- Dis à John de venir. - S'il te plaît ! John !
Il ne viendra pas pour toi !
John !
Viens me chercher, John !
Je t'en prie !
Non ! Viens me chercher !
À l'aide ! À l'aide !
- Il ne viendra pas. - Il viendra.
Non !
- Il ne vient pas. - Arrêtez ! S'il vous plaît !
Il n'appelle pas, il ne vient pas ! Pourquoi ? Il ne t'aime pas.
- Je t'en prie, John. - Salope, tu es foutue.
John.
- John, John... - Dis-lui de venir tout de suite.
Viens me chercher, John.
Non !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
8 MOIS PLUS TARD...
Dans trois minutes. Charge ton arme.
Ne te fais pas sauter les couilles.
Ne t'en fais pas. Elles sont en cuivre.
Sont-elles aussi grosses que celles de ta femme ?
Qui a pété ?
- Moi. - Tu devrais aller voir dans ton caleçon.
Ça sent le bœuf, non ? Pas vrai ?
Ouvrez la maudite fenêtre !
Hé ! La ferme ! Concentrez-vous ! C'est le jour de paie.
On le déplace demain.
Oui, c'est sécuritaire.
L'argent est tout près.
Oui.
Regarde-toi.
C'est comme une forteresse.
Personne ne peut y entrer.
- Tu as fait un appel ? - La Brèche et ses hommes sont tous là.
- Il y a combien ? - C'est ce qu'on va bientôt savoir.
Ils seront très contents, à Washington.
- Bien, soyez prêts. - Répondez.
Compris.
Laissez-nous seuls.
Et fermez la porte.
Merde ! Non ! Je vais te baiser sans protection.
D'accord. Viens ici, bébé !
Allez.
D'accord, allez.
Lizzy, test radio.
Tu m'entends ?
Je n'entends rien !
- De quoi tu parles ? - J'entends juste ton cœur qui bat. Allez !
Bon sang, Lizzy ! Tu m'entends ?
Mauvaise décision de l'envoyer, chef.
Du calme.
Elle sait se débrouiller.
Il y a du mouvement.
Deuxième étage, fenêtre avant.
Au centre.
Je tire.
- On y va ! - Allez, allez !
- Allez ! Vite ! - Serrez les rangs.
Des coups de feu. Côté Delta.
- Le Cou, reste près de moi ! - Déjà dehors !
Hé ! Où est mon équipement ? J'y vais !
- Pas question ! - Je sais où est l'argent ! Toi ?
Allons-y !
Merde, Lizzy ! Tu es sexy, chérie !
Resserrez les rangs.
- Pyro, la fenêtre ! - C'est bon.
Allons-y.
- Trépied, dégage. - Brèche. Brèche !
- Entrez ! - Vite !
- Je couvre le haut. - Je couvre derrière !
- Allez, tout le monde ! - C'est sécurisé à droite !
Coupe le cadenas.
Lizzy, il y a une maudite grille !
- Sans blague. Prends ça. - Je l'ai.
- Des blessés ? - Moi, ça va.
Trépied ! La démo !
Merde, je me suis cassé un ongle.
- Double la charge ! - Donne la charge.
- Que fait-on, chef ? - La démo est prête.
Trois, deux, un !
Pyro, tire sur le salaud !
- Abattu ! Bien tiré ! - Mort.
- Allez ! - Entrez !
- Ouverture de brèche ! - Ouvre !
Allez !
- Lizzy, où est l'argent ? - Par ce couloir.
Un trou de combat au plafond.
La cible est abattue ! Allez !
- Attention. - Bien tiré.
- Tu lui as troué la cervelle. - Il pleut.
Cible.
- Abattue ! - On y va !
J'ai vu ces saloperies en Irak.
- La porte est à droite. - Dégagez !
- On avance. - Dégagez tous, merde !
Défonce-la, Trépied, allez !
- Serrés ! - Je couvre derrière.
Pyro, je suis derrière toi.
- Couvrez vos côtés ! - D'accord, chef !
- Sécurisé. - Allons-y.
Sécurisé. Sécurisé. Allons-y.
Regarde ce que maman a fait pour toi.
Bon sang. Oncle Sam a le sien. C'est à notre tour.
Allez, les enfants. À nous le butin.
- On dirait que tu as sucé le bon salaud. - On dirait bien.
Vous allez me rendre malade. Allons-y.
- Allez, Monstre, on y va ! - D'accord, chef.
- Le Cou ! Des sacs, de la corde ! - Oui. Des sacs par ici.
De la corde, des sacs.
- On a trois minutes. - De la corde !
Smoke, coupe ça !
Sans blague ? Sans blague ?
La Brèche, ici Guetteur. Quel est le délai ?
On perce un obstacle, monsieur.
- Ça va prendre un certain temps. - Compris.
Attention.
- Besoin d'aide ? - Négatif. On a des tireurs actifs.
Alors, attendez que tout soit sécurisé.
Qui s'essuie les fesses et jette le papier à côté ?
Enlève la conduite d'eau de la toilette.
- Dépêchez-vous ! - On y travaille.
- Aujourd'hui, Monstre. - Allez, vite, les gars. On y va.
- Attention. - Trois, deux...
On a fini dans deux minutes.
- Deux minutes. - Mon Dieu !
- Pourquoi vous traînez ? - Allez.
Allez, je veux plus d'argent.
- Ça s'en vient. - Voilà.
Merde !
- Merde ! - Que s'est-il passé ?
- Un homme est touché ! - Qui ?
- Smoke ! - Merde ! Comment est-ce arrivé ?
- Smoke Jennings est touché ! - Merde !
Équipe médicale, soyez prête. On a un problème.
- Le Cou, de l'aide. - Oui.
- Descends sa tête. - Fais sortir tes hommes.
- Trépied, viens ! - Reste avec moi.
- D'accord ! - Monstre, dépêche-toi.
- Monstre ! - On a besoin de plus d'argent !
La Brèche, il est foutu !
Sans paie, il n'ira pas mieux.
- Ah ? Maintenant, tu es comme eux ! - Ferme ta gueule !
On ne fait pas ça, merde !
Je prendrai ta part.
Fermez-la ! Faites votre travail !
Tiens bon. C'est juste un petit bobo.
Prenez l'argent !
Allez, La Brèche. Allez, allez.
- Une minute ! - Merde, ouvre les yeux !
- Comment va-t-il ? - Il est nettoyé.
- On doit le déplacer ! - Sors-le d'ici tout de suite.
Un peu d'aide, Le Broyeur !
- La Brèche ? Quelle est la situation ? - Attendez.
J'ai des hommes qui sortent. Besoin de soins.
Vous êtes là où l'argent se trouve ?
Allons-y !
Allez, allez. Encore, encore.
- Lizzy, on a combien d'argent ? - Environ 10 millions.
- C'est assez. Va aider Monstre. - J'y vais !
- Trépied. Vite. - John.
Allez, allez, allez.
Posez-la ici.
Dernière étincelle.
Notre homme est parti. Allez.
