère le rock'n'roll.
Enfin, le flamenco.
Cornemuse ?
Didgeridoo.
Sitar.
Steel drums.
Trombone.
Xylophone.
Djembé ?
Orgue.
Hautbois ! Piccolo.
Tuba. Dobro.
Sifflet à coulisse. Yodel. Vielle.
Ocarina. Harmonium. Scie musicale.
Tout ça, c'est bien beau,
mais c'est une totale perte de temps !
Allons chercher Penny et rentrons...
Ça va, Paul ?
Très bien !
C'est quand il est tendu.
Paul, puis-je...
N'approchez pas, Peabody ! J'ai besoin d'étirements.
Faites-moi confiance. Je suis diplômé de chiropractie.
Je me sens bien !
Je me sens très bien !
Vous faites des miracles !
Regardez ça !
Je danse !
Sigmund Freud dit que quand on n'aime pas une personne,
c'est qu'elle nous rappelle nos propres défauts.
- Que sais-tu de Sigmund Freud ? - Plus que tu ne crois.
Bien sûr.
Comme tu sais tout sur George Washington
qui a soi-disant pas coupé de cerisier.
- Quelle ânerie ! - Mais c'est vrai !
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Tu l'as lu dans un livre ?
Vu dans un film ?
Ton génie de père te l'a dit ?
Comment tu le sais ? Comment... tu le sais ?
- Il me l'a dit ! - Qui ?
George Washington.
Menteur.
Ne lui parle pas du Chronomat.
Il l'appelle le Chronomat.
- Où tu es allé, avec ? - Pas "où", Penny.
"Quand" !
OK, gros malin. Quand ?
En 1965, en 1776,
en 1620, en 1492,
en 1215, en 4...
- Et une heure en arrière ? - Pourquoi ?
Pour retourner chez moi, jouer la malade et pas venir à ce dîner débile.
M. Peabody dit qu'il faut pas aller à une époque où tu as déjà vécu.
- Pourquoi ? - Y aurait deux toi.
Le monde n'est pas prêt pour ça.
Maintenant qu'on l'a vu, on repart.
Tu rigoles ? Où va-t-on en premier ?
M. Peabody dit que je suis trop jeune pour le conduire.
Tu fais tout ce que dit M. Peabody ?
Oui.
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Un fils obéissant ?
Non.
Un chien.
Quel contrôle !
Épatant !
À vous, Paul !
Quel style !
On s'amuse !
Voici un petit cocktail maison que j'appelle
"Einstein on the Beach".
Alléchant.
Aux enfants !
M. Peabody !
Sherman ?
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
Le courant passe, avec les Peterson.
On peut classer cette soirée dans les francs succès.
J'attendrais un peu, avant de classer.
Que veux-tu dire ? Où est Penny ?
En Égypte ancienne.
Tu t'es servi du Chronomat ?
Que se passe-t-il ? Nos verres sont vides !
J'arrive, Paul !
Comment as-tu pu ?
Elle a dit que je mentais, pour George Washington et le cerisier.
Et tu l'as emmenée voir George Washington ?
Oui. Elle a adoré.
Salut, P'tit-body !
Où est Penny ?
- Elle se cache. - Aux WC.
- Elle se cache.
L'un ou l'autre ?
Que se passe-t-il ?
Oui, que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé à Penny ?
Mon Dieu !
Où est notre fille ?
Allez savoir.
Ici, ou ici...
Ça les retiendra. J'ai appris ça d'un swami, à Bali.
En route !
L'Égypte ancienne. Terre des pharaons.
Un modèle de progrès sur l'horizon de l'humanité,
mais une civilisation cruelle et barbare.
J'espère que Penny ne souffre pas trop.
Je l'ai !
Que fais-tu là ?
Nous sommes venus te chercher.
Comment on dit "cafteur" en égyptien ?
Mais c'est hors sujet. Change-toi, on rentre.
Vous vous prenez pour le pharaon ?
Qu'on m'amène la manucure !
Vous voyez, M. Peabody ? Impossible !
