"Ne désespère pas, un des voleurs fut sauvé.
"Ne présume pas, un des voleurs fut damné."
Saint Augustin
J'ai goûté au sperme quand j'avais 7 ans.
Vous ne dites rien ?
Stupéfiant, comme introduction.
C'est de l'ironie ?
Désolé. Reprenez au début.
Que voulez-vous me dire ?
Je suis prêt à vous écouter.
J'ai été violé par un prêtre quand j'avais 7 ans.
Oralement et analement, comme on dit dans le jargon juridique.
Ça a duré 5 ans.
Un jour sur deux, pendant 5 ans.
J'ai énormément saigné, comme vous l'imaginez.
J'ai perdu beaucoup de sang.
- Vous en avez parlé à quelqu'un ? - Je vous en parle, là.
Avez-vous consulté un professionnel ?
Pour apprendre à faire face ?
À vivre avec ?
Je ne veux peut-être pas faire face ni apprendre à vivre avec.
Vous pourriez porter plainte.
Témoigner.
L'homme est mort.
Je ne sais que vous dire.
Je n'ai aucune réponse. Désolé.
Qu'est-ce que ça changerait s'il était toujours vivant ?
Ça servirait à quoi de tuer ce salaud ?
À rien.
À quoi bon tuer un prêtre mauvais ?
En revanche, en tuer un bon,
ce serait un véritable choc.
Ça laisserait les gens sans voix.
Je vais vous tuer, mon père.
Parce que vous n'avez rien fait de mal.
Parce que vous êtes innocent.
Mais pas tout de suite.
Je vous laisse le temps de vous organiser.
D'être en paix avec Dieu.
Dimanche en huit, disons.
Je vous retrouverai sur la plage. En bord de mer.
Tuer un prêtre un dimanche.
C'est excellent.
Vous n'avez rien à me dire, mon père ?
Maintenant, non.
Mais d'ici dimanche, j'aurai trouvé.
Le corps du Christ.
DIMANCHE
Tu as encore mis trop de vin dans le calice.
Pardon, mon père.
Je me demande si ça ne serait pas un stratagème.
Un stratagème ?
J'ai remarqué que ma réserve d'alcool
avait diminué récemment.
C'est un stratagème
pour dissimuler le vin que tu bois en cachette ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Le père Leary n'a rien remarqué.
Il te connaît moins que moi.
Il sous-estime la profondeur
de ta machiavélique fourberie.
Je peux m'en aller ?
Tu es pressé ?
Tu as une réunion au QG de la mafia ?
File.
On entend de ces choses à confesse.
C'est déprimant.
Il ne faut pas les prendre à cœur.
Nous offrons du réconfort. Pas d'affect là-dedans.
Je le sais.
Pour qui me prenez-vous ?
C'est quand même dur. Les gens se gâchent la vie.
Racontez-moi, sans entrer dans les détails.
Vous avez vu la femme au coquard ?
- Veronica Brennan, oui. - Elle est étrange.
Elle dit de ces choses !
On dirait qu'elle veut nous faire partager son malheur.
Vous savez ce qu'est le felching ?
Oui, je sais ce que c'est.
Je me suis renseigné.
- N'entrez pas dans les détails. - Pardon.
Quelle que soit la situation, elle dégénère complètement.
Elle se fait tabasser.
Si vous lui en parlez, elle vous dénoncera
pour avoir révélé sa confession.
Je sais. C'est impossible.
Elle me ferait excommunier, la garce.
J'irai discuter avec elle, et avec Jack.
C'est mon devoir.
Je ne lui parlerai pas de sa confession. On verra bien.
Le type noir, l'Ougandais...
C'est un de ses amants.
Simon vient de Côte d'Ivoire.
J'hésitais entre ça et la Guyane. Un de ces pays africains.
La Guyane est en Amérique du Sud.
Ça m'étonnerait.
J'ai toujours été bon en géographie.
Pas mal.
Étonnamment.
Je m'attendais à une croûte.
Qui sont ces deux types ?
Je sais pas.
Je lis des histoires de fantômes,
ça a peut-être un rapport.
Ça fait peur.
LUNDI
Donc vous savez qui c'est ?
Oui, je sais qui c'est.
Vous le connaissez bien ?
Assez bien.
D'après vous, serait-ce des menaces en l'air ?
Je ne suis pas sûr.
Donc, ce serait possible.
Oui, je suppose.
Pas d'absolution, j'imagine.
Il ne l'a pas demandée.
Eh bien, voilà.
Cet homme n'est pas repentant. Il n'y a pas de contrition.
Il menace de commettre un crime,
mais ne demande pas à être pardonné pour en avoir commis un.
L'inviolabilité du secret sacramental ne s'applique pas.
Je dois allez chez les flics ?
Je ne vous dirai pas quoi faire, James.
À vous de décider.
Je vois.
Tu as commis l'erreur classique.
Il faut tailler dans la longueur, pas en travers.
Il s'appelle Bruno.
Je rêvais d'une voiture rapide et rouge.
Tu n'as pas déjà fait ta crise de la quarantaine ?
Vous êtes très jolie.
Merci.
Sympa, le nœud papillon.
Il est à pois.
C'est ma fille Fiona, Milo. Elle habite à Londres.
Vous vous foutez de moi ?
Pas du tout.
Mais vous êtes prêtre.
J'ai été marié avant.
Nous avons eu une fille. Ma femme est décédée.
Et je suis devenu prêtre.
- C'est possible ? - Apparemment.
Je vois.
L'erreur classique.
J'ai déjà fait cette remarque.
- Il faut tailler dans la longueur. - Je lui ai dit !
Allons.
Du lourd pour vous.
Et un grand verre de whiskey pour la belle, mais tourmentée...
Allez vous faire foutre !
... et grossière. J'adore ça chez les traînées.
Brendan, c'est pas le moment.
Comme vous voulez, mon père. C'est vous le patron.
Tu tiens le coup ?
- Je ne me saoule plus comme avant. - C'est ce que tu dis.
J'ai été très sage. Ne change pas de sujet.
C'est quoi, le sujet ?
- Tu le sais très bien. - C'était à cause d'un homme.
Évidemment.
Ça devient une habitude.
Je sais.
C'est pitoyable. Je suis nulle.
Jolies lunettes.
Je ressemble à Jackie O ?
Pas vraiment.
C'est ça que vous voulez voir ?
Moche, hein ?
