La première fois que j'ai goûté le sperme, j'avais 7 ans.
Rien à dire ?
C'est une entrée en matière surprenante.
Qu'est-ce que c'est, de l'ironie ?
Je suis désolé. Recommençons.
Que voulez-vous me dire ?
Je suis ici pour vous écouter, quoi que vous ayez à me dire.
J'ai été violé par un prêtre quand j'avais 7 ans.
Par voie buccale et anale, comme le mentionnent les rapports.
Ça a continué pendant 5 ans; tous les jours pendant 5 ans.
J'ai beaucoup saigné, comme vous l'imaginez. J'ai terriblement saigné.
- Vous en avez parlé à quelqu'un ? - J'en parle à vous, maintenant.
Je veux dire, avez-vous cherché de l'aide ?
Pourquoi ? Pour apprendre à m'en accommoder ? À vivre avec ?
Peut-être que je ne veux pas m'en accommoder ?
Que je ne veux pas vivre avec ?
Vous avez déposé plainte ? Vous avez témoigné ?
L'homme est mort.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je n'ai pas de réponse pour vous. Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça ferait s'il était toujours en vie ?
Quel intérêt de tuer ce bâtard ?
Ça ne ferait pas de bruit.
Ce n'est pas un problème de tuer un mauvais prêtre.
Et en tuer un bon ? Ça serait un choc !
Ils ne sauraient pas quoi faire avec ça.
Je vais vous tuer, Père.
Je vais vous tuer parce que vous n'avez rien fait de mal !
Je vais vous tuer parce que vous êtes innocent !
Mais pas tout de suite.
Je vous laisser assez de temps pour mettre de l'ordre chez vous.
Vous mettre en paix avec Dieu.
Disons, dimanche en huit.
Je vous retrouverai à la plage, près de l'eau.
Tuer un prêtre un dimanche ! Ça va faire de l'effet.
Rien à me dire, Père ?
Pas maintenant. Mais je suis sûr d'y penser pour dimanche.
- Le corps du Christ. - Amen.
Encore un peu trop de vin, Michael ?
Désolé, Père.
Je me demande si ce n'est pas un stratagème dans ton comportement.
Un stratagème, Père ?
J'ai remarqué que ma réserve d'alcool... a un peu diminué ces derniers temps.
Je me demande quel genre de stratagème tu poursuis ?
Dissimuler le vin que tu ingurgites pendant les dévotions.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous me parlez.
Le Père Leary n'a jamais remarqué de manque.
Le Père Leary ne te connaît pas aussi bien que moi, Michael.
Il doit sous-estimer la profondeur de ta ruse machiavélique.
Je peux y aller, Père ?
Il y a urgence ? On a convoqué une réunion au siège de la Mafia ?
File !
Tout ce qu'on entend en confession ces temps-ci !
- C'est déprimant. - Il faut être détaché.
Nous somme là pour apporter de la consolation.
Tes sentiments personnels n'ont rien à y faire.
Je le sais ! Tu me prends pour qui ?
C'est difficile, pourtant. Le désordre que les gens mettent dans leur vie.
Quel est le problème ? Sans entrer dans les détails, évidemment.
Cette femme, avec le grand œil noir, tu l'as vue ?
- Veronica Brennan. Oui. - Elle est bizarre.
Les choses avec lesquelles elle vient.
On dirait qu'elle veut nous rabaisser dans la fange.
Tu sais ce qu'est le "felching" ?
Je sais ce qu'est le "felching", oui.
- J'ai dû chercher. - Ainsi, tu ne vas pas dans le détail ?
Désolé. De toute façon,
ce qui ne tourne pas rond chez elle est hors de portée.
Elle est frappée, maintenant.
Si tu lui dis, elle ira au "Saint Enfer".
Dis-lui en parlant de quelque chose qu'elle a dit pendant la confession.
Je sais, on n'y peut rien.
Elle devrait être excommuniée, la vache.
Je vais lui parler. À Jack aussi. Devoirs pastoraux et quoi d'autre.
Rien à voir avec leur confession. Voir ce qui se passe.
Cet homme de couleur, le... l'Ougandais. C'est un de ses amants, je pense.
Simon est Ivoirien.
C'est vrai. Je savais que c'était ça, ou la Guyane ou un pays africain;
La Guyane est en Amérique du Sud.
Je ne crois pas, Père. J'étais assez bon en géographie.
Pas mal !
Ça me surprend.
Je m'attendais à du barbouillage.
Qui sont ces deux-là ?
Je ne sais pas. Je lis des histoires de fantômes.
C'est peut-être à cause de ça.
Ça donne la chair de poule.
Alors, vous savez qui c'était ?
Oui, je sais qui c'était.
Vous le connaissez bien ?
Assez bien.
Connaissant cet homme...
Pensez-vous que c'était une menace en l'air ?
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr.
Si vous n'en êtes pas sûr, ça veut dire que c'est possible.
Oui, je suppose.
Vous ne lui avez pas accordé l'absolution, n'est-ce pas ?
Il ne l'a pas demandée.
Nous y voilà. L'homme n'est pas pénitent, il n'y a pas de contrition.
Il menace de commettre un crime, il ne demande pas à être pardonné.
L'inviolabilité du sceau sacré ne s'applique pas.
Vous dites que je devrais aller à la police?
Je ne dis rien du tout, James.
C'est vous qui choisissez.
Dis-moi que tu n'as pas fait la classique erreur.
On est censé couper, pas découper.
C'est Bruno.
Et j'ai toujours voulu une voiture rapide, une rouge.
Je pensais que tu avais déjà passé la crise de la quarantaine.
Vous êtes une jeune femme très jolie.
Merci.
J'aime votre nœud papillon.
Il est à pois.
C'est ma fille Fiona, Milo. Elle arrive de Londres.
- Vous me faites marcher. - Non, je ne te fais pas marcher.
- Mais vous êtes prêtre. - J'ai été marié avant de devenir prêtre.
Nous avons eu un enfant - Fiona. Ma femme est morte...
et après, j'ai rejoint la prêtrise.
- C'est possible ça, tu crois ? - On dirait bien.
Pas la peine de me dire. Vous avez fait l'erreur classique.
- Je l'ai déjà fait, Frank - Vous êtes supposé réduire.
- J'ai dit que je l'ai déjà fait ! - Maintenant !
Gardez les choses difficiles pour vous.
Une généreuse ration de cette vieille eau de vie
pour cette belle, bien que troublée...
Va te faire foutre !
Une bouche tellement dingue. C'est ce que j'aime chez une pute.
Brendan, ce n'est pas le moment.
Quoi que vous disiez, Père, c'est vous le patron.
Comment ça marche dehors pour toi ?
- Ça fait un moment que je n'ai pas été dehors. - C'est ce que tu dis.
Non. J'ai été un brave type. Et ne change pas de sujet.
Quel était le sujet ?
Tu le sais très bien.
Oh, papa, un homme. Un homme, quoi d'autre ?
Ça devient une habitude, ma chérie.
Je sais. C'est pitoyable. Je suis incapable de bien faire.
Belles lunettes.
Elles me font ressembler à Jackie O. ?
Pas vraiment.
C'est à ça que vous voulez en venir ? Moche, hein ?
Une couleur intéressante.