Vois ce qui arrive si un objet immuable rencontre une force irrésistible.
Penny, viens. Penny, ici !
Je ne suis plus Penny.
Je suis la princesse Hatsheput, précieuse fleur du Nil.
Précieuse, oui, mais si tu crois qu'on va te laisser, tu es dans le dénil.
J'ai pas compris.
Maintenant, viens.
Lâchez-la !
Qu'y a-t-il, ma petite fleur du désert ?
Ces barbares t'importunent ?
En effet, ils m'importunent.
Inclinez-vous, barbares.
À vos ordres, Altesse.
Qui c'est, M. Peabody ?
C'est l'image vivante d'Amon,
le fils d'Akhenaton, de la 18e dynastie. Le pharaon Toutankhamon,
également appelé roi Tout'.
Et mon petit copain.
Le roi Tout' est ton petit copain ?
Veux-tu que je les fasse écorcher
et enduire de miel, dans un nid de fourmis ?
Tu ferais ça pour moi ?
Tout ce que tu voudras. En cadeau de mariage.
Quoi ? Tu peux pas l'épouser !
Pourquoi ?
D'abord, son nom rime avec "prout" !
M'en fous. Je veux un beau gros mariage égyptien.
Flash info : le roi Tout' mourra jeune. Tu as bien réfléchi ?
J'ai bien réfléchi. J'hérite de tout.
Les astronomes royaux ordonnent
que le mariage ait lieu demain à l'aube.
Qui c'est ?
- Aÿ. - T'as mal ?
Je suis Aÿ. Le grand vizir.
Oui, c'est son nom.
Grand vizir, pouvez-vous dire à la précieuse princesse
ce que signifie épouser le jeune pharaon ?
Avec joie.
Elle sera liée à lui pour l'éternité
par les rites sacrés de l'éviscération et de la momification,
comme les décrivent les textes.
Une seconde. Quelqu'un peut m'expliquer ?
Voilà : quand je mourrai, ils te tueront aussi.
Avec tes tripes, ils rempliront des urnes
et ils momifieront le reste.
OK, je vois.
Merci ! Je repars avec eux.
Pas de retour en arrière.
Au palais ! Que les préparatifs commencent !
Faites quelque chose !
T'inquiète pas ! On va te sauver !
Attendez, vous pouvez pas...
nous laisser ici.
- M. Peabody ? - Oui, Sherman ?
- Je peux prendre ta main ? - Bien sûr.
Elle est drôlement froide, ta main.
- Sherman ? - Oui ?
Ce n'est pas ma main.
Les bras m'en tombent.
Trouvons un moyen de sortir d'ici.
Regarde, Sherman, ces tombes sont couvertes de hiéroglyphes
destinés à guider l'âme des pharaons dans leur voyage vers l'au-delà.
Et ils peuvent nous guider, nous aussi.
Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.
Les barques de Râ sont la clé de notre liberté !
Trouvons-les et empêchons ce mariage.
Laissons-la épouser ce type. Ils sont très bien assortis.
Que dis-tu, Sherman ?
Tout' ? Je rêve !
Chauve, avec une jupe et du maquillage !
On pourrait croire que tu es jaloux.
Jaloux ? De quoi ?
Des sentiments de Tout' pour Penny.
Tu crois que je l'aime, Penny ?
N'importe quoi !
C'est pas comme si je voulais tenir sa main,
ou aller au parc avec elle,
ou la regarder se brosser les cheveux...
Ou je sais pas quoi.
Viens vite, Sherman.
Attention, Sherman, soyons circonspects.
- Pourquoi ris-tu ? - T'as dit "pet".
Marcher sur la mauvaise case peut être fatal.
"La barque
"de Râ
"vogue droit
"vers l'aurore.
"Qui prend
"la mauvaise barque
"est mort."
Sherman, c'est ton tour.
Refais exactement comme moi.
Réfléchis bien, une case à la fois.
La barque de Râ vogue droit... dort.
Je veux dire, mort.
Bonté divine.
Sauve-toi !
Les barques de Râ !
L'une mène vers la sortie, l'autre vers une mort certaine.
