Eric Paroissien sous-titres
Quoi qu'il en soit, en bref, j'ai décidé de me suicider.
Le problème avec les suicides, c'est que rien n'est bref.
Les gens veulent une histoire longue.
Surtout si c'est moi,
Ce que, malheureusement, j'étais, et je suis encore à ce jour.
Alors, pardonnez-moi si vous le saviez déjà, mais...
Je m'appelle Martin Sharp, l'homme qui avait tout.
Une femme, deux enfants, trois chiens,
Gagné 4 prix de journalisme, et cinq matins par semaine...
Une émission à succès en Grande-Bretagne.
Je pouvais même prendre mon lundi.
Jusqu'ici, tout allait bien.
J'avais atteint l'âge mûr indemne avec de l'argent à la banque.
Mais j'ai rencontré Susie Jenkins au lancement d'une crème hydratante.
Pour ma défense, M. Le Juge, on lui aurait donné 25 ans...à tort.
En avalanche: articles à sensation, peine de prison, divorce, honte et la destruction.
"La porte se ferme."
La Saint-Sylvestre est censée être une pause.
Effectivement j'allais tout arrêter.
Pourquoi pas me jeter du haut d'un building?
Excusez-moi.
Salut...
Est-ce que ça va prendre du temps?
Quoi?
Je ne savais pas s'il fallait que j'attende mon tour...
J'avais pas pensé aux barbelés. J'aimerais bien votre échelle.
Peut-être que c'est mieux d'attendre. J'attendrai.
-Vous allez me regarder? -Non, non, bien sûr.
-Vous préférez être tranquille. -Vous avez tout compris.
-Je m'éloigne. -Bien.
Je crierai en tombant pour vous prévenir.
Bien.
Ah, bon sang!
J'y arrive pas... Vous voulez passer d'abord?
Je veux être vraiment seul...
C'est normal... 20 minutes... et je reprends ma place.
-Bien. -OK.
-Quoi?... -Oh!
Maureen.
Martin.
Etes-vous de... Oh... Je vous reconnais.
-Oh, vraiment? -Vous étiez mariée à une rockeuse?
Non.
-Vous passez à la télé? -Maureen...
Le moment n'est pas bien choisi.
-Poussez-vous, emmerdeurs! -Non, arrêtez!
-Maureen, vous m'aidez? -Mais vous êtes qui?
-Que voulez-vous que je fasse? -Asseyez-vous sur elle!
Ça vous excite, hein, espèce de pervers?
-Oh, mon Dieu! -Quoi?
-Vous êtes Martin Sharp! Vous êtes officiellement un pervers.
Ça me revient! "Bonjour avec Martin et Penny"!
Laissez-moi...
Quoi?
Salut.
Vous avez commandé une pizza?
On doit faire les présentations?
Je m'appelle Jess.
Tout le monde m'appelle Jess.
.. Je m'appelle... Maureen.
-Je m'appelle JayJay. -Je m'appelle...
-Martin Sharp. -Oui.
C'est génial, une célébrité au club des suicidaire.
Ça ne va pas.
Bon, on y va un, deux, trois, sautez!
Pas de problème, si j'avais seulement voulu attirer l'attention,
Mais, j'ai pas porté une échelle sur 15 étages...
Une nuit glaciale de réveillon, si j'étais pas sérieux à mort.
Ravi de vous avoir rencontré.
C'était juste une autre débâcle, un autre flop.
On m'aurait prédit que j'atterrirais dans ma voiture je l'aurais cru, mais pas comme ça!
Et j'étais sûr, au plus profond de mon être,
Que je ne reverrai plus jamais ces tarés.
Je savais pas ce qu'ils faisaient là-haut et je voulais pas le savoir.
Je n'avais aucun intérêt.
Oh, merde.
Est-ce que je regrette de l'avoir fait monter?
C'est une bien longue histoire.
Je vous emmène?
Non, le bus est là dans 15 minutes.
Montez, Maureen.
J'aime bien votre émission.
Que faites-vous?
Ah, c'est trop tôt pour une réunion.
Montez, on vous raccompagne.
Donc, c'est...
Génial.
OK... Répondez en un mot.
Dites en un seul mot comment vous êtes arrivés sur le toit.
Par exemple, Martin pourrait dire... "Célébrité".
-Maureen pourrait dire "Solitude". -Je ne suis pas seul.
-Dites-ça à vos chats. -Je n'ai pas de chats.
Je me sentais... Perdue.
"Perdue", un très bon adjectif.
Vous nous mettez dans des petites boîtes, Jess?
La vôtre était parfaite, Martin. La prison c'était bien?
Vous croyez que vous avez réponse à tout?
Je crois que vous êtes un misérable connard.
En fait, là, je suis bien un misérable connard, je le cachais bien?
-Pizza Boy? -JayJay.
Pourquoi Pizza Boy voudrait mourir?
Quelle est votre raison, Jess?
Ma raison serait: "L'amour".
Ce con de Chaz, il m'a rejetée.
Je suis une femme rejetée.
Cancer.
J'étais là-haut parce que j'ai un cancer.
-J'ai un cancer inopérable. -Nous avons un gagnant!
Putain, c'est génial. Impressionnant. Un cancer qui pourrit la vie?
Du cerveau...la forme CCR
-C'est si triste, JayJay. -Ouais.
Le colon c'aurait été mieux.
Oh! On y est.
-Là? Vous vivez là? -Non
Mais Chaz pourrait y être et j'ai 2 mots à lui dire.
À la prochaine tentative! On se voit dans l'au-delà.
Partez, bonne nuit.
-Elle est un misérable, non? -J'aurais dû me méfier.
Aller à l'endroit n°1 des suicides à Londres la nuit n°1 des suicides.
-J'aurais dû prévoir que je serais pas seul. -Pourquoi elle pensait que j'avais des chats?
Elle est grossière, mais...
-Allez, Maureen, dites-le. -Je viens de...
Vous allez rester seul?
