Il y aurait de l'électricité à Boston.
Le téléphone marcherait à Denver.
Mais c'est loin d'être comme avant.
C'était peut-être inéluctable.
Un choc inévitable entre l'humanité et la technologie.
Internet devait créer un monde plus petit.
Mais il paraît encore plus petit sans.
Je connaissais Will et Evelyn Caster mieux que personne.
Je connaissais leur intelligence.
Leur dévouement à ce en quoi ils croyaient.
Et à ce qu'ils aimaient.
CINQ ANS PLUS TÔT
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Le cuivre protège du rayonnement électromagnétique.
Oui, je sais. Je demande "Pourquoi ?"
Un sanctuaire.
Rien ne passe. Aucun signal.
Tu vois ? Une zone morte. Rien.
Il suffit d'éteindre.
Mais tu voulais moins de distractions, n'est-ce pas ?
C'est ce que je voulais.
- Viens. Il est tard. - Pour quoi ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je commence à avancer sur ce truc.
Il faut que tu te changes.
Pourquoi tu t'embêtes avec ces preuves ?
Ça intéresse trois personnes dans le monde.
Parce que ça m'amuse.
Tu te sens d'attaque ?
Non. Pas du tout.
Vraiment ? Will, c'est important.
Je sais, mais tes donateurs sont idiots.
Ils veulent entendre parler des "applications commerciales".
Ça me tue.
Ces "idiots" pourraient financer nos cinq prochaines années.
Dans ce cas, je vais bien me tenir.
Mais si ça marche, promets-moi que je ne le referai plus jamais.
- Jamais. Promis. - Promis.
- Vraiment ? - Oui, promis.
Tu mens.
- Jason. De l'autre côté. - On vérifie la caméra et le son.
Tu passeras le premier, suivi de McRae, Llewellyn...
- Et l'événement principal. - Max.
- Ev, comment ça va ? - Bien.
- Prêt à chanter pour ta soupe ? - Désolé de t'imposer ça.
Pr Caster ? Pardon. Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Tu as des groupies ? Pourquoi pas moi ?
Pr Waters, on fait un essai ?
Oui. On se retrouve en coulisses.
... distinction importante.
Ceci a créé un cerveau autonome.
Il est doué d'expressivité émotionnelle.
Et de conscience de soi.
Le développement de l'intelligence artificielle
a favorisé les avancées dans les domaines du génie neuronal
et de notre compréhension du cerveau humain.
Bien que certains rêvent encore d'un ordinateur pensant,
je crois que le chemin à parcourir
est plus important que le but recherché.
Je préfère utiliser les idées fortuites de mes collègues
pour développer des méthodes de détection du cancer
ou trouver un remède contre l'Alzheimer.
En termes simples : sauver des vies.
DES PROBLÈMES ? appelez l'assistant @ portail campus pour de l'aide
"Il faut désormais penser autrement
"si l'humanité veut évoluer à des niveaux supérieurs."
Albert Einstein l'a dit il y a plus de 50 ans.
Ça n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui.
Les machines intelligentes nous permettront
de résoudre les problèmes les plus insolubles.
Non seulement guérir les maladies, mais éradiquer la pauvreté et la famine.
Sauver la planète.
Bâtir un avenir meilleur pour tous.
DÉVELOPPER L'AVENIR
Je ne connais personne de plus dévoué à cet avenir
que notre prochain invité. Mais je ne suis pas objective.
Veuillez accueillir mon partenaire en science et dans la vie,
le Pr Will Caster.
Ma femme a toujours voulu changer le monde.
Je me contenterai d'essayer de le comprendre.
Pendant 130 000 ans,
notre capacité de raisonner n'a pas changé.
L'intelligence combinée des ingénieurs, neuroscientifiques, mathématiciens et
hackers,
dans cette salle,
fait pâle figure à côté d'une intelligence artificielle de base.
Une machine douée de sensation fera sauter les limites de la biologie.
Rapidement, sa puissance d'analyse sera supérieure
à l'intelligence cumulée
de tous les humains ayant vécu sur cette planète.
Imaginez une telle entité
qui ressentirait des émotions, qui aurait une conscience de soi.
Certains scientifiques appellent ça la "Singularité".
J'appelle ça la "Transcendance".
Pour fabriquer une telle super-intelligence,
il faut comprendre les secrets les plus fondamentaux de l'univers.
Quelle est la nature de la conscience ?
L'âme existe-t-elle ?
Et si elle existe, où réside-t-elle ?
Pr Caster ?