- C'est posé. - Allez, allez ! Vite !
Bon sang, John ! Parle-moi.
- C'est bon. - D'accord, serrez les rangs.
- Équipe, allez. - Monstre, à gauche. Reste sur le pivot.
Je sors.
Qui a pété ?
Bon sang !
Merde !
- Arrête de nous éclabousser ! - On y va.
Allez, les gars.
- J'espère que ça vaut le coup. - Dégueulasse.
Merde.
- Merde. - Quoi ?
Où est l'argent, merde ?
Tu te moques de moi ?
- Quoi ? - Dans l'eau ?
- Qu'a-t-il dit ? - Regarde dans l'eau.
L'argent a disparu.
- Comment ça, regarder dans l'eau ? - Derrière toi.
Qu'est-il arrivé avec l'argent ?
Comment ça, il n'y a pas d'argent, merde ?
Regardez la corde.
Elle a été coupée.
Regardez là. Regardez ici.
Bon sang de merde.
- Qui d'autre était au courant ? - Allez.
Il n'est pas dans l'eau, merde !
- Ce n'est pas possible ! - Qui a coupé la corde ?
Fermez-la tous et allons-nous-en !
Attendez, les gars. Attendez.
C'est quoi, ça, merde ?
Une balle.
On a gâché notre carrière de merde pour ça, et il n'y a rien ici ?
- Ce n'est pas bon. Marchons. - Regardez dans l'eau.
On s'est trahis pour ça.
On a un petit problème.
"LA BRÈCHE"
10 millions ont disparu.
Écoutez. Vous avez tous fait du beau travail.
On ne discute pas de vos réussites avec la DEA.
Plus rien de tout ça ne compte,
car on doit juste trouver ces 10 millions de dollars.
C'est pour ça que vous êtes ici.
C'était un énorme maudit paquet d'argent.
Comment savez-vous au dollar près la somme qu'il y avait ?
Le FBI menait une enquête parallèle.
Avez-vous vu les 200 millions ?
Je veux mon avocat, m'avez-vous entendu ?
Savez-vous ce qui sauverait votre cul ? Le polygraphe.
- Pas de poly. - Pas de poly ?
C'est faible. C'est triste.
Votre cul ira en prison.
L'argent qui était censé être là a disparu.
Ça ressemble à un coup monté.
Peut-être pas, et on va voir.
"TRÉPIED"
Et je sais qu'un de vos amis est mort.
C'est terrible, et ce l'est encore plus si c'était pour de l'argent.
Mon ami n'est pas mort pour 10 millions de merde.
On a perdu un homme, un frère.
Et vous vous en foutez.
"LE COU"
C'était l'idée de Wharton, n'est-ce pas ?
Vous suiviez juste les ordres d'un superviseur respecté.
John est comme votre papa. Vous faisiez votre devoir.
Allez vous faire foutre. Vous ne connaissez pas mon papa.
Cette agence a sauvé votre cul. Vous n'alliez nulle part.
Vous étiez un point d'interrogation.
"LE BROYEUR"
Vous avez été meilleur que ce qu'on avait rêvé.
Vous vous êtes surpassé.
On essaie de sauver votre carrière.
C'est ici, votre famille, Joe.
Je ne suis pas un voleur.
"MONSTRE"
Si le cartel apprend que vous avez volé 10 millions de dollars,
il vous tranchera la gorge d'une oreille à l'autre.
Je dois aller pisser.
- Quoi ? - Je dois aller pisser.
Alors, vas-y.
Il y a des caméras partout. Je ne peux pas y aller.
Mon gars, sérieusement ?
Pisse. Bon sang ! Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas mettre ma queue où tu as mis la tienne.
La tienne rentre là-dedans, voilà le problème.
Ma queue ne rentre pas là-dedans. Il me faudrait un thermos.
- Tu m'as jeté dessus une bouteille de pisse. - Elle est fermée.
- Bonjour, La Brèche. - Bonjour.
Bonjour.
Merci, La Brèche !
Le déjeuner des champions ?
Voilà ton DVD. Merci.
Et ne pisse plus dans mes buissons, d'accord ?
J'ai une caméra de surveillance. Je vois tout.
Non, c'était lui. J'ai une bouteille.
Pas de bouteille.
Je ne mettrai pas ma queue là où tu as mis la tienne.
- Tu n'as pas dit ça pour Rebecca. - Quand as-tu baisé Rebecca ?
- Je les baise toutes. - Mon frère.
Suis ce camion. Je vais m'occuper de toi.
Tu crois qu'il l'a fait ?
Je ne sais pas. Mais j'entends des choses.
Ils cherchent quelque chose.
Mais ils n'ont rien trouvé,
c'est pour ça qu'on le suit.
Oui.
Et si vous arrêtiez de mentir ?
Vous ne serez jamais capable de dépenser cet argent sale.
Faites-le pour votre équipe.
Faites-le pour votre pays.
Faites-le pour vous-même.
Retirez-vous. Finissez-en. Mettez fin à la douleur.
Allez vous faire foutre, La Brèche.
Je déteste ça autant que vous, monsieur.
Dieu tactique.
Pourquoi tu ne laves pas tes mains ?
C'est un nouveau costume ?
Pourquoi tu portes ces vêtements misérables de JCPenney
quand tu peux te payer des Armani ?
Offre-toi un yacht dans les îles Caïmans.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Les sarcasmes, les blagues.
Dis-leur que je ne mordrai pas à l'appât.
Qu'as-tu dit à la femme de Smoke Jennings ?
Qu'il est mort pour une bonne cause, pour t'enrichir ?
Dis-leur que tu m'as laissé te désarmer.
Rends-moi mon arme, merde.
VENEZ ME VOIR - FLOYD
Entrez.
Asseyez-vous, John.
C'est terminé.
Je vais vider mon bureau.
Je ne vous vire pas.
L'enquête est terminée.
Personne n'est disculpé.
Mais Washington a perdu intérêt.
Qui connaissez-vous à Washington, John ?
Vous avez une photo d'un sénateur qui fourre une chèvre ?
La seule chose qui compte dans la police, c'est la crédibilité.
C'est comme la virginité. Quand on la perd, c'est pour toujours.
Quand avez-vous perdu la vôtre ?
Et si je vous rendais votre équipe ?
Ne jouez pas avec moi.
Personne ne veut de vous, John.
Je n'ai pas d'autres possibilités.
Vous pourriez agir comme un chef, cette fois ?
Pistolet.
Insigne.
Pièces d'identité.
Voilà. Vous êtes de retour au jeu.
On ne peut pas s'entraîner. On ne peut pas tirer.
Je ne peux même pas porter une arme ici.
On reste assis à pourrir.
C'est une punition.
N'y pense pas. Règle le problème. Comme moi.
- Qui gagne ? - Descends.
Dégage, merde !
- Je suis en plein milieu de la partie ! - Merde !
Enfoiré minable !
- Tu te prends pour Jethro ou quoi ? - Tu vas jouer ?
On est réduits à une équipe de voyous munie de pistolets en caoutchouc.