Quoi ?
Monte dans la barque.
Dès que j'aurai rassemblé ces blocs, ça ira vite !
- C'est quelle barque ? - Quoi ?
Celle qui mène pas à une mort certaine ?
Celle-là !
On a réussi, Sherman !
Sherman ?
Que fais-tu là ?
J'ai cru que tu me montrais celle-ci !
Ça va ?
Super !
Le dieu-soleil, Râ, nous ordonne
de démarrer la cérémonie sacrée !
Qu'on apporte la lame pour le rituel du sang.
Quand la lame rencontre la chair par ce rite sacré...
nous payons tribut au dieu-soleil, Râ !
Attends !
- Anubis ! - Le dieu des morts !
Le mariage ne doit pas avoir lieu !
Pourquoi, Anubis, pourquoi ?
Fléaux ! Fléaux !
Si ce pacte nuptial est scellé,
j'accablerai cette terre d'innombrables fléaux !
Encore les fléaux ! J'ai déjà fait l'exode pour l'Égypte !
Mais, Anubis, le dieu-soleil Râ a ordonné
que cette fille épouse le jeune pharaon.
Ça, c'est drôle,
je bavardais avec le dieu-soleil Râ l'autre jour,
et il m'a dit qu'il avait changé d'avis.
Vraiment ?
"Cette girouette de Râ", comme on l'appelle aux enfers.
Mais c'est trop tard ! On a déjà payé le traiteur !
Zut, vous allez perdre les arrhes !
Envoie encore de la fumée, le subterfuge fonctionne !
Conduisez la fille
aux portes de la cité, et laissez-la.
Les dieux l'y retrouveront aussitôt.
À cette condition seulement, les fléaux seront évités.
La fille doit partir !
Anubis a parlé !
Conduisez-la à nos portes !
Anubis, tu sembles souffrant !
Je me suis senti un peu patraque,
mais là, ça va beaucoup mieux.
Merci !
Penny, Sherman, vite !
Viens, Penny !
La mariée est en fuite !
Arrêtez-les, crétins !
Penny, Sherman, montez à bord.
Ils s'échappent !
Je l'ai !
On a réussi !
Où va-t-on, M. Peabody ?
Chez nous. Retournons à notre dîner
et la fugue de Penny passera inaperçue.
On n'est pas obligés de parler du roi Tout', du mariage...
Certes non.
À mon avis, on se marie trop jeune, en Égypte ancienne.
Ou alors c'est moi qui suis... une antiquité.
Attention,
alimentation insuffisante.
Rechargez.
Attention.
Que se passe-t-il ?
Cette course dans le cosmos a épuisé le carburant.
On va improviser une étape.
On a juste de quoi atteindre la Renaissance.
Je ne distingue même plus mon hémisphère gauche du droit !
Dois-je te le répéter, Mona Lisa ?
Je ne peux pas peindre le tableau
tant que tu ne souris pas !
Leonardo, donne-moi une seule raison de sourire !
Le soleil, les pâtes,
tout ce qui fait de l'Italie une destination si populaire !
Je n'ai rien vu de tout ça, Leonardo !
Je passe mon temps assise ici, sur mon abbondanza !
Ça veut pas dire "chaise" en italien.
Peabody, mon vieil ami !
Quelle interruption bienvenue !
Tu peux me croire, cette femme me rend fou !
Comment vas-tu ? Ravi de te revoir. Que veux-tu ?
On doit rentrer chez nous,
mais le Chronomat est à plat, et on a pensé
"qui, mieux que Léonard de Vinci, pourrait nous aider" ?
Peabody, j'aimerais t'aider,
mais vous tombez au mauvais moment.
Je ne sais plus que faire avec cette folle.
- Tu vois ? - Quel est le problème ?
Le problème ?
J'en suis à la moitié, et elle ne sourit pas !
Très bien. Je souris.
C'est un sourire bidon ! N'importe qui le verrait !
Pourquoi tu fais pas un vrai sourire ?
Pourquoi t'es pas drôle ?
Je peins des tableaux. Je fabrique des machines.