On dit qu'on peut trouver la beauté partout, en observant suffisamment.
Je dirais qu'on peut trouver la beauté dans la plupart des choses.
Pas toutes. Ça n'a pas de sens.
Comment le saurais-je ? Je ne suis qu'une vieille lavandière.
Écoute, si tu ne veux pas me parler, c'est très bien.
Je ne suis pas ici de t'obliger à faire quoi que ce soit.
On ne sait jamais, Père. Peut-être que j'aimerais être forcée.
Peut-être que ça me plairait.
Je vais en parler à Jack. Voir ce qu'il a à dire.
Le Grand Inquisiteur ? Allez l'écouter vous-même.
Il sera sûrement trop content d'avoir quelqu'un pour lui casser les oreilles.
Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
C'est ainsi, n'est-ce pas ? Désolé, je ne réalisais pas.
Vous pensiez qu'on était une réplique de Grace Kelly et du Prince Rainier ?
Ce n'était pas un mariage heureux. Ce n'est pas une bonne comparaison.
Vous savez ce que j'ai toujours aimé chez vous, Père.
Vous êtes juste un peu trop strict pour cette paroisse.
C'était un bon compagnon.
Il les a décapités tous les deux. Du sang partout.
- Salut, Père. - Jack.
Je peux te dire un mot ? En privé ?
Ça a l'air inquiétant.
Où est Johnnie Cochran quand tu as besoin de lui ?
J'espère qu'on ne va pas se faire enfermer ici.
Il faudrait qu'on fasse l'amour pour se tenir chaud.
J'ai eu une discussion avec Veronica, Jack.
En dehors de la maison, n'est-ce pas ? Tout va bien ?
Ça va. Je veux dire maintenant, tout ne va pas bien.
La messe de dimanche ? Avec les lunettes et tout le tralala.
- Oh, ça. - Oui, ça.
Tu couches avec elle ou quoi ?
Non, c'est le noir qu'elle voit.
Je veux dire l'homme de couleur.
Je ne voulais pas être raciste, ça m'a échappé.
- Tu dis qu'il la bat ? - C'est ce que j'affirme, oui.
Sa façon de parler par énigmes. Ça n'a aucun sens.
Elle doit être bipolaire. Ou intolérante au lactose. Ou les deux.
Je ne sais plus où j'en suis avec elle, Père.
Et pour être honnête, je suis content d'en être détaché.
Même si ce type la frappe ?
Qu'est ce que ça peut me faire !
Quoi ?
Tout le monde ne peut pas porter le poids du monde !
Et ton mariage ? Les serments que tu as faits ?
Les serments que j'ai faits !
Écoutez...
Elle est plus heureuse, maintenant qu'elle le voit. Plus apaisée.
Plus calme en quelque sorte. Et je ne suis plus sous surveillance.
Je peux remonter quand j'en ai envie.
Alors tout le monde est content ! Où est le mal dans tout ça ?
Je vous prépare une côte de bœuf pour amener chez vous ?
Fraîchement abattu.
- Simon. - Salut, Père.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Il ne s'agit pas de ma voiture.
C'est au sujet de Mme Brennan. Tu es son petit ami.
Je la baise de temps en temps. Est-ce que ça fait de moi son petit ami ?
Par ici, ça le fait.
Elle a un paquet de petits-amis, à ce qui se dit.
Combien ?
Vous voulez que je confesse mon adultère, c'est ça ?
Quelqu'un la bat.
- Elle vous a dit que je la battais ? - Non.
Alors pourquoi vous êtes ici ?
Quelqu'un la bat.
C'est toi ou son mari.
Je ne pense pas que ce soit Jack. Ce n'est pas son style.
Quel style ?
- Certaines aiment être frappées... - Qui ?
Des blanches, des Irlandaises. Ne me demandez pas pourquoi.
- Il faudrait que vous soyez psychiatre. - C'est insensé.
Non, non.
Elles aiment être battues.
Il y a des situations où elles supplient pour qu'on le fasse, en fait.
Alors elle a eu ce qu'elle voulait, hein ?
- Je parlais en général. - Oh, tu parlais en général.
Moi, je parle en particulier.
- Ne fais plus ça. - Vous n'avez pas à me dire ce que j'ai à faire.
- On n'est plus dans les missions. - Les missions ! C'est vrai.
Vous allez me couper la main si je désobéis ?
Tu connais ton histoire. C'est grandiose.
J'aime lire.
Vous pensez sans doute que les noirs...
Ouais, ouais. Les noirs, les blancs. Bla, bla, bla...
Sauvez-vous maintenant, mon Père. Votre sermon est fini.
Il faut regarder où on met les pieds ici.
Comment ça ?
Si c'est lui qui lui rentre dedans, il faut y aller avec prudence.
C'est un domaine sensible.
Il faut m'expliquer ça. J'ai bien peur d'être un peu largué.
L'Église ne peut pas être impliquée dans les sujets relatifs à la diversité.
Tu vois ?
Tu veux dire s'il la bat dans le cadre de rites ethniques, c'est ça ?
Comme quand ils font ces trucs quand ils se serrent la main.
Tu te moques de moi, on dirait !
On doit être très prudent dans ces domaines. C'est tout ce que je dis.
Je serai très circonspect, Père. Ne te fais pas de souci pour ça.
Comment ça va ?
À l'article de la mort. Et toi ?
Pareil. Toujours cette vieille machine à écrire, je vois.
Tu as une affectation ?
Toute ma vie a été une affectation.
Un de ces trucs qui ont l'air spirituels mais qui en fait n'ont pas de sens.
Touché encore une fois !
Comment va le dernier chef d'œuvre ?
Mieux que "Cecilia Hearn" mais pas aussi bien que "Beffield".
J'aimerais le dire à tout le monde.
Qu'est-ce que tu m'as déniché ?
Besoin d'autre chose ?
- Un flingue. - Ouais ?
Un Walther PPK.
L'arme préférée de James Bond.
Le vieil Adolf s'en est servi pour se suicider dans le bunker.
C'est ça le plan, alors ?
Pas l'intention de me tordre dans l'agonie en attendant l'heure.
Sans savoir qui je suis, et où je suis.
Sottises.
Pragmatisme.
Et où je vais trouver ce flingue ?
Allons. Laisse-moi souffler.
On n'a jamais été à court d'armes dans ce pays, n'est-ce pas ?
Tu es terriblement funèbre aujourd'hui, je dois dire.
Tu n'as pas de photos.
No .
Je suis en accord avec les Apaches sur ce point.
Les Apaches ?
Les Apaches. Les Arapahos.
le grand chef Sioux.
Même pas une de Maman ?
Je n'ai pas besoin de photo pour me souvenir de ta mère.
Les souvenirs s'évanouissent. C'est pour ça qu'ils sont si terribles.
Non, ce n'est pas vrai.
Pas vraiment.
Il faudrait que j'achète une canne.
Ça t'irait bien. Tu fais plus que ton âge.
Ouais.
Ça me donne une impression d'autorité.
Et tu peux t'appuyer dessus.
Je pourrais m'appuyer dessus ! Pour méditer.
Mettre les choses au point.
Battre quelqu'un à mort.
Un instrument contondant, ouais. Qui, alors ?
Ce jeune homme de Dublin.
Tous les instruments sont-ils contondants ?