Pourquoi il tatoue un pénis sur ton dos, Pyro ?
- C'est un soldat abattu, mon frère. - Va chier.
Fermez-la. Je viens de perdre un ami au combat !
Du calme, du calme. Bon sang !
C'est vrai que ça ressemble à un pénis.
L'experte a parlé.
Mon gars, si je vois un maudit pénis dans le miroir, tu es mort.
Ça ne ressemble pas à un pénis.
- Fous-moi la paix ! - Tu as intérêt à écouter.
- C'est une saloperie. - Va te faire foutre.
DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION ÉQUIPE DES OPÉRATIONS SPÉCIALES
Car ses fréquentations déteignent sur elle.
Tous les salauds...
Tu as besoin d'un Xanax.
Retourne donc chez toi pour baiser ta mère.
Franchement.
Tu étais un peu drôle sur le terrain. Ici, tu es pourri.
Je te battrai au combat, à la baise et au travail à ma pire journée.
Je ne veux pas te baiser, Lizzy.
Les putes droguées, pas pour moi.
Hé ! C'est ma femme, d'accord ?
Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.
Faisons-le, mauviette. Sans protection.
Porte un masque et un protège-dents si tu veux.
Je vais quand même te démanteler !
D'accord, là, je veux la baiser.
Complètement gelé !
- Elle t'a eu. - Yo !
Que se passe-t-il ici, merde ?
On se croirait dans une fumerie de crack !
Tu ne devrais pas être ici. Que fais-tu ici ?
L'enquête est terminée.
- On reprend le travail ! - Sans blague ?
Oui !
- Voilà vos pièces d'identité. - Enfin, merde !
Donne !
- Comment as-tu fait, chef ? - Joli.
Je vous l'avais dit, enfoirés !
- Et toi, mets un t-shirt. - On y va.
Tu es juste jaloux.
Content de te retrouver, chef.
C'est un pénis ?
- Mon gars ! - C'est un autoportrait !
Où est le maudit miroir ?
Ce n'est pas terminé.
Allons-y !
Bonjour, chef.
- Bonjour ! - Chef !
Bonjour, papa.
Ravi d'être de retour.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Je suis gêné, c'est indécent.
Qui a du café ?
Secouons la poussière !
Ce n'est pas vrai !
Tu as promis de profiter de ton congé pour régler tes problèmes.
Je vais bien.
Donne-moi ton arme.
Non.
- Je m'entraîne. - Lizzy.
La Brèche. Je m'entraîne.
Va jouer au papa ailleurs, d'accord ?
Allez.
Ralentis !
Ferme-la !
- Dépêchez-vous ! - Tu vas trop vite.
- Chérie, ferme-la ! - C'est lent.
Perds du poids, enfoiré.
Enlève ton aile de poulet du chemin.
Trouve ton propre angle, merde.
Vous marchez trop vite.
Donnez-moi de l'espace. De l'espace !
Un peu d'espace. Un peu d'espace !
Un ennemi à droite !
Salut ! On est à la maison !
Merci !
Vous n'avez pas hésité, merde !
Quelle lenteur !
Quand tu es prêt !
Allez, ouvre la porte, allez !
Prends une décision !
Toute la journée.
Je m'occupe de la maudite porte.
S'il y avait des chattes, tu y serais.
Mort.
Elle ne tombera pas toute seule.
On force la maudite porte !
Que faites-vous ?
- Sérieusement ! - Va chier !
- Le premier dans la pièce ? - Et l'équipe ?
- Bravo. - Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tu seras toujours dans mon chemin ?
D'accord, on arrête l'exercice !
- Celui-là est mort. - Oui, je l'ai eu.
- Et lui ? - Merde !
Qui est-ce ? Quelqu'un devait vérifier ce coin.
Sans blague !
- Le deuxième à entrer. - C'était toi !
- J'étais le troisième ! - Tu l'as eu.
- C'est ton coin ! - Silence.
- Il est mort ! - Troisième !
Fermez-la !
- Tu devais vérifier le coin. - La ferme !
La ferme. Le Broyeur.
C'était à toi de t'occuper du coin.
Tu as fait la brèche.
Tu devais te tourner pour t'occuper du coin.
C'est ta responsabilité, et tu couvres le coin.
Pas de discussion. On recommence.
- Trou du cul. - Je te l'avais dit.
Allez, les gars.
Merde ! Pourquoi je ne m'en occupe pas ?
Je vais vous montrer comment faire !
Va chier !
EN CONGÉ
Que s'est-il passé ? Tu étais bon à ça.
Il s'est passé six mois de blâme et de récrimination.
Tu n'étais pas là. Tu ne nous as pas soutenus.
Ce n'était pas mon choix.
C'est ton excuse ?
Depuis quand tu suis les règlements ?
On n'est plus une équipe.
Juste un groupe.
Et il n'y a pas de confiance.
On va la rétablir. Je le sais.
On est toujours une famille.
J'aimerais pouvoir te croire.
LIEU D'ENTRAÎNEMENT BRAVO RESTEZ ALERTES
On ne se fait plus confiance ?
C'est tout ce qui compte, dans ce qu'on fait.
J'ai confiance en vous !
En chacun de vous.
Je vous confierais ma vie.
Et je vais vous le prouver.
Tuez les méchants. Ne me tuez pas.
Qu'est-ce que tu lui as dit, merde ?
Une cible !
C'était bien, chef ?
Bien. Bon travail.
Alors, on n'est pas pourris.
Faisons le travail du Seigneur.
Des verres ! Des bières ! Allez !
Qui s'occupe de cette tournée ?
Je m'en occupe !
Pourquoi t'appelle-t-on Pyro, chéri ?
Car j'ai lancé une grenade assourdissante
dans un labo de meth et j'ai brûlé tout l'immeuble résidentiel.
On ne lui donne plus de grenades.
Tu as aussi brûlé mon cul, salaud.
On l'appelle Pyro, car son cul est en feu.
- N'importe quoi, enculé. - Va-t'en.
- Je la baiserais. - Oui !
À Lizzy, ma méchante pute favorite.
- Méchante pute ! - Non, merde !
Buvons à la santé de Smoke Jennings.
Ce con est mort pour nos péchés.
Merde, oui.
- À Smoke Jennings ! - Smoke !
- À Smoke ! - À Smoke !
- Oui ! - À Smoke !
- Pour le copain qui ne peut pas être ici. - Smoke Jennings.
Tu sais, tu nous as manqué.
Tu es l'âme de notre groupe.
Ne l'oublie jamais.
Ils ont failli gagner.
C'est des conneries, et tu le sais.
On est là, non ?
On a tenu le coup
comme équipe.
Mais le truc qu'on a fait,
c'était pour rien.
Oublie ça.
Tu m'entends ?
Oublie ça.
D'accord.
Vous savez quoi ? Je peux faire mieux que vous.
Descends de la scène, merde !
Du calme !
Allez, enfoiré !
Recule, merde !
Bonne nuit, enfoiré.
D'accord, allons-y. On doit y aller !
Désolé pour ton videur !
