Allez-y.
On est à l'antenne ?
Nous subissons une série d'explosions.
On nous dit
que c'est un incident majeur.
L'urgence est un incident majeur.
Des lumières vives...
Quand le météore a frappé...
Ça ressemble
à une attaque majeure.
Depuis leur atterrissage près de Hambourg il y a 5 ans,
ils progressent
en Europe. Nous déplorons des millions de victimes.
L'évacuation de membres clé du gouvernement continue.
Nous n'avons pas pu les arrêter.
C'est en Europe qu'il y a le plus de victimes.
... peuvent anticiper nos actions.
Si nous échouons
en France,
nous les combattrons à Londres,
puis à New York, puis à Tokyo.
Le sort de l'humanité est en jeu.
Après 5 ans,
enfin une victoire.
Ces images nous arrivent
de Verdun.
La victoire de la coalition
a causé peu de victimes...
C'est une victoire écrasante, aujourd'hui.
Comment convaincre que cette bataille
peut être gagnée ?
Une invasion alien dans une guerre mondiale.
Avec une nouvelle armure et un entraînement limité,
nous avons créé des supersoldats.
Voyez Rita Vrataski, l'Ange de Verdun.
On la surnomme l'Ange de Verdun.
Elle est le nouvel espoir de ce conflit.
C'est extraordinaire.
Avec une nouvelle armure et un entraînement limité,
Rita Vrataski a tué
des centaines de mimics.
Le cours de la guerre s'inverse-t-il ?
L'armée attribue ce succès à une nouvelle technologie...
Il ne manque plus que vous.
FORCE DE DÉFENSE UNIE
Elle a tué des centaines de mimics dès son 1er jour de combat.
Imaginez une armée de Rita Vrataski.
Combien de temps
les empêcherons-nous de traverser la Manche ?
Ce propos est dangereux et engendre la suspicion.
Plus de 70 nations ont rejoint la FDU
dans l'espoir de les repousser.
Nous les maîtrisons.
Avec cette nouvelle technologie, nous les vaincrons.
L'opération Crépuscule sera la plus grande invasion mécanisée.
Nous serons victorieux. Nous nous battons. C'est notre métier.
LONDRES
Commandant William Cage, Média des Armées des États-Unis.
Bienvenue à Londres.
QG DE LA FORCE DE DÉFENSE UNIE
Le général va vous recevoir.
Merci.
Opération Crépuscule.
Toute la FDU avance depuis la France, la Méditerranée et la Scandinavie
et soulage le front est.
Russes et Chinois repoussent l'ennemi.
On se rejoint au milieu
après avoir exterminé ce fléau mimic en route.
Beaucoup de valeureux soldats périront demain.
Après la bataille,
quand les corps sont rapatriés, on cherche un coupable,
quelqu'un comme moi.
Idéalement, je préférerais un autre scénario.
Des mémoires à très gros tirage ?
Une carrière en politique ?
Là, comme ça, je creuserais l'idée
de destinée manifeste.
Parti de rien, une ascension rapide,
né pour nous délivrer. Les gens adorent ces trucs-là.
Ce n'est pas moi qu'il faut vendre, c'est l'invasion.
Départ pour la côte dans 1 h. Votre équipe est prête.
Vous serez sur la plage avec la 1re vague.
La première vague, la plage ? Vous voulez dire le front ?
La France !
Les satellites relèvent un mouvement ennemi minime.
Peu de résistance.
Vous raconterez ça à vos petits-enfants.
Merci de votre confiance,
mon général.
Je fais ce métier pour éviter de faire ça.
J'étais officier de réserve à la fac.
Quand la guerre a éclaté, j'ai perdu mon agence de pub,
et me voilà.
Je fais mon métier, et vous, le vôtre.
Mais...
je ne suis pas un soldat, vraiment.
C'est pourquoi
vous serez entouré de centaines de milliers de soldats.
C'est un honneur mais je vais devoir refuser.
Je m'évanouis à la vue du sang, même une simple entaille.
Mais en y réfléchissant,
certains noms me viennent à l'esprit
que je peux vous recommander.
Ce n'est pas une offre, c'est un ordre.
Mon général, je suis un officier de l'armée des États-Unis.
- Vous n'êtes pas habilité... - J'ai eu votre supérieur.
Vous êtes sous mes ordres.
Vous conserverez
votre grade actuel.
Ma secrétaire vous dira tout.
Faites du bon travail.
Bonne chance. Vous pouvez disposer.
Mon général ?
J'ai incité des millions d'individus à rejoindre votre armée.
Quand les corps seront rapatriés et qu'ils chercheront
un coupable, pensez-vous qu'il me sera difficile
de convaincre les gens que c'est vous le coupable ?
J'imagine
que le général préférerait éviter ça.
C'est du chantage, commandant ?
Je préférerais
ne pas filmer des actes d'héroïsme et de bravoure sur cette plage demain.
Ce ne sera pas le cas.