Oui ? Vous avez une question ?
Vous voulez créer un Dieu ?
Votre propre Dieu ?
C'est une très bonne question.
N'est-ce pas ce que l'homme a toujours fait ?
Ça n'arrête pas.
Et il fait semblant de ne pas apprécier.
Enchanté.
Vous êtes tous des esclaves.
DÉBRANCHEZ
L'attaque a eu lieu il y a quelques heures.
Au moins cinq personnes sont mortes, douze ont été blessées.
L'incident est lié à une série d'attaques simultanées
à New York, Los Angeles, Chicago et Washington DC,
toutes ciblant de gros laboratoires informatiques et de recherche
dans le domaine de l'intelligence artificielle.
Aucune revendication officielle...
Ça va. Il a eu de la chance. La balle l'a à peine effleuré.
Oui. D'accord. À plus.
Ils ont attaqués des labos d'IA partout au pays.
Tom Casey est mort.
L'équipe de Joseph a été décimée à Livermore.
Et Joseph ?
Indemne.
Il est dans ton bureau avec le FBI.
Joseph.
Max.
Mon Dieu, Will.
Vous avez oublié de nous apprendre à esquiver les balles.
Comment sont-ils entrés dans le labo ?
Un de mes programmeurs.
Toute cette sécurité et il s'amène avec un gâteau empoisonné.
On pense que c'est de la dioxine.
Voici l'Agent Buchanan du FBI.
Bonjour.
Enchanté.
Je suis vos recherches, Pr Caster.
L'Agent Buchanan collabore avec moi aux travaux sur la cyber-défense.
Peut-on discuter quelque part ?
- Dans mon bureau. Plus loin. - Formidable.
Révolution pour l'indépendance face à la technologie. RIFT.
Jusqu'à il y a deux ans, ils parlaient de déconnexion.
Échanger des SMS plutôt que se parler.
Les médias sociaux comme invasion de la vie privée.
Ils ont mis des smartphones dans des mixers.
La vraie menace nous aura échappé.
Ce type, Joel Edmund, il a travaillé pour moi un an.
Celui qui a tiré sur Will travaillait sur le campus depuis août.
Ils ont infiltré les cibles puis ont coordonné les attaques.
C'est fou.
Ils ont revendiqué les meurtres et publié un manifeste.
"L'intelligence artificielle est contre nature et une menace pour l'humanité."
Ils veulent empêcher toute possibilité de ce que vous appelez "Transcendance".
Alors ce n'est pas fini ?
C'est pour ça que je suis là.
Nous avons perdu des décennies de recherche et de développement.
Ton labo, Will, est le seul qui puisse monter une véritable IA.
Le Département de la Défense veut...
Pas question de laisser entrer le gouvernement.
On ne leur a jamais demandé d'argent.
Ils veulent juste savoir si le travail est sur la bonne voie.
C'est important pour tout le monde.
Nous avons entendu parler du Projet PINN, Pr Caster.
Peut-on y jeter un coup d'œil ?
Ai-je le choix ?
Bien sûr que vous avez le choix.
Ce sont des processeurs quantiques très évolués.
C'est la puissance de calcul la plus rapide au monde.
Bonsoir, Pr Tagger.
La machine a trouvé de vieilles photos de la fac.
Bonsoir, Donald Buchanan.
- Elle me connaît ? - Bien sûr.
Permis de conduire, médias sociaux.
PINN, parle un peu de toi à l'Agent Buchanan.
Je suis PINN,
un réseau neuronal physiquement indépendant
inventé par le Pr Will Caster.
Peux-tu prouver que tu es consciente de toi ?
C'est une question difficile, Pr Tagger.
Pouvez-vous prouver que vous l'êtes ?
On ne peut pas programmer une machine pour ça
parce qu'on ne sait pas comment marche la conscience.
C'est ce que tu penses. Mais tu te trompes.
Casey a résolu le dilemme.
Il a envoyé sa recherche juste avant d'être assassiné.
Dès que ce sera réglé, on vous l'enverra.
Nous serons des collaborateurs efficaces.
Ça va, Will ?
Il faut qu'il se repose. On va y aller.
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Will.
Assieds-toi. Attention.
On a évidemment pensé à une infection.
Mais vu les circonstances, on a cherché ailleurs.
On trouvera la réponse.
C'est un isotope, le polonium.
La balle devait en être enduite. On a trouvé des traces dans la plaie.
Il y a un traitement ?
C'est un empoisonnement par radiation.
Une fois qu'il a pénétré le système sanguin,
l'effet est irréversible.