Merci pour la danse érotique !
- Bonne nuit ! - Sa droite est nulle.
Merde !
Non ! Merde !
Merde ! Merde !
Madame.
Bonjour.
Tom travaillait pour moi.
John Wharton.
Caroline Brentwood. Des Homicides.
Vous pouvez m'aider avec la famille ?
Il avait des ex-femmes.
Que s'est-il passé ?
Le train contre le Winnebago.
Le train a gagné.
Pourquoi les Homicides enquêtent-ils ?
Il faut qu'une poire écrive un rapport. C'est moi, je suppose.
Je peux faire autre chose ?
Ramasser les parties du corps.
Caroline, j'ai trouvé le torse.
J'arrive !
Seigneur.
Regarde ça.
On sent l'alcool d'ici.
Oui.
Votre homme a bu.
Mon équipe a fait la fête.
Dès que j'aurai sécurisé les lieux,
j'aurai besoin de votre déposition.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
Un agent fédéral qui pète plus haut que le trou.
C'est John Wharton.
C'est un dieu de la guerre antidrogue.
Il a la mine basse, Darius.
Va donc le sucer !
Ce n'est pas bien.
- Tu le regardes tendrement. - Ce n'est pas bien.
La danseuse érotique est là !
Tu n'es pas un peu vieille pour ça ?
Détective Caroline Brentwood.
Je cherche Eddie Jordan.
- Le Cou ! - Oui !
Je t'ai amené un cadeau.
Oh, merde.
Regardez l'eau.
Non, merci.
Bois pour mon ami, merde. On l'a enterré aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis ici. Peut-on aller discuter en privé ?
En privé ?
Pas question, merde. On passe du temps en famille.
Viens ici et secoue tes fesses pour mon oncle.
Regarde-toi, tu as l'uniforme du FBI.
Tu as ton insigne.
Connard, c'est la détective en chef qui enquête sur l'accident de Pyro. Pas vrai ?
C'est une danseuse !
Ce n'est pas la danseuse.
C'est la détective de l'APD.
- Merde. - On t'accueillerait.
Mais que fous-tu ici en ce moment ?
Désolée de gâcher votre fête. J'ai juste besoin d'une petite déclaration.
Le Cou, ne dis rien sans ton avocat !
Tu le sais, Sugar !
Le Cou déteste les policiers, car la police colombienne
l'a battu pour ne pas avoir payé un travesti.
Mon gars, es-tu obligé de toujours raconter cette histoire ?
Mon pire TSPT, c'est à cause d'un gars en talons hauts.
Je vais danser pour toi, mon chou.
Vas-y, Le Broyeur.
Non merci.
Décoince-toi, chérie, et prends la bière.
C'est une fête.
Si c'est comme ça...
J'aime ton jeu. Maintenant, lèche tout.
Si tu approches, je t'arrache les couilles.
Attrape-la !
- Hé ! Ferme-la ! - Chef, allons !
Calmez-vous, fermez-la.
C'est chez moi, ici, d'accord ? C'est une invitée !
- Invitée, mon cul. - Venez. Rentrons.
Baise-la, La Brèche !
Investigue tout ça.
C'est la tournée de qui ?
De Pyro !
Je poursuis votre homme depuis trois jours pour un entretien de cinq minutes.
Pouvez-vous m'aider ?
SEALS DE LA MARINE DE GUERRE DES É.-U. John Wharton
Êtes-vous un genre de héros ?
Oui. J'ai roulé ma bosse.
Si je ne lui parle pas demain, je passe par un supérieur.
Je m'en occupe.
Votre amie est là.
Je ne perdrais pas mon temps, à votre place. Les pourboires sont nuls.
Le magasin d'alcool : résolu par arrestation.
- On présente le dossier à Nichols mardi. - Non.
Le suspect a accepté un plaidoyer.
- Selon qui ? - Le bureau de Nichols.
C'est drôle comment ils font ça devant la caméra.
Le train contre le véhicule récréatif. C'est un accident, donc pas notre problème.
J'ai juste une entrevue à faire. Je la ferai ce soir.
C'est un accident. On s'en fiche.
Alors, personne ne devrait interroger le dernier qui l'a vu vivant ?
Perfectionniste.
La Brèche. Je dois y aller.
La Brèche. Merde.
Il m'envoie des textos sexuels.
- D'accord, pars. Vas-y. - Tu veux voir ?
- Enlève ça de ma vue. - C'est un vrai blond, tu sais.
- Va-t'en. - Oui.
Je ne veux rien entendre à ce propos.
Tu es cochonne.
Jézabel.
J'ai déjà connu des policiers,
mais vos hommes n'ont pas l'air de policiers.
Tant mieux.
Ils sont les meilleurs agents secrets de la DEA.
Quand on travaille fort, on joue fort.
Regardez qui parle.
Vous aimez boire un verre.
Pourquoi dites-vous ça ?
À cause de votre peau.
Ouah !
Juste...
Ouah !
Le Cou !
C'est moi !
Merde, pas de lumière.
Allez.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis une fille prudente.
Le Cou !
Réveille-toi, maudit soûlard !
Vous aviez raison. Allez.
Sécurisé.
Pardon.
Laissez-moi faire.
Bougez.
- Sécurisé. - D'accord.
Où est-il, merde ?
Merde !
Pouvez-vous m'aider à me relever ?
Merci beaucoup.
Eh bien, on l'a trouvé.
Vous fumez ?
Juste quand je trouve mes témoins cloués au plafond.
Bon. Je vais partir.
Non. Vous ne partez pas, merde !
Vous êtes mêlé à ça maintenant.
Comment ça ?
Je suis un agent fédéral.
Au revoir.
Vous êtes un trou du cul.
Bien, faisons l'autopsie.
Pour une enquête préliminaire, j'ai une cause de mort.
Hémothorax grave.
Dû à un coup de couteau dans le ventricule droit.
Regardez mon doigt.
Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.
- D'accord. - Et ils l'ont étripé comme un cochon.
Docteur, ce gars est entraîné.
Qui pourrait réussir à le surprendre ?
Quelqu'un qui a de meilleures habiletés que lui.
Il savait exactement où planter le couteau.
Bingo ! J'ai des cheveux. Pas ceux de la victime.
- Faites voir. - Juste là.
Et en voici d'autres. Ici.
- Vous pouvez les mettre dans un sac ? - Bien sûr.
Je les apporterai au labo moi-même.
D'accord.
- Merci. - De rien.
- Merci. - C'est bon.
En Irlande du Nord, l'IRA clouait les mouchards sur le plancher de la cuisine.
- Comment sais-tu ce genre de choses ? - Mes recherches.
Émets un avis de recherche pour le lutin Lucky.
Va inspecter le véhicule récréatif avec un criminaliste.
Pourquoi ? Que cherche-t-on ?
De l'ADN.
Ils sont morts, et pas nous. Que fait-on ?
On se défend et on se protège.
On prend des douches avec une armure complète.
Il nous faut des renseignements.
- Qui ont-ils envoyé ? - D'après toi, chérie ?