Bien.
-Vous... Allez par là, je vais... -Non, je ne peux pas.
Hé, qu'est-ce qu'on va faire? Et Maureen, vérifiez les salles de bains.
Les salles de bains! D'accord!
Je cherche une fille qui s'appelle Jess.
Salut, je cherche...
Salut.
-Je recherche... -Salut.
Je cherche une fille... Jess.
Bien... Génial... Parfait.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Bonne année!
Salut.
-Vous vous cachez aussi? -Oui, j'ai... J'ai pris des cachets... tout baigne.
-Vous vous cachez de qui? -Eh bien, des humains...
-L'humanité. Vous? -Il y a une dingue qui veut me tuer.
Excellent raison, alors. Et où est cette... Dingue?
-Elle est partout. -Oh, omniprésente?
J'espérais que c'était le mauvais cachet...
Elle n'est pas censée être ici, mais je l'ai vue.
J'ai l'impression de vous avoir vu à la télé...
Alors ça doit être un sacré cachet que j'ai pris...
-Vous êtes Chaz? -Comment vous savez?
Je suis ici avec la... Dingue.
Chaz. Attendez, écoutez-moi.
On va lui parler ensemble, OK? C'est pas si terrible.
Elle a tenté de me tuer deux fois, m'a fait arrêter une fois,
-Banni de 3 pubs, de 2 clubs et d'1 cinéma. -OK.
Laissez-moi m'éclipser. Je n'ai rien fait de mal.
Rien de mal! Couché avec elle!
Où est Jess? Il faut la trouver. Vous devez lui parler.
Elle vient de me poursuivre avec un couteau.
Oh! Ce soir, elle voulait se suicider à cause de vous.
-Maureen, arrête. -Quoi?
Oui, on l'a rencontrée sur un toit elle allait...
-Quoi? -Hé, c'est Jess, viens.
-Comment elle va? -Génial.
Elle a pris quoi?
-Drogue, alcool, comme d'habitude. -Êtes-vous son père?
Non.
-Un parent? Un proche? -Non, pas du tout.
-Comment elle s'appelle. -Elle s'appelle Jess.
-Son nom complet? -On ne la connaît presque pas.
-Attendez ici. -Elle n'a pas de papiers.
Elle voulait pas être identifiée, elle est compliquée.
J'aime pas les hôpitaux, mais les drogues sont bonnes.
-Vous êtes en retard? -Je dois rentrer pour faire manger Matty.
-Matty? -Mon fils.
-Vous avez un fils? -Oui.
Son petit déjeuner est compliqué.
Si je ne vais pas mourir ce soir, c'est important...
Qu'il ne sache pas ce qui s'est passé.
La voilà.
Oh, merde.
Okay... 2, 3 choses à clarifier...
N°1: La robe ouverte dans le dos, ils ont volé mes fringues.
Donc, je vais danser comme Miley Cirus pour que vous voyiez mon cul.
C'est pas ce que j'ai de mieux à montrer
Mais on apprends à se connaître.
N°2: c'était pas une overdose.
-C'était juste un accident. -Jess.
Honnêtement, J'ai pris tous ces cachets.
Et encore d'autres...c'était pour le fun.
Ça ne m'a jamais tué de prendre des cachets.
Ça m'inciterait peut-être à sauter d'un toit.
-Jess, on était inquiets. -J'étais à N°3 ou 4?
Merci d'être là pour moi...
Ça me touche tellement.
Il était inquiet, j'essayais de comprendre ce qu'on faisait ici.
Maintenant, N°5... J'étais à 6?
Vous avez pas froid...? moi je me gèle ici.
-Il fait vraiment froid. -Venez là... Et voilà.
-Entrez, venez. -Ouais.
Merci.
C'est quand l'autre jour de suicide après la Saint-Sylvestre, ?
-Pourquoi? -La Saint Valentin.
C'est dans six semaines?
Bon, on fait un pacte: Personne ne se tue jusque-là.
Pourquoi?
Qu'est-ce qui nous interdit de le faire quand on veut?
Sinon c'est une compétition pour l'extinction totale.
Il faudrait tout le temps regarder si Martin Sharp est dans la rubrique nécrologique.
Pardon, pour vous, vous n'êtes pas assez célèbres.
-Allez, six semaines. -C'est pas une idée si bête.
Oui, Maureen! Quelqu'un a un stylo?
Un papier, aussi?
Papier.
Très bien, merci.
"Le soussigné m'engage à ne pas
Se tuer avant la Saint Valentin."
Maureen, signez n'importe où.
Pizza Boy.
-C'est plutôt... -Vous mourrez de toute façon.
Martin Sharp... Le sauveteur...
Superman.
6 semaines, Martin. On vous poussera tous du toit si ça vous chante.
-Un cadeau de Saint-Valentin. -Je suis sûr qu'on va tous le regretter.
Les gars... Regardez.
Le premier jour de l'année.
Ouais.
Attendez-vous, Maureen, juste un putain de question là...
On vient d'écrire notre Pacte au dos de votre lettre de suicide?
Oui, c'est juste.
Ma mère raconte que, toute petite, quand elle me demandais ce que je voulais faire plus tard...
Je répondais toujours : être invisible.
C'est irrationnel mais ça m'a marqué.
Plus tard j'ai réalisé qu'être invisible était possible.
Dans un livre que ma sœur avait volé à la bib, et que je lui volé.
J'ai suivi ses traces dans le crime.
Elle était meilleure que moi, toujours l'air innocente
Alors que moi je suis marquée sur le front: crapule.
L'invisibilité c'est simple il faut diffracter la lumière.
Whoa! T'es suicidaire?
Je n'ai pas encore réussi, mais je m'y accroche.
Je n'ai pas suivi que lui, mais tous.
Ça n'était pas de la traque, comme on traque une proie
Pour en faire un trophée et se vanter auprès des potes.
Je ne voulais ni les tuer ni en faire des trophées.