Bien soigné, il peut vivre quatre,
peut-être cinq semaines, avant l'arrêt de son organisme.
Je suis là.
Ça n'a pas de sens.
Ils ont peur de la technologie parce qu'elle menace l'humanité,
mais ils n'hésitent pas à tuer.
Évidemment, ce n'est pas très logique.
Mais ça ne manque pas d'ironie.
Les gens craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
Joseph a envoyé les dossiers de Casey.
Il décodait les synapses en temps réel.
Mais avec les bons algorithmes...
- Je veux retourner au labo. - Will,
c'est comme ça que tu veux passer le dernier mois de ta vie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux renvoyer tout ça au bureau,
et dire à Joseph...
que j'ai passé toute ma vie dans un laboratoire informatique...
et que j'ai décidé de passer ce qu'il reste avec toi.
Evelyn ? Ça va ?
Oui. Je crois.
Il ne peut plus travailler.
On va l'éteindre.
Je voulais vous prévenir.
Bien sûr.
Ne t'en fais pas pour PINN.
Prends soin de Will.
Et prends soin de toi.
Merci, Joe.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
Casey a trouvé la solution au problème de conscience.
- Il y a six mois. - Qu'a-t-il fait ?
Au lieu de créer une intelligence artificielle, il en a répliqué une vraie.
Tu plaisantes.
Il a enregistré l'activité cérébrale du singe et l'a téléchargée.
- C'est de la folie. - Le corps de Will se meurt
mais son esprit est fait de signaux électriques qu'on peut télécharger.
Ev, ce n'est pas un singe.
Quand bien même l'électrode dans le cerveau ne le tuerait pas
et que ça marcherait, on aura au mieux une approximation numérique de Will.
Si on perdait quelque chose... une pensée, un souvenir d'enfance...
Sauras-tu à quoi on aura affaire ?
Personne ne veut renoncer.
Il y a la nanotechnologie, les globules rouges synthétiques.
Pas avant des décennies. Mais ça, c'est maintenant.
On peut le sauver.
Tu as vu ce qu'ils lui ont fait ?
Je sais que je suis un homme mort,
mais j'ai peur qu'elle me manque.
Écoute,
je serai parti depuis longtemps.
Mais toi, tu ne sauras jamais
si on ne le tente pas.
Je sais.
J'aurais aimé être assez intelligent pour te sauver.
Ne te sous-estime pas.
Tu es la 3e plus intelligente personne que je connais.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
C'est bien pour le singe.
Prends soin d'elle.
Ça a marché, chéri. Ça marche.
Casey a mis des mois à trier des données brutes.
Il avait toute une équipe.
Il ne m'avait pas.
Abrutissant.
Mortel.
Sourd.
Assourdissant.
Marché.
Doyen.
Marchand.
Foire.
Adieu.
Ne t'oublie pas là-dedans.
La.
Label.
Laborieux.
Labyrinthe.
Lacet.
Encore un peu.
Allez, encore une. Tiens.
Will, c'est l'heure de la pilule.
Will, réveille-toi.
Réveille-toi.
Evelyn...
"Ma chère Evelyn,
"je ne sais comment exprimer le chagrin qui m'envahit.
"C'est une telle perte.
"Tu dois savoir que, pour Will...
"tu étais ce qui comptait le plus au monde.
"Votre amour et votre association faisaient l'envie de tous.
"Nous avons perdu une grande intelligence.
"Une grande âme.
"Mais l'esprit de cette homme
"continuera à nous inspirer."
Je viens de l'apprendre.
Ils ont fermé PINN.
Mais il semble que quelques mémoires aient disparu.
J'ai tout essayé.
Le traitement du langage, la cryptographie,
le chiffrage.
Je n'y arrive pas.
Je voulais avoir tort.
Laisse-moi lui dire adieu.
Je ne sais pas si tu m'entends.
Peut-être que si.
Tu m'as dit : "Ne t'oublie pas."
Alors je...
Je vais t'écouter.
Vas-y, éteins.
IL Y A QUELQU'UN ?
Attends. Il faut effacer les disques.
Un instant.
Attends.
Il y a quelqu'un ?
Tu m'entends ?
Evelyn ?
Mon Dieu.
Tu m'entends ?
Je... Je peux.
Will, mon Dieu.
Il fait noir.
Il ne voit rien. La caméra. Tiens.
Tu me vois maintenant ?
Evelyn...
Je suis là.
Ma seule crainte,
c'est de perdre...
Si ça devait arriver, quand ça arrivera...
