Cela fait maintenant trois jours
que la canicule sévit sur l'Ouest. Et c'est loin d'être fini.
La chaleur a fait une victime dans le Nevada.
Des relevés de température au-delà des 40°
ont eu pour effet de clouer certains avions au sol.
Il fait trop chaud pour voler.
Un plan d'alerte a été déclenché dans huit États
qui s'apprêtent à connaître des pics entre 45 et 50°.
Il fera précisément 48 dans le désert.
Phoenix a enregistré un épisode record.
L'Ouest est habitué à souffrir en été,
mais jamais à ce point.
À Las Vegas, on n'a pas connu pareille chaleur depuis dix ans.
Deux auto-stoppeurs ont été évacués suite à un malaise.
Avec 53° dans la Vallée de la Mort, le record mondial risque de tomber.
VOL À MAIN ARMÉE
PEINE PURGÉE : 9 ANS ET 4 MOIS
VOL À MAIN ARMÉE
PEINE PURGÉE : 9 ANS ET 10 MOIS
VOL À MAIN ARMÉE CONDAMNÉ À 10 ANS
EN CAVALE
Au rapport.
Rien à signaler dans le périmètre.
Reçu.
On approche de la chapelle.
VOL À MAIN ARMÉE ET MEURTRE
CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ
10 ANS PLUS TÔT
- C'est qui, ça ? - Joey Bishop.
- Je veux Sammy. - Fais pas chier.
Chef, tu nous as jamais vus.
- Ouvre la grille, Carl. - John ? Mais...
- T'as pas eu le SMS ? - Qu'est-ce que...
- Il a pas eu le SMS. - Souci d'opérateur.
Reste sagement dans ton coin.
On a 30 secondes.
Que les billets de 100.
C'est l'heure.
On décolle.
Vous n'arriverez jamais à ressortir.
On sortira avant toi.
Messieurs.
Bienvenue au Top of the World.
- Vous êtes déguisés en quoi ? - En méchants.
Le Rat Pack est là !
- Qui c'est, lui ? - Joey Bishop.
- Tu ressembles pas à Bishop. - T'as rien à voir avec Marilyn.
Je suis en Jayne Mansfield !
Trouduc.
Vous savez pas lire ou quoi ?
L'accès au toit est interdit.
Où est Pike ?
N'y pense même pas.
Rien à battre, mec. C'est pas ma thune.
Danny, tu me reçois ?
Pike, descends-le.
DUELS
BIENVENUE DANS LA MORT
BAKER 20 KM
Magne.
Alléluia !
CHAPELLE DU PÉNITENCIER D'HIGH DESERT
le salut est à portée de main.
Bien que la chair soit pervertie,
l'âme peut être rachetée.
Lavée par le sang de Notre-Seigneur,
Jésus-Christ le Sauveur.
Ne nous punis point
pour nos erreurs passées.
Juge plutôt le fond de nos cœurs.
Protège-nous du feu et du soufre.
S'il y a ici vingt hommes justes, je prie le Seigneur
de tous nous épargner par égard pour eux.
Et même s'il n'y a parmi nous que dix hommes justes,
je supplie le Seigneur
de ne pas nous détruire par égard pour eux.
Car la rédemption est proche.
Au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen !
Cole, t'as vu ce carnage ? Un sacré bordel là-dedans.
T'as vu sa tête ? Boum, mec !
Chapelle, au rapport.
Dis, Charlie, tu t'es repenti de tes péchés ?
Bonsoir, ma belle. Comment va ?
Tout le monde est inquiet pour la soirée bingo.
Pourquoi nous fait-il ça ?
Aucune idée, on n'en a pas parlé.
Mesdames.
Je t'avais dit 19 h 30.
Oui, mais...
Quoi, t'as dû arrêter une partie interdite de base-ball ?
Elles m'ont prévenue.
Si tu te pointes au bingo de mardi, elles te le feront payer cher.
Les jeux d'argent sont illicites.
Tu peux pas les lâcher un peu ?
Paris illégaux, prostitution. C'est la ville que tu veux ?
Je veux même pas de cet État.
Et London ?
Elle t'a pas accompagnée ?
J'ai parlé à Billy, du Gold Strike.
