Merde.
Bordel !
La vache. Pas encore.
J'aurais pas dû me pencher pour chercher mon stick à lèvres.
T'es en état de choc.
T'as l'air d'avoir le souffle coupé.
Ça me l'a fait une fois sur une cage à poule.
J'ai eu le souffle coupé, aussi.
Encore quelques secondes et ça ira mieux.
Oui.
Allez.
Tu as peut-être besoin d'un petit...
Tu veux du bouche-à-bouche ?
Ça peut peut-être t'aider.
Mais je ne veux pas que tu me mordes la bouche.
Voilà. Ça fait du bien.
Allez, on va faire passer ça en marchant.
Lève-toi sur tes 4 pattes. Tu peux...
C'est bien, mon grand ! File !
Regarde-toi galoper ! C'est bien.
T'as une sacrée allure.
Une sacrée allure. C'est bien !
Où sont mes burgers au poulet, Larry ? On se dépêche.
Occupez-vous de ça. C'est pas possible !
Tammy, dépêchez-vous.
Encore en retard. Vous avez une montre ?
Un cerf a déboulé devant ma voiture.
Et vous êtes dégoûtante.
Dégagez le plancher !
Tammy ! Dans mon bureau.
Bon sang, j'arrive, Keith !
Tammy, savez-vous comment je suis arrivé là ?
En suçant des bites et en léchant des culs ?
Pardon, mais on a besoin de ketchup.
Pas en espagnol, Javier. On est en Amérique.
- Ce n'était pas de l'espagnol. - Si, ça l'était.
- C'est du sang ? - Ouais.
J'ai tamponné un cerf en venant.
- Tu devrais voir un médecin. - Tu m'étonnes.
Bon, merci, Javier. Bon conseil, à plus tard.
Tammy, je mets un terme à votre contrat avec Topperjack's.
Vous déconnez là.
Non, vous êtes licenciée. Rendez-moi votre badge.
L'étiquette avec mon nom ?
- Oui, je veux votre badge. - C'est pas un badge.
Et c'est moi qui l'ai acheté, à votre demande.
Politique de la maison. Je vous le demande.
Moi, je vous demande d'arrêter de transpirer et de nous dégoûter.
Quand il fait chaud, les gens transpirent.
- Pas à ce point. - C'est comme ça.
- Il faut consulter. - Écoutez !
Tammy, vous êtes licenciée. C'est fait.
C'est effectif depuis 40 secondes, alors sortez de chez Topperjack's.
Très bien. Vous savez quoi ? Je vous le rends.
- Tammy. - Je l'ai là.
- C'est votre majeur. - Non.
Lisez entre les lignes.
Je savais très bien que vous feriez ça.
- J'ai compris, Tammy. - Et ça ?
- C'est quoi ? - Ça, en plus petit.
Attention aux cerfs en sortant.
Blaireau. Vous savez quoi ?
Faites gaffe que le ketchup se coince pas sous vos aisselles !
- Sinon, c'est rachat de chemises. - Ceci appartient à Topperjack's.
Et vous ne faites plus partie des employés.
Ce truc est contaminé, maintenant.
Ça, c'est pour les heures sup'. Les heures sup' !
- Sortez, Tammy. - Tenez, un peu de sauce.
Ne touchez pas aux Tower Deluxe !
Ils sont encore bons. Changez juste le dessus.
Ouais.
- C'est bien ce que je pensais. - J'appelle la police !
Pour info, la viande ici, c'est de la merde.
- Merde. - De la vraie merde.
- C'est la vérité. - C'est faux.
Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas du poulet.
C'est à 110 % du poulet.
Le poulet ne sort pas de tubes.
À mon avis, c'est surtout des bites et des becs.
- Elle est mécontente. - Ah ouais ?
Mon coude !
EMPLOYÉ DU MOIS
À plus tard, bouffon.
Non, pas ça...
Merde !
Quelle blague !
Punaise.
Merde.
À votre bon cœur ?
À votre bon cœur ! S'il vous plaît !
Vous verrez, le karma.
On en reparlera.
Purée. Greg, je suis rentrée.
J'ai pas arrêté de t'appeler, tu dois être en mode silencieux.
Ce blaireau de Keith m'a virée.
Qui voudrait bosser là-bas de toute manière ?
C'est quoi ça ?
Salut, Tammy.
Tu rentres vraiment très tôt.
- Désolé pour ton renvoi. - La ferme, Missi.
Qu'est-ce que tu fais chez moi, à cuisiner pour mon mari ?
En fait, c'est moi qui lui ai fait à manger.
Toi, tu vas te prendre une raclée.
T'as faim ? Tu veux goûter à mon poing ?
Merde.
Je suis désolée, Tammy. Tu m'as surprise.
Défense de mettre tes doigts dans ma bouche.
Tu m'as griffé la langue.
Je te quitte, Greg.
Je prends notre argent et je me casse.
Je te félicite, Greg !
Avec la voisine ! T'étais obligé ?
Compte plus sur moi pour tes chats, Missi !
- Je divorce et je porte plainte. - Contre quoi ?
Le fait que tu sois une connasse. Voilà pourquoi.
Pourquoi il ne reste plus que 63 $ là-dedans ?
Tant pis, je garde tout.
- Merde. - Ça va ?
Je vais bien !
Je me sens super. Bande de pervers.
Enfoirés.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Merde !
Putain.
Touche à rien.
La laisse pas toucher mes sous-vêtements.
Tu n'as jamais cuisiné pour moi, pas une fois.
Et en plus, ça sent très bon.
On se voit au tribunal.
J'espère que vous vous étoufferez avec votre repas.
Bande d'enfoirés.
Missi Jenkins est une traînée !
Et je lui ai mis une raclée.
Je lui ai botté son petit cul.
Pas la peine de m'appeler après, Greg !
Moi, je te rappellerai pas.
Tu peux courir !
Je serai en train de m'envoyer en l'air avec des top models.
Maman !
Maman, ouvre la porte !
Greg me trompe.
- Quoi ? - C'est clair.
Quel connard !
Que s'est-il passé ?
Après une journée pourrie, j'ai retrouvé Greg et Missi Jenkins
en plein dîner romantique dans notre salle à manger.
Repas cuisiné par Greg.
Je suis vraiment désolée. C'est horrible.
Ça m'excite pas des masses non plus. J'ai besoin de ta voiture.
Où est passée la tienne ?
Elle fume sur la route 13, tamponnée par un cerf.
Je voudrais juste me barrer de cette foutue ville.
Je te dépose au travail, mais je la garde.
J'ai pas besoin que tu me déposes. Keith m'a virée.
Ce petit pourri.
- Ça recommence, Tammy ? - Quoi ?
À chaque coup dur, tu pètes un plomb,
mais tu ne fais jamais plus de 16 km,
tu t'apitoies sur ton sort et tu reviens ici péter une durite.
- C'est faux. - C'est un cercle vicieux.
Non, c'est faux.
- Mais si. - Tu sais même pas ce que c'est.
Un cercle vicieux, c'est sous forme de paires.
T'es nulle en science.
C'est une série d'événements
qui se répètent encore et encore et parfois à l'infini.
Ça, c'est une galaxie, pas un cercle vicieux.
- Bon. - Putain !
Si tu ne veux pas m'aider, donne-moi les clés de papa.
- Hors de question. - Je prendrai celle de mamie.
- Non, elle est vieille et fatiguée. - Donc, elle n'en a pas besoin.
Tu viens de le dire toi-même.
- Non, Tammy ! - Mamie, j'ai besoin de tes clés.
J'ai tout entendu et je suis prête à partir.
C'est ta voiture que je veux, pas toi.
- C'est avec moi, sinon rien. - Non.
- Oh que si. - Maman !
- Tu as fait ton sac ? - Oui.
Personne n'ira nulle part.
Moi si, mais sans cette emmerdeuse.
Ça ne m'enchante pas plus que toi de voyager avec toi,
mais tu es ma meilleure chance de quitter cette horrible maison.
Désolée, Deborah, mais je déteste cette maison.
Je t'aime, mais je ne mourrai pas seule dans cette maison.
Tu ne mourras pas seule ici. Tu mourras avec Don et moi.
- C'est dégueulasse de dire ça. - C'est vraiment dégueulasse.
