Eric Paroissien sous-titres eric.paroissien@gmail.com http://paroissien.com
[Nomad]
Salut!
T'es agité
Hé!
Nomad est de retour.
Il s'amuse encore avec nous.
Qu'est-ce qu'il dit?
T'as piraté les serveurs du MIT (Insitut de Technologie) comme un chef.
Il est rapide!
"C'est ça, c'est ça, t'es agité", c'est quoi?
Agité? Ils nous l'a mis sur le dos, on a failli se faire virer.
MIT vous êtes des bébés. Si vous me cherchez je vous piège. Santé!
Santé?
Ça se dit pas "santé".
Fais bien gaffe, on va te dénoncer à Defcon.
C'est quoi?
Putain de...
Prends le poney!
On y va!
Ouvre le mapped network cable.
Haley va devoir conduire demain. -Concentre-toi.
Je vais pas pouvoir, c'est elle qui déménage.
C'est elle qui devrait conduire
C'est ouvert. -Pas de problème.
J'y suis. -OK.
Tape quelque chose.
Quelque chose de drôle...
Est-ce que les androïdes utilisent des couvertures électriques? (Phillip K. Dick)
Stupide!
Prends les IP sur les serveurs C&C.
Commence la connexion sur le 147. -Entendu.
On colmate les espions.
On va le griller!
Nevada?
Ça nous amène direct au Nevada.
On l'a eu. -On l'a eu.
Vous vous foutez du monde?
On doit conduire demain matin...
Bonne nuit.
Fais de moi le nouveau génie de Caltech (Inst.Tech.Calif.)
Il aime pas ce bouillon ton poisson.
C'est de l'eau Jonah!
Le génie de Caltech.
Tu répètes tout le temps ça.
La radio est brouillée.
C'est vrai. t'en veux un? -Non, merci.
Et toi?
Putain...
Quoi?
Vise! -Quoi?!
C'est pris où?
C'est ma voiture? -Oui, d'une cam routière.
Il est fort. -Une photo de ma voiture?!
Attends. -Pourquoi il va jusqu'à pirater le MIT et nous provoquer?
C'est pour être reconnu.
C'est à celui qui sera le meilleur, essaie, toi!
Arrêtez de le provoquer.
C'est sûrement un gosse.
On le fait ou pas? -Je peux pas.
Quoi, tu peux pas?
Maintenant je peux pas.
J'ai compris, on amène Haley en Californie.
Mais on peut faire ça aussi.
Le piratage du MIT, OK, mais l'ordi de Haley?!
C'est de l'inconscience de pas traquer ce mec, maintenant.
Vous voulez quelque chose? -Oui.
Café. -Avec plaisir.
Noir? -Vas-y... oui s'il te plaît.
Quoi?
Qu'est-ce que Nic dit de mon déménagement?
Rien.
Rien? -C'est sûr ça l'ennuie que tu partes une année.
Je crois qu'il a envie de prendre de la distance.
Vous êtes mes meilleurs amis...
C'est pas ...
à moi qu'il faut demander.
OK.
Oh merde!
Hé!
Tu vas bien?
Ça va! Ça va!
Je vais en chercher d'autres.
Je vais à la voiture.
Les meilleurs amis!
Le mien? -Oui.
J'en ai déjà mis.
Voilà. -Je le prends.
J'offre de t'aider en sachant que t'en a pas besoin.
Bientôt tout ça sera sans importance.
OK.
Merci.
On passe pas très loin du mec?
Environ 280 km.
Alors on y va, on passe le voir.
Ça c'est le Nicholas Eastman que j'aime!
Déterminé, sans peur, compétitif!
Qui aime la caféine.
Où est Haley?
Je crois qu'elle est partie ...
par là.
Haley!
Combien de fois je me suis joué la scène...
le docteur 2 fois par semaine ...
Les analyses et les RMI.
Je finirai dans un fauteuil
Toujours me demander quand tu me laisseras...
Me donne pas le mauvais rôle.
Je dis seulement que je te retiens pas.