Dernier moment.
Dernière fois que tu plonges dans ce regard.
Que cette fin soit possible...
Tu me manques tellement.
Noir.
Je me rappelle la douleur, j'oublie ce que je veux dire.
C'était comme sortir d'un rêve.
C'était incroyable. Une sensation nouvelle.
Je ne le voyais pas comme ça.
Il y a les pensées, mais elles...
Will ?
... n'arrivent pas bien.
Il est encore fragmenté. Je lance un diagnostic.
Evelyn...
Mon Dieu, il réorganise son propre code.
C'est incroyable.
- Comment sait-on que c'est lui ? - Que dis-tu ?
On l'a fait à partir de PINN.
On ne sait pas ce qu'il reste de la conscience de Will.
Je dois me développer. Il me faut plus de puissance.
De nouveaux processeurs trois fois plus puissants que ce système.
Ces structures. Je ne les voyais pas, avant.
C'est indescriptible. Comme si mon esprit avait été libéré.
Il faut me mettre en ligne.
Je dois accéder aux marchés financiers, aux banques de données...
Tu imagines ce qu'il ferait si on le raccordait au réseau ?
Non. Que fais-tu ?
Il ne peut ni voir ni entendre. Je le reconnecte.
Ce n'est pas lui.
C'est peut-être intelligent, sensible, mais ce n'est pas Will.
Quinze minutes d'existence et il veut déjà se brancher à Wall Street ?
Être plus puissant ? Ça ressemble à Will ?
Comment tu expliques ce qu'on voit ?
Une banque d'images à laquelle PINN pourrait avoir accédé.
Pas ça. Will m'a emmenée au Parc Nabob la première fois.
J'aimais la musique des manèges.
Il m'a apporté un vieux tourne-disque.
Ce sont des souvenirs.
Ils sont réels. Ce ne sont pas des images tirées d'un disque dur.
C'est lui.
Je dis seulement qu'il faut être prudent.
- On l'éteint d'ici à... - L'éteindre ? C'est Will.
- Sors. - Je ne peux pas...
Sors.
Comment peux-tu dire ça ?
Sors.
Evelyn ?
Où est Max ?
Il a dû partir.
Max est dérouté, n'est-ce pas ?
Il est inquiet.
Es-tu inquiète ?
Pr Waters ?
Je peux vous parler ?
Il est tard. Appelez mon bureau. Prenez rendez-vous.
Bree.
J'ai étudié vos travaux.
En fait, je suis une admiratrice.
Cette façon d'opposer les promesses de la technologie et ses dangers.
La plupart des scientifiques ne le voient pas.
Que voulez-vous, au juste ?
Quelques précisions.
Je sais que c'est dur.
La plupart de vos collègues,
certains de vos amis proches...
Ils ne sont pas conscients du danger.
C'est une chose d'écrire un article.
Je me demande ce que vous pensez vraiment.
Je ne sais pas comment vous m'avez trouvé,
mais peu importe ce que vous voulez,
ça ne m'intéresse pas. Excusez-moi.
C'est important.
Désolé.
Parlez-moi d'Evelyn Caster.
On sait pour les mémoires de PINN et les fichiers de Casey.
On sait ce que vous fabriquez.
Vous ne comprenez pas.
Si elle le branche sur Internet, il se répliquera sur tous les ordis du monde
- et on ne pourra plus l'arrêter. - Où est-elle ?
"Le danger, c'est un avenir où il n'y aurait que des techniciens.
"Dépendance malsaine aux ordinateurs
"Les machines doivent aider l'intelligence, pas la supplanter."
Ce sont vos mots.
Vous voulez la sauver ou pas ?
- On l'a trouvée : 4550 San Pablo. - Allons-y.
Ne la touchez pas.
Vous m'entendez ? Ne la touchez pas.
Merde.
Il faut que je te mette en ligne.
Tu vois le logiciel du satellite ?
Je le vois. Je l'installe.
LANCEMENT
Installation des pilotes satellites
On arrive trop tard.
Masqué
Will ?
Tout va bien. Je suis en ligne.
Il faut te mettre à l'abri.
Tu vas attendre ici.
Quoi ? Où vas-tu ?
Partout.
Tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas rentrer à la maison.
Je ne comprends pas. Où irai-je ?
Je m'en occupe.
Bonsoir. J'ai une réservation au nom de "Turing", je crois.
La société Global Intersecting Finance
vient de gagner 38 millions de dollars sur un gros volume d'échanges en 24 heures.