Je raconte pas des histoires drôles !
Peut-être puis-je être utile.
L'humour obéit aux lois de la science.
Avec des algorithmes, on peut déduire ce qui est "drôle"
et créer une formule scientifiquement propre à susciter le rire.
Exemple, le "patatras".
Tout le monde rit ?
Les données étaient exactes...
T'inquiète pas, M. Peabody, j'arrive !
Garde ce sourire !
Ne bouge plus !
Léo, si mes calculs sont justes,
ce mécanisme doit générer de quoi nous renvoyer chez nous.
J'ai une dernière pièce à fixer.
Sherman, va chercher le marteau pour M. de Vinci.
OK, M. Peabody.
C'est bien, Sherman.
Mais, M. Peabody...
Tu es très serviable.
Le marteau ? De Vinci ?
Tenez, M. de Vinci. Un coup de main ?
Non ! Tout va bien ! Merci.
Viens. Allons explorer.
Je suis censé partager un moment père-fils avec M. Peabody.
Tu préfères pas jouer avec moi ?
Sherman, où vas-tu ?
Explorer !
On a besoin de toi !
Pas du tout ! Enfin, on peut se débrouiller...
C'est un enfant !
Laisse-le s'amuser, laisse-le y aller...
Merci, M. Peabody !
Il grandit, Peabody.
Comme un bébé oiseau qui quitte le nid.
N'est-ce pas merveilleux ?
On dirait un musée !
On dirait un magasin de jouets !
Regarde, la plus grande maquette d'avion du monde !
C'est pas une maquette, c'est un prototype.
Et on devrait pas y toucher.
Ce serait génial, de voler avec.
M. Peabody n'aimerait pas.
M. Peabody n'est pas là.
Dis-moi comment ça marche. S'il te plaît !
Pour m'instruire.
L'impulsion vient de cette espèce d'arbalète.
Ça propulse sur la piste, jusqu'à ce que le vent porte les ailes.
Mais comment ça démarre ?
Comment on décolle ?
Il suffit de baisser ce levier.
Celui-là ?
Sapristi.
C'est de la folie !
Non, Sherman, c'est top !
On va mourir !
Sois pas rabat-joie, éclate-toi !
Rien n'est plus beau qu'une élégante équation
qui se mue en un mécanisme parfait.
Les enfants sont moins simples.
Parce que les enfants ne sont pas des machines.
Crois-moi, j'ai essayé d'en fabriquer un.
Ce fut flippant !
Allez, Sherman, tu pilotes !
Je veux pas !
Mais si ! Ça va être génial !
Je suis sérieux, Penny, je veux pas !
Je lâche tout ! Un...
Lâche pas !
- Deux... - Non !
Trois !
Penny, pilote l'avion !
Non, Sherman ! Tu vas devoir nous sauver !
Mais je peux pas ! Je te jure, je sais pas piloter !
Si, tu sais ! J'en suis sûre !
Allez, Sherman ! Vole !
Tu vois ? Tu y arrives !
T'as raison, j'y arrive !
De Vinci remet ça !
T'as vu l'enfant qu'il a fabriqué ? Flippant.
Papa... maman...
C'est terminé, en haut !
C'est terminé, en bas !
N'est-ce pas magnifique ?
Chaque pièce à sa place, faisant exactement ce qu'elle doit faire.
Regarde, Peabody !
C'est ma machine vol...
Ma machine volante ?
Sherman, que fais-tu là-haut ?
Je vole !
Mais, Sherman, tu ne sais pas voler !
- Ah bon ? - Non !
Tourne !
Sherman, vire !
Sherman ! Ça va ?
C'était carrément fantastique !
Je n'arrive pas à y croire !
Ma machine volante ! Elle fonctionne !
Sherman, tu es le premier homme volant !
Tu devrais être fier, Peabody. Très fier !
"Fier" n'est pas exactement le mot.
Léonard, tu mets en route le mécanisme ?
Papa... maman...
Mona !
Le gosse !
Je m'excuse d'avoir cassé l'avion.