Et j'ai pas de fusil... j'aimerais bien.
Je voulais simplement vérifier... invisible, qu'ils respectaient le Pacte.
Ce n'est pas de la traque, même pas de l'espionnage. "Martin Sharp fait un Pacte de suicide avec la fille d'un politicien."
Bon, je sais pourquoi tu m'appelles.
"Les flamants roses migrent mardi."
-Bonjour, Jess. -Haut lieu pour les espions, pas très discret.
Regardez... On a... Cette situation .. J'ai invité...
-Une "situation", tu parles de lui? -T'as un autre mot?
Je ne sais pas.
-Ce que tu as fait. -Ouais, j'ai essayé de me tuer.
Jess, ne parle pas pour moi, c'est assez dur comme ça.
-Vraiment, papa? -Oui.
Pourquoi on n'en parle pas à la maison?
La presse nous y attend et j'essaie de te protéger.
Oh, tu as toujours fait ça à merveille.
Jess?
-Qu'est-ce que vous faites ici? -J'ai été invité.
Vous avez été invité?
-La fille d'un homme politique, j'ai été surpris. -J'ai appelé son agent, j'ai pensé qu'on devrait tous parler.
-Tu as appelé son agent? -Oui
Il était ravi, ça faisait si longtemps que personne n'appelait.
-Est-ce que vous avez parlé à la presse? -Non!
-Je me demandais aussi. -JayJay?
Il est trop timide. Maureen?
Non, non.
Hey! Ce trou du cul de Chaz, il nous a vendu.
Mon ex m'appelle ce matin pour savoir ce qu'elle devait dire aux enfants.
Oh, je vais le tuer, putain!
Mon ex pense que la presse ne s'en prend qu'à moi.
Ils disent que j'ai couché une fille de 15 ans, et c'est vrai.
Ils disent que j'ai pensé au suicide, et c'est vrai.
Oui, j'ai lu un article... Cette fille.
-Avez vous...? -Quoi, si on a couché ensemble?
-Je suis foutue, mais d'âge légal. -Je ne voudrais pas gâcher notre amitié.
Vous voulez continuer de voir Jess?
-Oui, bien sûr... On est une bande. -On n'est pas une bande.
-Oui, vous avez signé le pacte. -Oh, oui, Le Pacte, comment l'oublier?
Ouais, Jess et moi sommes amis pour la vie maintenant.
Martin, quelqu'un comme vous qui connaît les médias...
On risque une tempête médiatique.
Oui, messieurs, une véritable tempête médiatique, bonne chance.
Jess! Jess!
Pourquoi ne pas l'inviter à notre thérapie familiale?
Paie-le qu'il assume ton rôle, papa.
Martin ne veut pas de mon argent!
-Vous en voulez? -Les gens vous disent que vous êtes idiot?
Je suis un homme politique, on ne me dit que ça.
-Bien. -Ouais.
-Ouais, bonne chance. -Ouais.
C'est la deuxième tragédie pour la famille Crichton,
Après la disparition de sa sœur Jennifer il ya deux ans.
Jennifer n'a jamais été retrouvé. Et on se demande
Comment le ministre de l'Education Chris Crichton va y faire face.
C'est tout maintenant, les gars.
Tragédie, Quand le sentiment disparait que tout s'arrête, tragédie...
Les matins qui pleurent sans savoir, difficile à supporter.
Personne à aimer, ça ne va nulle part.
Tragédie
Jess?
Je peux entrer?
Je peux entrer? Jess?
Où tu es?
Jess?
Comment allez-vous?
-Wow! -Jess, c'est Matty... Mon fils.
Wow, je veux dire, ça m'a... Wow!
-Jess... -Qu'est-ce qu'elle veut dire?
-Genre, wow! C'est ça que vous cachiez? -Jess! Assez!
Désolé.
-Je n'allais pas l'abandonner... Cette nuit-là. -Maureen, on ne vous accuse pas.
La sécu aurait payé pour tout.
Je veux dire, la qualité de leurs soins est meilleure.
Et je ne l'ai jamais caché.
On peut revenir à nos affaires?
On dois trouver un moyen pour qu'ils nous laissent tranquilles.
Ils m'ont même appelé, je sais pas comment ils ont mon numéro.
-Ouais, comment Chaz se souvient de vous? -C'est Chaz derrière tout ça?
Enfin vous êtes mignon, sans être inoubliable.
Ils ne nous foutront jamais la paix.
-Ils sauront où on habite. -Quoi? Ils viendront ici?
Et si on changeait les règles du jeu?
-Les règles? -Ouais, c'est nous qui racontons l'histoire.
Il y a même moyen de faire de l'argent avec ça.
-De l'argent? -Oui, de l'argent, ce serait bon pour Matty, non?
Je suis sûr que JayJay aimerait arrêter les pizzas, et...
Moi, le journaliste licencié en disgrâce je cracherait pas dessus.
-Mais que Matty ne soit pas dans les journaux. -C'est inévitable.
Mais, au moins comme ça on reprend la main.
-En racontant notre histoire... -Quelle histoire?
-"Nous sommes montés puis redescendus"? -Ils ont fait du pognon sur notre dos.
-On peut prendre notre part? -Je...
-Oui, d'accord. -Très bien.
Ouais, si vous trouvez ça bien, d'accord...
Pour moi, j'ai pas besoin d'argent.
Mais si l'histoire en valait la peine...
Je vais vous raconter une histoire.
ON était là-haut, prêts à sauter, et on a senti cette "présence".
Je dirais... C'était... Une lumière.
Éthérée, resplendissante.
C'était un ange.
Un ange nous a visités, il ressemblait à Matt Damon.
Matt Damon.
Putain, ouais, je la suis... Il ressemblait à Matt Damon.
Qui est Matt Damon?
Non, pas une présence physique, c'était... Qu'est-ce qu'elle a dit?
Et il était nu, il a décrété: "Tu ne dois pas mourir ce soir"
Je veux dire, c'est Matt Damon, l'ange nu.