Je le disais de façon positive.
- Tu trouves ça positif ? - Mais enfin !
Laissez tomber.
- Dégueu. - Super dégueu.
Le médecin dit que tu dois te reposer.
Le Dr Lansing est un idiot. On est d'accord ?
Le prends pas mal, mais hors de question.
J'ai 6 700 $ en liquide.
Conneries. Prouve-le.
Ouais, ça le fera.
- Maman ! Tammy. - Bisque, bisque, rage.
C'est complètement absurde.
Je ne viendrai pas te chercher à 2 h du matin.
- Mais non. - Maman, tu as tes médicaments ?
- Deborah, lâche-moi. - Je vais appeler Brookview.
- Je te jure. - Fais ce que tu veux.
Au revoir, maman.
C'est pas une bonne idée.
C'est un peu gonflé, mais ça ira.
C'est quoi Brookview ?
Une maison pour vieux. Une prison pour les vieux.
Un endroit atroce.
Je sais pas où je veux aller.
J'aimerais voir les chutes du Niagara.
Ça marche.
Ça, c'était un stop.
Oui, je sais ce que c'est.
Je te propose d'enterrer la hache de guerre, d'accord ?
- Ça te dit, une bière ? - Non.
- Un whisky. - Mais non, enfin.
C'est pas vrai ?
Tu es enceinte !
Je conduis une voiture, mamie. T'as pas remarqué ?
C'est pas parce que tu vois rien à travers tes carreaux
que je ne suis pas en train de conduire.
Très bien, alors excuse-moi.
Punaise.
Et puis merde, donne-moi une bière.
Bien sûr. Tiens.
Une petite bière ne peut pas faire de mal.
- Boucle la porte ! - Tourne, tourne, tourne !
Je le tiens.
Salut, les vaches !
Désolée que vous soyez si délicieuses !
Je vais vous faire votre fête entre deux pains au sésame !
Attention une bosse.
T'as vu un peu la réception !
On se monte une vache ?
Oh, merde.
- On est où, bordel ? - Viens voir.
Gamine, je nourrissais les biches
à la main chez mes grands-parents. Il y avait cette biche...
Allez, file ! File !
Tu n'as jamais aimé la nature.
Pas quand elle défonce ma voiture.
Non, merci.
Comment on a atterri ici ?
Oh, purée.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est un truc à la X-Files.
C'est sûr. Je sais pas.
Si on meurt ici, on servira de nourriture aux ratons laveurs.
C'est pas drôle. J'ai déjà vu ça à la télé.
- Allez, viens. On rentre. - On rentre ?!
- Oui, on rentre. - Quoi ?
Tu parles sans arrêt de quitter cette foutue ville
et c'est ce qu'on fait.
Et sur un coup de tête, tu décides d'y retourner ?
Allez, viens.
Très bien.
Ça ne m'étonne pas. Tu es une dégonflée.
- Je ne suis pas une dégonflée. - Si.
Ah oui ? Les dégonflés, ça fait ça ?
- Merde, elle est coincée. - C'est pas grave, force.
- Voilà, encore un peu. - Ça l'écrase.
- Allez, continue. - Je suis pas une dégonflée !
- Tu es une fonceuse. - C'est clair !
C'est bien !
Tu vas y arriver.
Vas-y ! Vas-y ! Tu y es !
Je suis pas une dégonflée !
Oh, merde !
C'est qui la dégonflée ?
Désolée !
Vous devriez porter un casque !
Forêt Nationale MARK TWAIN
- La vache. - "Forêt Mark Twan".
- On est où ? - Dans le Missouri.
On a pris la mauvaise direction. Tu sais qui est Mark Twain, hein ?
Oui, je sais qui c'est.
Un type bien.
C'est un type bien.
Bon, Tammy.
- Écoute-moi. - Quoi ?
Tu es à un tournant de ta vie.
Tu pourrais en changer la trajectoire, pour toujours.
Tu as du temps, moi, j'ai de l'argent.
Tu ne dois pas rentrer. Tu mérites de t'amuser un peu.
N'est-ce pas ?
L'alcool est interdit ici.
C'est mon carburant.
Avec une seule main !
- C'est dangereux. - C'est clair.
Je défonce tout !
Vous aimez être éclaboussés ? J'espère bien !
Ralentissez !
Vous avez vu cette audace.
Attention, ça chauffe ! Ouh là là, ça chauffe !
Ça chauffe vraiment !
Ça chauffe un peu trop ! L'accélérateur est coincé !
Oh, la vache ! Tammy ?
La vache, tu m'as fichu la trouille !
Ça va pas la tête !
Oh, merde. J'ai perdu mes lunettes !
Vous rigolez ? 4 800 $ ?
C'est votre arnaque ? Vous piquez du pognon aux vieilles ?
Vous cassez, vous payez. Je pourrais appeler les flics.
L'engin était défaillant. Je vous enverrai mon avocat.
C'est bon, arrête, Tammy. Tenez, 4 800 $.
Tu devrais payer par carte et contester la transaction.
Le liquide, il n'y a que ça de vrai.
Tu devrais faire fumer la carte, tu es vieille.
- Le temps que les huissiers... - Monte dans la voiture.
- ... tu seras morte. - Monte dans la voiture.
- J'essaye de t'aider là. - Monte dans la voiture.
- Hé ! - Connard.
C'est une conne.
Les débardeurs, c'est pour les mecs musclés.
Désolée pour les quatre mille dollars.
Quatre mille 800 dollars.
"Quatre mille 800 dollars."
Je te rembourserai.
Carburant Sans Éthanol
Voilà, c'est fait.
Tu en a mis combien ?
Trente dollars d'essence et on a gagné dix dollars !
Moit-moit.
Attends, je vais nettoyer les saletés de ce...
Par terre. Attends une minute.
Il y a des ordures partout.
Tu prends tes médicaments pour les vieux ?
Je n'en ai pas besoin, mais je les prends.
Laisse-moi nettoyer tout ça.
On devrait l'accrocher au mur.
Allez. On y va.
CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES
- Je dois aller aux toilettes. - Tu n'es pas allée à la station-service ?
- Je vais m'arrêter. Tu iras derrière un arbre. - Pas question.
Pourquoi tu veux aller aux chutes du Niagara ?
Je devais y aller avec mon père. Il devait m'y amener, j'avais 8 ou 9 ans.
Mais il était trop occupé à travailler.
Après il était trop occupé à être malade et à mourir.
Donc je n'y suis jamais allée.
Et maintenant,
environ 60 années plus tard,
je vais voir les chutes du Niagara avec ma petite-fille.
Tu ne trouves pas ça symbolique ?
Moi, si.
Tu es sur un sofa ou des toilettes ? On se croirait chez un psy.
Viens voir !
Regarde ce truc.
- C'est incroyable. - Oui.
- N'est-ce pas ? - C'est ça.
C'est prodigieux. Vive l'Amérique.
Vraiment.
Il l'a sculpté à la tronçonneuse.
- Tu y crois, toi ? - Oui, j'y crois.
C'est incroyable. Faire ça avec une tronçonneuse
et appeler ça de l'art. Voilà.
Si c'était moi, je balancerais ma tronçonneuse et je dirais :
"Regardez ce que j'ai fait."
Oui, c'est pas trop mal.
- J'aime bien. - "Pas mal" ? C'est majestueux !
C'est pas "pas mal". C'est hyper cool, t'es jalouse.
- Je t'en prie. - Tu as fait quoi d'aussi cool ?
Rien, c'est tout.
J'ai regardé Neil Armstrong marcher sur la lune.
- Sur son vélo ? - Ça, c'était Lance.
Je me fiche de savoir de quel frère c'était.
C'est naze comparé à ça.
Je suis sortie 6 mois avec un des Allman Brothers.
C'est ça. Et moi aussi.
- C'est des conneries. - Surveille ton langage, c'est vrai.
Déconne pas.
Tu as vraiment eu une histoire avec Gregg Allman ?
Non, avec Duane.
Qui ça ?
Duane Allman. Le frère !
- Tu as pu rencontrer Gregg ? - Oui, je l'ai vu souvent.
J'étais avec eux dans le bus pour leur première tournée.
- Sérieux ? - Oui.