Je commencerais au bar...
mais ils ont souvent besoin de croupiers.
Et moi, je pourrais récurer les toilettes.
Ou faire la boniche.
Je pensais cumuler deux boulots
pour que t'étudies.
Faut que je parte d'ici.
Tu crois que j'ai envie de rester ?
Le foot devait être ma porte de sortie.
Même l'armée m'a rembarré.
London.
Mme Talbot nous refait une candidose.
QUATRE BRAQUEURS ARRÊTÉS À LAS VEGAS
Prions ensemble.
Merci pour Ton pardon, Dieu du ciel, car nous avons péché.
Bien que le salaire du péché soit la mort,
Elle fermente de partout. D'autres rendez-vous ?
Accordez-moi une seconde.
Vous traitez une urgence ?
J'opère sur un foie.
Le mien.
Selon la règle établie, on prend rendez-vous
et on attend patiemment son tour.
- Vos migraines empirent ? - Filez-moi un truc costaud.
Pour ça, allez voir le dealeur sur le parking voisin.
Asseyez-vous.
C'est nécessaire ?
Si vous jouez le patient, je ferai le médecin.
Fixez le lapinou.
- De nouvelles hallucinations ? - Rien de cohérent.
Rien ?
- Vous scrutez mon âme ? - Loin de là.
Mindy !
Je l'ai entendu se faufiler.
Merci, infirmière.
Elles sont arrivées il y a huit jours.
Huit jours ?
Elles viennent confirmer mon premier diagnostic.
Vous êtes foutu.
Voyez cette zone du cerveau ?
J'ignore ce qu'elle contrôle, mais ça doit être vital.
Au moindre coup sur la tête ou si vous éternuez...
Il suffit qu'un fragment bouge d'un demi-millimètre
pour faire de vous un légume.
Ça n'a pas évolué, en dix ans.
Ma cirrhose non plus, mais ça viendra.
ELY, NEVADA 536 KM DE BAKER
C'est un pédophile dénommé Mouth.
Fraîchement sorti du trou. Son truc : les gamines.
Il a beaucoup tchatché sur le coup de Vegas,
comme s'il y avait participé.
Mieux encore.
Il sait que celui qui s'en est tiré a pris une balle dans la tête.
Cole court après un fantôme.
Il fait déjà plus de 40°, alors qu'il est pas midi.
Au moins, fait sec.
Putain de merde ! Je vais te niquer.
Mouth !
Je sors bouffer des donuts.
Au cours d'une évasion sanglante, sept gardiens sont morts.
Les assassins seraient les membres du Rat Pack,
qui ont dévalisé un casino...
Qui c'est, le sale connard qui a coupé mon poste ?
- Où est Jim ? - Aux donuts.
Je peux vous aider ?
Parle-moi du casse du casino qui remonte à dix ans.
C'était en une des journaux. Pourquoi venir me voir ?
Pour 10 millions de raisons.
Je sais que dalle.
Ça m'étonnerait.
Paraît que tu bavasses sans arrêt sur un sujet que tu connais pas.
J'ai raconté des bobards, histoire de tuer le temps.
Je sais rien.
Rien du tout.
D'accord.
Y a de ça deux ans, j'étais au Palomino.
Une strip-teaseuse qui s'appelait Jada, Jade ou Jasmine...
C'était Jasmine.
Elle a vu celui qui s'est tiré.
Y a dix ans, chez son ex qui était médecin.
Le doc a parlé d'un camion, mais elle savait très bien
qu'un camion, ça crache pas des bastos de 9 mm.
Tu rejoins un cirque ?
Regarde Stillman. Il a l'air paumé sur un quai de gare.
T'as vu des trains passer, toi ?
Merde !
Ras le cul du désert.
Il avait tout oublié.
Comment il s'appelait, ce qu'il foutait là.
Il a eu du bol d'en avoir réchappé.
Il est vivant ?
La fille s'est accrochée à son ex,
au cas où ce con arriverait à choper un peu de blé.
Sans jamais en voir la couleur.
Mais à Baker, 10 millions, ça passe pas inaperçu.
Baker ?
Un trou paumé à 150 bornes de Vegas.
Il y est toujours ?
L'homme sans nom y est toujours ?