Tu peux. Tu aurais pu mourir !
N'importe quoi !
Sherman a piloté un avion. C'était génial !
Il a détruit un inestimable vestige historique.
Peu importe. Vous devriez être ravi.
Sherman n'est pas définitivement un loser.
Ouais, M. Peabody.
Je suis pas définitivement un loser.
Mlle Peterson,
cessez de transformer mon fils en hooligan.
C'est pas ma faute.
Ouais, c'est pas sa faute.
Et sûrement pas la mienne !
Ça fait 7 ans que je lui enseigne le bon sens !
Alors pourquoi Mlle Grunion veut vous retirer Sherman ?
C'est vrai ?
Quelqu'un va nous séparer ?
Non, je ne laisserai jamais faire ça. Fais-moi confiance.
Sapristi, un trou noir !
Que se passe-t-il ?
Si on reste là-dedans, on s'écrasera sur l'horizon des événements.
Impossible de résister à la gravitation !
Je transfère sur les inverseurs de poussée.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Dit quoi ?
Que Mlle Grunion veut nous séparer !
Ce n'est pas ta responsabilité.
T'as pensé que j'assurerais pas !
On en parlera plus tard. Assieds-toi.
Je veux pas en parler plus tard !
Sherman, assis.
Tu peux pas me parler comme ça. Je suis pas un chien.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je suis pas un chien !
Tu as raison, Sherman ! Tu n'es qu'un très vilain garçon !
Impact dans dix secondes,
neuf, huit...
Sherman, ça va ?
Il est parti.
On est où, au fait ?
Oh, non.
À la veille d'un des plus terribles conflits.
La guerre de Troie - 1184 avant J.-C.
Une livraison !
Comment allons-nous, héros de la Grèce ?
On se sent bien ? On se sent forts ?
OK, on s'échauffe ! Pas question de se froisser un truc.
Rappelez-vous l'histoire d'Achille ! Son truc au talon !
T'as l'air en forme, Diomède.
Ménélas ! Mon pote !
Prêt pour la bataille, Shermanès ?
Affirmatif, M. Agamemnon.
C'est trognon.
Ulysse, quelles nouvelles apportes-tu ?
Quelqu'un a laissé ça pour nous !
Un cadeau. Chouette.
Il ressemble à notre cheval.
Je l'apporte à l'intérieur ?
Ce serait impoli, sinon.
Je l'avais pas vu venir !
J'hallucine, c'est quoi cette odeur ?
C'est le parfum de la victoire !
Salut, hommes d'Athènes, Sparte et Thèbes.
Moi, c'est Peabody.
Je viens chercher Sherman.
Tu le connais ?
Je croyais, mais je suis plus très sûr.
C'est sûrement un espion. Tuez-le !
Non !
C'est... mon père.
Ton père ?
C'est un lien d'adoption.
Merci d'avoir veillé sur mon fils, Agamemnon,
mais il est temps pour lui de rentrer.
Désolé, je suis dans l'armée grecque.
C'est un des nôtres.
- Un frère. - Son frère.
Mon fils !
- Il a juré ! - J'ai juré.
Il a sept ans !
Et demi !
Tout fils doit prouver ce qu'il vaut à son père.
Aujourd'hui, Shermanès va faire ses preuves sur le champ de bataille.
C'est un enfant !
Ton père ne pense pas que tu peux devenir un homme, mais nous, si.
Je vais te montrer que je peux assurer.
Les héros ont des soucis avec leur père. Moi, c'est un minotaure.
Moitié homme, moitié taureau, 100 % moralisateur.
Ajax, par exemple, un vrai costaud,
son père a jamais accepté que son rêve, c'était de chanter.
Dans le chœur antique !
Et je vous parle pas d'Œdipe.
Évitez de passer les fêtes dans sa famille.
C'est relou.
Tu n'as pas bien réfléchi.
C'est la guerre. Tu réalises ce qui va se passer ?
Moi, je vais te le dire.
On va détruire leurs maisons ! Raser leurs temples !
Et faire rougir les rues de la cité
avec le sang des Troyens !