Regarde le tableau !
Ça pourrait être Soto ! Ou le maudit Romero !
Ça pourrait... C'est peut-être... Merde.
Ça te surprend ?
Oublie ça.
Ça te surprend, Sugar ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis le seul qui a des couilles ici.
C'est le maudit argent.
- Oublie ça, d'accord ? - Non !
On devait aller chatouiller la chatte du diable.
C'est un des risques du métier quand on s'en prend aux cartels.
Vraiment ?
As-tu vu d'autres agents se faire tuer ?
- Ça pourrait arriver à n'importe qui. - Balivernes !
Tu le crois vraiment, chef ?
Ou bien tu dis ça au cas où cet endroit est sur écoute ?
Présume toujours que quelqu'un écoute.
Alors, ferme-la.
Je ne me battrai pas contre toi, chef.
Où vas-tu, merde ?
Je sors.
Je m'ennuie.
Tu ne sors pas.
C'est dangereux.
Ils nous chassent.
Je suis capable de m'occuper de moi-même.
- Merde, donne-moi... - Non !
Rends-moi ça ! Monstre !
Qu'est-ce que c'est ?
De la gomme à mâcher ?
Oui.
Pourquoi as-tu besoin de ça, merde ?
- Enlève-toi de mon chemin. - Non, Lizzy.
C'est la danseuse érotique.
- On peut discuter à l'intérieur ? - Que veux-tu, merde ?
Juste de l'information sur votre unité.
Afin que je puisse avoir des suspects.
Tu sais ce qu'on fait ?
L'équipe des opérations spéciales ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée. Expliquez-moi, d'accord.
Clandestinement,
on pénètre
les organisations de drogues.
Ça vous fait des ennemis, je suppose.
Vous pensez à quelqu'un en particulier ?
Quelqu'un qui pourrait clouer l'agent secret Jordan au plafond ?
Es-tu si stupide que ça ?
Madame, je ne suis pas votre amie ni votre collègue.
Alors, pas d'intimidation.
Sinon, je vous mets en détention pendant 48 heures.
Et d'après ce que je vois,
vous ne supporteriez pas 24 h sans votre chère substance.
Alors, restons gentils, d'accord ?
Et oui, présumez que je suis stupide.
Faites-moi un dessin.
S'il vous plaît.
J'ai pris ces photos à Juárez.
Ce sont mes amis.
Et voici ce que le cartel de Rios-Garza fait pour signifier sa colère.
Ma chérie, tu es dans la merde jusqu'au cou.
Il te faut plus qu'un Glock et des chaussures pratiques.
Va-t'en.
Je connais le chemin. Merci de votre temps.
Ça nous a fait plaisir.
On devra avoir deux emplois chacun juste pour l'envoyer à l'école.
As-tu pensé à la prostitution ?
- Salut, quoi de neuf ? - Encore des cheveux noirs.
Et regarde.
Une empreinte de pouce trouvée sur la colonne de direction.
- Ce n'est pas celle de la victime. - Bingo ! L'ADN.
Tu as dit : "Bingo !"
C'est mon expression. Ne déconne pas.
J'ai entendu la technicienne du labo dire ça.
- Pas moi. - N'importe quoi. Tu l'as entendue.
Alors, elle a volé mon expression.
Étant donné la disposition du corps de l'agent secret Jordan,
on croit qu'il y a un lien avec le cartel de Rios-Garza.
OTD. L'organisation de trafic de drogue de Rios-Garza.
On n'utilise pas le terme "cartel".
Merci, monsieur.
La mort de l'agent secret Roberts n'est pas accidentelle.
Nous avons des preuves qui relient les deux scènes de crime.
J'aimerais avoir une copie de ces dossiers.
- Oui, monsieur. - Aujourd'hui, serait-ce possible ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Détective Brentwood, que nous demandez-vous ?
Connaître les victimes m'aide à trouver des suspects.
Les meurtres sont peut-être des représailles liées à leur travail.
Vous voulez avoir accès aux dossiers de la DEA ?
Ça aiderait.
Vous nous demandez de l'aide ou l'accès à nos dossiers ?
Les deux.
Il y a peut-être quelqu'un qui pourrait...
Détective Brentwood,
votre agence doit écrire une demande formelle de soutien.
Les documents que vous voulez consulter devront être précisés.
Précisés ? Comment ?
Les numéros des rapports d'incident. Les numéros de dossier.
Oui.
Et comment peut-on connaître ces numéros si on ne les connaît pas.
Si vous ne savez pas vraiment ce que vous cherchez, que faites-vous ici ?
Il y a eu deux meurtres d'agents de la DEA.
C'est mon travail de faire enquête, et je vous demande de l'aide.
Que le chef envoie une lettre. On verra ce qu'on peut faire.
Merci d'être venus.
Bonne journée, tout le monde.
Le procureur fédéral et son propre conseil général ?
Ils ont peur.
Hé. Vous êtes Brentwood, et vous, c'est Jackson ?
Oui.
L'affaire de l'agent cloué au plafond ?
Que savez-vous ?
La DEA est une famille dysfonctionnelle.
Personne ne vous parlera d'affaires de famille.
- Qui êtes-vous ? - Cherchez pourquoi c'est arrivé.
Tout arrive pour une raison. Pensez-y.
Arrête de laisser tes choses sur mon siège.
Ce n'est pas à moi.
Ce n'est pas un jouet sexuel que tu caches à ta femme ?
- Ce n'est pas à moi. - Ni à moi.
Vous voulez sauver ces drogués à l'adrénaline
qui ne représentent absolument rien pour notre service.
Je prendrais une balle pour eux.
Une balle. Et prendriez-vous 10 millions ?
Prendriez-vous 10 millions ?
- Où est l'argent ? - Ne me criez pas après, merde !
- Où est l'argent ? - Espèce de con !
Regardez-vous !
Avec votre masse graisseuse de 48 %.
Et vous, espèce de bâtard tout maigre !
- Allez chier, les gars ! - Allez au gymnase.
Maudit menteur. Maudit menteur !
C'est un maudit menteur.
Quoi ? Caroline, où vas-tu ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
que vous étiez soupçonné d'avoir volé le cartel de Rios-Garza ?
Entrez.
J'ai besoin d'un verre.
Vous devez être franc avec moi, John.
Non, vous, soyez franche avec moi.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'il y avait
un lien entre les deux meurtres ?
Il y a un lien. Désolée. À mon tour. Avez-vous volé l'argent ?
Non.
- Vous avez du culot de demander ça. - Du calme.
Votre agence vous croit coupable. Tout comme le cartel de Rios-Garza.
Pourquoi croyez-vous qu'ils tuent vos gars ?
Quand on travaille fort, ça nous retombe dessus.
C'est des conneries.
Vous partez quelque part ?
Un de mes gars a quitté l'équipe. Il est loin.
Je dois l'avertir.
D'accord. Prenez vos affaires, je conduis.
"TRÉPIED"
Ils vont continuer de tuer des gens, merde,
et de tuer des innocents,
des femmes et des enfants au Mexique et aux États-Unis !
