Lequel aimerais-tu, petit ?
Le blanc ? Avec des lunettes ?
Je vais te montrer comment faire. D'accord ?
Tu vas suivre
cette ligne jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce qu'elle atteigne ce cercle, d'accord ?
Une fois sur le cercle, appuie sur le bouton.
Ensuite, suis la ligne vers le bas jusqu'à ce cercle-ci.
Et tu appuies sur le bouton. Compris ?
As-tu de l'argent ?
Tiens, voici un dollar.
Bonne chance.
Bonjour
Salut
es-tu agité
Hé.
Nomad est de retour.
Il nous embête encore.
Qu'a-t-il dit ?
Bonjour
"Ton piratage des serveurs du M.I.T. était admirable."
Ça a été rapide.
Ta ta ta es-tu agité
"Ta, ta, ta." C'est quoi ?
"On nous a accusés. On a failli être renvoyés."
M.I.T., un jeu d'enfant. Si tu pars à ma recherche, tu es à moi. - vibes
"Vibes."
Qui est Vibes ?
D'accord, mon gars.
"On va te dénoncer au DEF CON, alors surveille tes arrières."
Qu'est-ce que c'est ?
Que...
Va dans l'immeuble.
Prends le Pwnie.
Très bien, allons-y.
Ouvre un terminal Linux et un balayeur de ports.
Haley devra conduire demain.
- Concentre-toi. - C'est ce que je dis, je ne pourrai pas.
En principe, c'est elle qui déménage, donc elle devrait conduire.
C'est ouvert ?
Dans une seconde.
- Ça y est. - D'accord.
Écris quelque chose.
Je cherche quelque chose de drôle.
Merde.
"Est-ce que les androïdes ont des couvertures électriques ?"
Tu es stupide.
Donne-moi l'adresse IP des serveurs C et C.
"192. 236. 19. 147."
147. Début des connexions.
Compris. Je lance les programmes espions.
Ce gars est cuit.
Nevada.
On va justement passer par le Nevada.
- On l'a. - On l'a !
Vous êtes sérieux ?
Tu prendras le volant demain,
alors bonne nuit.
J'aimerais bien voir ça, vire-capot de Caltech.
Haley, quelque chose coule de l'aquarium.
C'est de l'eau, Jonah.
- C'est dégueulasse. - La ferme.
Vire-capot de Caltech.
Peux-tu arrêter de dire ça ?
Le signal est mauvais ici.
Tu as raison.
- Tu en veux une ? - Non, merci.
Et toi ?
Bon sang.
- Quoi ? - Regarde ça.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
- C'est ma voiture ? - Oui. C'est une caméra de circulation.
Ce gars est intense.
- Comment a-t-il eu la photo de ma voiture ? - Attends.
Pourquoi se donner tant de mal pour pirater le M.I.T.
puis venir nous harceler ainsi ?
Comme tout le monde, pour la reconnaissance.
"Je suis le meilleur, tu es le meilleur."
Je n'arrive pas à le débloquer. Essaie.
Vous devriez arrêter de le provoquer.
C'est probablement un jeune.
Nic, on le fait ou non ?
Je ne peux pas.
Comment, tu ne peux pas ?
Pas en ce moment.
On doit conduire Haley jusqu'en Californie.
Rien ne nous empêche de le faire aussi.
Nomad peut bien pirater le M.I.T., mais l'ordinateur de Haley ?
Ce serait fou de ne pas chercher ce type.
- La taxe de vente ? - On est si près.
6,3.
C'est sur la route.
Ça fait 14,74 $. Gardez la monnaie.
- Vous voulez quelque chose ? - Oui.
- Un café ? - Oui, je prendrais un café.
- Noir ? - Tiens.
Oui, s'il te plaît.
Quoi ?
Nic t'a dit quelque chose à propos de mon déménagement ?
Non.
Rien ?
Il est déçu que tu partes pour un an.
On dirait qu'il prend ses distances par rapport à moi.
Vous êtes mes meilleurs amis,
et je...