Ravi que ce soit arrangé.
Si vous voulez bien m'excuser...
Merci.
Arrêtez cet homme.
Quoi ?
Arrêtez-vous !
Libérez le passage !
Mettez-vous en rang !
FULL METAL PÉTASSE
Debout,
troufion !
On s'adresse autrement
à un officier, caporal.
Je m'adresse comme ça à un bleu ahuri
avant de le cogner, troufion !
Minute, caporal.
Je peux vous aider ?
Où est-ce que je suis ?
Base opérationnelle avancée, Heathrow.
Vous faites partie
- des recrues. - J'ai l'air d'une recrue ?
Négatif.
Commandant William Cage,
- officier américain. - Officier ?
C'est la Formation, ici.
Y a pas d'officiers. Je m'en occupe.
Comment
vous avez atterri à la Formation ?
Dites-moi tout. Poker, enterrement de vie de garçon ?
Si ça vous fait rien, sergent,
je l'expliquerai à mon supérieur à Washington.
- Donnez-moi un téléphone... - Vous savez pas ?
C'est le branle-bas de combat.
On va envahir la France.
Toute la base est en isolement. Aucun appel, entrant ou sortant.
- Vous êtes Farell ? - Affirmatif.
Sergent-chef.
Vous êtes Américain.
Pas du tout. Je suis du Kentucky.
Regardez-moi.
Regardez où je me trouve.
On m'a forcé la main.
Il est évident que je n'ai rien à faire ici.
Je vous en prie, sergent, il doit y avoir moyen que je téléphone.
Je vais arranger ça.
- Merci. - Par ici.
Quel coin du Kentucky ?
Science Hill. Vous connaissez ?
Maintenant, oui.
- Vous êtes d'où ? - Cranbury, New Jersey.
Producteurs de cranberries ?
Tomates, les meilleures.
Pourquoi ça s'appelle "Cranberry" ?
Et Science Hill ?
Jamais demandé. M'en fiche.
Après vous.
Vous ne m'emmenez pas téléphoner.
Non, en effet.
Tout ce que vous m'avez dit de vrai, c'est votre nom.
Je lis que vous avez déserté.
Que vous vous êtes fait passer pour un officier.
Que vous voudrez téléphoner et compromettre cette opération.
Tout pour échapper à la mission demain.
Mais ça n'arrivera pas.
Jamais,
soldat Cage.
La rumeur, c'est terrible.
Ce soir, ces hommes penseront tous la même chose :
vous êtes un lâche et un menteur qui fait passer sa vie avant la leur.
Il reste
de l'espoir pour vous.
Sous la forme d'un combat glorieux.
La bataille est le grand rédempteur.
Le creuset dans lequel seuls les vrais héros sont forgés.
Les hommes y sont logés à la même enseigne,
même s'ils étaient de minables parasites au départ.
Escouade ! Je vous présente
le soldat Cage.
Soldat Cage, voici l'escouade J.
C'est un uniforme d'officier.
Sauf les boutons de manchette.
Je vois qu'on est tous
très productifs, ce matin.
Ça me remplit de fierté de savoir
que des soldats de votre...
trempe mèneront l'offensive demain.
Le fin du fin.
La crème de la crème.
La raie
de mon cul.
Kimmel, je pense quoi du jeu
- dans la caserne ? - Vous désapprouvez.
Nance, pourquoi ?
Ça entretient l'idée que notre destin dépend pas de nous.
Quelle est ma position sur la notion
de destin ? En chœur.
Par l'entraînement et la discipline, on contrôle son destin.
Ça peut
vous sembler ironique.
Mais croyez-moi, vous changerez d'avis.
Le soldat Cage est un déserteur.
Je le place
sous votre entière
responsabilité.
Il sera apte au combat
à 6 h demain.
Apte ?
Il croit n'avoir rien à faire ici.
Nous devons l'en dissuader.
S'il veut fuir, dissuadez-le jusqu'à ce qu'il ne pisse plus debout.
Vous devez m'écouter.
- Je serai... - Je vous envie.
Demain matin, vous serez baptisé. Une renaissance.
Entraînement ! Dix minutes !
T'es pas en uniforme...
soldat.
Un nouveau jour commence.
Le destin nous appelle.
Le monde n'attend qu'une chose de nous, la victoire.
FACE AVANT VERS L'ENNEMI
Allez, Kimmel ! Vas-y !
Bon sang, Kimmel !
J'aime être à l'aise !
On s'active. Faut que je passe ma tenue.
C'est quoi ce bruit ?
Écoute, j'en ai jamais mis.
Jamais eu deux nanas en même temps.
Mais quand ça arrivera, je saurai faire.
Kimmel.
C'est Griff.
Réfléchis deux minutes. Je pourrais blesser quelqu'un.
Pas avec la sécurité.
- Elle est où la sécurité ? - Tu vois !
C'est l'heure.
Putain ! C'est la Full Metal Péta...
- Griff ! - Sergent.