Les flûtes et les cors ?
Qui c'est ça ?
C'st ma fille, Fiona.
Ah ! Comme dans un roman français.
Comment s'appelle-t-il ? Bernanos.
Michael Fitzgerald. J'ai acheté la grande maison sur la route.
- Je ne t'ai pas vu à la messe ces temps-ci. - J'étais trop occupé.
C'est pour ça que je pense construire une chapelle.
Comme dans "Brideshead Revisited".
Vous viendriez en freelance et ça m'épargnerait la peine.
- Jolie créature. - Très chère aussi. Du 1er choix.
- Un homme intéressant, votre père. - Vraiment ?
Un homme bien. Un homme raffiné.
Il n'y a personne ici pour dire du mal de lui.
- À se demander ce qu'il cache. - Mon Dieu, quel connard !
- Quelle fougue ! - Fiona...
Je plaisante. Sans vouloir offenser, comme on dit.
Rendez-moi service, Père. Faites un tour
à la maison un après-midi. J'ai une proposition.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Une proposition financière. Ça vous intéresse, n'est-ce pas ?
Ce sera un jour noir quand l'Église catholique
ne s'intéressera plus à l'argent.
Inspecteur Stanton.
Le clergé à cette heure de la nuit. Ça prend une tournure sauvage.
Salut, Père. Qu'est-ce que vous entendez ? Qu'est-ce que vous dites ?
Désolé, je ne pensais pas que vous aviez de la compagnie.
Oui. C'est le petit Leo.
Vous matez mon cul, Père ?
Non.
Il vous fait juste marcher, Père. Que puis-je pour vous ?
Il n'y a rien à cacher au sujet de Leo. Hein, Leo?
Il est comme un livre ouvert, Jerry. Comme ton cul...
S'agit-il d'un sujet d'ordre policier, Père ?
Non, c'est une affaire... personnelle.
C'est personnel... une affaire personnelle.
Vous avez l'air soucieux, Père. À mon avis : prenez la tangente.
Vous ne voulez pas passer par ruse...
et vous retrouver avec un coup dans la tronche, non ?
Il n'est pas d'humeur, Leo.
Je pourrais peut-être dérider le vieux grincheux.
Je vais vous faire passer un bon moment, Père.
Bon moment Leo, c'est moi.
Bien qu'il y ait un supplément si je vous laisse porter cette soutane.
Je sais comment vous êtes, vous les évangélistes
quand vous avez un mec; les cloches de l'enfer sonnent !
Je m'en vais.
C'est un phénomène...
Qu'est-ce qui vous trouble, Père ? Vous semblez agité.
J'ai besoin d'un service.
Celui de mon arrière grand-père.
Il disait en avoir pris un au Gang du Caire...
quand il les a tous descendus le Dimanche Sanglant.
Le premier Dimanche Sanglant, évidemment.
- Vous vous en êtes déjà servi ? - Ouais.
Une fois, j'ai tué un homme dans les Montagnes de Wicklow.
Dans quelle affaire ?
Vous commencez à me gonfler.
Quelqu'un vous a menacé, Père ? Qu'avez-vous en tête ?
Si ce n'est pas vous, qui ?
- Vous avez dit que vous le vouliez pour quoi ? - Je n'ai rien dit.
Je dirais que vous le voulez pour votre chien.
Un chien qui meurt. Ça fait peine.
Ça vous soucie de pouvoir le délivrer de sa souffrance un de ces jours.
Mon chien meurt. Ça fait peine.
je suis soucieux de pouvoir le délivrer de sa souffrance un de ces jours.
De la compassion, hein ? Je ne peux rien opposer à ça.
J'ai moi-même de la compassion.
J'ai déjà eu l'un d'entre eux. Ça fait longtemps.
- Un de quoi ? - Un prêtre pédophile.
Il y a 20 ans. C'était à Dublin.
Une fillette a porté plainte pour viol.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
J'ai arrêté ce bâtard
et 48 heures plus tard, je faisais mes valises pour partir à l'est.
- Vous avez déménagé ? - Muté d'office, ouais.
Et qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On m'a dit qu'il était envoyé dans une mission outremer : en Afrique.
Il a pu faire ce qu'il voulait là-bas, je suppose.
- Merci quand même. - Comme dirait l'autre, Père.
Protégez-vous !
Depuis combien de temps tu vis dans ce coin pourri ?
Quelques années.
C'était supposé être thérapeutique.
- Peut-être que je devrais m'y mettre. - Peut-être bien.
Tu vois quelqu'un à Londres ?
Tu veux dire professionnellement plutôt que...
Restons-en là...
Si tu ne peux pas me parler, tu devrais parler à quelqu'un.
Je suppose que je devrais.
On s'amuse ?
Oui, tout à fait.
Belle journée !
Oui, en effet.
Du bruit !
Une caractéristique de la prêtrise ?
Milo.
Il faut que je vous parle, Père.
Prends un siège.
Pourquoi des gens se suicident, Père ?
Pourquoi des gens se suicident ?
C'est un saut dans les grandes profondeurs.
Plein de raisons, je suppose. Et toi, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. La boisson, la dépression... Le sexe, peut-être.
Tu es un garçon présentable.
Je n'aurais jamais pensé que tu aies des problèmes de ce côté.
Je ne suis pas beau parleur. Je ne l'ai jamais été.
Et ça te rend suicidaire ?
Plus désabusé qu'autre chose. C'est le suicide, soit l'armée.
- Des choix radicaux ! - En s'engageant, on peut apprendre un métier.
Tu peux en apprendre un sans t'engager.
On a une meilleure expérience de la vie.
Tu crois pouvoir devenir plus authentique en faisant la guerre ?
En tuant des gens.
Vous êtes contre le fait que je m'engage, si je comprends bien.
Disons plutôt ceci :
J'ai toujours senti qu'il y a quelque chose de psychopathique...
à s'engager dans l'armée en temps de paix.
Autant que je sache, les gens entrent dans l'armée...
parce qu'ils veulent savoir comment ça fait de tuer quelqu'un.
Je ne crois pas que ce penchant doive être encouragé, pas vrai ?
Jesus Christ ne le pense pas non plus.
Et le Commandement "Tu ne tueras point"...
n'a pas d'astérisque
renvoyant à une note en bas de page,
avec des exemples où c'est correct de tuer.
Et la légitime défense ?
C'est un cas difficile, c'est vrai.
On n'est pas vraiment envahis, cependant, non ?
La lutte contre le terrorisme n'a pas de frontière.
Je ne crois pas qu'on soit en tête de liste
sur l'agenda d'Al Qaida, Milo, non ?
Qui sait ce qui se passe dans la tête des musulmans ?
J'ai eu des pulsions meurtrières, cependant, je dois l'admettre.
Ne pas coucher.
Ça commence à me faire ressentir de la colère contre les femmes.
Alors j'ai pensé... si je rentre dans l'armée...
ces penchants, comme vous dites, seraient vus comme un plus.
Sur la fiche de candidature, ils disent que c'est ce qu'il recherchent.
Dans les pubs, ils parlent de vision du monde et toute cette merde.
Mais je présume que vouloir tuer serait comme avoir un diplôme.
Ça compenserait mon manque de qualifications.
Bon.
Tu regardes des pornos chez toi ?
