Malcolm !
Tu veux ton repas ?
J'ai fait des bâtonnets panés avec purée et haricots verts.
Tu m'as entendue ?
Si tu me dis pas ce que tu veux, faudra te contenter de ça.
Seigneur, plus tu vieillis, plus tu me rappelles ton père.
Tu entends, Mal ?
C'est quoi, ça ?
Me dis pas que tu as fait ça...
Mal...
Qui va nettoyer ce bazar ?
A DAY TO KILL
Ça va comme tu veux ?
Nickel.
Retire ta capuche.
Ton nom ?
Harry Haller.
C'est une propriété privée. Il faut que tu partes.
Rassemble tes affaires ou je devrai te coffrer.
Crois-moi.
Écoute, je veux bien te déposer.
J'y vais.
Merci.
Je trouve ça triste.
Quoi ?
La société commerciale vous pousse à déshumaniser les autres.
C'est triste que je puisse pas me poser où j'ai envie.
Maintenant, file.
- Big Brother vous surveille aussi. - J'y comprends rien.
Logique.
Remonte ton pantalon.
Coucou, Jeff.
Salut, Adelle.
Et les autres ?
Il voulait quoi, ce flic ?
J'en sais rien. Il s'ennuyait.
Il t'a dit de remonter ton fute ?
Évidemment.
Tu m'étonnes.
Il avait rien d'autre à dire.
Orwell l'a écrit :
"Nous vivons tous dans une machine, sous forme de numéros.
"Inutile de me torturer pour que j'obéisse.
"Je suis forcé de me conformer."
C'est ce qu'ils veulent.
Qu'on capitule.
Toute cette futilité, tu sais ce que j'en pense ?
Rien à foutre.
Ils ont tracé un trottoir au sol
pour faire croire que les gens prennent plaisir à venir ici.
Mais c'est du bidon.
Personne n'emprunte ces allées sans âme.
Tout le monde s'en cogne, des paysages dystopiques.
Ce centre commercial est une façade en carton.
On vit dans un monde généré par ordinateur.
Une réalité censée reproduire des sensations bien réelles.
Bougies aux senteurs artificielles.
Sex-appeal artificiel.
Simulacre culturel.
Nostalgie.
Souvenirs contrefaits.
Bonheur manufacturé.
Des cookies tout chauds, à peine sortis du four.
Comme ceux que maman n'a jamais faits.
Ils sentent bon.
"C'est une sale blague,
"une fausse couche violente, un échec barbare de la nature.
"Pour le Loup des steppes,
"l'homme n'est pas un animal, mais l'enfant des dieux
"destiné à la perfection et à l'immortalité."
T'as laissé un marque-page dedans ?
Pour savoir où j'en suis.
Trop mignon.
Le Loup des steppes.
C'est l'histoire d'un gentil loup, genre Croc-Blanc ?
Pas vraiment.
C'est interdit de fumer.
Mettez-moi du super octane.
Ça ne convient pas aux tondeuses.
Je vais rien tondre du tout.
Il est franchement craquant, avec de beaux yeux.
Mais il a la voix haut perchée, comme une fille.
Quitte pas, je dois encaisser un taré.
Une seconde.
48,50 avec l'essence.
Plus un paquet de rouges.
J'ai droit à des allumettes ?
J'ai droit à un sac ?
Faudrait penser à faire un régime, t'es en surpoids.
Vous puez.
Y compris de la bouche.
Tu trouves ?
Et encore, t'as pas goûté à mon zob après que j'ai ramoné ton gros cul.
Mon sperme est sûrement plus sain que les cochonneries que t'avales.
Ça te plairait
de me sucer la queue couverte de merde ?
Quand on te donne un conseil,
contente-toi de le prendre, sans oublier de dire merci.
Merci.
Tu veux appuyer sur le bouton ? Vas-y.
Mais faudra assumer les conséquences.
Là, je fais que parler.
Alors que je peux faire bien pire.
Arrête de pleurnicher.
Un jour, ce môme se rendra compte que c'est pas sa femme,
mais sa mère qu'il déteste.
Vu qu'il aura épousé son clone, il sera trop tard.