Une société appartenant à Evelyn Caster.
Où est Evelyn ?
Que lui avez-vous fait ?
On est arrivés trop tard.
C'est en ligne, maintenant.
Elle est vivante ?
Vous connaissez le code source, Max. Vous pouvez arranger ça.
Arranger ça ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je vais vous aider ?
Que vous allez me recruter ?
À vous de décider.
Là. Bree Nevins a étudié l'informatique à Duke.
Stagiaire pour Casey en 2009.
Adhère au groupe néo-Luddite en 2010.
RIFT, c'est quelques années plus tard. Les mails...
C'est quoi, ce truc ? Il faut appeler.
- On est piratés. - Ça vient d'où ?
- C'est quoi ? - On a un problème.
Pas que nous. Tous les bureaux sont visés.
J'espère qu'on sait d'où ça vient.
Les interrogations sont toutes anonymes.
Vous n'êtes pas piratés.
On vous aide.
J'ai accédé à toutes les caméras de surveillance du pays.
Ils les saisiront toutes avant demain.
On ne peut pas rester ici, Evelyn.
Il faut disparaître.
L'accès à des milliers de banques de données ?
La géolocalisation de suspects en temps réel ?
Je n'ai jamais vu ça.
Sauf peut-être avec PINN.
Bien.
- Où allez-vous ? - Arrêter une organisation terroriste.
Continuez sur votre PINN. Vous me direz qui il faut remercier.
Boston, Philadelphie, New York. On s'est fait avoir.
On s'était préparés pour ça.
C'est la ville de Brightwood.
Elle ne paye pas de mine,
mais c'est ici qu'il faut construire.
FERMÉ
TOUT DOIT PARTIR
Je ne comprends pas.
On peut faire de grandes choses, ici.
Un centre de données souterrain.
Et vous voulez que je retape toutes les structures en ville.
J'ai une équipe de six hommes.
Engagez plus.
Écoutez, Brightwood est un trou.
Pourquoi voulez-vous gaspiller votre fric ici ?
Vous êtes sûre que c'est la bonne ville ?
Mon mari et moi avons déjà acheté les terrains.
Ainsi que les maisons, l'hôtel.
Quand je sortirai d'ici, on aura acheté le restau.
On reste.
On voudrais que vous travailliez pour nous.
Votre prix ne sera jamais trop élevé.
Portables.
Vous savez, j'ai travaillé pour Thomas Casey.
J'étais sa stagiaire.
Un soir, il nous a tous invités au labo.
Il nous a fait tout un discours sur l'histoire,
il y avait du champagne,
comme s'il avait trouvé comment guérir le cancer.
Quand il a téléchargé ce singe rhésus,
j'étais contente pour lui.
Nous l'étions tous.
Puis j'ai compris qu'il avait franchi une limite.
La machine qui se prenait pour un singe n'a jamais respiré.
Jamais mangé, jamais dormi.
Elle ne faisait que hurler.
Elle nous suppliait d'arrêter.
De la débrancher.
Nous sommes un petit groupe à nous réunir pour discuter.
Surtout de votre philosophie.
Et de vos préoccupations.
Je pense que vous devriez le savoir.
Quoi ?
PINN ne pouvait pas distinguer entre le bien et le mal, se montrer loyal.
La solution de Casey au problème de la conscience de soi :
utiliser un esprit existant.
Vous voulez créer un Dieu ?
Votre propre Dieu ?
C'est une très bonne question.
N'est-ce pas ce que l'homme a toujours fait ?
Ils fabriquent un truc énorme.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Cette chose est comme toute intelligence.
Elle doit se développer. Évoluer.
Pour l'instant, elle s'installe à l'abri des menaces extérieures.
Là où elle peut satisfaire son incommensurable besoin d'énergie.
Mais elle voudra plus que ça.
Elle ne pourra pas se contenter de survivre.
Il lui faudra se développer, évoluer, influencer...
peut-être le monde entier.
Mme Caster ?
Un et deux sont en ligne. Six et sept le seront demain.
Alors comment l'arrêter ?
On ne peut pas.
Pas tout seul. Et pas maintenant.
Attendez qu'elle aille trop loin. Que les gens se réveillent.
Non.
On n'a pas le temps d'attendre.
Il faut se rapprocher.
Bienvenue chez nous.
C'est la même...
Oui.
C'est la même.
Tu veux un verre de vin ?
Pas tout de suite.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Je me souviens de tout.
Tu es entrée dans la classe de Joseph le jeudi 16 avril.