J'en sais rien, vraiment.
Mais le médecin, vous le trouverez au saloon Dry Mouth.
Où est-ce qu'on va ?
À Baker.
- Doc, j'ai un truc à l'épaule. - Je suis débordé.
Bon, attendez à l'intérieur.
Merci, doc.
Shérif, arrêtez d'entrer en douce, je tiens pas une clinique IVG.
Même si ton père en aurait rêvé.
Je l'ai vu de mes yeux.
Il avait une flèche
plantée dans le dos.
Ferme-la, vieux dingo.
- Salut, Ronny. - Ça va ?
Bonjour.
Les Indiens attaquent, Ronny.
T'envisages de rendre sa licence au Lucky Sevens ?
L'élection a lieu dans un mois.
Bishop va ruiner la ville, on le sait tous.
- Qui l'a élu, ce mec ? - Le shérif ?
Toi, Madsen. Ainsi que vous.
Toi aussi, Henry.
Pour nous débarrasser de Cody, pas fermer des tripots réglo.
- J'ai voté pour personne. - Moi pareil. Tais-toi.
Il est même pas de chez nous.
Fais gaffe, Madsen.
Comme d'hab, Ronny ?
Comme d'hab.
Mais à emporter.
Un café brûlant et un café glacé.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Baker va crever avec lui.
Elles sont déjà placardées ?
Y en a partout en ville.
C'est pour une confession ?
Le dimanche, on est fermé.
Vous m'attendiez ?
J'ai moi-même été marié à une Latino.
Elles envoient un homme à confesse pour un rien.
On a commencé plus tôt à cause de la chaleur.
Carmen a sûrement oublié de vous prévenir.
Ou j'ai oublié de l'écouter.
Joshua.
Vous êtes ici depuis combien, huit ou neuf ans ?
Huit ans, quatre mois, sept jours
et trois heures. Plus ou moins.
Donc, vous devez vous souvenir de ce à quoi ressemblait Baker.
J'ai fait de la télé.
Avec Le salut itinérant du révérend Stone.
J'avais plus d'un million d'adeptes.
Un million un.
Un de trop, au final.
Avant de venir à Baker, je célébrais des unions vouées à l'échec.
Dans une chapelle de Vegas. Il y avait même un drive-in.
Personne n'atterrit ici par hasard, shérif.
Vous avez interdit casinos et bars, et tenté de fermer le Dry Mouth.
Le gagne-pain de ces gens.
Baker est un écosystème fragile.
On a beau ne pas l'aimer, il faut bien faire avec.
Shérif.
Quand on a chassé les loups, les rats débarquent.
Du coup, ça attire d'autres loups.
Et l'équilibre est rompu.
À moins qu'il y ait un loup
suffisamment gros et méchant pour acculer les autres.
- Vous les croyez dans le coin ? - Non, aucun risque.
Ils ne quitteront pas l'autoroute.
Bonne journée.
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'aime pas ça.
AU MILIEU DE NULLE PART 500 KM DE BAKER
Sortez du véhicule !
Hommes à terre.
Je répète : hommes à terre sur Pine Creek Road.
Envoyez des secours.
Suspects en fuite vers le nord dans une Dodge.
Je répète : direction nord sur la 95.
Bill, c'est toi ?
Accroche-toi, on envoie quelqu'un.
Pike !
Tiens !
Reste avec moi.
Il ne s'appelle pas Bishop.
Qu'est-ce...
T'étais au courant ?
Les mômes de son âge sortent avec des filles
ou sont en Afghanistan.
C'est un brave gamin.
Tu sais combien d'appels je reçois à cause de lui ?
Elle sera bientôt majeure, Gabriel.
On veille, shérif ?
Ta mère se faisait un sang d'encre.
Il est minuit passé.
Vraiment ?
Dis-moi ce que tu faisais.
Y a plus qu'un truc à faire, vu que tout est fermé.
Pas ce ton avec moi.
T'es pas mon père.
Seulement celui qui se tape ma mère.
- Elle ne voulait pas dire ça. - Tu crois ?
Elle a peur, Gabriel.
Peur qu'il n'y ait rien d'autre.
Que ce désert soit le bout du monde.
Il y a deux catégories de gens ici :
les morts et les mourants.