La couleur est intéressante.
On trouve la beauté dans tout, si on cherche bien.
Je pense qu'on en trouve dans la plupart des choses,
mais pas dans tout.
C'est impossible.
J'en sais rien.
Je suis une simple blanchisseuse.
Ne me parlez pas. Je ne vous y obligerai pas.
Qui sait ?
Peut-être que j'aimerais être obligée.
Ça pourrait me plaire.
Je vais parler à Jack. On verra ce qu'il a à dire.
Vous êtes le grand inquisiteur ? Allez-y, éclatez-vous.
Il sera ravi d'avoir un nouvel auditeur.
J'ai cessé d'écouter ses conneries.
Ça va si mal que ça ?
Désolé. Je l'ignorais.
Vous nous preniez pour Grace Kelly et le prince Rainier ?
Ce couple n'était pas heureux. La comparaison n'est pas bonne.
C'est ce que j'ai toujours aimé chez vous.
Vous êtes trop malin pour cette paroisse.
Ce mec était taré.
Il a décapité les deux.
Ça pissait le sang.
Jack.
Je pourrais vous parler ?
En privé ?
C'est mauvais signe.
Il faut que j'appelle mon avocat ?
Si on nous enferme, on devra faire l'amour pour nous réchauffer.
J'ai discuté avec Veronica.
Vous êtes allé chez nous ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Ou plutôt, non. Ça ne va pas.
Dimanche, à la messe, elle portait des lunettes noires.
Ah, ça ?
Oui, ça.
Vous la frappez ou quoi ?
C'était pas moi.
Mais le Noir qu'elle fréquente.
L'homme de couleur.
Je ne voulais pas être raciste. Ma langue a fourché.
- Il la frappe ? - J'affirme rien, mais je suppose.
Elle parle de façon énigmatique. Je ne comprends rien.
Elle est bipolaire ou allergique au lactose.
L'un des deux.
Je ne sais pas trop où j'en suis avec elle.
Mais je suis ravi de ne plus avoir à la gérer.
Même si ce type la tabasse ?
Quel rapport avec moi ?
Pardon ?
On peut pas porter toute la misère du monde.
Et votre mariage ? Les serments que vous avez faits ?
Écoutez.
Elle est plus heureuse depuis qu'elle sort avec lui.
Beaucoup plus posée et plus calme.
Je ne suis plus sous surveillance.
Je peux rentrer chez moi à l'heure que je veux.
Tout le monde est content.
Où est le mal ?
Je vous coupe un morceau de bœuf ?
On vient de l'abattre.
Simon.
Bonjour, mon père.
J'ai beaucoup de boulot aujourd'hui.
Je ne viens pas pour ma voiture,
mais pour Mme Brennan.
Vous êtes son petit ami ?
Je la baise de temps en temps. Ça fait de moi son petit ami ?
Par ici, oui.
Elle en a beaucoup, paraît-il.
Ah oui ?
Vous voulez que je me confesse pour adultère, c'est ça ?
Quelqu'un l'a frappée.
- Elle dit que c'est moi ? - Non.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Quelqu'un l'a frappée.
Vous ou son mari.
Certainement pas Jack. C'est pas le genre.
C'est quoi, le genre ?
Il y en a qui aiment les coups.
Qui ?
Les Blanches. Les Irlandaises.
Ne me demandez pas pourquoi, je ne suis pas psy.
N'importe quoi.
Elles aiment ça.
Dans certaines situations, elles supplient, même.
Elle a eu ce qu'elle méritait ?
- Je parlais en général. - Ah oui ?
Je parle d'un cas spécifique.
Ne recommencez pas.
Ne me donnez pas d'ordres.
- Vous n'êtes pas un missionnaire. - Je vois.
Vous me coupez la main si je vous désobéis ?
Connaisseur d'Histoire ? Génial.
J'aime lire.
Vous pensez que les Noirs...
Les Noirs, les Blancs, blabla...
Allez-vous-en, mon père.
Votre sermon est terminé.
Allez-y doucement.
Pourquoi ?
Si c'est lui qui l'a frappée, vous devrez agir prudemment.
C'est un terrain délicat.
Expliquez-moi. Je ne comprends pas du tout.
L'Église ne peut pas intervenir
dans des problèmes de diversité.
Vous comprenez ?
Au cas où frapper une femme serait un rituel ethnique ?
Comme quand ils se tapent dans les mains ?
Vous vous moquez de moi.
Il faut être très circonspect dans ce genre de cas.
Je serai très circonspect, ne vous inquiétez pas.
Comment ça va ?
Je suis à l'article de la mort. Et vous ?
Pareil.
Vous écrivez encore à la machine ?
Ça fait un peu prétentieux.
Ma vie entière n'a été que prétention.
Ce genre de phrase en jette, mais ne veut rien dire.
Au temps pour moi.
Alors, ce chef-d'œuvre ?
Meilleur que Cecelia Ahern,
mais pas aussi bon que Banville.
Ça vaut pour tous les écrivains, non ?
Que m'apportez-vous ?
Il vous faut autre chose ?
Un flingue.
Un Walther PPK serait parfait.
L'arme favorite de James Bond.
Adolf s'est suicidé avec, dans son bunker.
C'est votre intention ?
Je n'ai pas envie d'agoniser des heures quand le moment sera venu.
En ne sachant plus qui je suis ni où je suis.
Vous dites des bêtises.
Je suis pragmatique.
Où je trouverai un flingue ?
Vous plaisantez.
C'est pas les flingues qui manquent dans ce pays.
Vous êtes larmoyant, aujourd'hui.
Tu n'as aucune photo.
J'adhère au précepte des Apaches.
Les Apaches ?
Les Apaches.
Les Arapahos.
Les Sioux Hunkpapas.
Même pas une photo de maman ?
J'en ai pas besoin pour me souvenir d'elle.
Les souvenirs s'effacent.
C'est ce qui est affreux.
Non, pas du tout.
Pas vraiment.
Je devrais acheter une canne.
Ça t'irait bien.
Tu es vieille pour ton âge.
Ça me donnerait un air impérial.
- Tu pourrais t'appuyer dessus. - Exact.
D'un air pensif.
Montrer des choses avec.
Frapper quelqu'un à mort.
C'est un instrument contondant.
Qui tu frapperais ?
Un certain jeune homme de Rathmines.
Tous les instruments sont contondants, non ?