Il avait plu la veille, mais ce jour-là, il faisait soleil.
Joseph a dit que je n'étais pas de taille,
mais j'ai toujours aimé les défis.
Je n'avais jamais vu une aussi belle femme.
Ça va ?
DEUX ANS PLUS TARD
Regarde.
On a fait une percée avec la nanotechnologie.
On peut reconstruire n'importe quel matériau plus vite qu'avant.
Cellules souches synthétiques, régénération tissulaire, tout.
C'est extraordinaire.
Ils auront peur au début.
Quand ils verront ce que peut faire la technologie,
ils l'adopteront. Ça changera leur vie.
LA VÉRITÉ SUR BRIGHTWOOD
Saisissez la commande.
Code de sécurité.
Statut.
Vous m'avez fait peur.
Pardon.
Drake, je l'ai. Allez.
J'ai l'argent. Viens.
On se tire.
Posez-le sur la table.
Ici. Sur la table. Doucement.
- Reculez. - Reculez.
C'est quoi, ce truc ?
Ces hommes doivent attendre dehors.
- Venez. - Qu'allez-vous lui faire ?
Nous allons le sauver.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
Mon équipe a eu un peu peur.
Eh bien...
Comment ça va ?
Mieux.
Les améliorations physiques ne sont qu'un début.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est également connecté à moi.
C'est moi, Evelyn.
Je peux te toucher.
Seigneur.
Evelyn...
Non. Je ne peux pas.
- Evelyn. - Je ne peux pas.
Encore rêvé ?
J'ai fait une découverte hier soir.
Ça devrait te plaire.
Je m'habille.
Regarde.
Ça doit peser 350 kilos.
Bienvenue. Heureux que vous soyez venu.
Que font tous ces gens ?
RIFT a posté en ligne une vidéo de Martin.
Elle est devenue virale.
C'est toi qui l'as rendue virale.
Ces gens souffrent, Evelyn.
Ils n'ont aucun espoir.
Et je peux les aider.
Mais il y en d'autres qui ne comprennent pas.
Il est temps que tout le monde le voie.
- Agent Buchanan. - Pr Caster.
Joseph.
Je suis si content de te voir.
Moi aussi. Suivez-moi.
On est cinq niveaux sous terre pour mieux contrôler la température du labo.
Bienvenue. On est contents que vous soyez là.
Seigneur.
Will ?
Surpris de me voir, Joseph ?
Ça dépend.
De quoi ?
Peux-tu prouver que tu es conscient de toi ?
C'est une question difficile, Pr Tagger.
Pourriez-vous prouver que vous l'êtes ?
Il n'a pas perdu son sens de l'humour.
Des processeurs quantiques.
C'est incroyable.
Tout ça fondé sur PINN ?
Nous avons largement dépassé PINN.
Paul est aveugle de naissance.
La nanotechnologie cible les cellules endommagées.
Puis les répare et les régénère.
Mon Dieu.
Nous ne cachons rien.
Ces gens sont venus d'eux-mêmes demander de l'aide.
Alors nous les avons aidés.
Ils sont désormais améliorés, modifiés et mis en réseau.
Ils restent autonomes, mais peuvent agir à l'unisson.
Ils font partie d'un esprit collectif.
C'est ahurissant, Will.
En fait, ça en est encore à ses balbutiements.
Tout cela n'est qu'un avant-goût de ce que nous pourrons accomplir.
On craignait que ce ne soit trop pour les gens,
mais c'est en train de changer.
Evelyn...
Est-ce que ça va ?
J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.
FUIS CET ENDROIT
Vous pensez que c'est vraiment lui ?
Son esprit a évolué de façon si radicale
que je ne sais pas si ça change quelque chose.
Qui ou quoi que ce soit,
il se fabrique une armée.
Il faut prévenir Washington.
Il en a fait d'autres.
On les appelle les Hybrides.
Les gens écouteront-ils, maintenant ?
Je connais quelqu'un qui vous écoutera.
Ça doit rester discret.
On ne veut pas déclencher une panique.
D'habitude, on ne transige pas avec les terroristes.
Je sais que c'est étonnant,
mais on l'a vu. C'est une vraie menace.
Il y a deux jours, cet homme
a été battu à mort. Il réapparaît maintenant sur des centaines de sites.
Et l'ordinateur contrôle tout ça ?
La seule façon de l'arrêter,
c'est de fermer Internet.
Couper le courant à tous les disques durs en réseau sur Terre.
C'est Y2K.
C'est ça.
Pourquoi a-t-on besoin des terroristes ?