C'est sûrement le truc le plus cool
que quelqu'un de notre famille ait jamais fait,
et je remonte jusqu'aux hommes des cavernes.
C'est sûrement vrai. Je n'y avais jamais pensé.
- Tu te souviens ? - Super.
Il va dans les graves.
Plus grave.
Menton en avant. Tu le mets...
Là, ça fait bizarre.
Encore plus bas. C'est faux. Écoute.
Voilà, c'est mieux. Bien mieux.
Tu sais, une fois, Boz Scaggs m'a mis un doigt.
Tammy.
C'est pas grave, c'était pas vraiment Boz Scaggs.
Bel oiseau.
Oui, ma douce. Un bien bel oiseau.
Bienvenue à Louisville
Oui, ça y est, on y est. On l'a trouvé.
Ça sent depuis le parking. Je crois que tu as raison.
D'après elle, il n'y a pas meilleur barbecue.
Alors, allons manger et raccroche.
Oh, non, chérie. C'est impossible.
- On a déjà réservé l'hôtel. - Allez, au revoir !
- On se voit demain. - Au revoir !
- Je t'aime. Bye. - Arrête.
- Tu fais quoi ? - Mon téléphone.
- On n'ira pas voir Lenore. - Pourquoi pas ?
Traîner avec une lesbienne, ça ne m'éclate pas.
Ne sois pas ridicule. Elle est formidable.
Elle croque la vie à pleines dents.
Elle prend le taureau par les cornes.
Tu pourrais apprendre beaucoup d'elle, si tu voulais.
- Tu viens de... - Quoi ?
- Fais pas ça. - Quoi ?
Quoi ?
Tu es homo ou quoi ? Tu l'aimes à ce point ?
C'est ma cousine.
Ce serait si horrible que ça si j'étais gay ?
Je m'en fiche...
On pourrait arrêter de parler de tes tendances ?
J'en suis très fière.
Cette poitrine de bœuf est à tomber. Et la tienne ?
C'est délicieux. Et c'est hyper croustillant.
Et crois-moi, je sais quand c'est croustillant.
Il y a des jeunes gens bien sexy ici, ce soir.
On aura peut-être un peu de chance.
- Moi, c'est sûr. - Peut-être.
Mais toi, je sais pas. Ça ferait les pieds à Greg.
Oui.
C'est trop facile pour moi.
Je peux avoir qui je veux dans cette pièce.
- Ah oui ? - J'ignore pourquoi.
J'attire les mecs. Comme la merde attire les mouches.
Ou comme le miel attire les abeilles.
Pourquoi je dirais ça ?
C'est une sorte de don ? Je veux voir ça de mes propres yeux.
- Ah oui ? T'es prête ? - Oui !
D'accord. Sors ton carnet et prends des notes.
- Je vais faire des ravages. - J'ai hâte de voir ça.
- Montre-moi. - Sois attentive.
Fonce.
J'en ai deux en vue. Deux.
Tu veux m'offrir un verre et ramoner la cheminée ?
Pardon ?
C'est ça que tu veux, hein ?
Quoi ?
Mauvaise réponse.
Tu veux m'offrir un verre et grimper aux rideaux ?
Non merci.
Alors, allez vous faire foutre.
Connards.
Idiots.
Je crois qu'ils sont ensemble. C'est pour ça.
Voilà, je comprends mieux.
Ta magie ne peut rien y faire.
C'est clair, je suis magique, mais pas...
C'est rien. J'avais pas compris...
J'ai rien contre votre choix de style de vie.
- Gay power. - Quoi ?
J'avais pas compris.
Tiens.
- Merci. - Je trinque à ton miel.
À présent, concentre ton miel sur la musique.
"Je concentre mon miel."
Je viens de piger.
J'ai pigé "les abeilles et le miel".
Ça sonne mieux que "la merde et les mouches".
- Oui. - Parce que les mouches...
- Ça voudrait dire... - Ouais, voilà.
Je dois retenir ça, parce que je l'utilise souvent.
D'accord.
Il est cool, ton chapeau !
À trois heures.
J'ai quelque chose au radar à 3...
Ça, c'est 9 h.
- Ton 12, il est où ? - Devant toi.
Regarde à 3 h. Trois, 3, 3.
Ouah.
Il arrive, il arrive, il arrive.
- Je l'attends. - Mesdames.
Mon petit doigt m'a dit que vous aviez soif.
Votre petit doigt vous a bien renseigné.
Vous êtes sœurs ?
Non, elle a genre 100 ans.
Moi, c'est Earl. Et voilà mon fils.
Salut. Je m'appelle Pearl, et ça, c'est ma Tammy.
- Salut. - Salut.
Belle poignée de main.
Comment tu t'appelles ?
- Bobby Tillman. - C'est clair.
Oui, c'est moi.
C'est clair.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je gère la ferme de mon père.
- Cool. - Ouais.
Connie, tu nous amènes des shooters ?
La dame voudrait s'enivrer un peu.
Ça fera l'affaire !
Alors, comme ça, une ferme ?
Ouais.
- Du carburant pour danser. - Merci.
Bravo !
Je vous remercie. Nous allons marquer une pause.
Encore !
C'était génial !
On fait une pause.
Oh là là.
Il vous faut un rafraîchissement.
Je suis en nage. J'ai déchiré là-bas.
Tout le monde avait l'air de ne faire qu'un.
Je t'ai fait signe. T'as pas vu ?
T'étais chouette sur la piste.
- Je bouge pas mal. - Ouais.
Fripouille.
- Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est l'heure d'y aller, tu crois pas ?
Écoute, Bobby. Ne faisons pas les malpolis.
J'ai pas terminé mon verre.
Ça va prendre un peu de temps.
Je vais aux toilettes.
On part quand je reviens. Que tu aies fini ou non.
Je saisis l'allusion au vol.
C'est la queue pour les toilettes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me demandais où était ta femme.
- Je ne suis pas marié. - Alors, démarre l'engin.
Non, arrête, je veux pas de ta langue dans ma bouche.
Tu la veux où alors ?
Je vais aux toilettes. Toi, tu...
- Je t'en prie. - OK.
Même pas en rêve.
Chouette concert, mec.
Merci beaucoup.
Me lâcher comme ça.
Je trouve pas ma grand-mère. Tu sais où elle est ?
Malheureusement, oui.
Oh, merde !
- Va-t'en. Tout va bien. - Punaise.
Elle a pris mes clés.
T'as pris mes clés ? Tu te fiches de moi ?
Putain !
Papa ! Arrête... Punaise.
C'est pas vrai.
Je veux pas savoir.
Foutue façon de terminer la soirée.
M'en parle pas.
Désolée d'avoir fait
ce truc
- là-bas. - "Ce truc" ?
C'était un peu agressif.
Je suis en train de m'excuser.
C'est pas grave. C'était flatteur mais surprenant.
Tu comprends ?
Au final, sur toute la soirée,
ce n'est pas ce qui s'est passé de pire.
Je devrais te remercier ?
- Il y a une part de compliment. - Quelque part par là.
Merde, regarde pas.
Je t'avais prévenue. Pourquoi t'as regardé ?
J'ai voulu te protéger.
C'était une invitation à regarder.
Comme quand tu dis : "Tu trouves pas que ça pue ?"
Et que tu te retrouves obligé de sentir.
Rien ne t'y oblige.
Mais tu le fais. Tu te penches pour sentir.
Je ne sentirais pas quelque chose qu'on me déconseille de sentir.
- Je te le garantis. - C'est des conneries.
- Ça suffit, papa. - On vient juste de commencer.
On passe la seconde.
Papa, c'est pas sympa pour maman ! Allez !
- "Maman" ? - C'est compliqué.
Tu crois ? J'en ai bien l'impression.
- Mamie ! - Y a personne.
- Cet enfoiré est marié. - Allez, papa.
- Il est marié. - Désolé, on est fermés.
C'est vraiment un enfoiré.
Je suis d'accord. C'est un enfoiré. J'y peux...
Tu me rends service ?
Ma mère est à la maison, malade, je dois aller la rejoindre.
Je pourrais t'emprunter un stylo ?
Je crois, oui.
Écoute, s'ils se décident à sortir,
appelle-moi et je viendrai le chercher.
Tiens.
Merci.