Les bugles aussi ?
Qui est-ce ?
Ma fille, Fiona.
D'accord.
Comme le roman français. L'auteur s'appelait... Bernanos.
Michael Fitzgerald.
J'ai acheté l'immense maison avec ses terres.
Je ne vous vois plus à la messe.
J'étais trop occupé.
Je pensais bâtir une chapelle chez moi. Comme dans Brideshead Revisited.
Vous viendriez en freelance, ça m'arrangerait.
- Belle bête. - Elle m'a coûté cher.
C'est du cheval de qualité.
- Votre père est un homme intéressant. - Ah oui ?
Un homme bon. Personne ne dit de mal de lui.
Que cache-t-il ?
Vous êtes un vrai connard.
On a du tempérament !
Je plaisantais. Ne le prenez pas mal.
Faites-moi plaisir, mon père.
Passez me voir. J'ai une proposition à vous faire.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Une proposition financière, ça vous intéresse ?
On sera en deuil le jour où l'Église catholique
ne sera plus vénale.
Inspecteur Stanton.
Le clergé aussi tard ? Et si j'étais en plein péché ?
Salut, le padre ! C'est quoi, le souci ?
Désolé. Je vous croyais seul.
Ce n'est que le petit Leo.
Vous me matez le cul ?
Il vous taquine.
Que puis-je pour vous ?
Je n'ai rien à cacher à Leo.
Ta vie est un livre ouvert, Gerry. Comme ton cul.
Ça concerne la police ?
Non, c'est une affaire personnelle.
Une affaire personnelle ?
Vous avez l'air inquiet.
Un conseil : faites-vous la malle.
Ce serait bête de clamser avec la tronche défoncée.
- Pigé ? - Il n'est pas d'humeur.
J'ai le secret pour consoler ce vieux grincheux.
Avec moi, ce sera l'éclate. Je suis un spécialiste.
Ça sera plus cher si vous gardez la soutane.
Les culs-bénits excités à mort, ça me connaît.
Du pur délire !
Je me casse.
Sacré personnage !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous semblez soucieux.
J'ai un service à vous demander.
Il était à mon arrière-grand-père.
Il l'a pris à un des mecs du gang du Caire,
mort durant le Bloody Sunday.
Le premier, évidemment.
Vous vous en êtes déjà servi ?
J'ai tué un homme dans les montagnes de Wicklow.
Dans quelle affaire ?
Aucune. Il m'avait énervé.
Quelqu'un vous menace, mon père ?
Qu'avez-vous fait ?
Pas vous, quand même !
- Pourquoi le voulez-vous, déjà ? - Je ne l'ai pas dit.
Disons que c'est pour votre chien.
Il est mourant. Il souffre.
Il faudra que vous le délivriez de ses souffrances. C'est ça ?
Mon chien est mourant. Il souffre.
Il faudra que je le délivre de ses souffrances.
Un acte de compassion ? C'est inattaquable.
Je suis moi-même un homme compatissant.
J'en ai connu un, il y a longtemps.
- Un quoi ? - Un prêtre pédophile.
Il y a 20 ans, à Dublin.
Une jeune fille avait porté plainte pour viol.
Il y a eu une suite ?
À votre avis ? J'ai arrêté ce salaud.
Deux jours après, j'ai dû faire mes valises.
- Ils vous ont muté ? - Réaffecté.
Et le prêtre ?
Ils l'ont envoyé comme missionnaire en Afrique.
Là-bas, il pouvait faire ce qu'il voulait.
Merci.
Comme le dit l'arbitre :
"Protégez-vous à tout moment."
MARDI
C'est nouveau, ce hobby ?
Ça fait environ deux ans.
Soi-disant, c'est thérapeutique.
Je devrais m'y mettre.
Peut-être, oui.
Tu vois quelqu'un à Londres ?
Tu veux dire professionnellement...
Arrête de raconter des conneries.
Si tu ne veux pas me parler, va voir un psy.
Tu as raison.
Vous passez un bon moment ?
Tout à fait.
Belle journée !
Très belle, en effet.
Des timbres.
C'est l'avenir de la prêtrise ?
Milo ?
Il faut que je vous parle.
Assieds-toi sur un banc.
Pourquoi les gens se suicident-ils ?
"Pourquoi les gens se suicident-ils ?"
Tu y vas direct.
Pour plein de raisons.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais pas.
L'alcool. La dépression.
Le manque de sexe, peut-être.
Tu es pourtant présentable. Tu as ce genre de souci ?
Je n'ai jamais été doué pour la parlotte.
Et ça te rend suicidaire ?
Je m'ennuie, surtout.
Je me suicide ou je m'engage dans l'armée.
Ce sont des choix très radicaux.
- On peut y apprendre un métier. - Il n'y a pas que là.
Gagner de l'expérience.
Tu crois que tu seras plus accompli en allant faire la guerre ?
En tuant des gens ?
Vous ne voulez pas que je m'engage.
Je t'explique.
Il y a un côté névrotique
chez ceux qui s'engagent en temps de paix.
Les hommes s'engagent pour savoir ce que ça fait de tuer.
La société moderne ne devrait pas encourager ce penchant. Tu ne crois pas ?
Jésus ne le pensait pas non plus.
Le commandement : "Tu ne tueras point"
n'est pas suivi d'un astérisque
qui renverrait à une note
stipulant que dans certains cas, on peut tuer.
Et l'autodéfense, alors ?
C'est un point épineux.
Personne ne nous envahit, là.
Le terrorisme n'a pas de frontières.
Je ne pense pas qu'Al-Qaïda prévoie d'attaquer Sligo. Et toi ?
Qui sait ce que pensent les musulmans ?
J'avoue que j'ai déjà eu des envies de meurtre.
Je ne baise pas.
Ça me rend très en colère contre les femmes.
Ma volonté de m'engager sera considérée comme un plus.
Sur le formulaire d'inscription.
Ils ne disent pas ce qu'ils recherchent.
Ils mettent en avant la découverte du monde.
Vouloir tuer serait comme un diplôme d'ingénieur.
Ça compenserait mon manque de qualifications.
D'accord.
Et la pornographie ?
J'ai épuisé tous les styles.
- Tous ? - Presque tous.
J'en suis au porno transsexuel.
Des meufs avec des bites.
Il y a une solution plus simple.
Pars d'ici.
Va où tu trouveras plus de femmes aux mœurs débridées.