- Il vous faut des gars... - Mon gars !
- ... comme moi ! - Mon gars !
Enfoiré, je démissionne.
L'automne dernier, une fillette de 8 ans est disparue de son lit.
Aucune piste.
Juste les conneries de son père qui affirmait entendre des voix noires.
Il boit. Il s'est joint aux AA la semaine suivant sa disparition.
Il a le profil. Violence conjugale et tout.
Je n'ai pas assez de preuves pour la poursuite.
Vous voyez où je veux en venir ?
Vous n'êtes pas en prison, mais ça ne veut rien dire.
C'est génial de voyager avec vous, vous savez ?
Oui, on m'a déjà dit ça.
On y est, c'est là.
C'est magnifique.
Attention aux traquenards.
N'importe quoi.
Je suis sérieux.
Ceci pourrait vous arracher la jambe.
Voilà le fil-piège.
Pourquoi est-il si parano ?
Il ne veut peut-être pas se faire clouer au plafond.
Trépied !
McNeely ?
C'est John !
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Merde.
Unité 2150.
Envoyez-moi deux unités et un ML.
Munitions d'AK.
Il a touché le fil-piège.
Juste là.
Il a saigné, on dirait.
Tenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont de vrais trous du cul.
Donnez-moi l'arme. Je ne vous fais pas confiance.
Ça commençait à être lourd, de toute façon.
Hé !
Comment tu te sens ?
Pardon ?
Maintenant que tu es aspirée dans notre monde.
C'est des Kaibiles.
Des Kaibiles ?
Les Forces spéciales du Guatemala.
D'accord.
L'organisation de Rios-Garza adore s'en servir pour des frappes importantes.
McNeely était un maudit SEAL de la marine.
Il était 10 fois meilleur que moi.
Quelles sont mes chances ?
Ils sont les meilleurs assassins qu'on peut se payer.
J'ai huit ans d'expérience avec les gangs.
La rue a ses règles.
Si on vole de l'argent, peu importe
si on est agent de police ou Dieu,
ils se vengeront.
Je suis venu ici pour t'aider.
- Non. - Pour t'aider à comprendre.
Tu crois que tu seras le prochain.
Tu es venu pour me guider.
Si tu veux m'aider
et si tu ne veux pas te faire clouer au plafond ou écraser par un train,
tu devras te distancer de tes amis
et me dire quelque chose que je ne sais pas au sujet de John Wharton.
Car je n'arrive pas à le comprendre. Apprends-moi quelque chose.
Il y a deux ans,
on a arrêté Edgar Rios à Juárez.
Un seigneur de la drogue de la vieille école. Il dirigeait tout.
C'était énorme.
On le remettait aux Mexicains,
quand tout à coup, une femme a sorti son arme et l'a tué.
Le cartel ne voulait pas que nos services secrets l'interrogent.
Problème résolu.
Mais il avait un plus gros problème.
Il voulait l'homme qui a attrapé celui que personne ne pouvait attraper.
John a reçu un appel
des bandits.
Ils avaient enlevé sa femme et son enfant devant chez lui au lac Lanier.
Ils les détenaient à Juárez.
Ils lui ont fait une offre.
"Si tu te rends au cartel, ta famille sera épargnée."
La famille, c'est tout pour John.
John était marié depuis toujours.
Son fils Jacob était son meilleur ami.
Je t'aime, papa.
Ils ont torturé à mort Karen et Jacob.
Il y a un enregistrement vidéo. Diabolique.
Non ! Non ! Non !
Ils lui ont posté des morceaux d'eux pendant des semaines.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Alors, John est allé là-bas. Seul.
À la poursuite de l'homme qui avait tué sa femme.
John, on entre !
Il ne l'a pas trouvé.
On te ramène chez toi.
Ça ne les ramènera pas.
Allez. Rentrons à la maison.
John est obsédé : il veut trouver le tueur de sa femme.
C'est comme un cancer dans son âme.
Caroline, on a perdu John quand ils sont morts.
Rentre chez toi.
Rentre tout de suite.
J'essayais juste d'aider.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
John.
Un instant. Je n'étais pas au courant, pour ta famille. John, je suis désolée.
Maintenant, tu le sais.
Ils m'ont envoyé son visage.
Je suis désolée.
Ça donne la chair de poule.
Quelqu'un d'autre s'est fait tuer ?
J'ai une offre de paix.
Regarde.
Tes tireurs. Ils sont des Forces spéciales du Guatemala.
Ils sont entrés en passant par Juarez avec des visas volés.
L'ICE a été alertée, a effectué de la surveillance.
Mais elle les a perdus près d'Atlanta.
Tu as des empreintes.
Oui. On en a prélevé une dans le véhicule et une à proximité du chalet de McNeely.
Aucune correspondance dans le NCIC.
Vérifie celles-ci.
S'il te plaît.
L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.
Suis-je censée les avoir ?
Non.
Alors, pourquoi me les donnes-tu ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive de mal.
Bon sang.
Ce n'est pas vrai.
Ne dis pas un mot.
Tu disais : "Je ne fréquenterai jamais de policier."
Qui a parlé de le fréquenter ?
Méchante catin.
Comment oses-tu dire ça ?
Petite cochonne.
J'ai un cadeau pour toi.
Regarde ça.
Des bandits.
Il ressemble à Mario des jeux Donkey Kong.
Qui est le métrosexuel avec... Tu as...
Des empreintes, des dossiers, tout.
- Il t'a laissé ça sur ta table de nuit ? - Tu ne veux pas le savoir.
Merde.
Monte dans la voiture. Ça va ? Tu marches d'une drôle de façon.
Tu es jaloux.
Il est bien membré ?
Gros ?
C'est inapproprié.
- C'était bon ? - Ferme-la.
- Il est bien musclé ? - La ferme.
Je me demandais. Car ce gars est une légende.
C'est bon.
Ça correspond.
Merci, Tish.
Je rédige un affidavit pour un mandat.
Lance un avis de recherche. Armés et dangereux.
Et que vas-tu dire au juge ?
Qu'on nous a filé un dossier secret de l'ICE ?
Exactement.
En prison, on prendra leurs empreintes.
Peu importe les moyens, c'est le résultat qui compte.
Sait-on où ils sont ?
Négatif.
On n'a toujours pas de cible ?
Que fait-on ici ?
On pourrait boire de la bière et jeter de l'argent à des femmes nues.
On attend.
Quoi ?
Le chef a embauché la détective, apparemment.
Pas vrai, chef ?
C'est vrai ?
Hé ! Prends ta veste.
Qu'y a-t-il, coéquipier ?
Dans le dossier de l'ICE, il y avait un numéro de carte de crédit.
Lié à un téléphone cellulaire
qui se trouve dans un immeuble résidentiel.
L'immeuble est connu de la brigade des stups.
C'est une maison secrète de Rios-Garza.
Prends moins de boissons énergétiques, coéquipier.
Pendant que tu sauvais l'humanité, j'ai rédigé un affidavit.