Je ne suis pas le meilleur conseiller.
Oui.
Merde.
Hé !
Ça va ?
- Oui, ça va. - Oui ?
Ça va.
Je vais chercher d'autres cafés.
Je vais déplacer la voiture.
Meilleurs amis !
- C'est le mien ? - Oui.
J'ai mis deux sucres.
Je m'en occupe.
Je t'ai offert mon aide parce que je sais que tu n'en as pas besoin.
Tu n'auras plus à t'en faire bientôt, pas vrai ?
D'accord.
Merci.
On n'est pas très loin de ce gars, n'est-ce pas ?
Environ 190 kilomètres.
Très bien, allons-y.
On y va.
Ça, c'est le Nicholas Eastman que j'aime.
Celui qui est déterminé, impitoyable, compétitif.
Et qui aime le café.
Où est Haley ?
Je ne sais pas. Je pense qu'elle est allée...
Par là.
Je suis désolé. J'ai eu des distractions.
Tu te prépares pour un gros discours.
Ce voyage est un prétexte pour te préparer.
De quoi tu parles ? Je ne vais pas faire de discours.
Arrête.
Tu sais combien de fois j'ai joué ça dans ma tête ?
Rendez-vous médical deux fois par semaine.
Des I.R.M. et des tests à l'infini.
Pour finir en fauteuil roulant.
À me demander sans cesse si tu vas me quitter.
- Arrête. - Quand tu t'en lasseras.
C'est toi qui fais de moi la méchante.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que je ne veux pas devenir un fardeau pour toi.
Donc...
Je serai partie un an,
et parce que tu as peur de ce qui se passera,
tu préfères rompre tout de suite ?
Je dis...
Je dois me protéger.
De quoi ?
- C'est ton cœur ou ta tête qui parle ? - C'est moi.
C'est toi qui me disais d'aller au-devant des choses et non de les fuir.
C'était avant toute cette merde.
Que fais-tu ?
Tu peux garder tes promesses. Je n'en veux pas.
Haley.
Prends à gauche.
C'est à environ 32 kilomètres.
On devrait déposer Haley d'abord.
Arrête de parler comme si je n'étais pas dans la voiture.
Haley, tu n'es pas obligée de venir.
Je veux rencontrer cet enfoiré.
Moi aussi.
Continue. C'est à moins de 500 m.
- Arrête, on l'a passé. - Quoi ?
Oui, recule.
Quelque 5 ou 10 m.
Arrête.
- Je crois que c'est ici. - Sérieux ?
C'est ici.
Fais qu'on ne reste pas pris, Nic.
Ça va.
C'est là.
Éteins les phares.
- Tu es sûr de vouloir y aller ? - Je ne mentirai pas.
Ça a l'air louche.
Qu'en penses-tu ?
On ne le saura pas en restant assis ici.
On y va. Prends la caméra.
Haley, reste là et verrouille les portières.
Nic.
Tu sais que tout ça est stupide, pas vrai ?
- Où est-ce qu'on s'est trompés ? - De quoi tu parles ?
C'était peut-être une attribution IP aléatoire.
Ils pourraient être en Géorgie.
La Géorgie d'Europe.
La ferme.
Ça pourrait être un relais.
Une grosse maman s'est assise sur cette chaise.
Je pense qu'il n'y a personne ici, Nic.
Nomad n'est pas ici.
- Allons jeter un coup d'œil. - Il n'est pas là.
On va voir et on s'en va.
Allons le chercher.
Un homme des bois vit ici.
Il a un bébé ?
Jonah ?
Je te vois. Que fais-tu ?
Hé !
Tu es tellement débile !
Elle est amusante, cette petite chaise.
Elle était face au coin, comme ça.
Viens. Il y a une cave.
Espèce de youpin.
Descends.
Non, toi descends.
Fais attention.
C'est quoi, cet endroit ?
Regarde.
Et ça ?
Des supports à serveurs.
C'est bizarre.
Attends, Haley !
Haley ! Haley !
Haley !
Que se passe-t-il ?