Au centre-ville, à Sligo ?
Je pensais plutôt à Dublin,
Londres ou New York.
New York ?
Je choperais le sida, chanceux comme je suis.
Merci de m'avoir écouté.
Ça ne m'a pas aidé, mais je me suis confié.
Ils m'ont tous quitté.
C'est pour ça que c'est si vide.
Comme une tombe.
Qui vous a quitté ?
Ma femme. Mes enfants.
Même Consuelo. Pourtant, elle vient d'Équateur.
Je pensais qu'elle serait coincée ici, mais apparemment, non.
Je suis navré pour vous.
Quelle est votre proposition financière ?
J'aimerais me racheter.
Me repentir de mes péchés passés.
Même si
tous les péchés appartiennent au passé.
Sinon ce n'en serait pas,
ce ne serait...
que de vilaines pensées qui nous trottent dans la tête.
Pourquoi portez-vous la soutane ?
Voulez-vous prouver quelque chose ?
Regardez cette montre.
Ça, c'est un constat. Une Tag Heuer.
Elle vaut très cher.
Vous en venez au fait ou vous continuez à déblatérer ?
J'ai une question.
Que voyez-vous en me regardant ?
Je vais vous le dire.
Vous voyez un homme beau, sophistiqué,
éminent, dans la fleur de l'âge.
Un colosse, même. Un colosse qui, autrefois,
a fréquenté le monde de la haute finance
et est devenu extrêmement influent dans certaines sphères,
que je ne qualifierai pas d'excessivement fortunées,
mais plutôt de maladivement riches.
Vous laisserez-vous tenter ?
Je reste à l'eau.
Vous aimiez boire, paraît-il.
Trop, même.
"Trop", ça n'existe pas.
En revanche, "pas assez", oui !
Où en étais-je ?
- Vous parliez d'argent, évidemment. - Allons.
Vous avez arrêté à temps. Juste avant le crash boursier.
C'était la porte de sortie idéale.
Ils vont soi-disant me poursuivre
pour quelques "irrégularités".
Mais les flics adorent ce genre de menaces.
Il faudrait inculper presque tous les financiers, les banquiers,
puis tous les salopards qui nous gouvernent.
Mais ils ne le feront pas.
Il n'y aura...
aucune punition pour un homme comme moi.
Il n'y en a jamais.
Malgré cela,
je ressens un soupçon de culpabilité.
Un soupçon ? Vraiment ?
Il me semble que je devrais me sentir coupable.
N'est-ce pas la même chose ?
J'adore ce tableau.
Il vaut très cher.
Mais je ne sais pas ce qu'il signifie.
Rien, peut-être.
Toute chose a une signification. Sinon, à quoi ça servirait ?
Je n'ai pas besoin de la connaître.
Il m'appartient. C'est suffisant.
C'est tout ce qui compte ? La propriété ?
La possession ?
Combien de terres possède l'Église ? Combien d'or ?
C'est l'Église, pas moi.
Vous êtes son représentant.
Si vous le dites.
Oui, je le dis. Vous êtes bien trop critique.
C'est vrai.
J'essaie de ne pas l'être.
Vous croyez que je n'ai aucun sentiment ?
Vous ne voulez pas vous repentir, mais vous moquer de moi.
Quand vous souhaiterez vous repentir, sincèrement,
appelez-moi, à n'importe quelle heure,
et je vous aiderai de mon mieux.
Je pourrais pisser dessus !
Je le déteste. Il n'a aucune valeur pour moi.
Vous voulez que je le décroche et que je pisse dessus ?
- Pourquoi je le voudrais ? - Je ne sais pas.
Pour que j'aie une espèce
de révélation spirituelle.
Une putain d'illumination.
Je vais le faire.
C'est ça, ma révélation.
J'en doute.
Les gens comme vous pissent sur tout,
alors pourquoi pas ça aussi ?
Vous avez apporté vos totems.
C'est pour qui ?
Un couple de Français. Accident de voiture.
Elle s'en est sortie indemne. Lui, il est foutu.
Ils roulaient du mauvais côté ?
Des jeunes leur sont rentrés dedans. Bourrés, évidemment.
Combien ?
Cinq, en comptant le Français.
Seigneur !
Il était biologiste marin.
C'est là que j'aimerais être.
Sous l'eau.
Où sont les jeunes ?
À la morgue. Ils l'ont bien cherché.
Toutes les vies sont sacrées, Frank !
Certaines vies sont moins sacrées que d'autres.
Par cette sainte onction,
que le Seigneur, par Son amour et Sa bonté, vous réconforte
avec la grâce de l'Esprit Saint.
Qu'en vous libérant de vos péchés, Il vous sauve...
et vous relève.
Vous avez souvent donné l'extrême-onction ?
Surtout à des personnes âgées.
On a le temps de s'y préparer.
On sait ce qui nous attend.
C'est plus facile ?
Ça n'est jamais facile.
Disons que c'est plus concevable.
Moins injuste.
Dans des cas comme celui-ci,
les gens sont bouleversés.
Par le côté aléatoire.
Ils maudissent Dieu.
Maudissent les hommes.
Parfois, ils perdent leur foi.
Ils perdent la foi ?
Ils ne devaient pas être très croyants,
s'ils perdent leur foi si facilement.
Oui, mais...
qu'est-ce que la foi ?
Pour la plupart, c'est la peur de la mort.
Rien de plus.
Et si ce n'est que ça, c'est très facile à perdre.
C'était un homme bon ?
Votre mari.
Oui.
C'était un homme bon.
On était très heureux ensemble, on s'aimait énormément.
Et maintenant,
il n'est plus là.
Ce n'est pas injuste.
C'est arrivé, c'est tout.
Beaucoup de gens
ne connaissent jamais le bonheur.
Ils ne ressentent pas d'amour.
C'est ça qui est injuste.
Je suis triste pour eux.
Vous priez avec moi, Teresa ?
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Vous avez fini votre prêchi-prêcha ?
Elle tient le coup ?
- C'est une femme forte. - Très jolie, aussi.
Je pourrais tenter ma chance.
J'aime bien les veuves.
Je vous l'avais dit ?
Je pense.
Il faudrait songer à renouveler vos blagues.
Le rôle du médecin athée, c'est un véritable cliché.
Je suis à court de plaisanteries.
Une part d'humanisme
pour neuf parts d'humour noir.