On devrait écrire tout ça, parlons-en à votre éditeur.
Un acteur? Dans quels films il a joué?
Vous allez pas publier ça quand même?
Ouais, c'est comme ça que ça s'est passé.
-Ma journée a été intéressante. -Ah, oui?
Quoi? Ta seconde fille t'a humilié dans la presse nationale.
En fait, non, j'étais dans le bar des membres...
Et quelqu'un t'as dit: "Votre fille est-elle dans la presse nationale?"
Les gens rient de moi depuis longtemps, mais c'était préférable...
Ils ne se moquent pas de toi.
-Un ange... Tu leur as dit que tu as vu un ange. -Chris.
Qui ressemblait à Jennifer? C'est ça?
Non.
Non, Papa, j'ai pas dit qu'il ressemblait à Jennifer.
J'ai qu'il ressemblait à Matt Damon.
Zoom caméra 2. Penny, à toi dans trois, deux, un.
Beaucoup sont fascinés par le récit des quatre-du-toit et l'ange qui les a visité
Quelle chance de les avoir dans "Bonjour Penny" aujourd'hui.
Vous connaissez Martin Sharp, qui faisait l'émission avec moi.
Penny, c'est un honneur de retrouver ce canapé.
D'abord j'aimerais rectifier certaines choses à propos de cet ange...
Bien sûr Marin on prendra le temps, mais je dois commencer l'interview
En racontant ce que tu as fait les 12 derniers mois.
Je suis à la recherche d'un job et je fais mon travail de père
Juste avant, j'étais en prison.
Mais on veut de parler de ce qu'on a prétendument vu sur le toit.
Et bien sûr, tu étais en prison à cause de ton lien avec une mineure.
-C'est vrai, Penny. -Et cet incident, ce crime sexuel,
T'as ravi ton travail, ta famille, ta maison, et poussé au suicide.
-C'est vrai, Penny. -Et c'est là que tu as rencontré ces gens adorables.
Ouais,... On s'est rencontrés là-haut.
Et où vous avez vu votre ange qui ressemblait à Matt Damon... On veut savoir.
Désolé, c'était pas un ange, plutôt une lumière... On n'avait pas dit un ange.
-Maintenant, Jess... -Demandez-leur d'abord...
On connaît votre père le ministre fantôme de l'éducation, Chris Crichton.
Vous devriez parler à JayJay il est vraiment intéressant.
Certainement, vous l'êtes tous, mais notre cœur va vers vous...
En raison de la tragique disparition de votre sœur, Jennifer.
Parlez à Maureen, son fils vit dans une cage.
Mais, Jess, c'est de vous qu'il s'agit, ça va aller.
-Vous étiez proche? -Penny...
-Tu n'as personne d'autre à questionner? -Mon ancien collègue essaie de reprendre les rennes.
Jess, c'est ça qui vous a poussé là-haut?
La disparition de Jennifer a été si douloureuse?
Ça vous met mal à l'aise, vous vous sentiez si seule.
-Je vous ai dit de parler à Maureen, salope! -Toutes nos excuses, comme vous voyez...
Pourquoi vous m'avez pas écouté? Je vous l'avais dit, merde!
Jess! Jess! Reviens.
-C'est vous. -Juste pour voir si ça va bien.
Ouais, super forme, chef!
Est-ce que... C'est vrai?
-Vous allez me suivre? -Où allez-vous?
-Je vais toujours au même endroit. -Ouais?
Marchez plutôt à côté, parce que mon cul c'est pas ce que j'ai de mieux.
Oui,... Vous l'avez déjà dit.
-C'est là qu'elle l'a garée. -Quoi?
La voiture de maman, que j'allais prendre pour l'université.
La voiture était là, pas ma sœur.
Voilà, elle est partie.
Peut être qu'elle a appris l'invisibilité.
Ça doit être dur.
Mon père a organisé une recherche à l'échelle nationale.
Maman, dès le début, a perdu espoir.
Quoi qu'il en soit... au moins j'ai pas le cancer.
Ouais... Ouais.
-Vous n'avez pas le cancer, hein? -Quoi?
Je le vois, je sais.
J'ai l'air en bonne santé, grâce aux médicaments...
-Je vous ai jamais vu prendre un cachet. -C'est minimal.
JayJay, je suis une pro et vous êtes un piètre menteur.
C'est venu comme ça, je savait pas comment revenir après...
Mais vous alliez sauter ou vous êtes resté par politesse?
-Oui, j'allais sauter. -Pourquoi?
C'est une question simple, JayJay
Vous êtes un pédophile, comme Martin.
Quelle coïncidence, 4 suicidaire, 1 toit...
2 pédophiles. C'est presque un colloque.
J'ai menti, mais dire 'cancer' semblait si simple.
-Vous êtes bizarre, JayJay -Je sais.
Et moi encore plus, qui vient là où ma sœur a disparu.
Regardez, ce que... Des martinets.
Une chose incroyable sur martinets... ils nichent en vol.
Ils naissent sont nourris et quand ils quittent le nid
Pendant deux ans, ils volent jusqu'à ce qu'ils soient prêts à procréer.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes un observateur d'oiseaux, c'est pour ça que vous vouliez mourir.
Je vous comprends maintenant.
-Ouais, ouais. -Bien, bien.
Un éléphant, deux éléphants.
Trois éléphants, quatre éléphants.
Un éléphant, deux éléphants, trois eleph...
Mon premier groupe s'appelait Gepetto.
On était un groupe grunge, quand le grunge avait été oublié.
Je suis pas fort sur les emplois du temps.
On a fait 3e au concours des groupes d'Idaho, photos dans le journal,
Et on me reconnaissait au centre commercial.
Pour moi, c'était la gloire.
Mais cette gloire-là, les quatre-du-toit...
-Tu te jettes par la fenêtre?? -Salut, Gladys.
-Les paparazzis? -Ouais.