Je savais que je te plaisais.
J'ai ton numéro.
C'était vraiment débile.
Bon, Tammy.
Merci de monter la garde. C'est sympa.
Je garde un œil sur lui.
C'est cool.
- Merci. - Bonne chance.
Merci. Salut, Bobby.
Salut.
Oui, Earl.
Tu sais qui elle a sauté ? Duane Allman !
Elle a baisé le mauvais Allman Brother !
Profite.
- C'est la 119, mamie. La 119. - 119 ! 119 !
Tu vas pas... Je peux avoir mes affaires ?
Non, un gentleman porte toujours les affaires des dames.
- Bingo ! La 119 ! - Super.
Tu veux entrer
- pour la télé ou du sexe ? - Ouais.
Non, on a passé un accord.
Ouais, merde. T'as pas intérêt.
T'es trop vieille pour être aussi forte.
Ouvre la porte, mamie ! Putain de merde !
Tammy.
- Il nous faut de la glace. - Va te faire foutre, Earl.
Va te faire.
Tiens.
Et merde.
Il faut...
Il faut que je pisse.
Allez, je tente le B2.
Saloperie.
J'ai payé pour t'avoir !
Allez, sale cochonnerie.
Alors, c'est qui le vainqueur ?
Moi.
Tammy ?
Tammy.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils m'ont pas laissée entrer.
Tu as dormi dehors ?
Mince. Viens, laisse-moi t'aider. Debout.
- Merci. - Je t'en prie.
T'es toute sale.
Elle m'a pris mes clés
et je ne voulais pas qu'ils conduisent.
Je t'ai donné mon numéro. Il fallait m'appeler.
Je pensais pas que c'était pour ça.
Je l'ai dit. Je le pensais.
Bon, papa, allez. Il faut y aller.
Je suis navré pour tout ça.
C'est pas de ta faute.
Je suis censé l'empêcher d'avoir des ennuis.
T'es pas très doué, apparemment.
- Désolée, je suis claquée. - Tu as sûrement raison.
Oh, punaise.
Tammy, qu'est-ce que tu fais là ?
Allez, on y va, fiston.
Papa. La camionnette est par là.
Pigé.
- Bon... - Bon.
C'est là qu'on se dit au revoir.
Oui.
Je m'occupe de celui-là. Et toi, de celle-là ?
Ça marche.
- À plus, Bobby. - À plus, Tammy.
Encore merci.
Pas de souci.
- Je vous débarrasse. - J'ai tellement faim. Merci.
Ça faisait longtemps qu'on m'avait pas débouché la tuyauterie comme ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Passe-moi le ketchup, s'il te plaît.
Je t'ai pas amenée pour te servir de baby-sitter.
C'est grâce à moi que tu es là.
Grâce à ma voiture et à mon argent. Alors, attention à ce que tu dis.
Je suis trop occupée à te regarder t'envoyer en l'air avec un vieux.
Et voilà, encore une fois, ça va être ma faute.
C'est ta faute si j'ai été virée de ma chambre d'hôtel
et que j'ai dormi dehors, comme un chien.
C'est ton deuxième Bloody Mary et il n'est pas 10 h.
Ce sont des légumes.
C'est de ta faute si, à 10 ans, je suis rentrée de l'école
pour retrouver ta chambre vide.
T'imagines ce que ça fait ? Tu m'as laissée toute seule.
- Tes parents étaient là. - C'est pas pareil.
Tu étais ma meilleure amie et tu es partie.
Et je me suis fait mordre par un raton laveur, cette nuit.
Je sais que j'ai parfois mal agi dans la vie,
mais tu n'es pas au courant de tout.
Je n'ai ni besoin de toi ni de ton argent.
- Mais je prends ta voiture. - Quoi ?
- Je vais t'abandonner pour voir. - Me laisse pas.
Tu ne peux pas me laisser là. Reviens.
Assieds-toi.
Quelqu'un veut baiser ma mamie ? Faites-la boire.
- Salut, maman. - Tammy, passe-moi mamie.
Elle est aux toilettes.
Elle a laissé ses médicaments ici.
Pour sa tension et son cœur. Et elle est diabétique.
Elle en a besoin.
Tu comprends ce que je dis ?
- Oui. - Écoute-moi.
Elle pense pouvoir gérer, mais c'est faux.
- Tammy. - Je sais.
- Salut, maman. - Je ne crois pas...
Tammy. Don ?
Merde.
BENNY'S ÉPICERIE ET SPIRITUEUX
C'est une blague.
Un. Deux.
Un.
- Deux. - Interdit de boire ici.
- Un. Deux. - J'appelle les flics.
Pas la peine. Je me charge d'elle.
Regardez qui revoilà.
Oui, je suis revenue.
- Ça y est, c'est fait ? - Quoi ?
11 h et déjà bourrée.
Qu'est-ce que je gagne ?
Une promenade avec moi.
Allez, t'en as eu assez.
C'est du vrai cherry.
Devine l'ingrédient secret ? Goûte.
Du whisky ?
Non, c'est du whisky.
- OK. Allez, donne... - Non.
- On y va. - C'est à moi.
- Ma bière. - Tu as de la bière ?
Oui, j'en ai acheté.
- Elles sont encore là. - Au revoir !
On s'en va.
- Sortez la soûlarde. - Vous savez quoi ?
- Bon, attention. - Coucou.
- Merci pour la bière. - Quoi ?
Je ne vais pas vous acheter de la bière.
J'en ai déjà acheté pour eux. Ce sont mes nouveaux amis.
Voilà Jesse. Et la fille.
On a un accord,
je leur achète de la bière et ils m'emmènent avec eux.
Sur leurs vélos ?
La vieille nous a promis des bières, alors donnez.
Surveille ton langage devant ma grand-mère.
Jouez pas les emmerdeuses, madame.
"Madame" ? Je suis à peine plus vieille que toi.
En quoi ça vous regarde ? C'est ça ou la drogue...
C'est ça, prends des amphéts et bouffe-lui la tronche.
- Donnez-moi ça. - Non !
- Donne. - Du calme, Jesse.
Ne secouez pas la bière. Elle va exploser. Arrête, Jesse.
- J'ai pas peur de taper une fille. - Moi non plus.
Dégage de là ! Dégage, saloperie.
T'as un joli short.
Merde, les flics.
Non ! C'est à ma grand-mère !
Oh, non. Je suis désolée !
Pardon ! C'était...
Mains en l'air.
D'accord. D'accord.
Mets tes mains en l'air.
Mains en l'air !
Deux stylos. Du chocolat. Un briquet.
Une brosse à cheveux. Un collier.
Deux sachets de fruits secs.
Quarante-deux dollars et
10, 20,
23 cents. Signez ici.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu as arrêté de ronfler.
Je voulais voir si tu respirais toujours.
Excuse-moi.
Mets pas tes doigts dans mon nez.
Excuse-moi de nous avoir conduites ici.
C'est pas comme si tu étais la pire personne au monde.
C'est pas loin, mais...
J'ai trompé Greg.
Avec le marchand de glaces.
Tu as eu un rapport avec Jerry Miller ?
Non, je ne l'ai pas fait avec lui.
Je l'ai laissé s'amuser avec mes nichons.
C'était pour avoir des glaces gratuites ?
Pas au début.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Au début, c'était juste pour avoir un peu d'attention
et puis je me suis laissée prendre au jeu.
Je sais pas.
C'est peut-être moi la pire personne au monde.
Je ne crois pas, non.
Qu'est-ce qui est pire que Jerry Miller ?
J'ai essayé de coucher avec ton père.
Quoi ?
J'ai essayé de coucher avec ton père.
Il ne s'est rien passé. C'est un gentleman.
Il m'a remise au lit avant le retour de ta mère.
Je n'avais pas toute ma tête à cause de la boisson,
et quand j'ai compris que j'avais dépassé les bornes,
quand j'ai voulu coucher avec le mari de ma fille,
je me suis demandé ce qui pouvait arriver...
C'est pour ça que je suis partie.
Oh, la vache.
- Mamie. - Non, tout va bien.
- C'est pas très joli. - Tout va bien.
- Tammy Banks ? - Oui.
- Votre caution est payée. - Allez, viens.
J'ai payé ta caution, moi, je vais rester un peu.