Où tu vas chercher tout ça ?
Je suis très observateur.
Tu devrais écrire un livre.
Ça viendra.
Donne-moi un autre exemple.
Tu vois ce type ?
Il se croit irrésistible,
quand les hôtesses de l'air font leur boulot.
Son aventure avec sa secrétaire s'est mal terminée.
Il aime sa femme, même s'il l'a pas touchée
depuis six ans.
La naissance du petit dernier.
Il se tape des mannequins lingerie.
Tout a commencé par un catalogue.
Sa femme préparait des sandwichs et sa fille jouait de la trompette.
Il s'est mis à identifier les différents mannequins
et à imaginer des fantasmes.
Séjour au ski,
sexe en plein vol.
La nana sur l'affiche, là-bas,
il l'a vue dans un catalogue.
Elle aime se faire prendre par-derrière.
Et elle ?
Elle vient d'arrêter la clope.
Hier, elle s'est tapé tout le pot de glace
pendant que ses mômes pionçaient et que son mari matait la télé.
Après, elle a fouillé la poubelle pour choper un mégot.
Chaque soir, elle observe son corps.
Elle se trouve encore sexy.
Mais pas son mari.
Il la voit s'empiffrer.
Le sucre, ça la réconforte.
Flingue-moi si je finis pareil.
Elle se voit lever un inconnu
pour baiser à l'hôtel.
Ça arrivera bientôt. Mais au moins,
elle a enfin arrêté
de picoler.
Plus une goutte depuis ce dîner, l'an dernier.
Je suis le Loup des steppes,
ainsi que je me surnomme.
La bête égarée quine trouve plus ni foyer,
ni oxygène, ni nourriture
dans un monde qui lui est étranger et incompréhensible.
Lui, c'était le gros balèze de son quartier
à Haïti.
Comme il savait jouer des poings, il a été engagé par des malfrats
pour recouvrir des dettes.
Jusqu'à tomber amoureux.
Pour démarrer une nouvelle vie, il a émigré.
Les deux bossaient
comme agents de surface dans une boîte high-tech.
Ils trimaient.
Chaque nuit, à 2 heures du mat',
ils mangeaient leur sandwich ensemble.
Quand elle est morte,
il a senti un énorme vide.
Il demande son pardon à la Vierge,
en lui promettant de travailler dur et de ne plus jamais faire le mal.
Chaque soir,
il rentre dans son appart
et mange du ragoût de poisson en rêvant à Maria.
Chaque soir,
il prie à genoux.
Son esprit pullule de serpents et de démons.
Il attend avec hâte que le jour se lève
pour pouvoir reprendre son poste.
Dur.
Et celui-là ?
Il a hérité de la boutique de son vieux, y a 20 ans.
Ce type déteste les smokings presque autant que sa vie.
Mais il s'y connaît.
Les smoks élimés, il les revend dans les quartiers miteux.
Il sait que ça ne se porte
qu'à deux occasions : au bal de promo...
et au mariage de sa fille.
Il s'est accaparé le marché.
Il a aussi eu
une drôle d'histoire avec sa comptable.
Réussir à se la farcir la veille de ses noces,
ça a flatté son ego.
Mais ça, c'était avant.
Jeff.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ? T'as fumé ?
Regardez-le.
Salut, Adelle.
On va se voir un film ?
- Quel film ? - Sais pas.
Celui avec l'autre mec... Shel nous fera passer.
Moi, je veux bien.
- Paraît que c'est nul. - Ouais.
On mange un truc ? J'ai faim.
Tout dépend combien Jeff a sur lui.
Jeff, t'as combien ?
Zéro.
Tu parles.
- Tu me dois du fric. - Déconne pas.
Vous réglerez ça plus tard. En attendant...
Tu pourras manger mes frites.
J'évite les graisses saturées.
Rapporte-moi un smoothie.
Ce que tu voudras.
Mec.
Cette pute t'entube à chaque fois.
L'insulte pas.
Cause toujours.
Viens voir, j'ai un truc pour toi.
T'as un client ?
On dirait.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Monsieur.
Que faisiez-vous ?
Suivez-moi.