Je l'ai envoyé, le juge l'a signé.
Tu en auras besoin.
- Oui, j'en ai besoin. - D'accord.
- Oui. Désolé. J'étais excité. - Essaie de l'arrêter sans ça.
J'étais content, mais on doit défoncer quelques portes.
Résidentiel, plusieurs étages. Quatre unités.
Briques et maçonnerie. Fenêtres munies de barreaux.
Portes de sécurité en acier. Clôture de fer sur trois côtés.
Quel est le plan, chef ?
On serre les rangs derrière.
Entrée forcée à un seul point. Brèche explosive.
On ignore dans quelle unité ils se trouvent, on sécurise tout.
Tuons ces enfoirés et allons nous acheter à manger.
Dans deux minutes.
Dans deux minutes, compris.
On est au chemin de fer.
- On y va. Attendez. - Compris.
On n'est pas ici pour faire des arrestations, n'est-ce pas ?
La Brèche !
Ils ont déjà tué deux agents fédéraux. Ils ne rigolent pas !
On rentre tous à la maison à la fin de cette mission.
Tu sais ce que tu fais avec ce truc ?
J'étais dans l'armée.
- Il est à l'envers. - Non.
Tu dois tirer en arrière le mécanisme.
Allez.
Je sais charger une arme.
Vers la droite.
Gardez les mains en l'air. Montrez vos mains.
Reste là.
Reste sur le lit, petit.
Placard de merde !
Sécurisé !
- Sécurisé ! - Bien ! Allons-y !
Prêt !
N'arrête pas !
- Je vais à gauche ! - À droite !
- Je te couvre. - Une salle de bains ! Sécurisé !
- Tout est sécurisé ! - Sécurisé.
- On est prêts ! - Continuez à bouger !
Restez serrés !
- Un sur le divan ! - Je vais à gauche.
- Haut les mains ! - Je vais à gauche !
- Le placard, sécurisé ! - Vos mains !
- Il y a d'autres personnes ici ? - Ils arrivent.
- Il y a d'autres gens ici ? - Mes enfants.
Des enfants derrière !
- Il y a des enfants. - La porte !
Ne bougez pas !
Gardez les mains en l'air.
Je m'occupe du haut. Toi, le bas !
- Ne bouge pas. - Sécurisé.
Je vérifie sous le lit.
Sécurisé !
C'est sécurisé !
On bouge.
- Reste sur le lit. - Reste sur le lit.
- Sécurisé ! - Continuez à bouger.
Serrez les rangs !
Bien. Prête ?
Oui. Porte.
- Tu l'as ! - Allez, allez.
Allez, vite !
Merde !
Fais-la sauter !
Un trou du cul touché !
Sécurisé !
Merde !
Allez ! Allez ! Allez !
- La cible est tombée. - Allez ! Allez !
Sécurisé !
Sugar, allons-y.
Holà, holà ! Cálmate ! Tout doux ! Tout doux !
- Bien tiré, bébé. - Allez !
- J'ai l'otage. - Sécurisé !
Je vais à droite !
- Sécurisé ! - Sécurisé !
Maudite bonne fusillade ! Bon sang !
- Salut. - Chef !
Viens, ça risque de t'intéresser !
Quoi ?
Tu es équipé, bébé ?
C'est sécurisé. Je vérifie leur identité.
Alors, quel trou du cul es-tu ?
Lizzy, ne fais pas ça, merde !
De la meth liquide ! Super !
Tu es perturbée !
- Oui, c'est de la meth. - C'est extraordinaire !
La Brèche.
Ce n'est pas eux.
- Les Kaibiles ! - Quoi ?
Comment ça ?
On a tué six enfoirés, et ce n'est pas eux ?
Eh bien, vérifie encore !
D'accord.
Non ! Toujours pas eux !
Le mort s'en va ! Merde !
Merde.
- Restez proches. - Derrière toi.
D'accord. Tout est sécurisé.
Faites venir les secours.
Il y a beaucoup de cadavres.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est mon travail.
Tu t'es servi de moi.
La Brèche, bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ici, merde ?
Nettoyage, allée trois.
Dieu Tout-Puissant !
- Qu'y a-t-il ? - C'est coincé !
Un couteau. Je vais couper ça.
Pas question. C'est une nouvelle ancre.
- C'est lourd. - Oui, en effet !
Continue à tirer.
Ça alors !
Seigneur ! Recule, mon garçon !
Retourne-toi. Ne regarde pas.
Comment sont-ils morts ?
Un échange de coups de feu.
La race et le sexe ?
Les trois sont des hommes hispaniques.
Pourquoi le grillage ?
Le grillage coupe les corps qui gonflent, et les gaz de décomposition sont relâchés.
Ainsi, les corps ne flottent pas.
Oui, bon conseil. Je dois m'en souvenir.
Depuis quand sont-ils morts ?
- Depuis une semaine. - Sûr ?
- Quoi ? - Au moins une semaine.
Si ce sont les gars qu'on croit...
- Depuis plus d'une semaine. - Un instant...
- Les militaires du cartel ? - Oui.
Tu crois qu'il s'agit d'eux ? Les Guatémaltèques ?
Oui, je crois.
S'ils sont morts depuis une semaine, ça ne peut pas être eux.
C'est pourquoi on doit trouver les tatouages.
Le gars au chalet avait un tatouage sur l'épaule gauche.
Si on trouve le même, ils font partie du même gang.
Les tueurs sont les victimes ?
Ce n'est pas possible, Caroline.
Un tatouage, épaule gauche. On a quelque chose ?
Joli !
On a trouvé. Darius, viens voir.
C'est notre homme.
C'est ça ?
Qui les a tués ?
Joli.
On y va.
Qu'est-ce que tu as ?
Le pouce est manquant.
- Ici. - Oui.
Ça explique les empreintes de pouce dans le véhicule de Roberts.
On dirait qu'on va travailler tard.
Ils sont morts depuis déjà une semaine, pas vrai ?
Alors, ils n'ont assurément pas cloué Jordan au plafond.
Ni tué Roberts sur le chemin de fer.
Les Guatémaltèques ont tué Trépied McNeely.
Puis, quelqu'un les tue et essaie de brouiller les pistes.
Penses-y, Darius.
Qui a tué les tueurs à gage du cartel,
a répandu leur ADN sur deux scènes de crime
et veut qu'on croie qu'ils sont vivants ? Qui ?
N'importe qui ! Ça peut être n'importe qui !
John, s'il te plaît ! John !
- Dis à John de venir ! - John ! Je t'en prie !
- Dis à John de venir ! - John !
Viens me chercher, John !
S'il te plaît !
Oh, non !
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Je t'aime, John !
Qui nous chasse, merde ?
D'après toi, La Brèche ?
C'est un de nous.
C'est toi !
Ou Le Broyeur !
Ou Sugar ! Ou mon cher mari qui m'aime !
C'est toi, salope ?
Non, je n'oublie pas les gens que je tue.
Le Cou et Pyro ne sont pas sur la liste.
Je crois qu'elle a raison !