Il y a comme
un petit pépin.
Venez.
On l'a coincée en possession d'oxycodone.
C'est son médecin qui le lui a prescrit.
Elle en avait 32 comprimés, ils n'étaient pas à son nom.
Le juge a fixé sa caution à 3 000 $.
On n'a pas cet argent. Il faut qu'elle sorte maintenant.
Elle a du diabète et un tas d'autres conneries.
Moi aussi j'ai du diabète. Glen aussi.
On vit très bien avec le diabète.
Je me fous de Glen. Désolée, je ne vous connais pas.
Ma grand-mère doit sortir maintenant.
Alors, trouvez 3 000 $.
- Et je fais comment ? - Ce n'est pas mon problème.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- Je ne le pensais pas. - Moi non plus.
Partez tant qu'il en est temps.
- Oui, elle l'a fait. - Oui ?
Oui.
- Allô ? - C'est moi.
Est-ce qu'on a un compte avec des économies...
Elle est là ?
Oui.
Bon, au revoir.
Combien ?
- 1 600 $. - Quoi ?
Je ne finance pas tes petites vacances.
Pourquoi ta grand-mère n'a pas rappelé ?
Fais-moi confiance pour une fois.
Je peux avoir l'argent ?
C'est mamie, le souci ?
- Non, elle va bien. - Bon sang.
C'était une mauvaise idée.
Mais tu n'as pas voulu m'écouter. Désolée,
mais je te l'avais bien dit.
Tu as raison. Mais je sais comment tout arranger.
Comment tu comptes t'y prendre ?
Allô ? Tammy ? Tammy ?
Il faut que j'y aille. Je sais quoi faire.
Je peux y arriver.
Je suis une dure à cuire.
Je suis une dure à cuire Je suis une dure à cuire.
Mince, mon doigt !
Stop. Personne ne bouge.
- Merde ! Bouge pas ! - OK.
Pas un geste.
Purée.
N'y pensez même pas.
Tu vas mettre tout l'argent dans un sac.
- D'accord. - Et toi. Viens par là.
Garde tes mains en évidence.
J'ai seulement besoin de 1 600 $.
- Vous voulez pas tout ? - Non, 1 600, c'est tout.
Ma grand-mère a encore 1 400.
- Arrondis à 1 650. - D'accord.
Toi, donne-moi des chaussons. Les bons. Eh !
- Quoi ? - Je t'ai dit de me donner des chaussons.
Ceux qui viennent d'être faits. Toi, à l'autre caisse.
- Les grosses coupures. - OK.
Les chaussons aux pommes du fond.
Me donne pas les vieux. Tu le regretterais.
Pas de conneries.
Je vous surveille tous les deux.
Pardon, mais c'est votre doigt.
Ah oui ? C'est juste mon doigt ?
Je ne suis pas sûre. C'est le cas ?
La ferme.
Dans ton intérêt, évite d'être insolente.
- D'accord, pardon. - D'accord ?
- Tu veux un chausson ? - J'aime bien ça.
Prends-toi un chausson alors. Et un pour...
Si tu changes d'attitude, je t'offre un chausson.
Non, merci. Je ne suis pas fan.
Merde. Qu'est-ce qu'on vient de dire ?
J'ai un flingue pointé sur toi. Je t'offre un chausson.
Il aime les chaussons. Mon flingue est pointé sur lui.
Il aime tout ce que je lui propose. Tu veux un chausson ?
J'aime bien les chaussons.
Voilà, c'est exactement ça.
Là, on commence à avancer,
et en d'autres circonstances, ça marcherait entre nous.
On serait sûrement bonnes copines. On irait au ciné ensemble.
- Oui. - Au jacuzzi...
J'en ai un dans ma résidence.
Mince.
Ce serait...
J'espère qu'on se recroisera.
- Ouais. - Bon.
Mets-en de côté pour elle et pour moi.
- Voilà, il y a tout. - Va par là.
- Fais donc attention au flingue. - Pardon.
Mets les chaussons là-dedans.
T'approche pas de moi comme ça.
Larry, sérieux.
- Vous aimez les pommes ? - J'adore.
Mais... Je ne veux pas avoir à choisir entre vous.
Choisissez Larry.
Larry, elle me dit de te descendre.
C'est juste que tu es vieux, alors...
- Ouah. - Je suis un vétéran.
- C'est formidable. - Oui.
Je dois vous enfermer dans la chambre froide. Maintenant.
Allez.
Larry, c'est un honneur. Merci pour le service rendu.
Tenez.
Serviettes ou couvertures, en tout cas, vous aurez chaud.
J'appellerai les flics dans 10 minutes pour les prévenir.
Merde.
Merde, allez.
Oh, la vache. Oh, la vache. Oh, la vache.
Où je dois aller pour payer une caution ?
- Le nom ? - Tammy ?
- T'étais passée où ? - Quoi ?
- Peu importe. - Très bien.
Allons-y.
- Ralentis, ralentis. - Excuse-moi.
Comment tu es sortie ?
J'ai appelé Earl,
il a demandé à Bobby de virer la caution.
C'est vrai ?
À qui sont les comprimés d'oxycodone ?
Ils sont à moi. Mon pied me faisait mal
et mes médicaments n'agissaient pas, j'ai demandé au fils Robinson.
Eugene ? Mais Eugene est dealer.
Mais non.
Il vend de la drogue dans la rue, dans des sacs à sandwichs.
- Tu l'as pris pour le pharmacien ? - Il est organisé.
Hitler aussi l'était.
... modernisation du palais de justice ces deux prochaines années.
Dans l'actualité : braquage d'un Topperjack's à Oaktree.
Deux employés menacés. Michelle Li s'est rendue sur place.
- Oh, merde. - Les autorités décrivent
une femme caucasienne d'1,57 m.
Sur son T-shirt bleu : un ours et le mot "Mahalo".
La voleuse a été vue conduisant
une Cadillac, tirant un jet-ski.
La suspecte est partie avec 1 600 $...
- Quelle coïncidence. - ... et 13 chaussons aux pommes.
Elle était hyper directive.
Mais elle nous a donné des chaussons, c'était sympa.
Nous sommes rassurés de vous...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Assieds-toi. Immédiatement. Assieds-toi.
Alors ?
- Tes pieds étaient enflés. - Oui.
Ils avaient l'air dans un sale état.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution pour récupérer l'argent.
Et j'avais peur que si je ne te sortais pas de là,
quelque chose d'horrible t'arrive.
Je ne voulais pas tout gâcher, comme d'habitude...
- Je ne voulais pas tout gâcher. - Oh, ma puce.
Ma toute petite puce.
Je te demande pardon.
Regarde-moi. Tu dois rapporter cet argent.
Si tu ne le ramènes pas, je te dénoncerai.
Tu vas rapporter l'argent.
Tu vas rapporter les chaussons.
D'accord ?
Je pourrai pas ramener tous les chaussons.
Pourquoi ça ?
Oh, je comprends.
- Ils étaient bons. - D'accord.
Tu es plus couillue que je le pensais.
Finalement, tu tiens de ta grand-mère.
Bon.
- On réglera ça demain. - D'accord.
On va tout arranger.
- Hors de question. - Si.
- Je ne porterai pas ça. - Je l'ai fait pour toi.
C'est trempé de graisse. Regarde.
- Enfile-le avant qu'on te voie. - Ça bouche les artères...
- Enfile-le. Tu me tues. - Bon.
Tu discutes toujours tout.
C'est relaxant, en fait.
Balance l'argent par la fenêtre et on file.
Bon, voilà. C'est parti.
- Non, je vous le ramène. - Elle vous redonne l'argent.
- Je vous ramène l'argent. - J'appelle la police.
Il va nous falloir plus de chaussons.
Je ne vous vole pas. Je vous le rends.
Arrêtez de flipper. Arrêtez de chouiner.
Je vous le rends.
Écoute. Laisse le moteur tourner.
Calmez-vous. Tout va bien. Rien d'anormal.
Ma partenaire vous a volés par erreur, hier soir.
Elle a fait une erreur.
Voilà l'argent. Sans rancune.
Vous êtes la grand-mère ?
Regardez là.
Rien de tout ça ne s'est passé. Rien ne s'est produit.