Restés vivants 3 semaines, on avait fait la première page de tous les journaux à sensation.
Beaucoup de gens croyaient désormais dans les anges, du fait de Jess.
On parlait de nous au parlement, peut-être uniquement pour embarrasser le père de Jess.
Martin a suggéré qu'on parte. "Ça serait comme Butch et Sundance."
Jess lui a rappelé que ça leur a pas réussi.
C'était une bonne idée, partir et ne revenir...
Qu'une fois qu'on serait oubliés, dans un monde meilleur.
J'aurais désiré avoir un choix plus reluisant que la mort.
Ça n'était pas le cas et mon désir n'y changerait rien.
Pour citer une chanson de Gepetto, "La douleur ça va, mais l'espoir me tue".
Oui, on était très profonds.
Je te parie qu'un de nous en cartonne un autre avant la fin du séjour.
-Cartonne? -Ou gifler, chatouiller ou donner un coup de pied.
L'un de nous sera violent avant la fin de la semaine.
-Bien. -Ce séjour sera une catastrophe.
Oh, je l'espère.
Maureen, qui s'occupe de Matty?
Personne, elle lui a laissé un tas de bouffe et de débarbouillettes à côté du lit.
-Une pause vous fera le plus grand bien. -C'est ce que dit le Dr Stephens.
-Ça lui a pris 4 semaines d'examen. -Votre carte d'embarquement?
Votre carte d'embarquement. Vous l'avez remise à l'enregistrement?
-C'est ça? -Et votre passeport.
Voici.
-Merci beaucoup. -Maureen. Maureen.
-Vous ne pouvez pas revenir. -Maureen, arrêtez, SVP.
Arrêtez, c'est juste un séjour, en attendant que la presse se calme.
C'est trop, je ne vous connais pas, je n'aime pas voyager...
Je ne suis jamais monté en avion. -Jamais en avion?
Tais-toi, Jess.
-Maureen, j'ai des cachets pour l'avion. -C'est pas ça, seulement...
Je ne voulais pas des journaux, de la télé, et je ne veux pas être ici...
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Votre vie d'avant n'était pas géniale. On a fait un pacte.
Dernier appel pour le vol CA432 pour Tenerife.
Les derniers passagers doivent aller à la porte C38 immédiatement.
-Tout ira bien. -Allez.
À notre séjour!
Bonjour, je m'appelle Angelo, je suis votre serveur.
Mais parfois je serai le serveur d'autres personnes.
-C'est juste une blague, mais c'est vrai. -Bonjour, Angelo.
-Donc, vous venez d'Angleterre, génial. -Angelo, vous venez de nous parler en anglais.
C'est juste. Il est toujours aussi malin, votre mari?
-C'est pas son mari. -Laisse-moi deviner, vous êtes tous amoureux?
Quoi? Oui. Non, nous le sommes. Nous le sommes.
J'apporte la vaseline et Maureen apporte toujours le gode.
Une fois j'ai entendu une blague sur la vaseline.
Attendez... J'ai oublié.
Maureen, bois, ça va te revenir.
-On est heureux. -Vous aussi. -Bien.
Le soleil est si fort, et la mer est si brillante et bleue.
-Maureen, tu as déjà vu la mer quand même? -Oui, bien sûr.
-On pique une tête? -Non
-Bien sûr! -J'ai pas de maillot.
En sous-vêtements?
-Salut. -Salut.
Maureen vient d'appeler, surprise d'avoir sa propre salle de bains.
-Elle croit qu'on est dans le grand luxe. -Ouais, c'est plutôt cool.
C'est l'hôtel le plus modeste que j'ai fait en 20 ans.
Ouais?
C'est pas bizarre, nous, partir ensemble?
Non, j'aime bien.
Je pensais que je gérais avec la presse.
-Et puis... -Et puis ? Jess a pété un câble...
Non, je me suis trompé, j'ai cru que les gens aimeraient.
Je pensais qu'on s'en mettrait plein les fouilles, que les gens nous trouveraient excentriques...
-Réconfortant. -Réconfortant?
Quatre personnes qui veulent se suicider, trouvent l'espoir, blah, blah.
C'est les happy-end que la presse adore.
J'ai sous-estimé combien ils me détestent.
Tout est pas centré sur toi, Martin.
Tu sais... Je t'envie.
Toi, ton cancer, net, pas d'ambigüité.
Honnêtement, JayJay, tu me bluffes, tu restes cool.
On va boire à ça!
Ça fera de toi un dur.
À ta santé!
Tu sais ce que je ressens, quand je me réveille ?
Humiliation.
À l'heure du déjeuner? Humiliation.
Ma vie est un flot continu d'humiliation.
Je ne me sens pas triste ou en colère, mais... Humilié.
À l'humiliation!
D'accord, Dieu vous accorde trois souhaits.
Dieu n'est pas une loterie, il accorde pas des souhaits.
-Trois souhaits, ce que vous voulez. -C'est facile.
Des milliards et mon propre tueur à gages.
Et un pardon de justice quel que soit mes crimes
-Vraiment? -Hum-hum.
Je veux... De l'aide...
-Une vie décente. -C'est quoi: "une vie décente"?
-Ce qu'on les autres. -Ils ont quoi?
Je souhaite que mon fils soit rétabli.
Je veux être célèbre à nouveau, dans le bon sens.
C'est génial d'être célèbre, les gens croient que c'est dur, mais pas du tout.
Les meilleures places dans les restaurants, les gens te sourient dans l'avion.
Quoi que tu fasses, tout est justifié par ta propre gloire.
Et tu ne te sens jamais humilié.
C'est mieux que la vie réelle, en tout cas.
Wow!
-Tu es si profond. -Seulement honnête.
-Martin, tu... -Si on ne te remarque pas tu n'es rien.
La célébrité ou tes enfants?
-Martin, tes pas sérieux. -Vraiment?
Bon, j'aime pas ce jeux.
Je me demande ce que JayJay aurait souhaité?