- C'était quoi, ce bruit ? - Je l'ignore.
- Pourquoi les portières sont-elles ouvertes ? - Je ne sais pas !
Haley !
Écoute.
Oh, mon Dieu.
- Haley ! - Haley !
Peux-tu parler ?
Où suis-je ?
Je ne peux pas bouger.
Peux-tu me dire ton nom ?
Nicholas Eastman.
Moi, c'est Damon. Le Dr Wallace Damon.
Je dirige l'équipe de transition qui va t'aider,
qui nous aidera tous à comprendre exactement ce que tu as vécu.
De quoi parlez-vous ?
Quand as-tu entendu le signal la première fois ?
Le quoi ?
Pourquoi je n'arrive pas à bouger ?
Que nous est-il arrivé ?
Vu les circonstances entourant ta condition,
je crains que notre information soit extrêmement limitée.
De quelle condition parlez-vous ?
Ce que je m'apprête à te dire, Nic, te semblera dérangeant.
Tu es entré en contact avec une E.B.E.
Une E.B.E. ?
Une entité biologique extraterrestre.
Une E.B.E.
Je veux parler à mes parents.
Je suis désolé, ce n'est pas possible.
Que voulez-vous dire ? Où sont Haley et Jonah ?
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi suis-je en fauteuil roulant ?
Pourquoi...
Pourquoi êtes-vous habillé comme ça ?
On n'est pas sûrs à 100 % à quoi on a affaire.
La possibilité d'une contamination extraterrestre est très réelle.
Par "contamination extraterrestre",
voulez-vous dire une contamination microbiologique venue de l'étranger ?
Ne bouge pas.
Ce n'est que du sang.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Contact estimé à 9-8-47-91-72.
Niveau 12. Connaissez-vous la valeur courante ?
Arrêtez ! Vous pouvez arrêter ! Reculez !
Pouvez-vous reculer ?
Qu'est-ce qu'elle a, Haley ?
Aussi avancés que nous le sommes,
c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.
Voilà.
Je veux parler à Haley.
Je vous en prie.
Ce n'est pas possible pour l'instant.
Pourquoi ?
Elle est en bonnes mains, Nic, je te le promets.
Le mieux que tu puisses faire pour elle, c'est m'aider.
Peux-tu essayer de coopérer avec moi ?
- D'accord. - Parfait.
Je vais d'abord te poser des questions de contrôle simples.
As-tu dix orteils ?
Oui.
Viens-tu de la Terre ?
Oui, je viens de la Terre.
Bien, merci.
Toi et tes amis poursuiviez un signal
entendu quand la première fois ?
- Vous parlez de Nomad. - Oui.
M.I.T.
Il a pénétré le réseau de sécurité de l'école, brisé des serveurs importants
incluant nos serveurs personnels.
Je vais te montrer quelque chose.
Une grosse maman s'est assise sur cette chaise.
Tu ne pourchassais pas un pirate.
Hé.
- Jonah ? - Nic.
- Jonah ! - Nic.
- Bon sang ! Jonah, où es-tu ? - Je l'ignore. Enfermé dans une pièce.
Moi aussi, je suis enfermé dans une pièce. Où sommes-nous ?
Apparemment, on ne peut pas sortir
parce qu'on a été contaminés.
C'était quoi, Nomad ? Que t'ont-ils dit ?
Pas grand-chose.
J'ai vu Haley. Je pense qu'elle est dans le coma.
Nic, ils manigancent des trucs ici.
Mon corps va mal.
- Nic, je dois y aller. - Quoi ? Où ?
Cet endroit est réglé comme une horloge. Et toi qui es dans le conduit.
Je ne suis pas dans le conduit.
Je ne suis pas dans le conduit ! Jonah !
- Pourquoi les horloges ne marchent pas ? - Les horloges ?
Celle dans le couloir est arrêtée à 12 h 30.
- Quel couloir ? - Sept fenêtres en arrière. À gauche.
Quatre fenêtres. À droite. Deux fenêtres, droite.