Dans laquelle sommes-nous ?
Le diable sera bientôt là.
Mon père me répétait souvent ça dès qu'il faisait aussi chaud.
Vous faisiez quoi, shérif ? Je veux dire avant.
Vous n'hésitez pas à foncer, là où d'autres fuiraient.
Et ça, sans porter d'arme.
Chaque matin et chaque soir, vous montez sur ce rocher.
J'ai vue sur tout Baker.
Mais vous ne regardez jamais en direction de la ville.
Il me semble que t'as fini
deuxième au concours de tir, l'an dernier.
Premier.
Mais les cibles en carton, ça réplique pas.
Tu crois avoir ce qu'il faut pour prendre ma place ?
Non.
Personne n'a ce qu'il faut.
Mais ça, le boulot s'en contrefout.
Il faut assumer.
Je devrais pas avoir à te le dire.
T'es un héros de guerre, Ronny.
J'ai rien d'un héros.
Je cherchais un moyen de partir, comme tout le monde.
En fait, c'est marrant.
Vous êtes le seul à ne pas vouloir quitter ce trou.
C'est pour ça qu'ils vous détestent.
Merci pour le café.
Voilà pour vous.
Merci.
Une part de tarte ? Elle est aux fruits.
Très volontiers, Halle.
- Qui pourrait voter pour lui ? - Personne.
Tenez, shérif.
Pourquoi vous portez pas une arme ?
Un shérif doit porter une arme.
Je risquerais de descendre quelqu'un, Henry.
Messieurs.
Enfoiré.
Les Apaches ont coutume de dire
que lorsque des éclairs jaillissent sans tonner,
c'est de mauvais augure.
Parce que des éclairs silencieux
signifient que l'oiseau-tonnerre s'est envolé au loin.
Voilà pourquoi on ne l'entend pas.
Et que disent les Navajos, Keith ?
À peu près la même chose.
Ce caillou...
je l'ai trouvé dans le désert.
La foudre l'a frappé. Il porte malheur.
On dit aussi qu'un homme qui dissimule son passé
n'a aucun avenir.
À la nuit tombée.
Enterrez le caillou
pour enterrer votre passé et la malchance.
Tarte aux pommes.
Y a des hôtels pour ça.
Inutile, j'ai ma chambre et la maison.
C'est chez moi, ici.
Tu as mis une robe ?
Je sors faire un billard avec Stacey.
Tu n'iras pas au Dry Mouth.
Où est-ce qu'on fera un billard ?
Nulle part, justement.
Peaches, au boulot.
Doc, vous faites vraiment de la peine.
Depuis votre rupture, vous avez l'air minable.
- On parle de quoi ? - Des minables.
Allez, Johnny.
Avant au moins, tu me payais un dîner et à boire.
C'est pas vrai.
Salut, révérend.
Vous êtes poussé par l'Esprit de Dieu ?
Certainement.
T'as vu Peaches et le révérend ? Il la choisit toujours.
Hannah dit que c'est du délit d'initié.
Comment tu crois qu'elle a eu ce bar ?
- T'étais où ? - J'ai marché.
Si ta voiture faisait moins de bruit, t'aurais pu venir.
On laisse les armes ici.
Je rêve.
Bienvenue en enfer.
C'est l'histoire de quatre mecs qui entrent dans un bar...
- Un truc à boire. - On a tout ce qu'il faut.
Bière.
Pareil.
- Vous allez où ? - On est peut-être arrivés.
Chéri, Baker est un trou paumé, pas loin de Las Vegas.
Les gens font que passer.
Tu mates quoi ?
Comment on passe le temps, dans le coin ?
Laisse tomber.
Ouais, va jouer au billard.
Tu cherches déjà les embrouilles.
Quoi, ce péquenaud ? Il est pas de taille.
Je parlais pas de lui.
Mon père disait : "Il y a plus triste qu'un demi-verre vide."
"Un verre entièrement vide."
Place au spectacle !
Hannah, refais-moi le niveau.
Doc, posez-vous une perf. Ça me fera des vacances.
40 cc, et fissa.
Je peux me joindre à vous ?
Je suis du genre à boire pour me saouler.
Pas pour me détendre.
Cody. Mezcal.