Du sang ! Du sang !
"Zeus" à trois. Un !
Je t'interdis de faire la guerre de Troie.
C'est pas juste, tous mes amis la font.
Deux !
- C'est dangereux ! - J'ai un casque.
Trois !
- Tu n'y vas pas ! - Si, j'y vais.
Zeus !
Venez tâter de mes muscles, chiens de Troyens !
Viens tâter de mes muscles !
Tu n'y aurais pas coupé !
Voilà pourquoi je te demande de m'obéir !
Parce que je suis ton père et que je dois te protéger.
Mlle Grunion va pas m'emmener ?
Pas tant que je serai là !
M. Peabody !
Au secours !
Penny !
Sens le parfum de ma victoire ! Sens !
Hé, c'est ma caisse !
M. Peabody, vite !
Je vous le prends.
MORT CERTAINE
T'as réussi, Sherman !
M. Peabody m'a aidé.
Rentrons en Chronomat réveiller les parents de Penny,
goûter mon dessert, charmer Mlle Grunion
et nous assurer que tout ça n'arrive pas.
Parfait !
Ça me va !
Sherman, non !
Papa !
M. Peabody, qu'est-ce que je dois faire ?
Tu ne peux rien faire, Sherman.
Je veux rentrer à la maison.
À la maison ?
C'est ça !
J'ai une idée !
Viens !
On va où ?
On rentre à la maison.
Une seule personne peut nous aider : M. Peabody.
Quoi ? Comment ce serait possible ?
On a une machine à remonter le temps ! Revenons au moment où il était encore là.
On revient pas à un moment qu'on a déjà vécu !
On n'a pas le choix !
Erreur.
Vous existez déjà à l'époque sélectionnée.
Risque d'altérer la structure de l'espace-temps.
COMMANDE MANUELLE
Accroche-toi !
On s'amuse !
Voici un petit cocktail maison que j'appelle
"Einstein on the Beach".
Alléchant.
Aux enfants !
M. Peabody !
Sherman ? Penny ?
On peut te parler ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
Le courant passe avec tes parents.
On peut classer cette soirée dans les francs succès.
J'attendrais un peu, avant de classer.
Pourquoi ? Et pourquoi ces habits de Grecs antiques ?
Tu as pris le Chronomat !
Je sais, c'est terrible !
Mais pourquoi ?
On s'est disputés sur George Washington.
J'ai voulu voir le Chronomat.
- Elle était en Égypte ! - Fiancée à Tout'.
Je suis venu te chercher.
- Et là, la panne. - À Florence.
- Le trou noir. - Et t'es mort à Troie.
Mort ? J'ai du mal à le croire !
C'est vrai ! Mais maintenant t'es là, tout va s'arranger.
Si tu reviens à un moment déjà vécu, tu crées ton double !
Oui, mais mon double est en Égypte ancienne.
- Qui es-tu ? - Toi, dans une autre temporalité.
Il faut jamais revenir à un moment déjà vécu !
Exactement !
Mais que pouvais-je faire ? M. Peabody était mort à Troie !
Mort ? J'ai du mal à le croire !
Merci !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les deux Sherman ne peuvent pas rester là.
- Avec des lits superposés ! - Exactement !
- On est comme des jumeaux ! - Exactement !
Vous ne pouvez rester dans la même temporalité.
Trop de pression sur le continuum espace-temps.
Que faire ? Les Peterson ne doivent rien savoir.
Salut, P'tit-body !
Alors, ça va ?
Patty et moi sommes affamés !
Ça sent bon, dans votre cuisine !
Surtout l'omelette norvégienne !
- Alors ? - Vous êtes déguisés ?
Soirée-toge !
Soirée-toge ?
Oui, on fait une soirée-toge !
Si on dînait ?
Je meurs de faim.
On va à table, manger les fameuses cailles ?
- Non ! - Pourquoi ?
Parce que... c'est plus amusant... ici !
Mlle Grunion !
Quel plaisir !
J'en oubliais presque votre venue.
Venez faire la fête.