Génial
Pendant un an je serai loin...
et t'as peur de l'avenir...
alors tout de suite tu casses.
Ce que je dis...
je dois me protéger. -De quoi?
C'est ton cœur ou ta tête là? -C'est moi qui parle.
Tu dis toujours qu'on doit foncer, pas fuir.
C'était avant cette merde.
Tu fais quoi?
Tu tiens pas ta parole, j'en veux pas.
Haley!
Tu prends à gauche là, c'est à 30 km environ.
On devrait d'abord déposer Haley.
Ne parle pas comme si j'étais absente.
Haley, t'es pas obligée de venir.
Je veux voir ce connard.
Moi aussi.
Tout droit, encore 500 m.
Arrête! On l'a passé. -Quoi?
Reviens!
C'est à 5-10 m.
Stop!
T'es sérieux?
C'est juste ici.
Allez, Nic, ne t'arrête pas. -Ça va aller.
C'est ça!
Eteinds tes feux.
Vous savez ce que vous faites?
Pour être franc, je le sens pas, là, moi.
Et toi?
On reste pas à attendre dans la voiture.
On y va, fais rouler la cam.
Haley, tu attends et tu t'enfermes, OK?
Nic!
Tu sais que c'est stupide, hein?
Et si on s'était gourés? -Dis pas de conneries.
On dirait une position IP aléatoire.
Ça aurait aussi bien pu être en Géorgie.
On n'a plus qu'à aller là-bas. -Tais-toi!
Ça peut très bien être un point relai qu'il utilise.
Sa grosse maman s'est assise là.
On doit admettre qu'il y a personne.
On sait qu'il est pas là. -On vérifie et on s'en va.
Il s'est moqué de nous.
Qui habite ici?
Ce mec est craignos.
Jonah!
Jonah, je te vois arrête!
Hé!
T'es vraiment un crétin!
Cette petite chaise est le seul objet fonctionnel ici.
Viens! Y'a un sous-sol.
Quel débile tu fais!
Descend! -Non vas-y toi!
Nic.
C'est quoi cet endroit?
Regarde ça.
C'est quoi?
des étagères métalliques. -C'est bizarre!
C'est Haley!
Haley!
Qu'est-ce qui se passe?
Elle est partie!
Pourquoi les portes sont ouvertes? -Je sais pas!
Haley?
[voix lointaine de femme qui parle fort]
Haley! -Chut!
Jonah, écoute!
[voix de Haley]
[Haley, voix]
Nom de dieu!
Haley!
[Son fort synthétique]
Vous pouvez parler?
Je suis où?
'Peux pas bouger!
Quel est votre nom?
Nicholas Eastman.
Je suis le Dr Wallace Damon
Chef de l'équipe de transition, pour vous aider...
et nous aider tous...
à comprendre exactement ...
ce qui vous est arrivé.
De quoi vous parlez?
Vous pouvez me dire quand vous avez rencontré...
le Signal?
Le quoi?
Je peux pas bouger.
Ils nous est arrivé quoi?
À cause de votre condition...
malheureusement, on vous donnera très peu d'info.
Quelle est ma condition?
Vous allez être un peu choqué de ce que je vais dire
Vous avez été en contact avec un EBE.
EBE?
Entité Biologique Extraterrestre.
EBE.
Je veux parler à mes parents.
C'est pas possible, désolé. -Quoi? Mais où ...
sont Haley et Jonah?
Qu'est-ce qui nous est arrivé?
Pourquoi ce fauteuil roulant?
Pourquoi vous portez cette combinaison?
On ne sait pas bien à quoi on a affaire.
Il y a une haute probabilité de contamination alien.
'Contamination alien', c'est-à-dire...
une contamination microbiologique alien?
Bougez pas!
C'est que du sang!
Aujourd'hui on s'arrête ici.
[piano calme, Franz Schubert]
[bruit sec de verrouillage]
Valeurs de connexion : 9.8.47.91.72...
[radio voix distante]
Niveau 12 prêt pour valeurs de connexion.
[radio voix distantes]
Arrêtez! S'il vous plaît! Arrêtez!