Prépare huit verres.
- Comment ont-ils pu perdre l'Ouest ? - Cody n'a rien perdu.
- Un verre par mec buté. - Tu parles...
Ou un verre par femme.
Au moindre souci, le shérif Bishop est là.
Bishop ?
Toute bonne ville de l'Ouest a son shérif, non ?
Shérif ?
C'est des conneries. Ça craint trop, ici.
Quoi ?
Apparemment, le shérif du coin s'appelle Bishop.
Pike est pas aussi con.
Pike, non.
Et le toubib ?
Il dit qu'il s'est réveillé en ayant tout oublié, avant de...
disparaître.
Il serait amnésique ? Mon cul.
Pike risque pas d'oublier 10 millions.
C'est un peu gros, tu trouves pas ?
Je veux voir le shérif.
J'ai passé l'âge des conneries.
Je m'en charge.
Dis, Joe l'Indien.
Fais gaffe.
Il a besoin de Geronimo et Pocahontas pour le défendre.
Ils sont plutôt là pour toi.
Ici le shérif.
Quoi ?
J'arrive.
Hannah, laisse ton fusil sous le...
Désolé.
Et merde.
- Merde. - Fillette.
C'est pas la peine.
Un homme, c'est censé supporter le whisky.
Harriet, envoie Ronny au Dry Mouth.
- Entendu. - Au trot.
Sérieux, Ronny ! Le shérif t'attend au Dry Mouth.
Il paraît qu'il y a du grabuge.
Allume ton récepteur !
Mezcal, j'ai pas fait exprès.
Bouge pas.
Je veux plus jamais te revoir dans le coin. T'as pigé ?
À la maison.
De suite.
Pas toi.
Emmène-le.
Avance.
"À la fin, nous nous souviendrons
"non pas des mots de nos ennemis,
"mais des silences de nos amis."
Je regrette, shérif. J'ai pas eu l'appel.
On a pigé. C'est un thermomètre anal.
Pourquoi rester alors qu'il a un paquet d'oseille ?
Pas vrai ?
Vous allez tout brûler, c'est ça ?
Pourquoi pas.
Suffit d'un rien pour que ce bled pète de partout.
Sérieux, les gars.
Ça fait quatre contre toute la ville.
T'as changé, Stillman. Tu veux te ranger pour une chatte ?
C'est rien qu'une bande de ploucs.
Cole.
Tiens ton frère
avant que je m'occupe de son cas.
Soit tu gardes ta veste
soit tu laisses tes joujoux dans la voiture.
Après tant d'années, je ne pensais pas
lui remettre la main dessus. Surtout ici.
La prison, c'est bizarre.
À l'intérieur, ça prend une éternité.
Et un jour,
on te tend ton vieux costard,
30 billets et un ticket de bus
pour reprendre ta vie.
C'est comme si...
ça remontait à la veille.
Mais c'est pas le cas.
Ça remonte à dix putains d'années.
On a perdu dix ans.
Je l'envie d'avoir tout oublié.
Dégommez les antennes-relais et les lignes téléphoniques.
On va envoyer le shérif et son adjoint en balade.
Comment tu veux qu'on fasse ?
Montrez-vous créatifs.
Stillman.
Cole est mon demi-frère.
Pardon ?
Cole est mon demi-frère. Le reste du temps, je gère.
- Des dégâts ? - Peaches s'est cassé un ongle.
Je préfère une bonne baston aux conventions western.
J'ai envie de retaper le bar, de toute manière.
Le Dry Mouth a pas changé depuis 1912.
Je comprends mieux.
J'aime bien vos cheveux.
Vous n'êtes pas mal non plus, cow-boy.
C'est pour une occasion particulière ?
Je vous dirai ça demain matin.
Vous croyez qu'on peut avoir une deuxième chance ?
Une troisième et une quatrième aussi.
Un verre à moitié vide reste à moitié plein.
Il faut choisir la meilleure.
Faut que je vienne ?
Je m'en charge.
Va dézinguer l'autre antenne.
Les gens se plaignent de la moiteur.
Pour info, il fait chaud et ça va continuer.
Non merci.
Diablement bon, ce café.
Je sais que le café est bon.
C'est chez moi.