Je ne viens pas faire la fête ! Je viens enquêter.
Bien ! Pourquoi ne pas commencer à enquêter ici,
ou ici...
Cessez d'agiter vos mains !
Minute !
C'est...
Sherman !
Dos Shermanos ? Que se passe-t-il, Peabody ?
Personne ne bouge !
Sherman, tu dois sortir d'ici avant de te toucher.
M. Peabody !
- T'es pas mort ! - Bien sûr que non.
Merci !
Comment tu es revenu ?
Après deux échecs, j'ai associé os, pierres et graisse de yak,
et bâti un Chronomat rudimentaire.
Tu sais ce qu'on dit :
"Ne te décourage pas, jamais deux sans Troie."
Plus tard, les calembours ! Même excellents.
Penny, Sherman, vite !
Vous n'irez nulle part.
J'en ai vu assez pour emmener ce garçon...
ces deux garçons, loin d'ici.
Non ! Mlle Grunion, je vous en prie !
Tout est ma faute ! C'est moi qui ai commencé.
Je suis désolée, Sherman.
Tu n'as pas à t'excuser, Penny.
Jamais un chien n'aurait dû pouvoir adopter un enfant.
Maintenant, venez.
Mlle Grunion, attention !
Que se passe-t-il ?
M. Peabody, au secours !
Où sont les deux autres ?
Nos doubles cosmiques se sont associés
pour résoudre un paradoxe dans le continuum espace-temps.
OK, c'est logique.
J'ignore ce qui vient de se passer, mais je sais que c'est mal !
Ce garçon vient avec moi.
Non, Mlle Grunion !
- Lâchez-moi ! - Viens là !
Vous me faites mal !
Il m'a mordue !
Il m'a mordue.
Allô, police ?
Je souhaite signaler une agression. Une morsure !
M. Peabody, qu'est-ce qu'on fait ?
On court !
Il kidnappe les enfants !
- J'y crois pas, tu l'as mordue ! - Je sais, c'est mal.
Mal ? C'était géant !
Regagnons notre temporalité et annulons cette pagaille.
Le voilà ! Il détient ma fille dans sa pomme spatiale !
Je sens plus ma figure.
Qu'y a-t-il ?
Échec voyage temporel.
Bonté divine.
Que se passe-t-il ?
Rencontrer nos doubles a rompu l'espace-temps.
On ne peut accéder au passé !
Salut, Peabody !
Le passé vient à nous !
Je t'aurai, sale chien !
Et ton petit complice aussi !
Penny !
Ma fiancée !
Quoi ?
Bonté divine...
Suivez ce globe !
Aux abris !
Quelle sorte de créature es-tu ?
On m'appelle Grunion !
Je suis amoureux !
Il faut un tunnel spatio-temporel.
Einstein, le bonhomme est rouge !
Quoi ? Je suis dans les clous !
Du gâteau !
Les voilà ! Ne les perdez pas !
Tous les tunnels nous ramènent au présent !
Échec voyage temporel...
Le voilà. Poursuivons-les !
Penny, ma reine ! Je sais que tu es là !
On arrive, Shermanès !
M. Peabody, attention !
Shermanès, tiens bon ! On va te sortir de cet œuf !
Lâchez votre épée, et avancez !
Je ne reçois d'ordre de personne !
Me tase pas, mon pote.
Peabody, sortez les pattes en l'air !
Vous êtes en état d'arrestation
pour kidnapping, mise en danger...
... et plein d'infractions graves au code de la route !
Écoutez-moi, il y a une brèche dans l'espace-temps.
Si vous m'arrêtez, je ne pourrai...
Vous embobinez tout le monde
avec votre jargon et ce nœud pap' rouge,
et voilà le résultat !
Emmenez-le !
Attendez !
Que va-t-il lui arriver ?
Qu'est-ce qui arrive aux chiens qui mordent ?
Lâchez-moi, vous ne comprenez pas !
Avant qu'il soit trop tard...
Attendez !
Laissez-lui une chance !
C'est fini ! Maintenant il doit payer pour ses erreurs.
C'est moi qui les ai faites !