En arrière! Allez en arrière!
Qu'est-ce qu'elle a, Haley?
On est très avancés mais...
un outil aussi primitif qu'un stylo est encore nécessaire.
Eh ben voilà!
Je veux parler à Haley, SVP.
Là, c'est pas possible. -Pourquoi?
On s'occupe bien d'elle, tu lui fais du bien en nous aidant.
Tu serais vraiment sympa de coopérer!
OK. -Bon.
D'abord je te pose les questions test.
Tu as 10 doigts?
Oui.
Tu es de la terre?
Oui, je suis de la terre. -Bien, merci.
Vous poursuiviez ce signal, c'était quand la première fois?
Vous parlez de 'Nomad'. -Oui.
MIT, il a piraté le réseau et a détruit des serveurs vitaux.
Y compris les nôtres propre.
STP regarde ceci.
"Sa grosse maman s'est assise là."
Vous poursuiviez sûrement pas un pirate.
[Respiration oppressée]
Hé!
Jonah?
Hé! -Jonah!
Hé!
Putain, Jonah t'es où?
Sais pas, ils m'ont enfermé dans une chambre. -Moi aussi.
On est où?
Ils disent qu'on a pas le droit de sortir parce qu'on est contaminés.
Qu'est-ce que c'est?
Ils t'ont dit quoi? -Pas grand chose.
J'ai vu Haley, on dirait qu'elle est dans le coma.
Haley... ils nous font des trucs bizarre.
Je me sens pas en bonne santé.
On vient me chercher!
Quoi? où? -Ils ont des horaires strictes.
Je peux pas te laisser dans la gaine d'aération.
Je suis pas dans la gaine.
Je suis pas dans la gaine, Jonah!
Jonah!
Pourquoi aucune horloge ne fonctionne?
Qui fonctionne? -Celle du couloir et toujours sur 12h30.
Quel couloir?
d'ici 7 fenêtres, puis gauche, 4, droite, 2, à côté des toilettes, panneau à l'envers.
Toujours sur 12h30.
Nic, elle est cassée.
Merci de me le signaler.
On peut continuer?
Avec les formes et les couleurs?
Quelle merde débile!
Quoi Nic, tu y arrives pas?
Non, je décide de pas le faire. -Tu décides de pas le faire .
On dirait bien de la fierté, fausse et insensée.
Rien d'autre.
Pyramide, jaune.
Cube, bleu, sphère, verte.
La tuile bleu avec zéro correspond à la verte...
La verte avec 5 va avec la pyramide...
Avec le cube bleu... la tuile avec pyramide en bleu...
Bleu écrit en jaune et ... pour exprimer formes et couleurs...
alors que le spectre des couleurs est plus objectif que l'expression des mots...
Je vois. -Vous voyez quoi?
Toi, Nic.
Je commence à comprendre quelque chose de plus profond en toi.
Comprendre quoi?
Les couleurs, les formes ont un effet émotionnel sur toi.
Elle ne signifient rien, c'est vous qui m'irritez, bouffon!
Bouffon?
Bouffon.
Je veux voir Haley!
Je ne parlerai plus tant que je ne l'ai pas vue.
OK.
Mais y'a rien!?
elle est dans le coma, Nic.
Pour l'instant on ne peut rien faire.
Dès qu'elle se réveille tu seras le premier informé, je te promets.
Là, on fait tout ce qui est humainement possible.
C'est un endroit de fous!
Tu as raison, leur horaires sont strictes.
J'ai besoin de ton aide, il y a une suite d'horaires... -Nic.
C'est dur à accepter, je crois qu'on est infectés.
T'embarque pas dans ce raisonnement, Jonah!
Ils veulent empêcher ce qui est en nous de métastaser.
arrête! Il y a rien qui métastase!
On s'en sortira tout est bien. -Non, mon corps n'est pas bien.
Faut qu'on se barre!
Bien sûr, on va sortir.
J'ai les chiffres du digicode.
Il faut que tu mémorises dans l'ordre.