À côté des toilettes où le signe est à l'envers. Elle marque 12 h 30.
Nic, cette horloge est brisée.
Merci de me l'avoir dit.
Peut-on continuer avec les formes et les couleurs ?
Non. C'est stupide.
Que se passe-t-il, Nic ? Tu ne peux pas le faire ?
- Je choisis de ne pas le faire. - Tu choisis de ne pas le faire ?
C'est la fierté, qui parle. Une fierté fausse et stupide. C'est tout.
Pyramide, jaune.
- Et le... - Cube, bleu. Sphère, verte.
La plaque bleue "zéro" correspond au cube vert.
La plaque jaune "six" va avec le cube.
La plaque verte "cinq" va avec la pyramide jaune.
Le cube vert va avec la forme cubique bleue.
La plaque "sphère" jaune va avec la forme sphérique verte.
La plaque "pyramide" bleue va avec la forme jaune.
"Bleu", en jaune, "jaune" en vert,
correspondent à ce qu'on voit, pas aux mots,
parce que le spectre de la lumière est plus objectif
que le nom des couleurs écrit.
- Je vois. - Vous voyez ? Ça signifie quoi ça ?
Toi, Nic.
Je te vois, et je commence à en comprendre un peu plus sur toi.
Comprendre quoi ?
Les couleurs, les formes, elles ont un effet sur toi.
Je dirais, un effet émotionnel.
Je me fous des formes et des couleurs,
elles ne veulent rien dire pour moi.
C'est vous qui me rendez furieux, espèce de charlatan !
"Charlatan."
Je veux voir Haley
et je ne dirai plus un mot d'ici là.
Très bien, Nic.
SUIVI MÉDICAL - TRAITEMENTS CHANGEMENTS DE PANSEMENT
- Il n'y a rien. - Elle est dans le coma, Nic.
On ne peut rien faire pour elle en ce moment.
Dès qu'elle se réveillera, tu seras le premier à la voir.
Pour l'instant, on fait tout ce qui est humainement possible.
Nic, cet endroit, c'est fou.
Oui, je sais. Écoute. Tu avais raison.
Cet endroit est réglé comme une horloge.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai gardé des séquences d'événements...
Nic, ça a été difficile d'en venir à ça, mais je pense qu'on est malades, infectés.
Jonah, arrête de penser comme ça.
Ils essaient d'éviter que ça se propage.
Arrête. Rien ne se propage, tu m'entends ?
- On va bien. - Non, pas moi.
- Fais-moi confiance. - Non, mon corps ne veut pas.
On doit sortir d'ici.
Je sais, on sortira.
J'ai les variables sur mon clavier.
J'ai besoin que tu retiennes la moitié des séquences.
- D'accord. Je vais t'aider. - Bien.
- Mes lunettes sont brisées. - Ça ira.
Ça ira. Ne t'en fais pas pour tes lunettes.
Je te les donne de manière spatiale.
Trois rangées de trois chiffres. Prêt ?
- Oui. - D'accord.
Haut-milieu, milieu-milieu, haut-gauche, bas-gauche.
2-5-1 -7.
- Tu les as ? - Bas-gauche d'abord.
Milieu-milieu ensuite. Haut-milieu en troisième.
Haut-gauche en dernier.
J'ai de la difficulté à endurer tout ça.
Ils m'ont fait boire un truc bizarre l'autre jour,
et depuis, je sens à peine mes bras.
Tes bras ? Quoi ? Que veux-tu dire ?
Oh, Seigneur !
- Qu'y a-t-il ? - Je dois te laisser.
Jonah, attends.
Jonah ! Jonah !
Jonah !
Agitez.
Tout le monde dehors.
Équipe de récupération au niveau 14.
Le sujet a percé une brèche.
Le sujet s'est évadé.
Désolé, je cherchais une fontaine.
Équipe de récupération au niveau 14.
Le sujet a percé une brèche. Évadé.
Peux-tu lever le bras ?
Qu'est-il arrivé dans le couloir ?
Bien.