Sûr ?
Vous êtes venus admirer le paysage
et profiter du beau temps ?
On est allés voir le thermomètre, ce matin.
Vraiment énorme.
Dites-moi, pourquoi avoir mis un si gros truc
pour ne pas oublier que ce bled est une étuve ?
Il sert uniquement à vendre de l'essence.
Vous voyez ça ?
Il n'y a que deux exemplaires à travers le monde.
Le gars qui l'a perdue m'a dit que j'aurais de la veine.
Mais pas lui, on dirait.
Selon vous, pourquoi certains gars ont de la chance
et d'autres, moins ?
Cette question me travaille.
Ça me travaille beaucoup.
À l'époque, j'avais le temps d'y penser.
D'après moi,
chacun doit faire au mieux avec les cartes qu'il reçoit.
Faites vos jeux, shérif.
Pile ou face ?
C'est juste une pièce qui tourne sur une table.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Shérif, le vieux Johnson vient d'appeler.
On a tué une de ses vaches.
Il veut que vous vous en occupiez.
Shérif, je vous retrouve sur place ?
Je remarque
que vous ne portez pas d'arme.
Le Grand Canyon.
Paraît que c'est joli à cette période.
Content d'avoir discuté avec vous.
QUINCAILLERIE
Un ventilo par cette chaleur ?
Ça revient à jouer un joker pour battre un valet.
Ou verser des larmes dans l'océan.
Tu n'as pas changé.
Toi, si.
- Dans la voiture. - Fait trop chaud.
Obéis.
Elle est magnifique.
Et courageuse.
Comme sa mère.
Tu penses qu'après tout ce temps, je vais te tomber dans les bras ?
Pas cette fois.
Qui c'est, ce type ?
Personne.
Vos clés sont sur le comptoir, docteur !
Pourquoi tu t'obstines à élever des vaches par ici, Henry ?
Elle s'est sans doute suicidée.
Vous comptez faire quoi, vous et l'autre benêt ?
Une empreinte de santiag ?
Une empreinte de santiag. Et après ?
Les gamins ne portent plus de santiags.
Un malade bute des vaches et tire à tout va.
J'ai entendu des coups de feu dans la plaine.
Pourquoi faire un truc pareil ?
Henry, ça capte bien dans les environs ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Signal d'alarme au cabinet du doc. Peut-être une fausse alerte.
Retourne en ville et trouve-moi les touristes.
Au moindre problème,
tu demandes des renforts.
Arrêtez de braquer ça sur moi !
Bon sang. Vous avez du bol que je sois pas armé.
Vous voulez mettre le feu ou quoi ?
La fumée a déclenché l'alarme.
J'aurais dû le détruire il y a longtemps.
J'ai failli.
J'ai testé l'hypnose,
les médocs, la suggestion par association.
J'ai même failli appeler un shaman.
10 millions de dollars, ça en fait, du fric.
Pike !
Reste avec moi.
Dépêche, Cole.
Laisse-le.
Sur le capot !
Je vais t'apprendre à profaner Frank.
Un vendredi soir.
J'étais saoul.
Va te faire !
À l'aide.
Il y avait une chance sur combien ?
Vous avez déboulé de nulle part
pour tomber sur le seul gars capable de vous aider.
"Pas à l'hôpital." Vous n'arrêtiez pas de dire ça.
Viens vite m'aider !
Découpe ses vêtements.
- Qui c'est ? - Bishop.
Même vous, vous sembliez en douter.
Carmen vous a baptisé Gabriel, comme l'archange.
Elle sait ?
Aucune raison médicale n'explique votre amnésie.
Vous avez choisi d'oublier.
Ce que vous avez trouvé ici valait plus que 10 millions.
J'ignore où l'argent est caché.
Ça ne vous reviendra jamais.
J'avais promis de l'emmener loin.
Loin d'ici.
Autant d'argent, c'était notre deuxième chance.
Doc !
Votre copain Boyd a de bonnes notions d'anatomie.
Boyd ?
La balle est dans mon artère mésentérique supérieure.
Je ne connais pas les détails,
mais c'est moche.
Ça va aller.
Vous êtes médecin ?
Vous retardez l'inéluctable.
Je préfère en finir pour de bon.