C'est bon. -Non, attends, mes lunettes sont pas bonnes.
Ça va aller sans tes lunettes.
Je te les donnes dans une table 3X3 type téléphone
Tu es prêt? -Oui.
Milieu-haut, milieu-milieu, haut-gauche,
bas-gauche
2, 5, 1, 7,
C'est bon?
d'abord bas-gauche, puis milieu-milieu
haut-milieu 3e, haut-gauche dernier.
Incroyable, même un petit exercice comme ça, j'ai du mal
L'autre jour ils m'ont fait boire une saloperie...
je sens plus mes bras...
Tes bras? Quoi? tu veux dire?
Attends! ... Chut!
Jonah c'est qui? -je dois y aller.
Attends une seconde!
Jonah! Jonah!
Jonah!
[Déflagration]
[bruit Grilles lourdes]
[Déflagration]
[Meuglement]
Agiter.
[Voix femme, Giuseppe Verdi "Pace, pace, mio Dio"]
[son grave cyclique]
[coup de feu]
Équipe de recherche au niveau 14...
[Haut-parleur]Le sujet vient de sortir. -Le sujet s'est échappé (voix de Damon)
Rendez-vous à la station 26.
Désolé, je voulais boire un peu.
Équipe attendue au niveau 14.
Le sujet est sorti et s'est échappé.
[Vrombissement]
(Damon) Levez le bras.
C'était quoi dans le couloir?
Bien!
Vos jambes sont toujours endormies?
Qu'est-ce qui est arrivé à Jonah?
Bien sûr vous savez pour les contacts par la gaine.
Vous faites quoi avec lui? -Oui, Nic, on vous a écouté.
Pour te dire la vérité...
La vérité?! C'est une opération miteuse que vous menez...
méthodologie ancienne, bâtiments vétustes, maigres fonds du gouvernement...
Vous êtes des dinosaures, qui faites semblant de continuer, triste!
Nic. -La vérité?!
Ce qui est vrai c'est que vous savez pas à qui vous avez affaire.
Vous allez tout perdre en un clin d'œil ici...
Le seul souvenir que les gens auront de vous c'est ce que je vais dénoncer
Vous savez pas comment un gars comme moi ou Jonah peut détruire votre réputation
on va vous arrêter net, vous êtes des paumés...
une relique du passé qui protège des ruines, je vous plains.
La vérité, il y a que moi qui ait du bon sens ici.
[Damon, soupir]
Ton ami Jonah...
n'est pas ici, on ne l'a jamais retrouvé.
conneries... je lui parle tout le temps par la gaine.
Tu le crois?
Par ta gaine? Nic?
[vrombissement genre pales d'hélice]
Merde!
Putain!
Nic!
Salut!
Tu te sens comment?
Mieux!
J'ai fait un rêve merveilleux.
Vraiment?
Tu étais ...
tu étais...
tu étais avec moi...
Réveille-toi!
Haley!
Mais lâchez-moi!
Vous faites quoi? Haley, réveille-toi!
Arrêtez, vous me faites quoi? Haley, réveille-toi!
Réveille... mais putain!...
Nom de ... mon dieu!
Qu'est-ce que ...
Damon! Vous avez fait quoi à mes jambes
Putain de merde!
(Damon) Nic, il faut que tu te calmes!
Tu comprends maintenant pourquoi tu nous intéresses.
Tu le vois tes circonstances sont très particulières.
On n'avait pas l'intention de te choquer avec ça.
Tu comprends mieux notre position maintenant.
Pour la sécurité de tous je veux que tu ...
t'accroches à ce barreau là-bas.
Nic! J'ai besoin que tu...
te calmes.
Nic!
7.3.4.1
2.4.8.7
7.7.3.4.1
2.4.8.7
Protocole 8, Protocole 8...
Protocole B, C
Arrête!
Quoi?
Vous n'avez rien dit pour mes jambes! -On ne pouvait pas.
On venait de te trouver.
Ecoute, c'est très dangereux pour toi là-haut!
Je ne peux te protéger d'eux, qu'ici en bas.