Aucune sensation dans tes jambes ?
Qu'est-il arrivé à Jonah ?
Vous savez que je lui parle par les conduits.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
On vous écoute vous parler, mais en vérité...
En vérité, votre travail est insignifiant.
Vos méthodes sont archaïques, des dinosaures financés par l'État.
Une installation d'après-guerre désuète,
mais autorisée à continuer de prétendre que vous êtes importants.
- Vous me faites pitié. C'est pitoyable. - Nic.
"En vérité."
Qu'est-ce que la vérité, ici ?
Vous ignorez à quoi vous avez affaire.
On vous arrachera si vite de ce soi-disant complexe de recherche
que le seul truc pertinent qui restera de tout ça
c'est qu'il sera exposé, démoli et oublié.
Vous ne savez rien ! N'est-ce pas ?
Que de jeunes idiots comme Jonah, Nomad et moi
puissions saccager cet endroit ?
Paralyser votre établissement archaïque ?
Vous êtes un bon à rien dans le Far West.
Vous êtes une relique qui protège des ruines. Pitoyable.
En vérité, je suis le seul qui a un peu de jugeote ici.
Ton ami Jonah
n'a jamais mis les pieds ici.
- On ne l'a jamais récupéré. - Foutaises !
Je lui parle par le conduit.
Vraiment ?
Par le conduit, Nic ?
Clavier Verrouiller !
Chambre de HALEY ?
Trois, quatre, cinq, six, sept...
Merde.
Merde !
Bon sang !
Nic.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
J'ai fait un rêve merveilleux.
Oh, oui ?
Tu...
Tu gagnais la compétition régionale.
Hay, réveille-toi.
Réveille-toi.
Haley.
Arrêtez, laissez-moi ! Laissez-moi !
Que faites-vous ? Laissez-moi ! Haley !
Haley, réveille-toi !
Laissez-moi ! Arrêtez ! Que faites-vous, bon sang ?
Haley, réveille-toi ! Haley !
Réveille-toi !
Bon Dieu... Bon Dieu...
Non ! C'est quoi cette merde ?
Damon !
Qu'ont-ils fait à mes jambes ?
Nic, tu dois te calmer.
Tu comprends maintenant pourquoi tu nous intéresses autant.
Comme tu peux le voir, tu es un cas particulier.
Crois-moi, on ne voulait pas te choquer.
Je suis sûr que tu sais maintenant d'où on vient.
Pour ta sécurité et la nôtre,
je te demande de t'accrocher au dispositif intraveineux.
Juste là.
Nic.
Je te demande
de te calmer.
Nic.
Ne fais pas ça.
Pourquoi...
Pourquoi ne m'avoir rien dit pour mes jambes ?
Comment aurions-nous pu ?
On vient juste de te récupérer.
Écoute-moi bien.
C'est extrêmement dangereux pour toi Là-haut.
Je peux te protéger seulement ici, en bas.
Me protéger de qui ?
Ça va ?
Sens-tu tes jambes ?
Viens, on doit partir.
Il ne faut pas rester ici.
Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Viens.
Pardon, est-ce que la station-service est encore loin ?
Non, pas très loin.
D'accord. Merci. Et où sommes-nous exactement ?
On était perdus quand la voiture est tombée en panne.
Ça va.
Ça arrive à beaucoup de gens par ici.
Oui.
Je dis toujours aux gens
de se rassurer, car ils veillent toujours sur nous.
Avez-vous entendu ?
Entendu quoi ?
Écoute, avec la bouche ouverte, comme ceci.
Excusez-moi ?
Leurs trompettes nous protègent.
- Pardon, mais qui nous surveille ? - Les anges de Dieu.
Qui d'autre ?
Merci encore.
Que le reste de la journée soit belle.
Laissez sortir ce qu'il y a à l'intérieur.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Laissez sortir, n'oubliez pas. - Oui, merci.
Je vais téléphoner, d'accord ?
Je vais nous chercher de l'aide. Reste ici.
Ne bouge pas.
Haley !