Relax, rien ne s'est produit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as dit de faire le tour. - De laisser le moteur tourner.
- Il faut articuler. - J'ai un sac sur la tête.
D'ailleurs pourquoi le tien a un sourire et pas le mien ?
C'est pas un sourire. Je montre mes crocs.
Je voyais une moustache et un sourire.
- Allez, file. File. - On se sauve.
Jouez pas au héros !
- Salut. - Salut. Où est Larry ?
Il a pris sa journée. Ça l'a un peu chamboulé.
Tu lui passeras le bonjour.
D'accord.
Attention au trottoir. Attention.
La voilà en larmes. Que quelqu'un lui fasse un câlin.
Tout va bien, Kathleen.
Ah, la vache !
Chutes du Niagara, nous voilà.
Pas avec cette voiture. Tu devras prendre à droite.
- Quoi ? - Oui.
Oh, Lenore.
- Salut ! - Ça fait des lustres.
Trop longtemps. Tu as l'air en forme.
C'est bon de te voir.
- Viens là. - C'est la petite Tammy ?
Regarde-toi.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais haute comme trois pommes.
- Je suis plus grande. - C'est vrai.
- Tu ne te souviens pas de moi ? - Si.
Tu veux voir mes papiers ? Un album de famille ?
- Elle a le sens de l'humour ? - Parfois.
- Comment va ta mère ? - Bien, je pense.
On n'est pas très copines pour le moment.
Oui, Pearly m'en a parlé.
Tu as braqué un Topperjack's ?
- Mamie ! - Lenore est cool.
C'est avec ça que tu as commis ton crime ?
- Oui. - Bon.
Voilà ce qu'on va faire. Tu vas le vider.
Il faut faire disparaître toutes les preuves.
Tu es en cavale.
Tu es une fugitive. Il faut voir les choses comme ça.
- Mince. - On décrochera la remorque
- et j'enlèverai les plaques. - Je fais quoi, moi ?
Va te poser dans le camping-car et surélève tes pieds.
- Je m'en charge. - D'accord.
- Super. - Allez.
Quatre dollars le gallon.
Merci, Obamacare.
- C'est pas une bonne idée. - Si.
Tu veux aller en prison pour vol ?
J'ai rendu l'argent.
Je ne suis pas avocate,
mais mieux vaut que la police ne retrouve pas ta voiture.
Merde !
Je ne resterais pas là, à ta place.
Ouah.
Oh, la vache.
- Attache ta ceinture. - Mince.
Putain de merde.
Je suis si heureuse quand je viens ici.
Susanne.
- Coucou ! - Salut, Pearly !
C'est bon de te voir.
Je suis contente.
Il est adorable.
- Je me souviens de toi. - Tammy, ça fait longtemps.
- Bienvenue. - Merci.
- Vous êtes pétées de tunes. - Tammy, c'est très impoli.
On se croirait dans Falcon Crest.
Et tu as un magasin d'alimentation pour animaux ?
J'en ai 22, en fait.
- Non ? - Si.
- C'était Martha's ou Mabel's ? - Merlin's.
- Pourquoi ? - Parce que j'adore les magiciens.
- Moi aussi, j'adore les magiciens. - Arrête.
Ils font péter des trucs en claquant des doigts.
Tammy, tu as déjà participé à un 4 juillet lesbien ?
- Pas que je sache. - On s'y éclate. Viens, Penny.
Répète ça encore. C'est fascinant.
Je veux dire...
C'était un compliment. J'ai dit que tu étais sexy.
Vous savez ce que je veux dire.
Quand je pense à une lesbienne,
- j'imagine quelqu'un comme... - Comme moi ?
Je préfère le terme "labisian".
- Parlons de cette chemise. - C'est vrai.
- Je l'adore. - Oui, mais il faut avancer.
- On fait quoi pour la fête ? - Pas cette chemise à la fête.
Vous allez me pomponner
et après je fouetterai les dames avec un bâton de lesbienne.
Te voilà. Regarde-toi, ouah.
Tu as l'air plus douce.
Susanne m'a passé une des chemises de Lenore.
Ça te va mieux qu'à elle.
Regarde-toi, ah là là.
Si jolie.
Merci.
Je ne veux pas être chiante,
je vais te demander un truc hyper gentiment :
tu pourrais éviter de te mettre minable ?
Bien sûr. Fastoche.
- S'il te plaît. - D'accord.
- On danse ? - On va passer pour un couple.
Trop tard. Viens.
- Regarde-toi, j'adore. - Ah oui ?
Pearly ! Pearly !
- J'ai besoin de ton aide. - Quelqu'un est blessé ?
Non, non. La vache, tu transpires, hein ?
- Je me suis donnée à fond. - Tu danses bien.
Essaye de briller un peu moins.
Calme-toi. Oh, mon Dieu !
Regardez qui est là.
Salut, Tammy.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Pearl nous a invités.
Pearly, où sont la piste et le bar ? Pas dans cet ordre.
- Par ici, lapin. - Mamie.
- Amuse-toi bien, chérie. - À plus, fiston.
Ça a été rapide.
Ta mère et ton père doivent avoir un drôle d'arrangement,
parce que je pige pas.
Ils sont séparés depuis longtemps.
Après, elle a longtemps été malade,
et il continue à s'occuper d'elle,
donc c'est un peu compliqué.
Oui, ça doit sûrement l'être.
- Bref... - Pas mal fagoté, dis donc.
J'ai juste enfilé une chemise et un pantalon...
Tu as mis de l'after-shave ?
C'est bien ce que ça sent ?
De l'eau de Cologne.
- Tu as mis du parfum pour venir ? - Non, j'ai pas...
- Je crois que si. - On va te chercher un verre.
Ça sent la vanille. Comme une petite...
C'est un after-shave normal. C'est...
- Je ne sais pas. - Allez.
Je sais ce que c'est. Tu sens le cookie.
Je sens pas le cookie.
- Si. - Viens.
- Ça sent bizarre ? - Non.
- Je te l'avais dit. - Je l'ai senti !
- Je te l'avais dit ! - Je l'ai fait.
C'est la réaction naturelle à "Ça sent bizarre ?"...
- Personne n'a été touché. - C'était quoi ?
C'est un biscuit pour chien.
Tu m'as eu, Tammy.
Eh oui, je suis sournoise.
Je dirais surtout que tu es quelqu'un de direct.
C'est ce que j'apprécie chez toi.
Merci d'avoir payé la caution de ma mamie.
C'était vraiment gentil.
Tout le monde en aurait fait autant.
Non, je ne crois pas.
Tout le monde n'aurait pas fait ça.
Je te remercie.
Merci.
Content d'avoir pu aider.
J'aime bien tes cheveux comme ça, c'est joli.
Je sais pas. Susanne a fait ce truc avec son espèce de pince.
Non, c'est joli.
Tu es vraiment jolie.
Merci.
Écoute, c'est ridicule, mais je suis encore mariée.
C'est un mariage foireux
et il est fini, mais Greg n'est pas le seul fautif.
J'ai été une très mauvaise épouse.
- Je ne voudrais pas faire empirer... - Ne t'inquiète pas.
- Je suis désolé. - Non, ne t'excuse pas.
Tu as raison. Je ne voulais pas, tu vois...
Enfin bref.
Ça se comprend, tu sais.
Tu as eu droit à un petit avant-goût de Tammy
et tu viens en redemander.
- Ah oui, tu comprends ? - Oui.
Je suis comme un Curly, on ne peut pas en manger qu'un.
Ça, c'est le slogan des chips Lay's.
Non, je le pense vraiment. J'adore les Curly.
Tammy, Bobby. Venez-voir.
Il faut que vous voyiez ça.
- D'accord. - OK.
- Allez, dépêchez-vous. - On arrive.
Ramenez vos fesses.
Vous avez fait quoi au jet-ski ?
Ce sont des funérailles vikings. On le bazarde.
Funérailles vikings !
À toi l'honneur ? C'est ta bécane.
Oui, mais t'aimes faire péter les choses, alors...
C'est vrai. Que Dieu me vienne en aide, j'adore.
- Vas-y, chérie. - Allez, Lenore.
La tribu a parlé.