Elle a raison, merde. Elle a tout compris.
Alors, qui est-ce ?
C'est fou ! Pourquoi ?
Tu le sais bien, La Brèche. Pour le maudit argent.
Amen.
Certains d'entre nous se font payer et les autres se font tuer.
Ridicule !
Je veux voir tes mains.
C'était amusant, mais je m'en vais.
Je ne veux plus revoir personne, sinon je vous tue !
Les munitions ne valent pas cher. Ma vie, oui !
C'est terminé.
Où l'as-tu enterré, Le Broyeur ?
On se laisse tomber, maintenant ?
On se disperse avec le vent ?
Oui, j'aime cette idée.
Mon ange.
Oui, chérie ?
J'ai baisé Sugar.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas ce qu'on avait dit !
Écoute.
C'est comme ça, mon gars.
Que veux-tu entendre ? Mes excuses ?
Est-ce que ça va changer quelque chose ?
Salaud ! Je vais te tuer !
Monstre ! Non !
Je croyais que tu étais mon ami !
Chef, je vais le tuer ! Je vais le tuer, merde !
Fous le camp d'ici !
Pourquoi as-tu fait ça, merde ?
Foutez le camp d'ici !
Je te souhaite une belle vie, salope !
Vous vous méritez !
Je t'avais prévenu.
On a foiré.
On a foiré, pas vrai ?
Que veux-tu ?
On peut se parler ?
On a volé l'argent.
C'était l'idée de La Brèche.
On croyait que ça le rendrait heureux.
C'était 10 millions en argent comptant.
On est retourné le chercher, cette nuit-là, mais il n'était plus là.
La DEA voulait nous jeter dans un trou et se débarrasser du trou.
Ils nous ont examiné le cul à la loupe pendant six mois.
Personne n'a craqué.
Alors, qui a l'argent ?
C'est Lizzy.
Ou Monstre ou Sugar.
Je ne sais pas.
Elle nous monte les uns contre les autres.
Que veux-tu faire ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Quand j'ai perdu ma famille,
je me suis demandé pour quoi je me battais.
La réponse était simple.
Pour mon équipe.
Je voulais qu'ils en retirent quelque chose.
Mais au lieu de ça,
je les ai détruits.
L'agent Phillips va aller à la DEA.
Je ne te dirai pas que tout ira bien.
Car ce n'est pas vrai.
Pas pour toi.
- Salut, John. - Salut.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
J'y serais allé si tu ne l'avais pas fait.
Tu fais la bonne chose.
Je coulerai avec le bateau.
Mais toi,
tu pourras encore avoir une vie après ça.
À faire quoi, John ?
Où ?
C'est ça, ma vie.
Et c'est terminé.
On peut te protéger.
Couche-toi !
Reste là.
Répétez.
On était tout près, on a entendu des coups de feu.
On a communiqué avec une agente de la DEA.
Une agente de la DEA ?
Elle est partie en véhicule avec un homme noir.
Une agente de la DEA. Vous avez entendu des coups de feu !
Elle nous a montré son insigne. Elle était réglo.
Elle est partie.
Est-ce la femme que vous avez vue ?
Oui. C'est elle.
Vous avez dit "un Noir" ?
- Oui, monsieur. - Un véhicule rouge.
- Sugar. - C'est votre homme aussi ?
Sécurisé.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'en va.
Impossible. Tous les agents de Géorgie la recherchent.
Elle n'ira pas loin.
Au contraire.
Tu crois qu'il t'aime ?
Quel est le plan, d'après toi ? Vous allez fuir et faire des bébés ?
Tu auras besoin de ça.
Donne-moi ça et arrête de niaiser.
Ne fais pas ça ! Monstre !
Va te faire foutre !
Merde.
Mon bébé, je suis désolée !
Mon bébé. Oh, mon Dieu.
Étends-toi.
Je suis désolée, Monstre. Je suis désolée.
Seigneur !
Je vais la tuer.
Oui ?
Allô. J'ai foiré.
Je ne voulais pas. Je ne sais pas quoi faire.
- Où es-tu ? - Au centre-ville.
- Tu es seule ? - Oui, je suis seule.
Avec qui voudrais-tu que je sois ?
- Je peux te voir ? - Dans le stationnement sur la 4e.
Merci, La Brèche. À bientôt.
Enfoiré !
Un stationnement ?
Il en a vu d'autres.
Puisqu'il veut être un héros,
donnons-lui quelqu'un à sauver.
Agent fédéral ! Sortez de la voiture ! Vous m'entendez ?
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !
Sortez de la voiture !
La voilà. Baisse-toi.
Il est touché ! Il est touché !
Qui est dans la voiture, merde ?
Merde !
C'est la salope !
Allez, allez !
Accroche-toi, chérie ! On y va !
Seigneur !
Prends la veste !
Mets-la sur le tableau de bord et baisse-toi !
Merde !
Lizzy, occupe-toi de cet enfoiré !
Merde !
Bébé, j'ai tué la salope !
Seigneur !
Merde !
Enlève-toi du chemin, merde !
On les a semés !
Merde.
On va réussir, bébé. On va réussir !
Merde, il revient !
Faisons demi-tour !
Merde !
Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Je n'y arrive pas !
Bébé,
tue cet enfoiré !
Merde !
Tire sur le maudit moteur !
Meurs, merde !
Attention !
Foutons le camp d'ici !
Merde !
J'ai la vue bloquée !
Je ne vois rien, merde !
Lâche ton arme, Lizzy !
D'accord. D'accord.
La Brèche.
Tu as tué mon équipe.
Pourquoi, Lizzy ? Pourquoi ?
Parce qu'ils ont volé mon argent !
Ils m'ont volée !
Après tout ce que j'ai enduré !
C'était mon argent, et ils l'ont pris. Je ne le trouvais plus !
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'ai pris l'argent. C'est moi qui l'ai pris.
C'est toi qui as pris l'argent ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi ?
Le Mexique.
C'est à propos du Mexique ?
Ta famille ne reviendra jamais !
De quoi parle-t-elle ?
Quoi que tu fasses !
Tu m'entends ?
Qu'as-tu fait, merde ?
Sois gentille et va-t'en.
Hé ! Hé !
C'est quoi...
Je ne peux pas.
- Ressaisis-toi. Ça va ? - Oui.
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
D'accord, du calme.
- Où est La Brèche ? - Il est juste là.
Où est-il, merde ? Il était juste là.
On a trois victimes.
On doit le trouver.
Merde !
- Trouvez La Brèche ! - Vous l'avez entendue !
- Vérifiez dans le camion ! - Je m'en occupe.
Non ! Rien !
Je ne le vois pas. Je ne le vois pas.
Que s'est-il passé, merde, Caroline ?
Qu'as-tu fait, merde ?
Où est-il ?
Répondez-moi.
On ne s'est jamais rencontrés, d'accord ?
Tu es à moi.
Ta femme.
J'ai été le dernier à la baiser.
Tu ne peux pas effacer ça.
Je peux prendre ta famille.
Mais je ne suis pas comme toi.