Je crois avoir épuisé toutes les possibilités de la pornographie.
Toutes ?
À peu près toutes. Je suis sur les transsexuels pour le moment.
Des filles avec des bites, vous voyez ?
Il y a peut-être une solution plus simple.
Quitte la maison. Va quelque part
où tes chances de rencontrer des femmes disponibles...
à la moralité relâchée s'accroîtront grandement.
Aller en ville, vous voulez dire ?
Non, je pensais davantage à Dublin, Londres, New York ?
New York ? Je finirais en attrapant le sida.
Merci d'avoir pris le temps de parler avec moi, Père.
Je ne peux pas dire que ça aide beaucoup.
Mais ça fait du bien de mettre ces choses sur la table.
Pull!
Ils m'ont laissé tomber.
C'est pour ça que cet endroit est si vide.
Comme une tombe.
Qui vous a laissé tomber ?
Ma femme, les enfants.
Même Consuela. Et elle est équatorienne.
On penserait qu'elle n'avait pas tant d'options que ça.
Mais apparemment, si.
Désolé de l'apprendre.
Vous parliez d'une proposition financière.
J'aimerais faire amende honorable. Faire pénitence pour mes péchés.
Bien que je suppose que tous les péchés sont du passé.
Sinon, ce ne serait pas des péchés.
Ce serait juste... de mauvaises pensées. Flottant dans l'esprit.
Pourquoi portez-vous la vieille soutane, au fait ?
Vous essayez de faire une déclaration ?
Regardez cette montre, là.
C'est faire une déclaration. Une TAG Heuer.
Allez-vous en venir au fait, M. Fitzgerald ?
Ou voulez-vous juste radoter ?
Laissez-moi vous poser une question : que voyez-vous quand vous me regardez ?
Je vais vous dire ce que je vois.
Vous voyez un bel homme, sophistiqué,
éminent, à la fleur de l'âge.
Disons un colosse. Qui a un jour dominé le monde de la haute finance...
et qui est devenu très influent dans certaines sphères.
Je ne dis pas extraordinairement.
Je dis significative. Voyons les choses en face.
Je ne pourrais pas vous tenter ?
Je m'en tiens à l'eau.
J'ai entendu dire que vous aimiez boire.
J'aime trop ça.
Rien n'est trop.
Il n'y a que du pas assez !
Où en étais-je ?
Vous parliez d'argent, quoi d'autre ?
Ah oui.
- Vous avez compris, n'est-ce pas ? - Avant que tout ne s'effondre.
C'était la fuite complète, Père.
On dit que des accusations sont rassemblées contre moi,
pour de soi-disant irrégularités.
Mais il y a toujours des menaces de ce type.
Il faudrait accuser la moitié des financiers en Irlande.
Et les banquiers.
Et mettre les pieds dans le gouvernement et accuser ces cons aussi.
Et nous savons tous que ça n'arrivera pas.
Non, il n'y a pas de punition à attendre pour un homme comme moi.
En aucun cas.
Cependant, je ressens... un minimum de responsabilité à propos de tout ça.
- Un minimum ? Vraiment ? - Eh bien...
Je sens que je devrais me sentir coupable.
Je suis sûr que ce n'est pas la même chose.
J'aime celui-ci. Vraiment très cher.
Je ne suis pas certain de ce que censé signifier, en fait.
Pourquoi est-ce censé signifier quelque chose ?
Chaque chose doit avoir du sens. Sinon, à quoi ça sert ?
Bien sûr, je n'ai pas besoin de savoir ce qu'il signifie.
Je le possède. C'est assez.
C'est tout ce qui compte ? la propriété ? La possession ?
Combien de terres l'Église possède-t-elle ? Combien d'or ?
C'est l'Église. Pas moi.
Vous êtes un représentant de l'Église, non ?
- Si vous le dites. - Je le dis, oui.
Je crois que vous êtes un homme très catégorique, Père.
Oui, je le suis. Mais j'essaie de ne pas l'être.
Vous pensez que je n'ai pas de sentiments ? Que je ne m'intéresse pas...
Je pense que vous ne voulez pas du tout faire pénitence !
Je pense que vous m'avez fait venir pour vous moquer de moi.
Quand vous voudrez sincèrement faire pénitence,
vous pouvez m'appeler, à n'importe quelle heure,
et je ferai de mon mieux pour vous aider !
Je pourrais pisser dessus, vous savez.
J'ai dit que je l'aimais, mais non. Ça ne signifie rien pour moi.
Je pourrais le descendre tout de suite et pisser dessus. Vous voulez ?
- Et pourquoi je le voudrais ? - Je ne sais pas.
Pour que j'aie une sorte de... révélation spirituelle.
Une sorte de putain d'épiphanie, hein ?
OK, allons-y.
Je vais vous donner une épiphanie.
Il n'est pas à moi.
Les gens comme vous pissent sur tout, je suppose. Alors pourquoi pas ça aussi ?
Vous avez votre attirail, je vois.
Qui est-ce ?
Un couple de français. De plein fouet.
Elle est totalement indemne. Lui est foutu.
Du mauvais côté de la route ?
Les autres étaient saouls, bien sûr.
- Combien ? - 5, en comptant le français.
Mon Dieu !
Il était biologiste marin.
C'est là que j'aimerais être... sous la mer.
Où sont les autres ?
À la morgue. Le meilleur endroit pour eux.
Chaque vie est sacrée, Frank. Pour l'amour du ciel.
Je sais. Certaines sont moins sacrées que d'autres.
Par cette onction, puisse le Seigneur, dans son amour et sa pitié...
vous venir en aide...
avec la grâce du Saint Esprit.
Amen.
Que le Seigneur qui vous libère du péché vous sauve... et vous élève.
Amen.
Vous avez accompli le rite souvent ?
Oui. Habituellement avec des personnes plus vieilles, bien sûr.
Elles ont le temps de s'y préparer.
Chacun sait ce qu'il advient.
Est-ce plus facile ?
Ce n'est jamais facile.
Plus facile à comprendre, je dirais.
Moins injuste.
Dans des situations comme celle-ci,
les gens sont choqués.
Le caractère aléatoire.
Ils maudissent Dieu. Ils maudissent leurs semblables.
Ils perdent la foi dans certains cas.
Ils perdent la foi ?
Il ne devait pas y avoir beaucoup de foi au départ.
S'ils la perdent si facilement.
Oui, mais ce qu'est la foi...
pour la plupart des gens, c'est la peur de la mort. Rien de plus que ça.
Si ce n'est que ça, c'est très facile à perdre.
C'était quelqu'un de bien, votre mari ?
Oui.
C'était un homme bien.
Nous avions une belle vie ensemble. Nous nous aimions beaucoup.
Et maintenant...
il est parti.
Et ce n'est pas injuste.
C'est juste ce qui est arrivé.
Mais beaucoup de gens n'ont pas de belle vie.
Ils ne connaissent pas l'amour.
C'est cela qui est injuste.
J'ai de la peine pour eux.
Voulez-vous dire une prière avec moi, Theresa ?
Je te salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec Toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous pauvres pécheurs, maintenant,
et à l'heure de notre mort. Amen.
Vous avez fini votre charabia ?
Comment elle s'en sort ?
- C'est une femme forte. - Bien foutue aussi !