Avancez.
C'est de l'ecstasy ?
Ça y ressemble pas.
- Je t'assure. - De l'acide, oui.
Je sais pas trop.
C'est pas vraiment le moment.
Pourquoi ça ?
J'ai envie de traîner tranquille
et parler à Adelle.
Tu fais chier.
Elle est cramée du ciboulot.
Pourquoi tu bloques comme ça ?
Elle est personne.
Loin de là.
T'as déjà discuté avec elle ?
Elle a rien dans le crâne. Elle fait que fumer des clopes.
Elle est aussi super belle.
Tu trouves ?
Carrément.
J'ai jamais trop fait attention à son physique.
Elle a une certaine gravité,
elle est différente des autres.
De la gravité ?
Une énergie.
Une vraie détermination.
Tu planes, fils.
Pas du tout.
- T'as un vrai problème. - Dis-moi.
Tu crois à un genre de force vitale.
Remets pas ça.
T'es superstitieux.
Allez.
Je vais pas gober ça tout seul.
Le gobe pas.
Trop tard.
Sérieux ?
Tu sens un truc ?
Ça remonte qu'à une demi-heure.
Et merde.
- Vous foutez quoi ? - Rien.
J'ai zappé ton smoothie.
Pas grave.
Écoutez l'histoire de malade.
J'ai vu les flics en train d'embarquer un pervers.
Un pervers ?
Il était près des cabines pour mater de la touffe.
- Sans déc ? - On y va !
Tu viens pas ?
Pas pour aller voir un pervers.
Moi non plus.
Tant pis pour vous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Super.
Vous êtes marié ?
Votre femme récupérera la voiture.
D'ici là, vous pouvez garder le silence.
Minute quoi, vous m'arrêtez ?
À votre avis ?
On vient de vous coincer.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz...
Attendez, les gars.
Mais vous l'avez vue !
Je faisais que passer.
Vous m'avez écouté ?
Elle m'a aguiché exprès.
- Elle était si belle. - C'est ça.
Je ne suis pas de bois, non plus.
Ma nièce a été violée l'an dernier. Grimpez dans la bagnole.
Sale pervers.
C'est lui !
Ça te plaît ça, mec ?
Pervers !
La vie est toujours effroyable.
Nous sommes responsables, même sans rien y pouvoir.
L'homme est coupable dès la naissance.
C'est ça, oui. Demain.
Connard.
Putain de merde.
C'est fermé.
Je vous dis que...
J'hallucine.
C'est bien toi, Malcolm ?
Nom de Dieu !
Tu t'es vu ?
Ça faisait un bail.
Au moins quatre ou cinq ans.
Tu tiens la forme, petit.
T'es costaud.
À propos, comment va ta mère ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Attends, petit.
Tu veux me braquer ?
Arrête.
Tu veux des smokings, prends-les.
Si c'est le fric, sers-toi.
La planque est toujours la même.
Je m'en cogne, je suis assuré.
Prends ce que tu veux
et barre-toi d'ici.
T'as entendu ?
Prends le fric et tire-toi.
Par l'arrière-boutique, vu ?
La sécu devrait plus tarder.
Je suis pressé, là.
Merde... Je trouve pas ça drôle.
Tu comptes faire quoi, cet automne ?
Je déménage à New York pour faire du mannequinat.
Au final, je me dis
que j'ai pas forcément besoin d'être un canon de beauté.
Je peux être intéressante.
Moi, je te trouve belle.
Belle à l'ancienne.
Au pire, je ferai du porno.
Quoi ?
Au pire, je ferai du porno.
L'ecsta t'a rendu sourd ?
Non, mais...
Comment tu sais ?
Si Beckett en a pris, t'en as pris aussi.
Adelle, franchement.
Ce serait atroce.
Je déconne.
Vraiment.
Je déconnais pas quand j'ai dit que je te trouvais belle.
Je te plais ?
Tu voudrais sortir avec moi ?
Oui.
Pour me sauter ?
C'est ça ?
J'ai jamais dit ça.
Tu veux pas me sauter ?
Tu te fous de moi.
Non, je veux savoir si t'as envie de me faire des trucs.