J'ai pris le Chronomat sans permission !
La seule erreur que M. Peabody ait faite...
c'est moi.
Tu as absolument raison, Sherman.
Quel genre de père ce chien pouvait-il être pour un enfant ?
Peut-être est-ce vrai. Mais vous oubliez une chose.
Laquelle ?
Je suis un chien, moi aussi.
Si ça veut dire être comme M. Peabody, qui ne vous lâche jamais,
qui vous relève toujours quand vous tombez,
et qui vous aime même quand vous faites n'importe quoi.
Si c'est ça, être un chien,
alors, je suis un chien, moi aussi !
Je suis un chien, moi aussi !
Je suis un chien, moi aussi.
Moi également !
Un caniche !
Je suis un chien, moi aussi.
Idem, pour le chien.
Je suis un chien, moi aussi.
Je suis Spartacus !
OK, vous êtes des chiens, mais vous ne pouvez changer la loi !
Je connais quelqu'un qui peut.
George Washington !
Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes :
tous les hommes, et certains chiens,
sont créés égaux.
J'accorde solennellement à M. Peabody la grâce présidentielle.
Moi aussi.
J'ai fait pire.
M. Peabody, regarde !
Ça se rapproche !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est la plus grande assemblée de génies !
On doit trouver un moyen d'accéder au passé !
Je construis une catapulte ! On ira très vite !
Mais en approchant de la vitesse de la lumière,
la pesanteur deviendra trop forte !
Pour chaque action existe une réaction égale et opposée.
Si on lui mettait une patate, à ce gros trou ?
J'ai une idée.
Écoutez tous, j'ai une idée !
Quelle idée, Sherman ?
Si on allait dans le futur ?
Le futur ?
Je n'y suis pas allé, donc ça ne doit pas être le bazar.
Sherman, c'est ça ! Tu penses ce que je pense ?
En général, non.
C'est exactement ce que vous avez dit,
sauf que c'est le contraire !
Si on va vers le futur très, très vite,
on crée notre propre champ gravitationnel,
qui est égal et opposé
à la brèche ouverte dans l'espace-temps !
Mince !
J'ai rien compris.
On va monter mettre une patate à ce gros trou !
Sherman, tu es un génie.
Peabody, tu veux aller loin dans le futur ?
Quelques secondes, puis on se re-propulse en arrière.
Tu crois que ça va marcher ?
T'inquiète pas, Penny.
N'oublie pas, je suis un...
génie !
Je dois reprogrammer le Chronomat.
D'accord, M. Peabody.
Donc, c'est toi qui dois conduire.
Pour un bond dans le futur,
le Chronomat doit aller vite.
À une vitesse jamais atteinte !
Tu es prêt, Sherman ?
Je suis prêt !
Allez, Sherman. Tu peux.
Maintenant, M. Peabody ?
Il faut aller plus vite !
VITESSE MAXIMALE
Maintenant ?
Encore un peu plus !
On n'y est pas encore.
Pas encore.
Maintenant !
Adieu !
Vous ne savez pas qui je suis, Peabody !
Vous ferez un faux pas un jour ou l'autre,
et je serai là !
Grunion, à moi !
Allez, Sherman...
Si tu veux regarder la télé,
fais "entrée" trois fois, puis utilise la télécommande.
Oui, Sherman !
Si tu appréhendes la réunion parents-profs,
pense à apporter des gâteaux. Les bagels ont du succès.
Oui, Sherman !
Et rappelle-toi, M. Peabody,
j'ai atelier robotique après l'école.
Sherman, attends.
Oui, M. Peabody ?
Je...
je t'aime, Sherman.
J'ai moi aussi une profonde affection pour toi.
Salut, M. Peabody !
Salut, Sherman.
Attends !
Ça ne fait aucun doute, chaque chien devrait avoir un fils.
Je vous déclare mari et femme !
Vous pouvez embrasser la Grunion.
Amène-toi, soldat !
JEUNES MARIÉS
FIN
Adaptation: Agnès Dusautoir Sous-titrage: L.V.T. - Paris