Je pourrais être là dedans.
J'ai quelque chose pour les veuves. Je ne vous l'ai jamais dit ?
Vous auriez dû le faire. Votre matériel commence à être périmé.
C'est ça. Le médecin athée. Ce rôle est une sorte de cliché.
Il n'y a pas tant de beaux rôles.
Une part d'humanisme pour neuf parts d'humour macabre.
Jouer votre rôle, alors. Ça devrait être intéressant.
Me jouer ? Qui ça, moi ?
Le bon prêtre.
Excusez-moi...
Il faut que j'aille tuer quelqu'un.
J'ai été parti combien de temps ?
Des lustres.
Je t'ai déjà raconté l'histoire de Finn McCool ?
Et d'un autre costaud qui s'appelait Kik Satoin ?
- Ils étaient au sommet de la montagne. - Ils étaient au sommet de la montagne.
Kik, comme par défi, jette un rocher dans la mer et Isk ne peut pas le faire.
Finn accepte le défi.
Le rocher de Kik arrive sur la côte,
créant de telles vagues que la mer n'en a jamais revu de semblables.
C'est pourquoi la côte Est
est internationalement renommée pour le surf.
Le rocher de Finn atterrit ici, il tire son épée,
coupe le rocher en deux et dit :
si j'envoie quelqu'un d'assez téméraire...
pour passer 3 fois à travers le rocher, il sera réduit en morceaux.
Sans cérémonie.
Pas vraiment de poésie dans cette récitation.
Pas beaucoup de romance.
La romance, ça me rend malade.
C'était un écrivain japonais. Il s'est suicidé.
Avant, il a écrit une liste des suicides les plus célèbres de l'histoire.
En incluant le Christ.
Quel péteux !
Au Moyen-Âge, on aurait dit que j'étais possédée par le démon.
Peut-être que vous l'étiez.
Peut-être qu'alors c'était plus que des signes.
Vous pensez que ce qui est arrivé est sans importance.
Insignifiant dans le grand ordonnancement des choses
pour provoquer une telle réaction.
Mais ce qui...
Mais ce qui peut vous paraître n'avoir aucun sens
peut être très important pour moi.
Je n'ai jamais dit que c'était sans importance.
Je dis juste que les choix qu'on fait à 30 ans...
ne sont pas les mêmes que ceux qu'on fait à 20.
Ça n'a aucun rapport.
Chaque mode de vie a sa propre logique, sa propre signification.
Peut-être bien.
Vous avez peut-être raison. Il faudra que j'y réfléchisse.
C'est une vieille dispute, je suppose.
Mais que deviennent ceux que vous laissez derrière ?
Ils m'appartiennent à moi et à moi seul.
C'est vrai.
C'est faux.
Vous allez me dire que vous auriez commis le péché mortel, je suppose ?
Mais j'ai souffert la damnation éternelle, Père.
Dieu est grand.
Personne ne connaît les limites de sa pitié.
C'est là que tu veux être enterré ?
Pourquoi diable voudrais-je être enterré dans un tel endroit abandonné de Dieu ?
Où alors ? Au Père-Lachaise ? Près du vieil Oscar?
À côté d'Apollinaire et de Max Ophüls.
Joli fantasme, je dois dire.
- Au fait, j'ai ton arme. - Ouais, bien.
Je veux ! Webley, autour de 1920. En bon état de marche.
C'est ce qu'a dit un homme qui devait savoir s'en servir.
- Donne-le, alors. - Je ne l'ai pas avec moi.
Je m'en doutais. Inquiet que je m'en serve dans la foulée, hein ?
Tu pourrais me prendre pour cible, avec tout ce que je sais.
Pourquoi je ferais ça ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, à part discuter de conneries ?
Ça ne veut rien dire.
Ces abrutis n'ont même pas besoin de raison pour tuer de nos jours.
Ils chopent un type et... bang, bang, bang.
Je n'en ai pas entendu parler. Certains ont de très bonnes raisons.
Qui venez-vous voir, Père.
Freddy Joyce.
- Freddy Joyce, l'assa... - Je sais qui c'est.
Pourquoi diable voulez-vous le voir ?
C'est un de mes anciens élèves. Il a demandé à me voir.
Vous savez que j'ai demandé à être pendu.
Ce n'est pas un mode d'exécution en Irlande, Freddy, tu le sais.
- Pourquoi veux-tu être pendu ? - Leslie Ryan est mort comme ça.
Tu veux dire que tu as des remords ?
Je ne suis pas un monstre. Est-ce que j'ai l'air d'un monstre ?
Un monstre, à quoi ça ressemble ?
Les flics étaient ici, l'autre jour.
Au troisième degré. Ils voulaient revoir les détails les plus sordides.
Je suis sûr que tu étais trop content de les donner.
Ils sont obsédés par le cannibalisme.
"Quel goût ça avait ?"
Je leur ai dit que ça ressemblait à du faisan.
Un peu faisandé.
Bravo. Tu as tourné ça à la rigolade.
- Pourquoi ils... - Comme toujours.
Ils veulent savoir qui est la dernière. Celle qu'ils n'ont jamais trouvée.
Celle que j'ai chopée.
Pourquoi tu ne peux pas leur dire, Freddy?
Pour essayer de trouver la paix.
Je voulais...
Père, sur ma vie, je ne peux pas... me rappeler où...
Enfin, je sais que c'était quelque part dans la forêt.
- Où j'ai laissé mes clés ? - Non, je n'étais pas dans mon état normal.
Le LSD... c'était comme... un conte de fées.
Tu as dit tout ça au procès, Freddy. Ça devient fatigant.
C'était une jolie...
C'était une jolie fille.
Vous savez qu'elle m'avait dit qu'elle avait déjà été abusée ?
Alors je me suis dit : une fois de plus, qu'est-ce que ça change.
On voit la lumière sortir de ses yeux...
- Et on devient Dieu ! - Non !
Non, absolument pas.
Pourquoi je suis ici ?
Je voulais juste parler à quelqu'un.
Je ne pense pas que tu te sentes coupable
de quoi que ce soit, de ce que tu as fait.
Si, si, Père.
Je crois à l'enseignement de la Bible.
Je crois que si je me repens de mes péchés, je serai pardonné
et je pourrai aller au Paradis.
Et voir ces filles et leur dire combien je suis désolé.
Je les embrasserai, les embrasserai
et les aimerai d'un vrai et authentique amour.
Je n'aurai aucun désir de leur faire du mal.
C'est Dieu qui m'a fait, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Alors il me comprend.
Il doit me comprendre.
Vous ne croyez pas ?
Je pense que si Dieu ne peut pas te comprendre, Freddy...
personne ne le peut.
Vous savez qu'ils veulent me saisir.
- Qui ? - Qui ? Les banques, qui d'autre ?
Désolé de l'apprendre.
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu de prêche à ce sujet ?
Au sujet de quoi ?
De tous ces banquiers qui ont mis ce pays à genoux ?
Qui chassent les gens de chez eux pour défaut de paiement.
Déjà entendu les gens de chez vous en parler ?
C'est important aussi, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
C'es bien vrai.
Je veux dire l'histoire de piquer l'argent des juifs,
et de la collaboration avec les Nazis.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité, hein ?
Il me semble. Profite de la carte de bibliothèque, Brendan.