- Des trucs ? - Tu sais...
Je suis mal à l'aise, là.
Pourquoi ?
Si tu me trouves belle, c'est que je te plais.
Quand une fille plaît à un mec, il veut la sauter.
Ouais, mais...
Et lui faire des trucs.
De quels trucs tu parles ?
Fellation, feuille de rose, léchage de couilles...
- Ce genre de trucs. - Tais-toi.
Tu veux pas que je te lèche ?
Pourquoi pas ?
Je veux juste être avec toi.
Je crois que je suis amoureux de toi.
Ça va ?
Je t'ai vexé ?
On n'avait jamais eu de vraie discussion avant.
- Tu m'aimes vraiment ? - Arrête.
Alors ?
Oui.
Si je te dis un truc, tu promets de pas m'en vouloir ?
T'es...
franchement pas excitant.
C'est de la folie pure.
Malcolm, je t'en supplie.
Écoute, j'ai un paquet de fric. Prends ce que tu veux.
Faut que tu fiches le camp avant l'arrivée des flics.
Tu comprends ce que je dis ?
Je ne dévoilerai pas ton identité.
Promis.
Tu veux une seconde chance, Barry ?
Si je veux une seconde chance ?
Je demande pas mieux.
Elle était où, la mienne,
quand tu m'as viré, vieille tarlouze ?
Elle était où, ma seconde chance ? Tu m'as pourri la vie.
Moi, je t'ai pourri la vie ?
T'es à la masse, petit.
C'est moi qui t'ai donné de la came ?
J'ai piqué dans la caisse ?
Tu m'as pas laissé le choix, j'étais forcé de te virer.
Je dirige une affaire !
Plus maintenant, sale con.
Me fais pas ça, Mal.
Écarte-toi de là.
Fais pas le con, Mal.
Par pitié !
Écoute.
Sers-toi, prends ce que tu veux.
Par pitié.
À toutes les unités disponibles.
Coups de feu au centre commercial.
Suspect toujours sur place. Il est armé.
Unité 3 au centre commercial. On monte voir.
Reçu, unité 3.
Je vous libère. Rendez-vous au tribunal.
Vous êtes sérieux ?
Coup de bol.
Quiconque veut de la musique au lieu du bruit,
de la joie au lieu du plaisir,
de l'âme au lieu d'inepties,
ne trouve pas sa place en ce monde trivial.
J'en veux plus.
Être heureux ne me suffit pas.
Je n'ai pas été conçu pour.
Tel n'est pas mon destin.
Mon destin est à l'opposé.
Il marchait sur deux jambes
et portait des vêtements, comme tout homme.
Il n'en était pas moins, en réalité, un loup des steppes.
Il avait appris des choses
car c'était quelqu'un d'assez alerte.
Mais il y avait une chose qu'il ignorait :
se satisfaire de lui-même et de sa vie.
À chaque instant, il savait qu'en réalité,
il n'était pas un homme.
Ce serait un employé revanchard
qui a tout cramé et tué le patron.
- Ils l'ont coincé ? - Je crois pas.
Il serait encore sur place.
Que d'émotions.
S'il se pointe, je lui paie un coup.
Pourvu que cet endroit finisse en cendres.
Je plaisante.
Bien sûr.
Je m'appelle Donna.
Lenny.
Salut, Lenny.
Tu viens souvent ?
Non, je ne fais que passer.
Je loge à l'hôtel d'à côté.
Moi, je suis femme au foyer.
Une autre de ces Américaines qui s'embêtent chez elles.
Les chambres sont bien ?
Sympas, pas trop mal.
Encore une sirène. C'est du sérieux.
D'où ça vient, Lenny ?
C'était le prénom de mon grand-père.
Il doit y avoir un sacré incendie.
On voit peut-être mieux depuis ta chambre.
Qui sait.
Si on y allait ?
Tu m'accordes une minute ? Je dois aller au petit coin.
Certainement.
Je serai pas long.
T'as vu Tom ?
Il était là y a une minute.
Merde.
C'est le pervers !
Tu t'es enfui ?
Il a l'air choqué.
T'es choqué, vieux ?