Assieds-toi.
Je suis sérieux, d'accord ?
Je suis sérieux. Ne bouge pas.
Je vais nous sortir de là, d'accord ?
Oui.
Le réseau est présentement non disponible.
Veuillez essayer plus tard.
Le réseau est présentement non disponible.
Veuillez essayer plus tard.
Les deux sujets, potentiellement contagieux,
se sont échappés d'une installation de recherche médicale.
Nicholas Eastman et Haley Peterson...
BIORISQUE, HAUTEMENT CONTAGIEUX
se déplacent à pied. Ne les approchez pas.
Contactez les autorités locales.
Merci.
De retour à la programmation en cours.
Haley !
Hé !
Haley !
- Arrêtez le camion ! - Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Recule ! Recule tout de suite !
Arrêtez le camion ! Arrêtez !
- Dégage de là ! - Haley ! Arrêtez !
Haley !
Débarque du camion !
- Va-t'en ! - Haley !
- Arrêtez ! - C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Viens.
Vous n'irez pas loin.
Nic.
Qu'est-il arrivé à tes jambes ?
Haley, je te l'ai déjà expliqué.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui, je vais bien.
On va s'en sortir.
Essaye de te détendre.
Merde.
Quelque chose ne va pas, M. l'agent ? Y a-t-il un ennui ?
Aucun ennui, madame.
Aucun ennui.
Je vous en prie.
Voulez-vous m'accompagner ?
Certainement.
Ça n'a aucun sens.
Où est le reste de la route ?
Mirabelle, avez-vous eu un contact avec des étrangers dernièrement ?
Oh, oui.
On a parlé de choses merveilleuses.
Où les avez-vous amenés, Mirabelle ?
À quelle distance vous teniez-vous ?
C'est si facile à trouver.
Comme une touche de couleur dans la nuit noire.
Nuit noire, nuit noire.
Nuit noire, nuit...
On pourrait faire un pique-nique.
Un pique-nique.
Faire un pique-nique.
Dans un...
Sur un...
On vient vous chercher.
C'est le même canyon ?
Je l'ignore. Il me semble qu'on soit déjà passés ici. Avant.
On tourne en rond ?
Oui, peut-être. Je ne sais pas.
Ça a l'air abandonné.
CENTRE D'ACCUEIL
Que cherches-tu ?
Une arme, un cellulaire, une carte, n'importe quoi.
Tu veux porter ça ?
Viens, allons voir.
Le réseau est présentement non disponible.
Haley, as-tu trouvé quelque chose ?
Haley ?
Hé.
J'ai trouvé une carte, mais il n'y a pas beaucoup d'information dessus.
"Vous êtes ici."
Mais c'est impossible.
On a descendu la route, pas vrai ?
Est-ce la même gorge d'où l'on arrive ?
Et cette ville, Good Springs, devrait être là.
Je pense.
Je ne comprends pas.
Quel est ce son, d'après toi ?
Je n'entends rien, Hay.
Quel son ?
Ça.
Je pense qu'on devrait rester ici cette nuit.
Est-ce de ma faute ?
Quoi ? Non.
S'il le faut, c'est la mienne.
C'est moi qui ai voulu suivre Nomad.
Je ne m'en souviens pas.
Elles te font mal ?
Ça va.
C'est si vaste.
J'espère qu'on pourra le traverser.
Haley. Hé.
On devrait entrer.
Jonah !
Jonah ! Non, Jonah ! C'est moi !
Jonah ! C'est Nic ! Hé ! C'est Nic !
Jonah, hé. Mon ami, c'est moi.
Merde.
Salut, James.
Ça fait longtemps.
"Salut, James."
Je recherche trois individus. Deux hommes, une femme.
Ils sont extrêmement contagieux.
Tu as eu un contact avec eux, James ?
Que faites-vous dans ma maison ?
Je suis content que tu t'y sentes bien, mais est-ce ta maison ?
C'est à ma mère.
- Mon frère dort juste là. - Oui ?
Je dors là, et j'ai un petit chat.