Bien que nous n'ayons pas eu la chance
de sentir ton monteur tout-puissant entre nos cuisses,
nous saluons tes prouesses nautiques
et nous confions ton esprit au Valhalla.
- Valhalla ! - Valhalla !
Vas-y, chérie ! Vas-y, chérie !
- Funérailles vikings ! - Viking !
Funérailles vikings !
Lesbiennes ! Votre attention !
- Merde, mamie. - Je m'appelle Pearl Balzen.
Excusez-moi.
Je voudrais en profiter pour remercier ma cousine Lenore
et la belle Susanne pour cette fête qui déchire !
Ouais ! Ouais !
Et je vous souhaite à toutes un joyeux 4 juillet !
Amen, Pearl ! Amen !
Bon, ça suffit. Soyons sérieux.
Je voudrais offrir un cadeau d'anniversaire à l'Amérique.
J'ignore son âge, mais voilà ce que j'ai à dire :
joyeux anniversaire, Amérique.
Merde.
- Encore ! - Ouais !
- Ils sont magnifiques. - Allez, c'est terminé.
Tu es ivre.
Qu'est-ce que t'as foutu ? Va m'en rechercher un.
Tu avais promis que tu ne boirais pas.
J'ai dit ça. Va me chercher un verre.
Laissez-moi vous présenter ma petite-fille, Hamburger. Mais ?
Cheeseburger, pardon. En fait, c'est cheeseburger.
Hé, hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu veux ?
- Arrête de me donner des ordres. - Descends...
Une grosse ratée ne va pas me donner d'ordres.
Tu es bourrée et tu dis n'importe quoi.
On est tous bourrés, Tammy.
- Elle pensait pas à mal. - Mais si.
On ne peut pas en vouloir à Greg.
À sa place, je la quitterais aussi. Tout, mais pas elle !
Regardez-la. Non, mais franchement.
Regardez ça. Quoi ?
Au moins, moi, j'ai pas essayé de baiser mon gendre.
- Comment tu sais ça ? - Va te faire !
Quoi ?
- Celle-là, alors ! - Tu es bourrée.
- C'est l'éclate là. - Allez, que la fête continue.
- Réagissez un peu ! - On va y aller.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Merci, 'Sanne, vous tous.
Te voilà, toi.
Je t'ai cherchée partout.
Sacré spectacle que vous nous avez donné là.
C'est pas moi qui ai commencé.
Mais tu as terminé, n'est-ce pas ?
J'aurais dû rester là à l'écouter dire ces horreurs ?
- C'est injuste. - Où est la justice là-dedans ?
J'ai une info pour toi, Tammy.
La vie est injuste. Il faut t'arracher pour obtenir
ce que tu veux, comme nous tous.
Pendant des années, tu t'es plainte de ta vie,
mais tu n'as absolument rien fait pour la changer.
Ce n'est pas de la magie.
Tu ne peux pas te lamenter et t'attendre à ce que ça change.
Tu crois que cette maison m'est tombée du ciel ?
J'ai travaillé dur.
Être homosexuel n'a pas toujours été très à la mode, tu sais.
Susanne et moi...
Tu n'imagines pas à quel point on a travaillé dur.
On ne peut pas dire qu'on nous ait aidées.
Il va falloir grandir, chérie.
Tu ne sais rien sur moi.
Tu n'es pas si mystérieuse.
Les chiens le sont.
Les chats.
Les oiseaux.
Les poissons, ça, c'est mystérieux.
Et j'en ai fait mon business.
Mais nous ne sommes pas un mystère.
Écoute,
elle n'aurait pas dû dire ces horreurs, je suis d'accord.
Mais elle était ivre.
Elle ne s'en rappellera pas demain.
Elle est tout le temps ivre.
Elle est alcoolique.
Elle est malade.
Tu dois te recentrer sur toi.
Trouve ce que tu veux vraiment et fais ce qu'il faut pour l'avoir.
Tu pourrais peut-être l'aider.
Je vais faire péter des feux d'artifice.
- La vache ! - Excuse-moi.
- Tu débarques dans le noir ? - Je voulais voir si ça allait.
J'ai eu l'impression que c'était pas facile pour toi.
Elle m'a pourrie et elle m'a dit de me ressaisir.
C'est pas facile.
Mais elle n'avait sûrement pas tort.
Je ne peux pas continuer à me plaindre et ne rien y faire.
Mais tu as eu une nuit difficile avec ta grand-mère.
- Ouais, c'était chouette. - Ouais.
C'est moi qui l'ai laissée sortir du bar avec Earl, alors...
Je n'aurais pas dû amener Earl ici, je le savais bien.
Mais je voulais te voir.
Parce que je vaux tellement le coup.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas.
C'est juste que ma vie est ennuyeuse et que tu es tout sauf ennuyeuse.
Et tu sais, je... C'est...
Dis donc, les compliments, c'est pas ton fort.
C'est assez incroyable d'ailleurs.
Je fais de mon mieux. Mais tu vois ce que je veux dire.
Je vois, oui.
Je sais pas. Mais je ne crois pas
que ce soit le bon moment, ni pour toi ni pour moi...
Tu as ton papa à surveiller.
Moi, je n'ai pas de voiture
et je n'ai même pas de boulot.
Je ne suis pas certaine
que mettre ensemble deux épaves
va arranger les choses pour l'un et l'autre.
Je crois que tu as tort.
Sûrement.
C'est souvent le cas.
Eh bien,
j'imagine que je ne vais pas tarder,
mon père commence
à montrer sa poitrine aux lesbiennes.
Oui, je comprends.
- C'est le signal du départ. - Oui.
- Revoilà les adieux. - On dirait.
- Ça fait une petite variante. - OK.
Je continue à penser que tu as tort.
Je ne t'entends pas. Lenore fait péter des trucs.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Sacrée fête, pas vrai ?
Oui, c'est clair.
Je veux bien, merci.
Merci pour la leçon, hier soir.
Pas de problème.
- Où est mamie ? - Dehors.
Je vais lui apporter une tasse de café.
On fait la trêve ou il va falloir qu'on se batte ?
Mamie, je t'ai apporté du café.
Coucou ?
Mamie, je t'ai apporté du café.
Mamie ?
Mamie ? Mamie !
Mamie ! Mamie !
Allez, vas-y, merde. Réveille-toi !
Allez, mamie, réveille-toi !
Réveille-toi ! Mince.
Je suis tellement désolée.
Merde.
- Elle respire plus. Elle est morte. - Quoi ?
- Elle est morte.
Robin, appelle les secours.
- Elle ne respire plus du tout. - Tu plaisantes.
Que s'est-il passé ?
Elle respire plus, je l'ai laissée boire.
- Non, ce n'est pas de ta faute. - C'est ma faute.
Tammy, ce n'est pas ta faute. Que s'est-il passé ?
Pearl ! Regarde !
Oh, la vache. Oh, la vache, Pearl !
Pearl !
Putain ?
- Putain ? - Mais enfin ?
Foncez !
- Putain. - Elle est vivante.
- Punaise. - Quoi ?
- Assieds-toi. - Elle a dû s'évanouir.
- À quoi tu pensais ? - Quoi ?
Tu ne respirais plus. On t'a cru morte.
Tu vas te faire soigner. Tu dois arrêter de boire.
Tu m'entends ? Tu as l'air lamentable.
Mes pieds, je ne me sens pas très bien.
Bordel, Pearly.
Personne ne devrait mourir sur une chaise longue.
Arrêtez de la secouer comme ça.
La secouez pas comme ça.
Souvenez-vous qu'elle n'a pas pris tous ses médicaments.
Oui. Merci, madame.
Est-ce que j'ai déballé mes seins, hier soir.
- Oui, en effet. - C'est vrai ?
Tu les as déballés à tout va.
Earl a déjà mis des photos sur Facebook.
Ils sont chouettes. C'est vrai...
Oh non.
Oh, non. J'ai été méchante.
J'ai été méchante avec toi.
Je t'ai appelée Cheeseburger. Oh, merde.
- C'est pas grave. - Pearly, on te suit en voiture.
- C'est rien. - Oh, non.
- On va vous suivre. - Oui.
Punaise.
Bonjour, officiers.
L'ambulance est arrivée la première, tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas. Mais merci.
On nous a signalé l'incendie d'un jet-ski, la nuit dernière.