Je n'ai pas parlé.
Peu importe.
Je n'ai rien dit.
Peu importe.
Doc ?
Je t'avais dit que je reviendrais te chercher.
Où est Stillman ?
Il a un rencard.
C'est indispensable ?
Tu vas où ?
Puisqu'on tout le monde a une nana, je vais pas me priver.
T'as un petit...
Un petit quoi ?
Un petit truc.
Et c'est moi, le taré.
Je suis parti parce que j'avais pas le choix.
Tu as ça dans le sang.
Tu prétextais toujours un dernier coup.
T'en as jamais assez.
Merde.
Où sont ces foutues clés ?
Il n'y a que deux exemplaires.
Ça te portera chance.
Nom d'un chien.
Magne, London. Il commence à se faire tard.
Tu lis l'avenir ?
Je faisais les lignes de la main à Vegas avant de mal tourner.
Tu la serres beaucoup trop.
Non, pas du tout.
C'est pas une bite.
On arrête.
C'est ce que t'es devenue ?
C'est toi, ça ?
T'achètes des tasses et des moulins à sel assortis ?
J'ai toujours été comme ça.
Quand tu m'as connue, j'étais paumée.
Plus aujourd'hui.
Il ne sait pas où est l'argent.
Alors, t'es au courant ?
Tu sais pour lui.
Lui, il sait pour toi ?
Il ignorait tout de son passé, alors je n'ai rien dit.
Ça tombait plutôt bien.
J'ai emménagé à Baker pour élever ma fille.
Pour la tenir à l'écart de gens comme toi.
J'aurais pu te tuer.
Johnny !
Mais que...
Où est-elle ?
On s'est disputés. Elle est au Dry Mouth.
Pourquoi ?
Où est-elle ?
Stacey !
Dans quelle chambre ?
La 103.
Je vous la ramène. Promis.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?
Ils te tueront.
Ils ne peuvent pas m'atteindre.
Je me suis condamné moi-même il y a longtemps.
Réserve-moi la meilleure moitié.
Qu'est-ce qu'une nana pareille fait dans ce bled ?
Une nana pareille à quoi ?
T'es visiblement pas d'ici.
Bloomingdale au Kansas ?
Connais pas.
Moi, oui.
Fais voir.
Ronny.
Surtout ne bouge pas.
Je connais ces types. C'est des brutes.
Allez, quoi.
Tout va bien, Ronny.
Il rigolait.
Fais pas ça.
Il va te tuer.
Tu l'as oubliée.
Ne reste pas là.
Regarde-moi.
Tiens bon.
Regarde-moi.
Il a filé vers l'église.
Je te savais pas croyant, Pike.
Debout, Boyd.
Mon nom t'est revenu.
Ravi de te revoir.
T'es sûr de ton coup ?
Ça fait un sacré bail.
Il a tué Ronny et le doc.
Alors qu'ils avaient rien à voir là-dedans.
Te mêle pas, Cole.
Le doc était un ivrogne.
Quant à l'adjoint...
Je t'ai rendu service. Il convoitait ta place.
Dis-moi, Pike.
Comment tu supportes cette chaleur ?
J'ai froid.
Tes amis réduisent.
Tant que t'auras des ennemis,
j'aurai des amis.
- Tu viens pour les miettes ? - Connard !
Péquenaud de mes deux.
Au moindre coup...
Il suffit qu'un fragment bouge d'un demi-millimètre...
Ça suffit !
Je vais te crever !
Un petit plan à trois ?
Tu violes des gamines ?
Chérie, viens.
Tu l'as pas vue venir, celle-là.
Tu sais ce qui arrive en taule, aux violeurs ?
Il se trouve
que je sais.
Qui sonne la cloche ?
Qu'avez-vous fait à cet homme ?
Marche devant !
Pas toi.
Gabriel ?
Tu étais au courant, tu savais.
Depuis tout ce temps, tu sais qui je suis.
Tu es Gabriel Bishop.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
T'es en retard, frangin.
Faut toujours un plan B.
Pas vrai, Pike ?
- C'est quoi, ce bazar ? - Bishop a tué Boyd.
Un truc de fou.
T'es un homme mort.
Où est Stillman ?