Tenir votre rôle, en revanche,
ça serait intéressant.
Quel est mon rôle ?
Celui du bon prêtre.
Excusez-moi.
Il faut que j'aille tuer quelqu'un.
MERCREDI
J'ai dormi longtemps ?
Des siècles.
Une éternité.
Tu connais l'histoire de Fionn Mac Cumhaill
et d'un autre géant qui s'appelait Cicsatoin ?
- Ils étaient au sommet... - Au sommet des montagnes Ox.
Cicsatoin a défié Fionn de jeter un rocher dans la mer,
disant qu'il n'y arriverait pas.
Fionn a accepté le défi.
La roche de Cicsatoin est tombée sur le rivage,
en créant d'énormes vagues qui ont changé la mer.
Depuis, la côte d'Easkey est mondialement connue chez les surfeurs.
En fait, la roche a atterri ici.
Il a sorti son épée et l'a fendue en deux.
On dit que si quelqu'un a l'imprudence de passer au milieu trois fois,
il sera réduit en mille petits débris.
Sans cérémonie.
Ton récit manque de poésie.
De romantisme.
J'en ai ras-le-bol du romantisme.
Il y a un écrivain japonais
qui s'est suicidé.
Avant de mourir,
il a fait une liste de tous les suicidés célèbres.
Il a inclus le Christ.
C'était un petit malin.
Au Moyen Âge, on m'aurait accusée d'avoir été possédée par des démons.
Tu l'étais peut-être.
Ils avaient peut-être raison.
Pour toi, mon geste était anodin ?
Trop anodin, dans le grand tourbillon de la vie,
pour provoquer une telle réaction.
Mais...
Ce qui est anodin pour toi
peut être très important pour moi.
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas important.
Je disais simplement que les choix que l'on faits à 30 ans
ne sont pas les mêmes qu'à 60 ans.
Ça n'a aucun rapport.
Chaque moment que l'on vit a sa logique, sa signification.
Probablement.
Tu as peut-être raison. Je vais y réfléchir.
C'est toujours le même débat.
Il faut penser à ceux qui restent.
Je m'appartiens à moi-même, à personne d'autre.
Vrai.
Faux.
Tu vas me dire que j'aurais commis un péché mortel ?
Serai-je vouée à la damnation éternelle, mon père ?
Dieu est grand.
Les limites de Sa compassion n'ont pas été définies.
Vous voulez être enterré ici ?
Pourquoi diable voudrais-je être enterré
dans un trou paumé comme ça ?
Alors, où ?
Au Père-Lachaise ? À côté de ce cher Oscar ?
À côté d'Apollinaire et de Max Ophuls.
C'est très chic, je l'admets.
- Au fait, j'ai votre flingue. - C'est ça.
Je l'ai, je vous assure.
Un Webley des années 20 qui fonctionne encore très bien.
C'est ce que m'a dit un connaisseur.
Passez-le-moi.
Je ne l'ai pas sur moi.
J'en étais sûr. Vous aviez peur que je l'utilise ?
Vous pourriez me tirer dessus.
Pour quoi faire ?
Vous ne m'avez rien fait, à part me raconter des conneries.
On ne sait jamais.
De nos jours, il y a des imbéciles qui tuent sans raison valable.
Ils se lèvent du mauvais pied et bang !
Ça, je ne sais pas.
Certains ont de bonnes raisons.
Qui venez-vous voir, mon père ?
Freddie Joyce.
Je sais qui c'est.
Pourquoi vous venez le voir ?
C'est un ancien élève. Il m'a appelé.
J'ai demandé à être pendu.
La peine de mort a été abolie en Irlande.
- Pourquoi veux-tu être pendu ? - Lesley Ryan est morte comme ça.
Tu as des remords ?
Je ne suis pas un monstre. J'en ai l'air ?
À quoi ils ressemblent ?
Les flics sont venus me voir.
Ils m'ont pas ménagé. Ils ont voulu tous les détails sordides.
Tu as certainement été heureux de leur donner.
Ils sont obsédés par le cannibalisme.
"Quel goût ça avait ?"
J'ai dit que ça avait un goût de faisan, de gibier.
Tu as raison. Prends ça à la rigolade.
- Pourquoi... - Ils s'obstinent.
Ils veulent savoir où est la dernière.
Celle qu'ils n'ont pas retrouvée.
Celle que je leur ai donnée.
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
Sa famille serait en paix.
Je voulais, mon père, mais...
je n'arrive pas du tout à me rappeler où je l'ai mise.
Quelque part dans les bois.
Comme si tu avais perdu tes clés ?
Non ! J'étais pas dans un état normal.
Sous LSD, c'est comme dans un conte de fées.
Tu l'as déjà dit au procès.
Ça devient un peu lassant.
Elle était charmante...
C'était une charmante jeune fille.
Elle m'a dit qu'elle avait déjà été agressée.
Je lui ai dit : "Une fois de plus, une fois de moins..."
On voit la lumière disparaître de leurs yeux
et on devient Dieu.
Pas du tout !
Pas du tout.
Pourquoi suis-je venu ?
J'avais envie de parler à quelqu'un.
Je ne pense pas que tu ressentes de la culpabilité
pour ce que tu as fait.
J'en ressens, mon père.
Je crois en ce que dit la Bible.
Si je me repens pour mes péchés,
je serai pardonné, j'irai au paradis,
je verrai les filles et je leur demanderai pardon.
Je les embrasserai et je les aimerai
d'un véritable amour,
et je n'aurai plus envie de leur faire du mal.
Dieu m'a créé,
pas vrai ?
Il m'a créé.
Donc il me comprend.
Forcément.
Vous ne croyez pas ?
Si Dieu ne peut pas te comprendre,
personne ne le pourra.
- Ils saisissent mes biens. - Qui ?
Les banques, évidemment.
Je suis navré.
Votre mafia ne prêche jamais là-dessus.
Sur quoi ?
Tous les banquiers qui ont ruiné le pays.
Ils mettent à la rue
ceux qui ne peuvent plus payer leurs emprunts.
Je ne vous ai jamais entendu en parler.
Pourtant, ce sont des péchés.
Oui, tout à fait.
Entre l'argent que l'Église a volé aux juifs
et sa collaboration avec les nazis,
c'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Vous avez raison.
Vous avez épuisé les rayons de la bibliothèque.
Elle est fermée.
Vous ne le saviez pas ?
Restrictions budgétaires.