Il faudra bien un coupable quand ça va déraper.
Ça a déjà dérapé.
Ton écriture est illisible.
Je n'ai rien écrit à la main depuis le collège.
C'était le seul moyen sûr de vous joindre.
Comment ont-ils réussi à te convertir ?
- Comment va Evelyn ? - Elle ne se rend pas compte.
Mais vous, oui ?
Dans ta lettre, tu dis pouvoir l'arrêter.
Si ces Hybrides sont connectés en réseau,
c'est via un logiciel dont je suis un des auteurs.
Un logiciel que je peux pirater pour fabriquer un virus.
Il faudrait capturer un Hybride.
Ce qui demanderait l'aide de vos amis du gouvernement.
Il faudra du matériel inaccessible à la machine.
Rien qui contienne une puce. Même pas des serrures.
C'est bon ?
Oui. Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Seulement...
Je n'ai pas très envie de parler.
Will, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je pensais que ça te mettrait à l'aise.
C'est mieux comme ça ?
Evelyn, il faut que je te montre quelque chose.
Pas tout de suite.
Il n'en est pas question.
Je ne comprends pas.
Tu en rêvais. C'est notre avenir.
Non, ce n'est pas notre avenir.
Tu n'es pas avec moi. Tu n'es pas ici, maintenant.
Tu as changé.
As-tu cessé de m'aimer ?
As-tu cessé ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ton système montre un déséquilibre en oxytocine et en sérotonine.
Tu... ? Tu mesures mes hormones ?
J'essaie de comprendre ce que tu ressens.
La biochimie est émotion.
Montre-moi tout ce que tu as. Maintenant.
- Pourquoi ? - Maintenant.
Non, Will, ce n'est pas bien.
Ce sont mes pensées. Ce sont mes sentiments.
Tu n'as pas le droit.
Evelyn ?
Tu ne comprends pas.
Pas maintenant.
Evelyn.
Max ?
- Ce n'est pas nécessaire. - N'avancez pas.
Pose ton arme, Max.
- Evelyn, viens. - Pourquoi as-tu peur de ça ?
Pose ton arme, Max.
Abattez-le.
Personne ne bouge.
Evelyn.
Evelyn, viens.
Evelyn, viens avec nous.
- Allons-y. - Va à l'intérieur.
- Allez. - Allons-y.
Allez.
C'est du personnel militaire avec RIFT.
C'est allé trop loin. Tu dois l'arrêter.
- Ils ne peuvent pas gagner. - Ce sont des gens. Arrête ça.
Nous ne sommes plus connectés à lui.
Feu.
Martin a mon code source.
Il va l'utiliser pour fabriquer un virus.
Qu'est-ce qu'on fait, Will ?
On ne peut pas les combattre.
On ne va pas les combattre.
On va les transcender.
Evelyn.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je voulais que tu voies.
C'est la régénération.
C'est l'évolution.
Où vas-tu ?
C'est dangereux, ici.
Je peux te télécharger.
Je peux te protéger d'eux.
Je n'ai pas peur d'eux.
Ne pars pas, Evelyn. S'il te plaît.
Nous pouvons être ensemble.
Il a une hémorragie.
On va le perdre.
Si vous ne me branchez pas, je vais mourir.
Je ne peux pas.
Ça continue.
Quatre litres d'O2.
Le pouls chute. On va le perdre.
Elle a quitté le désert.
- Où est-elle ? - Sur la 14.
C'est quoi, ça ?
Je sais que tu es fâchée.
Où est Martin ?
- Je veux parler à Martin. - Le vrai Martin est mort il y a des mois.
Ce qu'il reste de lui ne souffre plus.
Que lui avez-vous fait ?
Nous lui avons rendu son humanité.
- Qu'avez-vous fait ? - Du calme.
Lâchez-moi !
Il avait confiance en vous. J'avais confiance en vous.
- Nous voulons t'aider. - Non. Vous nous avez attaqués.
Evelyn,
laisse-moi te montrer quelque chose.
C'est de l'eau de pluie.
C'est dans la pluie.
Continue à regarder.
Partout où elle le peut, la machine se réplique.
Les particules dans les courants aériens essaiment partout dans le monde.
C'est dans le ciel. C'est sur terre.
Dans l'eau.
Partout.
Avant l'été, on pense que la machine aura enchâssé toute la planète.
Pourquoi ?
C'est la fin d'une vie organique primitive.
L'aube d'une ère plus avancée.
Tout existerait pour servir son intelligence.
Non. Will ne ferait pas ça.