Ton frère, ta mère et ton petit chat.
- Oui. - Tu te souviens de leurs noms, James ?
C'est extraordinaire, ta volonté de survivre
grâce à ta colère, ta peur, ta solitude, ta frustration.
Je t'admire.
Je ne comprends pas.
Ça va, James.
Je suis désolé de vous avoir laissés là.
Quelqu'un m'aidait, mais tout est confus.
- Jonah, cet endroit... - Là-bas, ici ! C'est pareille, Nic.
C'est pareil.
De quoi tu parles ?
Regarde tes jambes.
Regarde tes jambes. Regarde-nous. Cherche les numéros.
Le tatouage.
As-tu un tatouage ?
Ce n'est pas un numéro d'identification ?
C'est un numéro d'identification,
mais ce n'est pas juste pour toi.
C'est un numéro pour ce district.
Deux, plus trois, plus cinq, plus 41.
51.
Le district 51, Nic. On est dans le district 51.
- Jonah, je ne... - Non, regarde tes jambes !
Je regarde mes jambes !
Regarde. Vide.
Tout est vide. Ils nous testent, Nic.
On est comme de petits rats.
As-tu vu les cartes ?
Qu'est-ce que tu veux dire, les cartes ?
Tu me dis que ce n'est pas réel ? Bien sûr que ce l'est.
Les routes, les autoroutes, les villes sur ces cartes.
Elles n'existent pas.
On est pris dans une immense annexe gouvernementale.
- As-tu vu les charmants habitants du coin ? - Jonah.
Jonah, écoute-moi.
Écoute-moi.
Haley est vraiment malade.
On doit le dire à quelqu'un.
On doit tout dévoiler.
Je suis malade aussi.
C'est dur à expliquer, mais il y a quelque chose en moi.
Quelque chose qui... Ils m'ont pris quelque chose, Nic.
Quoi ?
On dirait...
On dirait que je suis rempli de...
- Blancs ? - Oui.
C'est exactement ça.
Pas exactement, mais c'est très près.
Tu sais ce que ça signifie ?
Jonah, c'est le sang de qui ?
Est-ce le tien ?
J'essayais de les enlever.
Mon vieux.
On ira où pourra nous voir
le plus de monde possible, d'accord ?
- C'est le seul moyen d'être en sécurité. - Elles ne s'enlèvent pas.
Comment ferons-nous ça ?
De ce que j'ai vu, il n'y a qu'une seule route.
Eh bien, on prendra celle-là.
Ça ira. Ça ira.
Arrêtez-vous là. Arrêtez.
Salut, chef. On a l'autorisation de passer.
Va vérifier. Allez.
Descendez du véhicule, monsieur.
Non. Ça va.
- C'est l'heure de partir ! - Bloquez-le.
Merde ! Allez !
Merde !
Bon sang, Nic ! Reste dans le camion !
Cours, Nic !
Jonah, que fais-tu ?
Ça me marche pas pour taper, merde !
Jonah !
Jonah, viens ! Monte dans le camion !
- Allez ! Monte ! - Jonah, monte dans le camion !
Je suis fait.
Monte dans le camion.
Nic, continue.
Monte dans le camion.
Tu appuies sur l'accélérateur, et pars quand je crierai "Vas-y".
Vas-y, Nic.
D'accord ?
Il faut que tu partes.
Il faut que tu partes. Je t'en prie.
Attache ta ceinture.
- Je crois qu'on devrait... - Accroche-toi.
Nic, arrête !
Je suis désolé.
Je t'aime.
Haley !
N'y songe même pas, Nic.
Tu ne peux pas l'atteindre.
À mon côté.
Regarde-toi, Nic.
L'intégration parfaite de la volonté humaine
et de la technologie extraterrestre.
Notre plus belle réalisation.
Nomad ?
Nomad !
Nomad, oui. Je t'ai amené ici.
Mais rappelle-toi que c'est toi qui es venu vers moi.
Tu pourrais te demander :
"Ai-je trouvé ce que je cherchais ?"