Tu ne danses pas, Milo ?
Je n'aime pas cette musique.
Tu aimes quel genre ?
Dolly Parton.
Elle chante bien.
C'est de la super cocaïne.
On ne s'en lasse pas.
C'est purement thérapeutique, mon père.
Comment allait votre ami Joyce ?
Disons que la journée a été rude.
Comment peut-on comprendre un type pareil ?
De qui vous parlez ? Freddie Joyce ?
Je suis allé le voir en prison.
Pourquoi ?
Les prisonniers aussi ont besoin d'aide spirituelle.
- Plus que les autres, même. - Ah bon ?
Ils découvrent Dieu
qui leur pardonne tous leurs péchés
et leurs actes ne sont pas graves puisqu'ils ont obtenu le salut !
- C'est à peu près ça. - Ne vous emballez pas.
Vous racontez n'importe quoi.
Attention aux verres ! Nom de Dieu !
Il le méritait, depuis le temps.
Vous le savez.
Il est bel homme.
Méfie-toi de lui.
J'ai arrêté la cocaïne depuis longtemps.
Tu en prenais ?
On va danser.
On appelait ça le jive, à ton époque ?
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Dites un "Notre Père" et dix "Je vous salue, Marie".
Ce n'est pas assez sévère.
Alors escaladez le Croagh Patrick sur les genoux.
Sur les genoux ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Votre église brûle.
Allez vous faire foutre. C'est pas drôle.
Votre église brûle !
Seigneur !
J'ai appelé les pompiers.
Mais c'est fichu.
Ils n'arriveront pas à temps.
Personne n'a rien vu ?
Papa, ne t'approche pas.
Éloigne-toi !
Pourquoi personne n'a rien vu ?
Ils vont sûrement t'accuser.
C'est des pros qui ont fait ça.
N'importe quel con peut foutre le feu, bordel.
Qui ferait un truc pareil ?
Quelqu'un qui est contre la religion.
La moitié du pays, quoi.
À moins que ce soit personnel.
Comment ça ?
Quelqu'un vous en veut, mon père ?
Qui pourrait vous en vouloir ?
C'est peut-être ça, l'avenir.
Toutes les églises seront en ruine.
Les enfants s'étonneront que leurs parents
aient pu croire en un vieux type dans le ciel.
Si on est gentil, on va au paradis et si on est méchant, en enfer.
Pour un policier, vous connaissez mal la nature humaine.
Vous avez peut-être raison.
Vous en savez plus que moi.
Ne touchez à rien.
Je vais faire venir les légistes,
ces connards prétentieux.
Que fait-on ?
On va la reconstruire.
Faites-la en briques, cette fois.
Ce sera mieux.
Mon père !
C'est pour la coke ?
Je ne suis pas accro.
Vraiment ?
Comme la plupart des gens.
Ceux qui sont accros avaient des problèmes plus anciens.
Ce n'est pas une raison pour ne pas les aider.
Que comptez-vous faire de votre vie ?
Rien.
"Observez les lis des champs, comme ils croissent.
"Ils ne peinent ni ne filent."
Très belle citation.
Tout le monde la connaît.
Comme "Tends l'autre joue" ou "Ne juge pas et tu ne seras pas jugé."
J'aimerais être actrice, peut-être.
J'ai un père absent et une mère autoritaire.
C'est un début.
Quand est parti votre père ?
Il n'est pas parti. Il a été tué.
- Assassiné ? - Un accident de chasse.
Une balle perdue.
Ne vous obstinez pas, c'est inutile.
Je suis une cause perdue.
Personne n'est une cause perdue.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Vous m'aviez dit le contraire.
Je n'ai pas la preuve que c'est le même homme.
C'est le même.
Il faut avoir du culot pour brûler une église.
Si, en plus, on brûle de se venger,
pardonnez le...
Il faut se demander
ce que veut cet homme.
Il veut être aimé, bien entendu. Comme nous tous.
S'il n'y parvient pas, il voudra être...
admiré.
S'il n'y parvient pas, il voudra être craint.
S'il n'y parvient pas, il voudra être détesté et méprisé.
Méfions-nous de celui qui veut être détesté et méprisé.
Vous ne pensez pas ?
Vous tirez cette phrase d'un livre, Votre Excellence.
Je pense qu'il veut susciter
des sentiments chez les autres. C'est certain.
Il ne veut plus être ignoré.
Il veut créer un contact.
Il a tout à fait réussi.
Qui est-ce ?
C'est vraiment moche.
Je parie que c'est une bande de voyous énervés.
C'est si courant, à notre époque.
Vous avez raison.
Navré pour l'autre jour.
J'avais trop bu.
Que voulez-vous ?
Reparler de ma proposition qui tombe à pic, aujourd'hui.
J'aimerais faire un don.
Ça serait formidable.
Pour soulager votre conscience ?
C'est l'essence de la philanthropie. L'expiation de la culpabilité.
Vous n'avez sûrement rien à vous reprocher,
M. Fitzgerald.
Vous seriez bien étonné, mon père.
Appelez-moi Michael.
Michael. Très bien.
- Nous acceptons tous les dons. - Je sais.
C'est la doctrine de l'Église.
L'Église a besoin du plus d'aide possible.
Surtout de nos jours.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il y a eu beaucoup d'indemnités ces dernières années...
Versées aux Américains...
Vous vous méprenez...
Ces affaires remontent à 40 ou 50 ans.
On exhume de vieilles histoires.
- Il faut pardonner et oublier. - Je suis d'accord.
Laissons le passé tranquille. Allons de l'avant.
Etc.
Voulez-vous une tasse de thé ou quelque chose de plus fort ?
Vous avez de la méthamphétamine ?
Je devrais me taire.
Alors, quelle somme ? 10 ?
20 ?
20 000 ?
20 000 euros.
Ce serait formidable.
Ça nous aiderait à commencer les travaux.
Allons-y pour 20.
C'est un stylo David Oscarson.
Il vaut très cher.
Il est beau.
Pourquoi pas 50 ?
Allons, mon père.
Si l'argent n'est pas un souci, donnez-nous 50.
Pourquoi pas 100 ? Ce n'est rien pour moi.
Je le sais.
100 000 euros pour votre petit projet. Qu'en dites-vous ?
Je vous dis merci, M. Fitzgerald.
Que voulait dire Stanton ?
Si je le savais, je te le dirais.