Il est toujours menotté et il a des brûlures.
Il a dû être projeté quand la voiture a explosé.
La vache.
Ça va ?
Ses menottes sont serrées ?
Touche pas.
Pourquoi ?
On pourrait buter ce type sans que ça se sache.
Il a été chopé près des cabines pour avoir maté de la chatte.
Envoie, Shel.
Tu veux voir ma chatte ?
Je veux rentrer chez moi.
Faudrait t'enlever ces menottes pour te libérer.
Si t'étais sur une île déserte, tu crèverais de faim.
C'est comme ça que ça se passait pour les esclaves.
Quels esclaves ?
Mes ancêtres esclaves africains.
T'es en plein trip, Beckett ?
Vous foutez quoi ?
Mate un peu, c'est le pervers.
Il s'est échappé après la fusillade.
On se croirait en Arizona.
Paraît qu'il se cache dans les bois, avec un genre de lance-flammes.
Ça va passer sur les chaînes du monde entier !
Faut qu'on passe à la télé.
Ça doit faire mal.
Vous inquiétez pas.
Attendez, je vais vous aider.
Sérieux, vous avez pas l'air bien.
En avant.
Dispersez-vous.
Six là, trois au milieu.
Tu étais au centre commercial ?
Les infos sont vagues.
Il aurait tué un policier et d'autres gens ?
D'après ce que je sais.
Pas des amis, j'espère.
Ils en avaient forcément.
Qu'est-ce que je te sers ?
Une bière.
C'est pour moi.
Merci.
Je venais souvent avec mes parents avant leur divorce.
Mon père commandait toujours un steak à point.
Ma mère prenait du poisson,
comme si ça pouvait la rendre meilleure.
Elle voulait devenir meilleure.
J'ai jamais vu aucun résultat.
Tu te sens bien ?
J'ai vu un type sur une civière.
Je crois qu'il était mort.
Ça craint.
Qu'est-ce que vous faites toute seule ?
Les gens sont nuls, je les hais.
Surtout en groupe.
Je les hais tout autant pris séparément.
C'est très fort comme mot.
Je veux pas haïr qui que ce soit.
Tout va bien ?
Tu as les yeux tout...
bizarres.
Ça va.
Je traîne tranquille.
Je décompresse.
Tu traînes ?
Pourtant, tu as un air grave.
Ah bon ?
Il sourit.
J'aime bien traîner.
Et décompresser aussi. Autant être deux.
Vous disiez pas aimer les gens.
Tu n'es pas les gens.
Comment tu t'appelles ?
Jeff.
Et vous ?
On s'en fout.
Tu es étudiant ?
Je suis à la fac, oui.
Tu étudies quoi ?
La littérature.
Vraiment ?
Ton bouquin préféré ?
Le Loup des steppes.
C'était pas un groupe ?
Le livre a été écrit par...
Laissez tomber.
Moi, je préfère le ciné. J'ai bien aimé le...
L'autre bouquin avec des vampires. Ça se passe à la Nouvelle-Orléans.
D'Anne Rice ?
Franchement.
La Nouvelle-Orléans, c'est hyper sexy.
J'aime beaucoup le côté vaudou déjanté.
Faut que je me méfie.
Ça, oui !
Tu es sûr que ça va ?
Nickel.
J'ai pas mal bu.
Tu devrais prendre l'air.
"La vie est une sale blague,
"une fausse couche violente, un échec barbare de la nature."
Secoue-toi un peu, tu deviens asocial.
Désolé.
J'ai une question.
Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde,
tu choisirais quoi ?
Vienne.
Explique.
Freud et Beethoven y vivaient.
J'aimerais aller sur place
pour m'imprégner d'histoire.
Ça me plaît.
S'imprégner d'histoire.
C'est cool.
T'es un intello, pas comme mon mari.
Vous êtes mariée ?
Tu es censé vérifier avant si je porte une alliance.
Désolé.
Y a pas de mal.
Il est à la maison, avec les mômes.
Vous avez des enfants.
Ça te surprend ?
Non, c'est que vous avez l'air...
si jeune.
Je le suis peut-être.