Évidemment guérir du cancer...
Je vais aux toilettes.
Puis, beaucoup d'argent pour un don à la recherche sur le cancer.
La douleur des autres est aussi à respecter, tu sais, Jess!
Hey! Mis amigos ingleses! Comment ça va ce soir?
-C'est que... -Parfait, Angelo.
Super! Buvez.
-C'est ma chaise. -Quoi?
J'en prendrais une autre, mais vous êtes sur mon châle.
Oh, merde! Désolé...
J'ai l'impression de vous connaître.
Oui, j'étais dans les journaux récemment...
Non, c'est pas ça.
-Vous êtes dans groupe? -Quoi?
Vous avez soutenu Alt-J? Manchester Towers?
Il y a deux ans, première fois en Angleterre.
Vous êtes le chanteur. J'aimais vos chansons.
Vraiment,... Je les écrivais.
Des bêtises d'adolescent, pour la plupart.
Vous y croyez toujours ?
-Plus tellement... -Quel est votre nom?
-JayJay -C'est un diminutif?
John Julius.
-Salut, John Julius, je suis Kathy. -Bonjour, Kathy.
Wow!
Au début, j'avais peur, j'étais pétrifié
Je n'arrêtais pas de penser que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côté
C'est génial! Ouais!
J'aime ça! C'est beau!
-Qui c'est? -C'est... Mon oncle.
-Il me semble le connaître. -Oui, il est... Vaguement célèbre.
Ah, un musicien raté avec un oncle vaguement célèbre, quelle chance!
À plus tard, poulette.
.. J'aurais du changer la serrure, demander ta clé
Si j'avais su que tu reviendrais m'importuner
Maintenant prends la porte
Tu n'es plus le bienvenu
Tu as essayé de me briser de désir, tu pensais que j'allais m'effondrer
Que je me coucherais pour mourir ?
Je survivrai, oui, tant que je sais aimer
J'ai toute ma vie à vivre, j'ai tout mon amour à donner
Je survivrai, je survivrai
-Alors, tu es venue toute seule?
Les autres se pressent en groupe mais ne pensent qu'à eux-mêmes.
Donc, tu es venu en famille? Ton oncle et...?
Ouais, la famille... Des amis..
Tu t'es accroché avec eux tout à l'heure? Tu t'es sauvé du bar!
Non, je les trouve un peu intense.
-Tu n'aimes pas quand c'est intense? -Non...
Je peux pas vraiment parler. Je suis intense.
Bien, parce que si tu cherches une fille équilibrée, pas de chance avec moi.
-Oh, ouais? -Ouais.
-Vraiment? -Ouais, une fois j'ai mis le feu à mes cheveux.
Juste pour voir. J'avais 10 ans, ça m'a pas embellie.
C'est rien, quand j'étais petit j'ai sauté du toit pour voir...
Je me suis cassé la jambe, et j'ai bien aimé.
Dans le genre psycho... J'ai gravé les initiales de mon ex dans ma cuisse gauche,
Pour lui dire que personne d'autre ne regarderait là.
Pire,.. J'ai récemment à des gens que j'avais le cancer
Pour ne pas donner la vrai raison de ma tentative de suicide.
C'est intense. C'était quoi la vraie raison?
Je sais pas, mais maintenant j'ai conclu un pacte.
-Et j'ai menti pour... -Quel pacte?
Des gens désespérés qui partagent leur désespoir...
Pour se sentir un peu moins désespérés.
-D'accord, tu as gagné le concours des psychos.
J'ai toujours voulu le gagner.
Moi ça fait longtemps...
-Bon, je vais te dire quelque chose. -Oh, putain!
parce que si j'attends trop ça va être encore plus embarrassant.
-Mais comment t'as fait...? -Une carte de crédit et un peu de salive...
-La Sécurité de l'hôtel n'est pas très bonne. -Tu es là depuis longtemps ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure... Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Et j'allais sûrement essayer de te baiser.
-Elle est vraiment jolie, bien joué! -Hé.
Ne réponds rien, c'est un compliment.
Et je vais m'esquiver... Discrètement.
-Hé, Jess... -Je préférerais que tu ne dises rien.
-Tu sais qu'elle est journaliste? -Quoi?
Elle vérifiait son dictaphone dans son sac au bar.
-Oh mon Dieu. -Alors, elle ta baisé?
Elle prend son boulot à cœur.
Hé! Hé!
Quel pacte?
"Des gens désespérés qui partagent leur désespoir..."
"Pour se sentir un peu moins désespérés."
Les ombres descendent sur la place, que tu as quitté. "Daughter -Youth"
Nos esprits sont troublés par le vide.
Détruis le milieu, c'est une perte de temps.
Du début parfait jusqu'à la ligne d'arrivée.
Et si tu respires toujours, tu as de la chance.
La plupart s'abiment les poumons.
Qui met le feu à nos entrailles pour le plaisir
Consigne les noms des amants disparus
Les amants disparus.
Nous sommes insouciants, nous sommes la jeunesse sauvage
Poursuivant des visions de notre avenir
-Je pense que c'est mignon. -Je pense que c'est insalubre.
Tu es partagé entre trouver ça insalubre et mignon.
Pourquoi tu attends ici?
J'attend qu'ils apportent un nouveau plat d'œufs brouillés.
Les œufs brouillés sont jamais frais, Martin.
J'ai souvent mangé dans des collectivités, ils font leur possible.
Qui sont tous ces gens et pourquoi ils mangent autant?
Ils prennent du bon temps, c'est tout.
Martin, merci d'avoir organisé ce séjour.
-Ça a été bon pour moi. -Tu ne sais pas à quel point on est en ruine.
-Allez, mange un peu. -Ouais, bonne idée.
-Les pruneaux sont très bons. -J'aime pas les pruneaux.
-Salut. -Salut, JayJay
J'ai dit des bêtises hier, le vin me rend idiot...
Donc, j'ai des choses à dire, ça va pas vous plaire.