Me protéger de qui?
Tu vas bien?
Si tu te sens faible, ne bouges pas.
On doit faire vite
Qu'est-ce qui s'est passé? -Allons-y!
[Voix haut-parleur]
Excusez-moi, on est loin de la station essence?
C'est à deux arrêts. -merci.
On est où exactement?
On est tombés en panne... -Pas de problème.
Ça arrive à beaucoup de gens par ici.
Bien...
Je dis toujours aux gens, rassurez-vous, ils veillent sur nous!
Vous avez entendu ça? -Entendu quoi?
Ecoutez, avec la bouche ouverte comme ça!
Pardon?
Leurs armées veillent sur nous!
Qui veille sur nous? -Les petits anges de Dieu!
Qui d'autre?!
[chante un cantique]
Merci du voyage. -Passez une bonne fin de journée.
Percez votre voie vers l'extérieur.
Bye!
-bye!
Percez votre voie vers l'extérieur. -Merci!
[chanson: "I'll Pretend" -Glen Morris]
Je passe un coup de fil pour qu'on vienne nous chercher.
Surtout reste ici.
Haley! Assieds-toi.
C'est sérieux, ne bouge pas!
Laisse-moi résoudre ça, OK? -Oui, chéri.
["Ever Night Lulu" Johnny Appleseed]
Le numéro n'est pas disponible, essayez plus tard.
Les deux patients échappés sont hautement contagieux...
Nicholas Eastman et Haley Peterson voyage à pied...
ils ne doivent pas être approchés à moins de 80m...
Contactez les autorités locales, merci...
Haley!
["Ever Night Lulu" Johnny Appleseed]
Nom de dieu!
Laissez-moi!
Arrêtez le camion!
arrêtez! -Comment vous courrez aussi vite?!
Haley!
Laisse-moi, espèce de monstre!
Haley!
Mais t'es fou?!
Espèce de malade!
Qu'est-ce que t'as au jambes?
On y va!
Vous irez pas bien loin!
Nic!
Qu'est-ce que t'as au jambes?
Je t'ai déjà dit.
Tu vas bien?
Oui.
Je vais bien.
Tout va bien se passer...
Détends-toi un peu.
Quelle merde!
Quelque chose ne va pas monsieur l'agent?
Tout va bien madame.
S'il vous plaît...
Venez avec moi. -Bien sûr.
Ça n'a pas de sens!
Pourquoi la route s'arrête?
Mirabelle, vous avez rencontré des étrangers récemment?
Oh, oui!
On a parlé de choses merveilleuses!
Vous les avez pris où? Vous les avez touchés?
C'est si facile de le trouver...
cette touche de couleur dans l'obscurité de la nuit.
l'obscurité de la nuit, l'obscurité de la nuit...
nuit .... uit .... uit...
On pourrait aller en pique-nique, en pique-nique
pique-nique, aller en pique-nique...
dans un... hehe ... dans un ... hehe ....
On va bientôt te prendre!
C'est le même canyon?
J'ai cru l'avoir passé avant...
On tourne en rond?
C'est possible.
Ça a l'air abandonné.
Tu cherches quoi?
On va aller voir s'il y a un téléphone ou un ordi...
Tu viens m'aider?
On va voir.
Le numéro que vous avez composé...
Haley, t'as trouvé quelque chose?
Haley?
J'ai trouvé une carte avec bien peu d'information.
"Vous êtes ici."
C'est pas possible!
On est allé plein sud...
C'est de cette gorge qu'on vient
Cette ville Goosemont devrait être au sud.
J'y comprends rien.
[Voix continue, info touristique]
[son, genre scie électrique ou cigale]
C'est quoi ce bruit?
[puis seulement le vent]
J'entends rien Haley.
Quel bruit?
Celui-là!
[oiseau]
On devrait passer la nuit ici.
C'est de ma faute?
Quoi? Non!
Ça serait plutôt de la mienne.
C'est moi qui ai voulu suivre Nomad.
Je m'en souviens pas.
[oiseaux]
Elles te font mal?
Ça va.