Le bibliothèque est fermée. Vous ne le savez pas ?
Coupures budgétaires.
Tu ne danses pas, Milo.
je n'aime pas cette musique.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Dolly Parton.
Dolly Parton, c'est bien.
Bonne cocaïne !
Un goût de "reviens-y" !
Complètement médical, Père.
Comment était ton gars, Joyce ?
C'était une rude journée, disons ça comme ça.
Comment peut-on espérer entrer en contact avec quelqu'un comme ça ?
De qui vous parlez ? Pas Freddy Joyce !
Je l'ai visité en prison aujourd'hui.
Pourquoi ?
Un prisonnier a droit à une aide spirituelle
comme les autres. Peut-être encore plus.
Ah oui ? Comme ça, ils rencontrent Dieu.
Et Dieu les absout de tous leurs péchés.
Et ce qu'ils ont fait n'a plus vraiment d'importance, parce qu'ils sont sauvés !
Quelque chose comme ça.
Du calme. Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Attention aux boissons ! Pour l'amour du Christ !
Ça lui pendait au nez depuis un moment. Vous le savez.
Beau mec.
Tu te vois avec lui ?
Il y a longtemps que j'ai lâché la coke.
Tu as pris de la coke ?
Allez, on danse.
Comment on appelait ça de ton temps, le swing ?
- Non, non. - Allez !
Pardonnez-moi mon Père, parce que j'ai péché.
Tu diras un "Notre Père" et dix "Je vous salue Marie".
J'ai péché plus que ça.
Fais l'ascension du Croagh Patrick, alors. Sur les genoux.
Sur les genoux ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Votre église est en feu. - Tu fais chier. Je ne suis pas d'humeur.
Votre église est en feu !
Jesus Christ !
J'ai appelé les pompiers, Père.
Pour ce que ça servira.
Ils n'arriveront jamais à temps.
- Pourquoi personne n'a rien vu ? - Papa, reste à l'écart.
Papa ! Éloigne-toi.
Pourquoi personne n'a rien vu ?
Ils vont sans doute t'en rendre responsable.
Du boulot de professionnel, je dirais.
N'importe quel cinglé peut allumer un feu, putain de merde.
Qui peut avoir fait ça ?
Quelqu'un qui en veut à l'Église, de toute évidence.
Ça pourrait être la moitié du pays.
À moins de voir ça sous un angle personnel.
Que voulez-vous dire ?
Personne n'en voulait à votre père, non ?
Qui aurait un motif de vous en vouloir ?
C'est peut-être le futur, hein ?
Peut-être qu'un jour, tout ne sera que ruines.
Peut-être qu'un jour, les enfants diront, étonnés :
ils croyaient en quoi ?
Et tout ça dans le ciel.
Si tu es bon, tu vas au Paradis. Si tu es mauvais, tu vas en Enfer.
Pour un policier, on dirait
que vous ne connaissez pas grand chose à la nature humaine.
Vous avez peut-être raison. Vous en savez plus que moi.
Ne touchez à rien.
C'est pour la police scientifique. Ceux qui nous regardent de haut !
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Reconstruire, je suppose.
On pourrait la refaire en dur. Ça serait une bonne idée.
C'est au sujet de la coke ? Je peux en prendre ou arrêter.
Ah oui ?
Oui. La plupart le peuvent.
Ceux qui ne peuvent pas ont des problèmes pour commencer.
On devrait leur demander, alors.
À ceux qui ont des problèmes pour commencer.
Que veux-tu faire de ta vie, Veronica ?
Rien.
Regarder les fleurs dans les champs, les voir pousser,
elles ne peinent pas, elles ne tournent pas.
Bien vu.
Bien sûr. Tout le monde sait ça.
Un lieu commun...
Comme "Tends l'autre joue"
ou "Ne juge pas si tu ne veux pas être jugé".
J'aimerais être actrice, peut-être.
Un père absent et une mère dominatrice.
Bon début.
Quand ton père est-il parti ?
Il n'est pas parti, il a été tué.
- Assassiné ? - Un accident de chasse.
Un pur hasard.
Alors, inutile d'insister, Père. Je suis une cause perdue.
Personne n'est une cause perdue, Veronica.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas qui c'est.
Vous disiez que vous saviez.
Je n'ai pas la preuve que c'est le même homme.
C'est le même homme. Il faut du cran pour brûler une église.
Ça aide d'avoir un sens brûlant du grief, si vous me pardonnez ce...
Il faut nous demander : que veut cet homme ?
Il veut être aimé, bien sûr. C'est ce que nous voulons tous.
Sauf qu'il veut être... admiré.
Sauf qu'il veut être craint.
À défaut, il veut être haï et méprisé.
Vous devriez vous méfier de l'homme qui veut être haï et méprisé.
Vous ne croyez pas ?
Vous avez dû lire ça dans un livre, Excellence.
Je pense qu'il veut susciter
des sentiments chez les autres. C'est vrai.
Il ne veut plus être ignoré.
Il veut entrer en contact.
Il l'a fait, le contact.
Qui est-ce ?
Sale affaire, je dois dire.
Quelque canaille déchaînée, sans doute.
Que put-on y faire, par les temps qui courent ?
C'est vrai.
Désolé pour l'autre jour, Père.
C'est l'alcool qui m'a fait dire ça.
Que peut-on faire pour vous ?
C'est justement ce que je disais. Cela semble plus que jamais nécessaire.
Je voudrais faire une donation.
Ce serait grandiose.
Pour sauver votre conscience ?
C'est certainement inhérent à toute philanthropie,
la culpabilité et le repentir.
Je suis sûr que vous n'avez rien d'important
dont vous puissiez vous sentir coupable, Mr. Fitzgerald.
Vous seriez surpris, Père. Appelez-moi Michael.
Michael, c'est ça.
Toute charité est toujours reçue avec reconnaissance.
Je sais.
Je crois que c'est dans la doctrine de l'Église.
L'Église a besoin de toute l'aide possible. Surtout ces temps-ci.
Pourquoi dites-vous ça ?
Avec tous les dédommagements payés ces dernières années...
Et c'est seulement les Américains, chacun sait que ce ne sont pas les pires.
Je ne sais rien à ce sujet.
La plupart des cas remontent à 40 ou 50 ans.
Ça m'a toujours semblé être de vieilles affaires ressassées.
- Il est temps de pardonner et d'oublier. - Je suis d'accord.
Le passé est derrière nous. Il faut aller de l'avant.
Et cetera...
Voulez-vous du thé, Michael, ou quelque chose d'un peu plus fort ?
Auriez-vous de la méthamphétamine ? Non, je ne peux pas m'arrêter.
Alors, de quoi parlions-nous ? Dix ? Vingt ?
20 000 ?
20 000 €, oui.
Ce serait grandiose.
Ça aiderait à faire sortir de terre le bâtiment.
20 000, alors.
C'est un stylo David Oscarson.
Ça vaut une fortune.
C'est joli.
Pourquoi pas plutôt 50 000 ?
Eh bien, Père !
Si l'argent n'est pas un problème, allons-y pour 50.
Pourquoi pas aller à 100 ? Ça ne représente rien pour moi.
Je le sais.
100 000 € pour votre projet favori, Père.
Qu'en dites-vous ?
Je dis : merci, M. Fitzgerald.