Voire plus jeune que toi.
Tu me trouves attirante ?
À quoi tu penses ?
Que je pourrais
vous embrasser.
C'est marrant.
Je pensais la même chose.
Mollo, je suis une femme mariée.
Pardon.
Je t'appelle dans dix minutes.
Vous allez où ?
Contente-toi de décrocher.
Ici Alonso.
C'est qui ?
Salut, Sheila.
J'arrive.
Tu dois être Alonso.
J'ai dit chambre 302.
Tu en as mis, du temps.
J'ai pris l'ascenseur.
Andale.
J'ai de la bière, de la vodka, du vin...
Vaut mieux pas.
Dans ce cas, un peu de chocolat.
Tu vas avoir besoin d'énergie.
Tu avais les crocs.
Nerveux ?
Un peu.
Je mets la chaîne porno ?
Elle est dispo dans l'hôtel pour tous les VRP.
J'aime pas le porno, c'est tordu.
Dis-moi, Alonso.
Est-ce que ça, tu aimes ?
Si.
Je vois qu'on parle la même langue.
Tu es un petit, petit...
petit coquin.
Baise-moi, Alonso.
J'ai vu comment tu me matais dans la cabana.
Tout ton corps moite me désire !
Oh que oui !
C'est votre voiture ?
Les clés sont dans ma poche.
Merci infiniment.
Pas de souci.
Je vais vous ouvrir la portière.
Si tu pouvais...
me conduire au commissariat, ils m'enlèveront les menottes.
Vous êtes pas un fugitif ?
Non, ils m'ont relâché.
Ça fait mal ?
Tu aurais une épingle pour les défaire ?
On n'est pas dans un film, idiot.
Exact.
Putain de merde !
- C'est trop serré ? - J'ai mal !
Pourquoi tu fais ça ?
Desserre-les, par pitié.
Ça se desserre pas.
Desserre-les.
Y a pas moyen.
J'ai mal.
Pourquoi tu me fais du mal ?
Pourquoi je te voudrais du mal ? On a mieux à faire.
Comme quoi ?
Que comptes-tu me faire ?
Toi, t'as envie de quoi ?
Que tu m'enlèves ces menottes.
Et si c'est pas possible ?
Alors, fiche-moi la paix.
Va-t'en.
Je te plais pas ?
Si, tu me plais.
Dis-moi ce que t'as envie que je te fasse.
T'es carrément mon esclave. C'est pas dingue ?
Je parie que tu te tapes des putes.
Non, je ne vais jamais aux putes.
Tous les hommes d'affaires y vont. Je connais ton genre.
Je sais ce que t'aimes.
J'ai jamais couché avec une pute, ni même une foutue masseuse !
Je t'ai fait aucun mal !
Bien sûr que si.
Tu fais quoi ?
Putain !
J'aime pas t'entendre mentir.
Tu veux m'embrasser ?
J'ai mal aux bras !
Tu vas me les casser !
Une soif incontrôlable de sensations fortes
naît en moi.
J'enrage contre cette vie neutre, plate et stérilisée.
Je ressens le besoin de saccager quelque chose.
Peut-être un magasin ou une cathédrale.
Voire moi-même.
Je veux outrager,
arracher leur perruque à des idoles vénérées.
Par pitié, fais pas ça.
Pitié !
C'est un peu trop tard.
Ne me fais pas ça, ne me torture pas.
Tu veux que je te fasse jouir ?
Répète :
je suis un pervers.
Répète.
Pitié, non !
Je suis un pervers.
Répète plusieurs fois.
Je suis un pervers.
Je suis un pervers...
Crado.
Où tu vas ?
Salut.
Au plaisir.
"Les gens qui l'aimaient ne voyaient qu'un côté.
"Ceux pour qui il était un homme raffiné
"furent horrifiés et déçus en découvrant le loup.
"Le fait est qu'Harry souhaitait, comme tout être conscient,
"être aimé tout entier.
"Aux yeux de ceux dont l'amour lui tenait le plus à cœur,
"il refusait de camoufler le loup."
Tu veux remettre ça ?
Laisse-moi ton numéro.
Je pensais à maintenant.