C'est moi qui ai des soucis, pas toi.
Le poisson est bon ?
Trop d'arêtes.
C'est normal pour du poisson.
Je ne vous dérangerai pas.
J'attends mon ami.
Vous m'informez en avance de votre adultère ?
C'est plus honnête qu'au confessionnal,
quand tout est fini et qu'on ne peut plus rien faire.
Que voulez-vous qu'il fasse ?
M'empêcher de commettre un péché mortel.
Faites-le vous. Moi, je ne peux pas.
Vous servez à quoi ?
Voilà mon cheval, d'ailleurs.
Retrouvons-nous une autre fois.
Tu es obligé de supporter ces conneries ?
Disons qu'il n'y a que ça par ici.
Il faudrait vraiment qu'on parle.
Franchement.
Comme dans les pièces merdiques qu'on voit à l'Abbey ?
Je ne sais pas quelle serait la révélation du 3e acte.
Moi non plus.
Le décès de ta mère a tué quelque chose en nous.
Si c'était un au revoir, il a duré très longtemps.
Parfois, je regrette qu'elle se soit battue si longtemps.
Elle était têtue.
Et courageuse, aussi.
Je me demande si je serai courageux le moment venu.
Il n'y a pas eu que sa mort.
Tu as disparu pendant trop longtemps.
Avant et après.
Quand j'avais le plus besoin de toi.
Je n'ai jamais été négligent.
Je ne t'ai jamais frappée.
Il y a d'autres formes de violence.
Je le sais.
Les tentatives de suicide, par exemple.
Je suis tombée dans mon propre piège.
- Ton acte ne touche pas que toi. - Ce n'était pas intentionnel.
Je ne voulais pas te faire souffrir.
Comment pourrais-je ne pas souffrir ? Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
N'en doute jamais.
Au moment où je pensais t'avoir retrouvé,
tu étais bien, impatient de t'en aller et tu es parti.
Je pensais que c'était pour une femme.
C'est une vocation. Je n'ai pas voulu fuir.
Je sais que tu es sincère.
Mais la réalité est là.
D'abord, maman est partie,
puis toi aussi, tu es parti.
J'ai perdu mes deux parents dans la foulée.
Je ne suis pas parti.
- Je suis toujours là. - Tu es un peu naïf.
Je suis là.
Et je serai toujours là.
C'est vrai ?
Tu le promets ?
Je serai toujours là.
Et tu seras toujours là.
Pas mal comme révélation du 3e acte !
Cucul.
Mais j'aime bien.
Tenez.
À votre santé !
C'est excellent !
Vous savez comment on se rend compte
qu'on est vraiment vieux ?
Comment ?
Plus personne ne prononce le mot "mort"
autour de vous.
Bruno ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
J'ai pas dit au revoir à Bruno.
Je l'embrasserai pour toi.
Merci.
Ça va aller pour moi, ne t'en fais pas.
Disons qu'aujourd'hui, ça va bien.
C'est ce que tu dis.
VENDREDI
Bonjour.
Tu vas où ?
À la plage.
C'est sympa, la plage.
Tu fais du surf ?
Mon père ne veut pas. Il dit que c'est trop dangereux.
Il n'en sait rien. C'est pas gentil.
Tu es en vacances ?
Tu viens de Wicklow ?
T'inquiète. Personne n'est parfait.
Janine, monte dans la voiture.
Vous lui disiez quoi ?
- Rien. - Ah oui ?
Je vous ai vus discuter, putain !
Où tu étais passée, ma puce ?
Je t'ai cherchée partout.
Un double.
Vous êtes sûr ?
Un whiskey.
Qui a mis le feu à votre église ?
Sans indiscrétion.
Ce n'est pas mon église.
Mais la nôtre.
Je parie que c'est les Roumains.
Ce sont d'horribles païens.
Il y a des Roumains par ici ?
Ils traînent dans le coin, les Roumains.
C'est pas des gens bien.
Ça doit être quelqu'un qui ne vous aime pas.
Certainement un des bons citoyens de cette ville.
Tu devrais t'engager dans la police, Simon,
avec tes pouvoirs de déduction.
Les doses sont nulles.
Elles sont trop petites.
Une pinte, s'il te plaît.
Vous êtes sûr que Dieu existe ?
Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux.
Je vous le demande, parce que j'ai des doutes.
J'ai une crise de foi.
Ne vous vexez pas.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Si je meurs, je vais en enfer.
Ne partez pas fâché.
Mes blagues sont nazes.
Salut, le padre. C'est quoi, le souci ?
Tu es revenu ?
J'ai beaucoup de clients ici. De la plèbe à la masse populaire.
J'ai intérêt à toujours avoir le cul lubrifié.
La plèbe est la masse populaire. Tu utilises mal l'expression.
Peut-être bien que oui. Je suis pas allé à l'école.
Je me faisais sodomiser et je suçais toute la journée.
J'ai pas eu le temps d'étudier.
Je suçais la verge d'un évêque dans son arche-verger archi souvent.
Vous aimez mon jeu de mots, l'intello ?
Tu as besoin d'aide ?
Vous parlez comme un zinzin.
Allez voir un docteur de la tête.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Le padre !
Je vais très bien.
D'accord ?
Je me sens bien.
Quand j'ai commencé à travailler, j'étais en poste à Dublin
et on m'a amené un gamin de 3 ans.
Les parents l'avaient fait hospitaliser
pour une simple opération.
Mais l'anesthésiste a fait une erreur.
Le gamin s'est retrouvé sourd,
muet,
aveugle
et paralysé.
À vie.
Essayez d'imaginer.
Mettez-vous à la place du gamin quand il s'est réveillé.
Dans le noir.
Vous auriez eu peur, non ?
Mais vous auriez eu peur
tout en sachant que cette peur ne durerait pas.
Obligatoirement.
Nécessairement.
Vos parents n'étaient sûrement pas loin.
Ils voleraient à votre secours.
Ils allumeraient la lumière
et vous parleraient.
Mais essayez d'imaginer.
Personne ne vient vous secourir.
Personne n'allume la lumière.
Vous êtes dans le noir.
Vous essayez de parler,
mais vous n'y arrivez pas.
Vous essayez de bouger,
mais vous n'y arrivez pas.
Vous essayez de crier,
mais vous ne pouvez pas entendre vos propres cris.
Vous êtes enterré dans votre propre corps,
et vous hurlez
de terreur.