Que manigançait Stanton ?
Si je pouvais te le dire je te le dirais. Tu le sais.
Je croyais que c'était moi qui avait des ennuis, pas toi.
Comment est le poisson ?
Trop d'arêtes.
N'est-ce pas toujours le cas ?
Je n'arrête pas.
Je rencontre un type.
Vous m'informez à l'avance de votre adultère.
N'est-ce pas plus honnête qu'au confessionnal ?
Quand tout est fait et dépoussiéré, et que vous ne pouvez rien y faire.
Qu'attendez-vous de lui ?
Qu'il m'empêche de commettre un péché mortel.
Il faut vous arrêter par vous-même. Je ne peux pas vous arrêter.
Alors, à quoi vous servez ?
Voici mon coup, comme d'habitude.
On va le refaire encore.
Tu dois supporter régulièrement ce genre de merde ?
Il y en a plein dans le coin, disons-le comme ça.
On devrait parler, tu sais. Tout déballer.
Comme dans un de ces jeux minables à l'abbaye.
Je ne sais pas ce que serait la révélation, alors.
Moi non plus.
En mourant, ta mère a tué quelque chose en chacun de nous, je le sais.
C'était un long au revoir, pour autant qu'il y en ait eu un.
Parfois, je regrette qu'elle ait tenu si longtemps avant de mourir.
Elle était obstinée.
Courageuse aussi, cependant.
Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
Il ne s'agit pas que de sa mort.
Tu as été absent longtemps. Avant et après.
Quand j'avais le plus besoin de toi.
Je n'ai jamais été négligent, je ne pense pas.
Je ne t'ai jamais frappée, ou quoi que ce soit.
Il y a d'autres formes de violence.
Je le sais bien ! Tentative de suicide, par exemple.
Mon Dieu ! Je suis tombée là-dedans.
Ce n'est pas seulement de la violence contre toi, non plus.
Je ne le voyais pas comme ça.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Comment cela pouvait-il ne pas me faire du mal ? Je t'aime !
Je t'aime aussi.
N'en doute jamais.
Papa...
Et juste quand je pensais que tu revenais,
et que tu étais bien organisé et prêt à éduquer,
tu es parti.
Je pensais que c'était une autre femme.
J'ai une vocation. Je n'essayais pas de m'échapper !
Je le sais ! Je sais que tu es sincère.
Mais, Papa, les faits sont là.
D'abord, Maman est partie, et puis tu es parti.
J'ai perdu deux parents pour le prix d'un.
Je ne suis jamais allé nulle part. Je suis resté ici.
Je pense que tu es un peu naïf, là, Père.
Je suis là.
Je serai toujours là.
Vraiment ?
Tu le promets ?
Je serai toujours là.
Et tu seras toujours là.
C'était comment cette révélation du IIIème acte ?
Sentimental.
Mais j'aime bien.
Tiens.
À la tienne !
Super daube !
Je peux dire quand on devient vraiment vieux.
Quand ?
Plus personne n'emploie le mot "mort" devant toi.
Bruno ! Bruno !
Oh Bruno !
Qu'est-ce qu'il a fait à Bruno ?
Oh, j'ai oublié de dire au revoir à Bruno !
Je l'ai embrassé de ta part.
- Je vais aller bien maintenant. - C'est sûr ?
Disons qu'aujourd'hui, je vais bien.
Si tu le dis.
Hello ! Où vas-tu comme ça ?
À la plage.
- C'est bien, la plage, hein ? - Ouais.
Tu surfes ?
Non, mon père ne veut pas. Il dit que c'est trop dangereux.
Qu'est-ce qu'il en sait ? Ce radin !
Tu es en vacances ici ?
- Tu es d'où ? Wicklow ! - Ouais !
Ça ne fait rien. Je ne retiendrai pas ça contre toi.
Jeanine ! Monte dans la voiture.
Qu'est-ce que vous lui disiez ?
- Je ne lui disais rien. - Oh, vraiment ?
Ça me paraissait être une sacrée conversation.
Où diable allais-tu, chérie ?
Je t'ai cherchée partout.
Un grand.
Vous en êtes sûr ?
Whisky, j'ai dit.
Qui a brûlé votre église, Père ? Si je peux poser la question.
Ce n'est pas mon église. C'est notre église.
Je dirais celle des Roumains.
Ce sont d'affreux païens. les Roumains.
Qu'est-ce qu'on a comme Roumains par ici ?
Ils sont toujours en train de traîner. Les Roumains.
Pour trouver le mal.
Ce doit être quelqu'un qui ne vous aime pas, Père.
Je pense qu'il faut chercher parmi les gens bien de cette vile.
Tu devrais entrer dans la police, Simon. Avec tes "pouvoirs de déduction".
Ces mesures, hein, Père ?
Comme une renoncule dans la bouche d'une vache.
Une pinte, s'il te plaît, Brendan.
Comme ça, vous êtes sûr qu'il y a un Dieu, Père ?
Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux. Je demande parce que j'ai moi-même des doutes.
J'ai une crise de foi.
Ne vous sentez pas offensé.
Pè... Je suis désolé ! Vraiment désolé !
Aussi sûr qu'un trou dans le sol... Ne partez pas si fâché !
Je suis un fichu fouteur de merde.
Qu'est-ce que vous entendez ? Qu'est-ce vous dites ?
Te voilà revenu ?
J'ai un tas de clients dans cette ville. Depuis la plèbe jusqu'aux masses.
Il faut que j'aie le cul lubrifié en permanence.
La plèbe est la masse de la société. Ta phrase est incorrecte.
C'est certainement vrai, Père. Je n'ai pas eu d'éducation...
Je me faisais sauter dans le cul et dans la bouche tout le temps.
Il n'y avait pas de temps pour tout ça.
Je suçais régulièrement la bite d'un évêque, vous comprenez ?
Vous aimez ce jeu, petit rigolo ?
Tu as besoin d'aide.
On dirait que vous devenez un peu tordu.
Vous avez peut-être besoin de voir une psychiatre vous-même.
As-tu besoin d'aide ? Est-ce que tout va bien ?
Il n'y a rien qui va de travers chez moi, Père. Pigé ?
Je me sens bien.
Vous savez...
quand j'ai commencé à travailler à Dublin,
il y avait un gamin de 3 ans.
Ses parents l'ont amené à l'hôpital. Pour une opération de routine.
Mais l'anesthésiste a fait une erreur.
Le petit garçon a fini sourd, muet, aveugle...
et paralysé. Pour de bon.
Pensez-y !
Pensez quand le petit garçon a repris conscience.
Dans le noir. Ça fait froid dans le dos, non ?
Vous avez peur, mais vous pensez que la peur va se terminer.
Elle le doit.
Elle doit. Vos parents ne doivent pas être si loin.
Ils vont venir à votre secours.
Ils vont allumer la lumière. Ils vont vous parler.
Mais... pensez-y.
Personne ne vient à votre secours. La lumière ne s'allume pas.
Vous êtes dans le noir.
Vous essayez de parler... Mais vous ne pouvez pas.
Vous essayez de bouger... Mais vous ne pouvez pas.
Vous essayez de crier,
mais vous êtes incapable d'entendre vos propres cris.
Vous êtes enseveli dans votre propre corps.
Hurlant de terreur.