C'est si large!
J'espère que qu'on peut le traverser.
[Voix radio]
[bruit de métal]
Haley, chut!
On va s'éloigner.
Jonah c'est nous, Jonah!
Jonah, c'est moi!
Jonah, c'est Nic!
Eh, mon pote c'est moi... merde!
Salut James, ça fait longtemps!
Salut James...
J'essaie de trouver 3 personnes.
2 hommes, 1 femme, tous très contagieux...
Tu les as approchés?
[bruit de pet]
Tu fais quoi chez moi?
Je te vois bien installé...
C'est chez toi? -C'est à maman.
Mon frère dort là-bas, moi ici...
et j'ai un petit chat. -Ton frère, ta mère, ton chat.
Oui.
Et comment ils s'appellent, James?
Ton désir de vivre est incroyable!
Motivé par la colère, la peur, la solitude, la frustration...
Tu es chez moi! [appuie sur la gâchette]
Je t'admire. -Je comprends pas!
Tout va bien James!
Désolé de vous avoir abandonné là-bas.
Quelqu'un m'a aidé, j'étais désorienté.
Là-bas c'était... -Là-bas, ici, c'est pareil, Nic.
C'est tout pareil.
Qu'est-ce que tu dis? -Ne me mens pas.
D'abord regarde tes jambes!
Ce que tu fais avec les nombres.
et le tatouage...
Tu as un tatouage?
C'est pas un numéro d'identification.
Si c'en est un.
pas seulement pour toi...
mais pour toute la zone.
2+
3+5
+41
51
Nic, on est dans l'Area 51. -On n'en sait rien.
Regarde tes jambes. -Je les regarde.
Quoi?
Elles sont vides.
Tout est vide ici.
Ils nous testent, Nic.
Comme des rats de labo.
T'as vu les cartes?
Qu'est-ce qu'il y a avec les cartes?
Tout ça n'est pas réel!
Les routes, les villes, sur les cartes...
Ça n'a pas de sens [...]
On est piégés dans une installation du gouvernement.
Tu as rencontré les charmants autochtones?
Jonah, écoute...
écoute, Haley est très malade...
il faut prévenir quelqu'un
il faut les dénoncer.
Si je pouvais savoir pourquoi je ne suis pas bien.
écoute, ils m'ont pris quelque chose.
Ils ont pris quoi?
Je me sens comme si ... comme si j'étais plein de ...
de trous?
Oui, c'est exactement ça.
non, pas exactement mais c'est très proche.
Tu comprends?
Jonah, où tu as eu la combinaison?
C'est à toi?
J'essayais de les enlever.
je pouvais pas les enlever.
Ecoute, il faut aller là où beaucoup de gens nous verront.
On doit y aller.
Comment on fait ça?
Je n'ai vu qu'une seule route.
Alors on la prend.
(voix dans son masque) Attendez!
Salut patron, on a une autorisation.
(voix dans son masque) On vérifie.
Sortez de la cabine.
On fonce!
Merde!
J'arrive pas à taper!
Monte, on y va!
Remontez, vite!
Jonah, monte!
Monte dans le camion!
Nic, tiens bon!
Prends le camion.
Tu appuies à fond sur l'accélérateur et tu fonces!
Tu pars, Nic, OK!
Il faut que tu partes!
Il faut que tu partes, je t'en prie!
Mets ta ceinture!
Nic, on devrait... -Tiens-toi!
Je suis désolé!
Je t'aime!
Haley!
N'essaie même pas Nic, tu peux plus l'atteindre.
Regarde-toi un peu!
Combinaison parfaite de volonté humaine et de technologie alien.
Notre plus grande réussite.
d.a.m.o.n <=> n.o.m.a.d
Nomad?
Nomad!
Oui, je t'ai amené ici!
Mais c'est bien toi qui est venu me chercher.
Tu peux te demander, "est-ce que j'ai trouvé ce que je cherchais?"
[Bach: Prelude BWV 846 + Gounod]
Eric Paroissien sous-titres eric.paroissien@gmail.com http://paroissien.com