Faut que j'aille retrouver ma petite famille.
Je suis dans les bouchons.
J'ai entendu ça. C'est affreux.
Non, ça va.
Tu leur as donné quoi ?
Le poulet frit, c'est nutritif.
Ne fais pas entrer Nacho.
S'il est resté dehors, il doit être dégueu.
Je m'en occuperai demain.
Bisous.
Il s'est passé quoi, depuis ? Que je sache.
Huit personnes sont mortes.
Ils l'ont acculé dans les bois.
Apparemment, il porte un smoking.
Trop bizarre.
Je dois y aller.
Ils ont l'empreinte de ma carte. Ne casse rien.
Comment ça ?
Imagine
que t'ailles lever une innocente jeune fille au bar,
vous pourriez casser le lit.
Je vais rester allongé.
T'es un vrai petit cochon.
J'aurai du mal à marcher, demain.
Salut, champion.
Jeff ?
Tu te sens bien ?
Je suis grave défoncé.
Qu'est-ce que t'as ?
Toi là, je te cause.
J'ai un M4 braqué sur toi, alors viens ici.
Amène-toi.
Qu'est-ce que tu fous par ici ?
Je marche.
Tu te prends pour un gros malin ?
Tu sais qui je suis ?
Et toi, t'es qui ?
Un putain de vigile noiraud m'a collé une balle.
Tu vois le tableau ?
Avec 900 flics après moi, fallait que ce soit lui qui me flingue.
Assis.
Tu vas m'aider.
J'ai vu les flammes.
J'ai vu les cadavres.
De quoi ils avaient l'air ?
Rabougris.
Juste rabougris ?
Pourquoi les avoir tués ?
Parce qu'ils étaient là.
J'ai bossé au centre commercial. J'aurais pu y passer.
Dans quel magasin ?
Le resto de tacos.
Tu vois, moi, j'étais à la boutique de smokings.
T'aurais pas du speed, par hasard ?
Non. J'ai pris de l'ecstasy, mais Beckett l'a gardée.
Je déteste l'ecstasy.
Je déteste l'ecstasy...
Moi pareil.
Y a un...
un .45 dans mon sac.
Tu vas le sortir.
Pour quoi faire ?
Me descendre ?
Non, abruti.
Pour que tu me tues.
T'as pas envie d'être un héros ?
D'être celui qui a abattu le dingo ?
Je peux pas faire ça.
T'auras plein de gonzesses.
Après ça, ta vie sera à jamais changée.
Tu es prêt à mourir, sale lâche.
Mais pas à vivre.
Je ne suis pas le lâche armé, caché dans les bois.
Celui-là est prisonnier de sa polarité homme-loup.
Je suis composé de bien davantage d'éléments.
Je ne suis pas prisonnier.
Je suis libéré.
Il a tout le bazar à l'air.
Attends, on va envoyer ça à sa femme !
Comment elle s'appelle ?
Vous faites quoi ?
C'est le pervers.
- Rends-moi mon portable. - Dégage.
Casse-toi vite d'ici !
Mon portable...
Ça va, on a le droit de s'amuser.
Vous allez bien ?
Je sens plus mes bras.
Il s'est passé quoi ?
C'est une longue histoire.
Non, pas ça.
Pourquoi vous avez la ceinture ?
Pour pas pouvoir lui échapper.
Tu as l'âge requis pour conduire ?
Tu crois pouvoir
me ramener chez moi ?
Vaudrait mieux aller à l'hosto ou au poste.
Je veux rentrer chez moi.
Peut-être avec des outils.
S'il te plaît.
Ramène-moi auprès de ma femme.
Et aide-moi à me rhabiller.
Merci.
J'appelle votre femme ?
Tu ferais mieux de partir.
Dis-moi.
Tu connais une rouquine d'à peu près ton âge
qui traîne au centre commercial ?
C'est ton amie ?
Tant mieux.
Chéri, je suis rentrée.
La soirée a été bonne ?
Nacho !
Sale toutou dégoûtant.
Viens ici, saleté.
Un jour, je saurai mieux maîtriser la partie.
Un jour,
j'apprendrai à rire.