Bordel de merde ?
Putain, pourquoi vous me racontez ce genre d'histoire ?
Comme ça.
Certaines personnes sont terriblement délicates.
À plus !
Il est temps de s'en aller.
Vous buvez toujours. Une autre.
J'ai dit qu'il est temps de partir.
C'est un ordre ?
Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ?
Ça ne vous dérange pas d'en donner.
Les gens de cette sorte sont tous pareils.
- Ma "sorte" ? - Oui, votre "sorte".
Votre époque est révolue et vous ne le voyez pas.
Mon époque ne sera jamais révolue.
Tu entends ça ? L'arrogance de l'homme.
Il faudrait être un peu plus humble.
Il a besoin qu'on lui rabatte son caquet. Voilà ce dont il a besoin.
Rabattez, alors.
Vas-y, je te mets au défi.
Jesus Christ !
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Brendan Lynch.
Brendan Lynch ? Il est bouddhiste !
Et alors, s'il est un putain de bouddhiste ?
Tu crois que les bouddhistes ne tabassent pas les gens ?
Tu crois que les bouddhistes ne baisent pas comme les autres ?
Tu as l'air très remonté !
Au Tibet, ils crachent sur les aveugles dans la rue !
Ils tuent les albinos en Afrique !
Tu es foutrement naïf.
Ne blasphème pas devant moi, Père.
On devrait continuer cette conversation dans la matinée quand tu auras dessaoulé.
Pourquoi donc es-tu un putain de prêtre ?
Tu devrais être un putain de comptable ! Ou un putain d'agent d'assurance !
C'est terrible !
Rentrons.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Tu pars ?
Je pense que ça vaut mieux.
À cause de la nuit dernière ?
À cause de plein de choses.
Pas seulement la nuit dernière. Ou ce qui s'est passé ici.
Je suis pris par le doute, si tu veux savoir.
Je suis désolé de ce que j'ai dit cette nuit.
Tu as dit ça avec tant de venin !
Je ne réalisais pas que tu me détestais à ce point.
Je ne te déteste pas du tout.
Alors, pourquoi ?
C'est juste que tu n'es pas intègre !
C'est le pire que je puisse dire d'une personne.
Eh bien, c'est...
- C'est juste... - J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Bonne chance.
Père ?
Hello.
Vous allez à Dublin ?
Oui.
Je pars un moment, vous voyez ?
J'ai entendu parler de votre église. C'est terrible.
Oui.
Vous devez être très en colère.
Oui, en effet.
Je le ramène à la maison. À sa famille en Italie.
Dublin puis... Rome.
Comment ça s'est passé ?
Les gens d'ici ont été gentils avec moi.
Je veux dire...
Parfois je pense que je ne peux pas continuer.
Mais...
Je continuerai.
Père !
Un peu en avance pour la messe.
Le Dr. Hart est parti à la pêche à l'aube.
Il m'a pris en voiture de mauvaise grâce.
Où tu vas ?
En bas, à la plage.
- Je peux venir ? - Pas vraiment, non. Peut-être plus tard.
Très bien. Je ne te dérange pas plus.
Tu as fini ton livre ?
Oui, je ne sais pas s'il est bon.
Je suis sûr qu'il sera extraordinaire. Tu es un très bon écrivain.
Merci, James!
Tu sais que tu as changé de sujet quand on parlait l'autre jour.
C'était quoi, le sujet ?
Tu sais quel était le sujet.
Je pense que tu as commis un péché par omission.
Il y a de pires péché que les péchés par omission.
C'est toi l'expert en ce domaine, Père.
Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
Pas assez des vertus.
Tu dois avoir raison.
Quelle sera ta première ?
Je pense que le pardon est nettement sous-estimé.
Je te pardonne.
Tu me pardonnes.
Toujours.
Vous pensez sauter ? On dit que c'est le moyen le plus facile d'en finir.
Il n'y a rien de facile là-dedans, je n'y aurais même pas pensé.
J'ai une mauvaise passe, Père.
Non, je ne raconte pas d'histoires.
La vérité, c'est que je suis dans une mauvaise passe...
depuis longtemps.
Aucune volonté de faire quoi que ce soit.
Le sentiment que rien n'a d'intérêt...
Un sentiment de découplage.
De détachement.
J'avais une femme et des enfants,
ils ne signifiaient rien pour moi.
J'ai de l'argent. Ça ne signifie rien pour moi.
J'ai la vie...
et ça ne signifie rien pour moi.
D'où pensez-vous qu'il vient ? Ce sentiment de détachement ?
De nulle part.
Je dois voir quelqu'un maintenant.
Je vous appellerai après.
Nous parlerons.
Pour vous remettre d'aplomb. OK ?
- OK ? - Merci.
Merci, Père.
Merci.
- Ça va aller ? - Oui.
Sortez les mains de vos poches. Doucement.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que vous aviez un révolver.
Je suis surpris... Je pensais devoir aller vous chercher.
Ce n'est pas parce que je suis ici que vous devez aller au bout.
Oh si !
C'est une des propriétés des téléphones portables.
Vous pensiez qu'on en arriverait là, alors ?
J'espérais que non. Je pensais que tu étais un ami.
Un ami, c'est seulement un ennemi qu'on ne s'est pas encore fait.
- Cynisme de pacotille. - Pacotille, maintenant, non.
C'est un cynisme durement gagné !
C'est un cynisme qui a été gagné...
dans l'enfer de la torture physique et psychologique.
Je retire ça alors. Mais c'est du cynisme néanmoins.
Peut-être que c'est la différence entre nous.
Ce n'est pas la seule différence.
Des regrets ?
Oui, je n'ai jamais terminé "Moby Dick".
- Le cachalot tue Ahab. - C'est vrai ?
Puis il détruit le reste du bateau avec tout l'équipage.
Tout sauf Ismaël.
Il est le seul à s'en sortir. Pour le raconter.
L'incendie de l'église, je peux comprendre.
Tu n'avais pas besoin de tuer mon chien.
Je n'ai pas tué votre chien ! J'adore les chiens. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je l'ai trouvé égorgé.
Putain, pourquoi j'aurais tué un chien ? Je n'ai...
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis totalement innocent de ce crime.
J'ai baisé Veronica une fois, cependant.
Je dois l'admettre et j'en suis désolé.
Ça vous a mis en colère, le chien ?
Oui, en effet.
Vous avez pleuré ?
Oui.
C'est touchant.
Et quand vous avez lu ce que vos camarades prêtres
ont fait à tous ces pauvres enfants,
toutes ces années, vous avez pleuré, alors ?
Je vous ai posé une question : avez-vous pleuré ?
Non.
Très bien !
- Je suppose... - Quoi ?
- Je suppose que j'ai eu de la compassion. - Ouais.
- Quand on lit... - Ouais, ouais.
Quelque chose dans un journal...
Prenez du recul là-dessus !
On était chanceux !
Il y a des corps qui brûlent là-bas ! Qui brûlent comme des chiens !
Ne me regardez pas !
Tournez-vous, ne me regardez pas !
Non! Cours, Michael, sauve-toi !
Je vais chercher Stanton, Père !
Il me rappelle ce que j'étais.
Il n'est pas trop tard, Jack.
Si.
Dites vos prières, Père.
Je les ai déjà dites.