Vous avez remarqué quelque chose ?
C'est vraiment naze. Je ne ferais jamais ça.
- C'est clair. - Non.
Non ?
On recherche aussi une Cadillac de Ville de 2004,
remorquant un jet-ski et qui aurait servi pour un vol.
Vous savez...
Vous avez un T-shirt hawaïen avec un ours dessus. C'est rare.
Oh, pas tant que ça.
- Vous allez devoir nous suivre. - Je vous en prie.
Allons-y. Reculez, mesdames. Par ici.
Je parie...
- Ce genre de T-shirt, c'est commun. - Non, madame.
- On en voit tout le temps. - Madame...
- Allons ! - Une abeille.
- Il n'y a pas d'abeille ici. - Si.
La loi vous rattrape toujours.
38 jours plus tard PRISON DU COMTÉ DE JEFFERSON
Tammy Banks.
Ouvrez la grille.
À plus tard.
J'espère bien que non.
Salut, papa.
Tammy. Ils te laissent sortir ?
- On dirait. - Rentrons à la maison.
Où que ce soit.
Je suis un peu fâché contre Greg.
Oui, moi aussi.
Écoute,
tu veux que je me charge de ce petit fils de pute ?
- Quoi ? - Je peux aller le tuer pour toi.
Je suis vieux, je me fiche d'aller en prison.
Ils ont des magazines, pas vrai ?
J'ai cru que t'étais sérieux.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Enfin, papa.
On est devant une prison.
Je ne veux pas que tu fasses de mal à Greg.
Purée !
Mamie m'a dit qu'elle t'avait fait du rentre dedans.
Elle faisait ça avec tout le monde à l'époque.
Tu vois Jerry Miller, le marchand de glaces ?
C'est le seul qui s'est laissé faire.
Beurk.
Allez, on file. Maman nous attend.
Oh là là.
Tu n'es pas obligée d'y aller maintenant.
Maintenant ou à un autre moment, c'est pareil.
- Salut, Tammy. - Salut, Greg.
Entre.
- Tu crois ? - Oui.
Je vois que tu t'es mise à l'aise.
C'est courageux.
Je voulais que vous sachiez que je me sens bien.
Avec moi-même, vous voyez.
Ce que vous avez fait, par contre...
C'est vraiment entre vous
et celui-là, là-haut.
Je crois qu'il n'aime pas beaucoup l'adultère.
Vous irez brûler en enfer, je pense.
Je vais récupérer mes affaires.
J'ai plié tes vêtements.
- Je suis contente de te voir. - Merci de m'accueillir.
Je t'en prie.
Tu as l'air en forme.
- Ah oui ? - Oui.
- La prison me va bien ? - Oui.
C'est vrai, en fait.
Ta chambre est prête...
- Ah oui ? - Oui.
Je ne dors pas dans la chambre de mamie ?
- Non, elle est à Brookview. - Quoi ?
Tu l'y as enfermée ? C'est dégueulasse.
- Donne-moi tes clés, papa. - Attends.
- Méfie-toi quand tu seras vieille. - Tammy !
BROOKVIEW MAISON DE RETRAITE
- Où est Pearl Balzen, vieil homme ? - Quoi ?
Oh, punaise.
Poussez-vous !
Mamie.
Tammy !
Je ne savais pas que tu venais. Un câlin !
C'est pire que ce que je pensais.
Pourquoi tu vas si vite. Vous autres, je reviens.
La voiture est devant. On y va.
- La vache. - Je t'ouvre.
Tu aurais pu me tuer. À quoi tu pensais ?
Arrête. Tu m'écoutes ?
Mais tu peux encore marcher ?
Bien sûr. Je donnais un cours.
Dans un fauteuil roulant ?
Ils sont presque tous en fauteuil.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais ici ?
Je ne voulais pas te rendre jalouse.
Tu étais en prison. Et moi, dans cet endroit génial.
J'y ai mes réunions des AA.
Je me suis fait des amis et je fréquente ce type de 84 ans.
Un ancien joueur de hockey, il fait plus jeune...
On y va tranquillement, c'est peut-être LE week-end.
Tu as l'air en forme.
Merci. Toi, tu as l'air en forme.
- Ah oui. - Oui.
Je n'osais pas manger la viande de la prison...
- Tu as bien fait. - Oui.
Je suis vraiment désolée. Désolée pour tout.
Moi aussi, je suis désolée.
J'aurais dû mieux m'occuper de toi.
Ce n'était pas ton travail à toi.
Un peu quand même.
Non. Je t'aime tellement. C'est vrai, tu sais.
Je suis assez géniale.
Tu es vraiment géniale.
Moi aussi, je t'aime.
On va passer la nuit chez Lenore, se lever tôt,
- et foncer vers les chutes du Niagara. - Appelle-moi quand tu arrives chez Lenore.
- D'accord, maman. - N'oublie pas.
- Je maîtrise, maman. - Si tu le dis.
- Bois de l'eau. - D'accord.
Allez.
- Merci d'avoir réparé ma voiture, papa. - Ce n'est rien.
- Mais pas de cambriolages. - Ne t'en fais pas.
Démarre l'engin.
C'est parti, ma bonne dame.
- Je me débrouille. - Tu es forte.
Comme dans Shérif, fais-moi peur.
Lenore a rempli le camping-car, on est toutes prêtes à partir.
C'est Jerry Miller.
Vous voulez un cône, mesdames ?
- Avance, avance. - OK.
Alors, c'est une belle journée pour les chutes du Niagara ?
Je suis prête.
Papa disait que c'était le paradis sur terre.
Curly
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment tu as su qu'on venait ici ?
Mon petit doigt me l'a dit.
- Il s'appellerait pas Pearl ? - Si.
C'est quoi ton programme pour la suite, Tammy ?
J'envisage de me trouver un appartement à Louisville.
- Ah oui ? - Oui.
- Intéressant. - N'est-ce pas ?
J'aurais mon chez-moi
et toi, tu pourrais venir mater un film.
Vous sentez les ions des chutes ?
- C'est fou, non ? - Oui.
- C'est romantique. - Oui, tu m'étonnes.
Mon papa avait raison. C'est magnifique, ici.
Oui, c'est assez génial.
Je ne devrais pas louer un tonneau et me les faire ?
On devrait simplement les regarder, non ?
- Oui. - Ah oui ?
Je sais pas, je les sens bien.
J'y ai réfléchi
et si je passe par cet endroit plus calme,
je me ferai porter vers ce lagon canadien là-bas.
Si quelqu'un devait y arriver, ce serait toi.
J'ai cru voir les Curly, mais non. Vous voulez des Curly ?
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Je voudrais un Iced Tea
et des filets de porc.
Ça fait beaucoup de sodium.
Vous voulez la demi portion ?
Non, je veux le repas entier.
Je vous arrête là.
Ensemble, trouvons une meilleure solution.
Vous aimez le saumon ? Avec un peu de sauce barbecue ?
- C'est épicé mais sain. - Je voudrais les filets de porc.
Vous avez du cholestérol ?
- En effet, mais... - Seigneur.
- Pas de sauce barbecue pour vous. - C'est pas vrai.
Vous me remercierez un jour.
- Je vous remplis votre verre. - Je voudrais...
Tu me quittes pour ce blaireau.
Dans trois ans, ce blaireau aura sa propre chaîne de restos.
Allez, bouge tes fesses. L'happy hour finit dans 20 min.
- Voilà comment ça se passe. - Conneries.
Tu fais une grosse erreur.
Arrête de bâiller, Charlotte.
- Vous êtes Keith ? - C'est bien moi.
Un peu d'aide, Charlotte.
Tu avais raison. Ce jacuzzi est génial.
Pas vrai ? Oui.
- Alors, Louisville ? - J'adore mon quartier, mon boulot.
J'adore l'homme avec qui je suis.
- C'est parfait pour moi. - Super.
Hé, Larry, cette sangria, elle déchire.
Merci. Le secret, ce sont les cerises au marasquin.
Je vois que tu as tes propres cerises.
Attention aux cerfs en sortant.
Blaireau. Vous savez quoi ?
Et vous ne faites plus partie des employés.
C'était mon secret ! Mon secret !
Traduction : Amélie Bontemps
[French]