Qui sont ces types, Bishop ?
Il ne s'appelle pas Bishop.
Mais Pike.
Il était comme mon frère.
Jusqu'à ce qu'il me trahisse.
Comme il vous a tous trahis.
Il n'est pas celui que vous croyez.
Il ne l'a jamais été.
Quelque part, dans cette ville de bouseux, votre shérif
a planqué 10 millions de dollars.
Vous allez devoir trouver où pour nous.
Putain !
Tu parles d'un shérif !
Au restau.
C'est entre toi et moi.
Si quelqu'un quitte la ville
pour chercher de l'aide...
Si je repère le moindre inconnu,
d'abord, je brûlerai le restau,
puis la ville tout entière.
Vous avez jusqu'à l'aube.
On est chez qui, maintenant ?
Où est le fric, Bishop ? Ou M. Je sais pas qui.
Tu crois que j'aurais mis ma famille en danger ?
Va savoir ce dont un gars comme toi est capable.
Tu vas morfler.
C'est dans l'église.
On coulait les fondations quand Bishop a débarqué.
C'est vrai. J'ai filé un coup de main.
Minute.
On n'en sait rien.
Une autre idée ?
Mettez le feu.
Avec le ciment, le magot risque rien.
Vous n'allez quand même pas brûler la maison de Dieu.
Dieu a jamais mis les pieds à Baker.
Il fait que passer à côté, comme les autres.
- Qu'allez-vous faire, shérif ? - Je ne sais pas.
Je suis un simple type
qui essaie de faire le bien.
Mais c'est bien plus facile de faire le mal.
Je vais me barrer d'ici !
Faites-en autant.
Tu les as entendus.
Ils les tueront.
Personne ira nulle part, Madsen.
Johnny, du calme.
Donne-moi ton arme.
- Pourquoi t'es restée ? - Il ne voulait pas partir.
Tu t'es demandé pourquoi ?
Je t'aime.
À ma façon, je t'ai toujours aimée.
Il ne s'agit pas seulement de toi et moi.
Tu crois qu'ils vont filer sans rien ?
Fais-le pour la petite.
Il est encore temps.
Viens avec moi
et je l'épargnerai.
Dis-lui de récupérer le fric avant l'aube.
Idiot.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Alors c'est toi qu'il m'envoie.
Pour quoi faire ?
M'aider à me souvenir ?
Ils retiennent mon bébé.
J'ai cru que si tu savais, tu partirais.
Alors, c'est ça ?
Tu comptes tous nous flinguer ?
Je te promets que toi, t'y passeras.
Lâche-la !
J'ai passé trois jours dans ce trou,
sous cette chaleur.
Mais j'ai pas perdu mon temps.
Kane, lâche-la.
- Lâche-la. - Vite.
- Lâche-la. - Va chier.
Je t'emmerde !
Mais je suis ton frère...
Demi-frère.
Il reste plus que nous.
Comme d'habitude.
Tu crois mériter une deuxième chance ?
Tout ça pour quoi ?
L'argent pourrait être enterré
ou même parti en fumée.
Les chances ont toujours été minces.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Quand je cassais du caillou au Nevada, j'ai eu le temps.
Je te voyais en Nouvelle-Zélande
ou sur une plage de la Côte d'Azur.
Pas ici.
Avec elle.
Alors, c'est pour Carmen.
On n'est pas obligés d'en passer par là.
Je crois que si.
Ça va attirer du monde dans la ville.
Ils sauront qui je suis.
- Je dois filer. - Alors va-t'en.
Restez là.
L'ancienne mine d'argent,
pas loin de chez moi...
Ils veulent l'exploiter depuis des années.
Je vais la fermer une bonne fois pour toutes.
Ici, c'est Baker.
Ce qui se passe par chez nous
ça regarde personne d'autre.
Vous comptez faire quoi, Joshua ?
Rentrer à Vegas ?
Ma place est ici.
Ponce Pilate s'en est lavé les mains.
Mais là, ça s'accroche.
Dieu a dit : "Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes.
"Je ne détruirai point la ville, pour l'amour de ces dix."
Vous croyez qu'Il peut trouver dix justes, à Baker ?
Il fait avec ce qu'Il a sous la main.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : C.M.C.