-Tu repars en Amérique? -Ouais, je commence par le plus gros.
Je n'ai pas le cancer du cerveau. Ce CCR.
-Tu es guéri! -Non, Maureen,.. Je ne l'ai jamais eu.
J'ai tout inventé, ça n'existe pas CCR.
C'était Creedence Clearwater Revival, un de mes groupes préférés,...
J'allais pas parler.
-Alors tu le savais? -C'était bizarre.
Alors, JayJay, tu faisais quoi sur le toit?
-C'est une question personnelle. -Une bonne raison, c'est sûr.
-Une bonne raison? JayJay, vraiment? -Ouais.
On reprends cette conversation plus tard...
On a un pacte. Je te croyais, je t'aimais bien!
-Martin, on en reparlera. -Quand ça?
-T'étais où? -Génial! On arrête tout pour ta copine.
C'est pas ma copine... elle est journaliste.
-Quoi? -Ecoute, je ne savais pas...
Tu ne sais pas grand chose.
Il savait pas, et c'est pas la première fois qu'ils écrivent des vilaines choses.
Tu es en colère, je comprends, je me sens humilié...
Merde! Tu ne sais pas ce que c'est l'humiliation.
-Martin, tu en fais trop! -Tu es un fourbe, un imposteur!
Un hypocrite JayJay!
-John, c'est pas... -Putain, qui c'est ce John?!
-C'est moi John, et, je suis pas un imposteur. -Arrêtez! Le Pacte.
Rien à foutre du pacte!
Je ne suis pas un imposteur!
Bonjour, mon ange. Ça va, chéri.
Tu as bien dormi?
Bonjour. Voilà, comme ça.
Ne pas avoir Matty avec moi en séjour, comme s'il me manquait une jambe.
Un sentiment étrange... De légèreté.
C'est pas comme ça quand on a une jambe en moins.
Les gens qui perdent une jambe ne se sentent pas plus léger.
C'est bon? Et voilà.
Il me manquait surtout à l'atterrissage, ça a secoué un peu.
J'ai cru mourir, je lui avais pas dit au revoir.
Grâce à l'article de la copine de JayJay, ils ne nous lâchaient toujours pas.
Martin dit soyez le plus insignifiant possible, ils se lasseront.
C'est ce que j'ai fait. Pas difficile.
Et les autres...
Dès notre arrivée, on s'est dispersés comme si on ne pouvait plus se sentir.
Le pacte avait reçu un coup de canif, et notre amitié en avait pris un coup, aussi.
Je les voyais, de temps en temps.
J'ai vu Jess dans des endroits incongrus.
Je n'ai pas vu JayJay sans effort
Voir si tout allait bien.
Je n'ai jamais revu Martin.
Ma vie reprenait, la leur aussi j'espère.
Matty a été super, on a travaillé les réflexes.
C'est la première fois qu'il est aussi bien en main.
Il aime bien être avec les autres.
Ça le change de mes soliloques.
-Il veut pas sortir de la piscine. -Il a toujours aimé l'eau.
Il y a une place dans mes séances hebdomadaires si vous voulez.
-Oh, oui, il adorerait. -Je l'ajoute à la liste.
-Vous avez bronzé un peu? -C'est que...
Dans les journaux on vous voyait dans un bel endroit.
Oui... Eh bien...
Matty? Matty?
Matty!
Non! Non!
Matty!
Salut, Maureen.
-Tu es venue? -Il y avait rien à la télé.
Mon père m'a conduit. Il va sûrement te dire un truc "ressenti".
-Ça nous a beaucoup attristé, pour votre fils, Maureen. -Voilà, il fera pas mieux.
-Merci à tous d'être venus. -On n'allait pas te laisser.
-C'est pas du thé. -Non, du chocolat chaud.
-Je veux du thé. -Je paie et j'aime pas le thé.
-Et quand tu régale dans un pub?... -Gin-fraise, comme ça je suis sûr qu'ils me demanderont plus.
Chui finaude, hein ? JayJay est toujours pas là?
Il répond pas à mes messages.
Peut-être qu'il en a rien à foutre.
Je me demande comment vous avez survécu à ça?
-Boules quiès. -Encore un mot, je t'envois attendre dans la voiture.
-Boules quiès et gin-fraise. -(Maureen)C'est pas à cause de lui que j'étais sur le toit.
Matty.
-Il n'était pas... -Non?
Il y avait de multiples raisons.
Tu m'as demandé, Jess.
Je t'ai dit, j'étais perdue.
J'ai pas fait une liste avec mes raisons de vire et une autre...
C'était un sentiment, c'était pas raisonné.
Mais aucune de ces raisons n'était...
Que je n'aimais pas mon fils... ça n'a pas influencé.
Maureen, on le sait.
Oh, non, non!
Non, il va bien. Maureen... Il va bien.
-Quoi? -On continue de le surveiller.
Son état n'est plus critique, il va bien.
-Il va bien? -Ouais, il va bien.
OK.
Faut pas que les cathéter vous impressionnent tout sera parti demain.
J'aurais dû le voir, s'il avait été bien soigné...
Maureen, vous l'avez sauvé.
Il a eu un infarctus.
Une crise cardiaque, les symptômes sont invisibles.
Je le suivais aussi, j'ai rien vu...
Mais vous avez sauvé sa vie.
Matty a de la chance d'être avec vous.
Je n'avais qu'une pensée... S'il...
S'il meurt, je meurs.
Eh bien, il vit.
Et ses sentiments envers vous sont peut-être réciproques
Y avez-vous déjà pensé?
-C'est la Saint Valentin. -Hum-hum.
-Martin. -Ouais.
-Aujourd'hui, c'est la Saint Valentin. -Bien.
-Martin! -Ouais.
C'est la télé qui t'a abruti comme ça?
Allons.
-Oh! JayJay, le Pacte. -Prends Maureen, je vais chercher JayJay tout de suite !
Ouais... Oh, merde.