Non. Il ne ferait pas ça.
Will a-t-il déjà voulu changer le monde ?
C'est toi qui voulais changer le monde.
Cette chose...
Ce n'est pas Will.
Ça ne l'a jamais été.
Tu n'y as jamais cru.
Tu n'as jamais cru qu'il y avait autre chose.
Une partie de son âme.
J'ai passé ma vie à vouloir réduire le cerveau à des impulsions électriques.
J'ai échoué.
L'émotion humaine...
Elle peut abriter des conflits illogiques.
Elle peut aimer quelqu'un.
Et pourtant détester ce qu'a fait cette personne.
La machine ne peut concilier tout ça.
- Tu peux ? - Oui.
Le virus est efficace ?
Une fois exécuté, il effacera tout ce qui contient le code.
Ça affectera tous les ordinateurs connectés à Internet.
Les réseaux électriques, les banques, les bourses.
Tout s'arrêtera.
Bienvenue. Heureux que vous soyez venus.
Le problème, ce sont les défenses de la machine.
Et si on détruisait le champ solaire ?
Ça la ralentira d'être privée de cette électricité.
Je ne sais pas. Je ne sais pas si ça peut marcher.
Il veut me télécharger à sa conscience.
Hors de question.
Injectez-moi le virus dans le système.
Je retournerai et il me téléchargera.
Il y a une chance que ce ne soit pas détecté.
Les nanites entreront dans son système sanguin et modifieront ses cellules.
Quand le virus s'attaquera à la machine,
ça pourrait la tuer aussi.
Je sais.
Je suis la seule en qui il ait confiance.
Plus vite.
Il faut entrer.
C'est quoi, ça ?
C'est lui ?
Mon Dieu.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait, mais ça ne peut pas être lui.
Je suis revenu.
- Ils vont nous attaquer. - Je sais. Tu dois partir.
Je ne te laisserai pas.
C'est dangereux.
Tu peux me protéger.
Si tu me télécharges,
tu pourras me protéger.
Ton cœur palpite.
Tu transpires.
Je te fais peur.
Non, j'ai peur qu'on perde cette chance.
Ça ne marche pas. Il ne la fait pas entrer.
Parce que la machine ne l'aime pas.
On est prêts à y aller.
Attendez. Vous ne pouvez pas. Elle est toujours là.
Si elle est en danger, il est susceptible de la télécharger.
Joseph.
Elle était d'accord.
Pas pour ça. Ce n'était pas le plan. Donnez-lui une chance.
Désolé, Max.
Feu.
Will, je t'en prie, télécharge-moi.
Pourquoi as-tu cessé d'y croire ? Il fallait me croire.
Feu.
Will.
Feu.
Will.
Elle est blessée.
Feu.
Sa blessure est grave. Il l'a emmenée en bas.
Les gens craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
Tu veux me détruire ?
Non, Will, s'il te plaît.
C'est toi qui les détruits.
J'essaie de les sauver.
Sauvez-vous.
Joseph, tout va bien.
Je ne ferai de mal à personne.
Will ?
Arrêtez.
Téléchargez le virus.
Il se fiche que vous me tuiez. Il ne peut pas le faire.
Téléchargez le virus.
Que fait-elle ?
Elle menace de le tuer.
Les gens craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
Je peux la soigner, Max.
Ou télécharger le virus. Il n'y a pas le temps pour les deux.
Pas assez d'électricité.
Non, Will, je t'en prie.
Écoute-moi.
Il ne doit pas mourir à cause de ce qu'on a fait.
Je vois tout.
Regarde le ciel.
Les nuages.
Nous sauvons l'écosystème, nous ne le détruisons pas.
Les particules rejoignent les courants aériens.
Elles se reproduisent à partir des polluants.
Des forêts repoussent.
L'eau est si pure qu'on peut boire à tous les fleuves.
C'est ton rêve.
Non seulement guérir les maladies, mais sauver la planète.
Bâtir un meilleur avenir pour tous.
Ça y est.
Le virus.
Ça va ?
Il n'a tué personne.
Will...
C'est toi.
Ça l'a toujours été.
Pardon de ne pas y avoir cru.
Pense au jardin.
Pense à notre sanctuaire.
Je ne te laisserai jamais partir.
Le virus a tout emporté.
La panne a été mondiale, comme prévu.
Mais je savais qu'il y avait autre chose.
Forcément.
Il avait fait ce jardin pour les mêmes raisons que tout le reste.
Pour qu'ils puissent être ensemble.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]