Putain de merde !
Pourquoi vous me racontez cette histoire ?
Comme ça.
Certaines personnes sont à fleur de peau.
Bonne chance à vous !
Il est l'heure de partir.
Il n'a pas fini de boire. Ressers-moi.
C'est l'heure, j'ai dit.
C'est un ordre ?
Vous n'aimez pas recevoir des ordres ?
Ça ne vous dérange pas d'en donner.
Lui et ses semblables sont tous pareils.
Mes semblables ?
Vos semblables.
Votre règne est terminé et vous le comprenez pas.
- Il ne sera jamais terminé. - T'entends ça ?
Quelle arrogance !
Soyez un peu plus humble.
Il mériterait qu'on lui donne une bonne leçon.
Donne-moi ta leçon.
Allez-y.
Si vous avez assez de cran.
Doux Jésus !
Qui vous a fait ça ?
Brendan Lynch.
Il est bouddhiste.
Ça change quoi ? Vous croyez que les bouddhistes ne frappent pas ?
Qu'ils ne violent pas leurs mômes ?
Vous êtes très contrarié.
Les Tibétains crachent sur les aveugles !
Ils tuent les albinos en Afrique ! Putain, vous êtes trop naïf !
Ne m'insultez pas.
On continuera demain matin quand vous serez sobre.
Pourquoi vous êtes prêtre, bordel ?
Vous devriez être comptable dans une compagnie d'assurances !
C'est dégoûtant.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
SAMEDI
Vous partez ?
Il vaut mieux.
À cause d'hier soir ?
C'est un tout.
Il n'y a pas qu'hier ni tout ce qui s'est passé ici.
Je commence à douter, si vous voulez savoir.
Je regrette ce que j'ai dit hier.
Vous avez été si virulent.
Vous me détestez tant que ça ?
Je ne vous déteste pas du tout.
Alors pourquoi ?
Vous n'avez aucune intégrité.
C'est le pire des reproches.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Bonne chance.
Vous allez à Dublin ?
Je pars quelque temps.
Je suis au courant pour votre église. C'est affreux.
Vous devez être furieux.
Je le suis.
Je le ramène à la maison.
À sa famille en Italie.
Dublin, puis...
Rome.
Vous tenez le coup ?
Les gens ont été très gentils avec moi.
Parfois, je me dis que je n'y arriverai pas.
Mais...
j'y arriverai.
DIMANCHE
Vous êtes en avance pour la messe.
Le docteur Harte est parti pêcher très tôt ce matin.
Il m'a déposé à contrecœur.
Vous allez où ?
Vers la plage.
Je peux venir ?
Non, pas vraiment. Plus tard.
D'accord. Je ne veux pas vous retenir.
Vous avez fini votre livre ?
Oui. Je ne sais pas s'il est bon.
Je parie qu'il est extraordinaire.
Vous êtes un excellent écrivain.
Merci, James.
Tu as changé de sujet de conversation l'autre jour.
Quel était le sujet ?
Tu le sais très bien.
Tu as commis un péché d'omission.
Il y a des péchés plus graves.
Tu es expert dans ce domaine.
Honnêtement, on parle trop des péchés
et pas assez des vertus.
Tu as peut-être raison.
Quelle est la vertu numéro 1 ?
Le pardon a été largement sous-estimé.
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
Toujours.
Vous voulez vous jeter dans la mer ?
C'est la solution la plus facile.
Pas si facile, à mon avis.
Je suis mal.
Je ne plaisante pas.
En vrai, je suis dans cet état...
depuis longtemps.
J'ai envie de ne rien faire.
J'ai le sentiment que rien ne vaut la peine.
Un sentiment de dissociation.
De détachement.
J'avais une femme et des enfants.
Je m'en foutais complètement.
J'ai de l'argent, mais je m'en fous complètement.
J'ai une vie
et je m'en fous complètement.
D'où ça vient ?
Ce sentiment de détachement ?
De nulle part.
Je dois aller retrouver quelqu'un.
Je passerai vous voir après.
On discutera.
Je vous remettrai sur le bon chemin.
Merci, mon père.
- Ça va aller ? - Oui.
Sortez les mains de vos poches. Doucement.
Pourquoi ?
Il paraît que vous avez un flingue.
Je suis étonné. Je ne pensais pas vous trouver.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Si.
C'est une prophétie auto-réalisatrice.
Vous imaginiez que ça finirait comme ça ?
J'espérais le contraire. Je pensais que vous étiez mon ami.
Un ami est un ennemi qu'on ne connaît pas encore.
Cynisme à deux balles.
Pas du tout.
Mon cynisme a été durement gagné.
Il m'a été accordé
après une énorme torture physique et psychologique.
Je retire ce que j'ai dit. Mais c'est quand même du cynisme.
C'est la différence entre nous.
Ce n'est pas la seule.
Vous avez des regrets ?
Oui. Je n'ai pas eu le temps de finir Moby Dick.
- La baleine tue Achab. - C'est vrai ?
Puis elle détruit le bateau et tout l'équipage.
Tous sauf Ismaël.
Lui seul survivra pour nous raconter.
L'incendie de l'église, je comprends.
Mais pourquoi avez-vous tué mon chien ?
Je ne l'ai pas tué. J'aime les chiens. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je l'ai retrouvé égorgé.
Pourquoi je tuerais un chien ?
C'était pas moi. J'y suis pour rien.
Je suis innocent de ce crime.
En revanche, j'ai frappé Veronica.
Je l'avoue et j'en suis désolé.
La mort de votre chien vous a peiné ?
Bien sûr.
Vous avez pleuré ?
Oui.
C'est bien.
En apprenant ce que vos amis les prêtres ont fait aux enfants,
vous avez pleuré ?
Je vous ai posé une question. Vous avez pleuré ?
C'est ça !
- Je suppose... - Quoi ?
Que j'étais détaché.
Comme quand on lit un article dans le journal.
Détachez-vous de ça !
On s'en est bien sortis.
Certains ont été enterrés. Comme des chiens !
Ne me regardez pas.
Détournez les yeux. Ne me regardez pas.
Va-t'en, Michael !
Je vais chercher Stanton !
Il me fait penser à moi.
Il n'est pas trop tard, Jack.
Si, c'est trop tard.
Faites vos prières.
C'est fait.
Adaptation : Isabelle Juhasz Sous-titrage TITRA FILM Paris