-Avez-vous... Vu JayJay? -JayJay est parti.
Parti?
Petit connard, y m'a lâché ya une semaine sans prévenir.
Ce petit connard est l'ami de ma fille.
Mettez-vous ça dans la tête.
On vous appelle Paolo?
C'est écrit Paolo dehors, votre accent est italien
Vous avez l'air italien...
-Génial les tatouages. -Allez, papa.
-Oui? -Oh, oui, bonjour.
-Quoi? -Je cherche JayJay
-Qui? -John Julius.
Oh, JayJay
Oh, j'espérais ne pas te trouver là.
Depuis la dernière fois, trois personnes se sont tuées ici.?
Sue Chomlin, une femme au foyer qui était bipolaire.
David Frommet, banquier qui a tout perdu, et...
Ben Peterson... il n'avait que quinze ans.
Alors, tu vas... Les rejoindre?
J'ai respecté le Pacte, Martin, maintenant ça te regarde plus.
Vrai. Mais, pourquoi, JayJay?
-Pourquoi venir ici? -C'est que...
.. Je ne vous ai pas menti. Je sais pas.
Vous... Ne savez pas?
Si ma raison en est meilleure que les vôtres.
Comme ça on est dans un concours?
Jess a besoin de se sentir importante.
Maureen a besoin de sentir... Aimé.
Et toi... T'as besoin de réfléchir un peu.
-OK. -Pour résoudre tes problèmes.
Mais moi, je peux pas. Martin, arrêtez!
Martin! Arrête. encore 3 pas, je saute...
Oh, mon Dieu... Écoutez... Je suis fatigué...
D'être effrayé tout le temps sans savoir pourquoi.
.. D'essayer de changer sans savoir comment.
J'ai quitté mon dernier groupe pourri... changé de pays...
Autant j'essaie de changer.... mais moi je suis toujours le même.
Ça a l'air carré dans ta tête, JayJay C'est logique.
Tu veux mourir parce que tu veux pas vivre. Simple.
-Je pensais comme ça, aussi. -JayJay!
-Maintenant on est quatre. -On y est arrivé.
On est tous arrivés à la St Valentin, et rien n'a changé!
-Mais, tout a changé. -Quoi?
Déjà notre position ici n'est plus la même.
Je voulais plus jamais venir ici JayJay, je suis pas seul.
Il a raison, c'est merdique ici.
J'espère...
Je pense qu'on compte pour toi, JayJay
Sinon t'aurais pas choisi la St Valentin?
Tu crois que tu veux mourir, mais tu savais qu'on viendrait.
On n'est pas là pour mourir, mais pour toi.
Les quatre-du-toit! On est une équipe.
Plus est la pire équipe du monde...
C'est sûr qu'aucun n'aurait passé les qualifications, mais on est une équipe.
Je sais. C'est pas grand chose, fils...
Mais... Peut-être que... c'est un commencement.
On ne voit même pas en bas.
320 jours plus tard.
Bonjour? [St Sylvestre]
Salut? Quelqu'un m'entend?
-On te voit, on t'entend, Martin. -Bonsoir, Martin.
C'est quel bouton?
-Oh! Ça va?. -Maureen, tu t'es mis des paillettes ?
Non, non... Oui.
Matty aime les paillettes, on se fait un réveillon.
-Maureen se déchaine! -Jess, doucement, moins de bruit!
C'est le Dr Stephens... Robert, en fait. Il m'a bien aidée.
Il me remercie m'être inscrite dans son équipe de scrabble.
J'ai failli m'inscrire dans une autre équipe, c'est compliqué.
Ça a l'air.
-Ton père est élu, Jess? -Oh, arrête quelqu'un a un sujet plus intéressant j'espère?
Martin? Mets un peu de piquant, raconte tes conquêtes amoureuses.
Je suis souvent au lit à 10h, vanné.
Il paraît que les enfants sont réputés réveiller leurs parents tôt.
Mon dieu! On devient la petite maison dans la putain de prairie.
Vous m'avez manqué... Tous.
J'ai une chose à dire... Mon thérapeute...
Thérapeute? Tu parles d'une nouvelle, JayJay est officiellement fou.
-Toi aussi tu en vois un. -Bien, les gens les plus intéressants, sont fous.
Mon thérapeute m'a raconté l'histoire d'un gars qui a sauté d'un pont et qui a survécu.
C'est une anecdote, c'est pas forcément vrai.
Au moment de sauter, il a réalisé qu'il pouvait tout réparer dans sa vie sauf son saut
Imaginez sa souffrance dans les 5 secondes de sa chute.
Pour moi, j'ai l'impression d'être tombé sans tomber.
Grâce à vous, j'ai eu mes 5s sur le toit.
Cinq secondes...
On a tous eu nos 5 secondes. J'aime ça, JayJay
Cinq secondes qui sont devenues une année.
Devenus une condamnation à vie...
Vous me donnez envie de me tuer.
-Maureen, tu viens? -Non, je parle à mes amis.
Il est presque minuit et on danse la Lambada. Allez...
Maureen, où es-tu...
-Maureen! -Bonne année!
Maureen nous largue comme si on était papi et mami pantoufles?
Tu te souviens de l'avoir accusée d'avoir trop de chats?.
-Je vais éteindre. -Bonne année, Jess.
Bonne année, Martin.
-Bonne année, Jess. -Bonne année, John Julius.
On peut faire la fête, si t'as peur d'être éclipsée par Maureen.
Le problème c'est que j'ai pas envie de faire la fête.
Je crois que tu m'as cassée.
-Ne... Souris pas. -Non?
-Je vais te tuer... -Je sais.
Si tu souris.
Allez, au lit, la petite dormeuse.
Allez, t'es gentille.
Voilà, on y va.
-C'est déjà minuit? -Oui.
Oui, tu as bien tenu.
Une autre nouvelle année. on y va.
Eric Paroissien sous-titres http://paroissien.com Synchro par Jacky Séduction