- Occupez-vous du soldat Cage. - Toute la journée ?
À mon avis, ça durera pas aussi longtemps.
Griff !
Cage !
On a perdu l'Allemagne,
la France.
Si on perd aujourd'hui,
il n'y aura plus d'autre combat.
Je sais
que la pression est énorme.
Saut dans deux minutes.
C'est normal d'avoir peur.
Le courage n'existe pas sans la peur.
Mec ! Y a un problème avec ton armure.
Y a un macchabée dedans.
Fais gaffe à toi en bas, commandant.
Personne le fera pour toi.
Une minute !
Saut dans une minute.
Quoi ?
Comment je retire la sécurité sur mon arme ?
Comment je retire la sécurité sur...
Mon Dieu !
Tenez-vous prêts. 30 secondes
avant le saut.
À mon signal.
Prêts pour le déploiement !
Activez les câbles. N'oubliez pas...
Sautez !
Sautez, maintenant !
Allez !
Cage, saute ou crève !
On a réussi !
Choisissez la langue.
On a besoin d'aide !
Qu'est-ce que...
Soldat Cage !
C'est pas par là.
Vous allez rater votre heure de gloire !
C'est du délire !
Ils sont pas censés savoir qu'on est là.
C'est un vrai massacre !
Un massacre !
Reprends-toi, Ford !
Debout, tout le monde !
En rang !
Nance, un topo.
- Ma sécurité. - Griff, Ford, couvrez le flanc.
Ma sécurité ! Comment je retire ma sécurité ?
- J'attends. - Des traces !
À 500 mètres et à vive allure !
Bordel de merde !
Dégage !
Soyez vifs si vous tenez à la vie !
En position de tir !
Activez !
Les voilà !
Toutes griffes dehors et en masse.
Attendez qu'ils soient là.
Encore quelques secondes.
Griff, repliez-vous !
Rechargez.
FACE AVANT VERS L'ENNEMI
FULL METAL PÉTASSE
Debout,
troufion !
Mets-toi en rang avant que
je te cogne
Minute, caporal.
Je peux vous aider ?
Sergent Farell !
C'est bien mon nom.
Je crois comprendre.
Dites-moi tout. Poker ? Enterrement de vie de garçon ?
Je sais pas trop.
Ça arrive.
Je vais arranger ça.
Donnez-moi ça.
On est quel jour ?
Pour vous...
le jour du Jugement Dernier.
Il reste de l'espoir pour vous.
Sous la forme d'un combat glorieux.
La bataille est le grand rédempteur.
Le creuset dans lequel...
Seuls les vrais héros sont forgés.
Vous m'avez interrompu, soldat ?
Sergent...
vous ne croirez jamais ce que je vais vous dire.
En effet.
J'en étais où ?
Le creuset...
Le creuset
dans lequel seuls les vrais héros sont forgés.
Les hommes y sont logés
à la même enseigne, même s'ils étaient de minables parasites au départ.
Escouade !
Voici le soldat Cage.
Soldat Cage,
escouade J.
C'est un uniforme d'officier.
Sauf les boutons de manchette.
Ça me remplit de fierté de savoir
que des soldats de votre trempe
mèneront l'offensive demain.
Le fin du fin, la crème de la crème.
La raie de mon cul.
Kimmel, je pense quoi du jeu dans la caserne ?
- Vous désapprouvez. - Nance, pourquoi ?
Ça entretient l'idée que notre destin dépend pas de nous.
Quelle est ma position
sur la notion de destin ? En chœur.
Par l'entraînement et la discipline, on contrôle son destin.
Ça peut vous sembler ironique.
Mais croyez-moi, vous changerez d'avis.
Bon sang, Kimmel !
J'aime être à l'aise.
On s'active. Faut que je passe ma tenue.
Déverrouillez.
T'es dingue ou quoi ?
C'est ta première fois ?
Peut-être.
Tu sais où est la sécurité ?
- Je suis pas sûr. - Tant mieux.
Je sais que la pression est énorme.
Saut dans deux minutes.
C'est normal d'avoir peur.
Le courage n'existe pas
sans la peur.
Mec !
Y a un problème avec ton armure.
Y a un macchabée dedans.
Fais gaffe à toi en bas...
commandant.
Personne le fera pour toi.
C'est ça, pétasse.
À mon signal ! Prêts au déploiement.
Activez les câbles. Trente secondes.
N'oubliez pas...
On a réussi !
Derrière toi !
Attention !
En approche !
Je suis touché.
C'est grave ?
Ça saigne beaucoup ?
Vous avez un trou dans la poitrine.
C'est vrai ?
Oui.
Vous venez de prendre...
ma batterie ?
Nom de...
Debout,
troufion !
Sergent Farell !
Je peux vous aider ?
Commandant Bill Cage. Relations Média de l'armée US.
C'était pas un enterrement de vie de garçon ou le poker.
Cette lettre dit
que j'ai déserté.
Mais elle ne dit pas
que vous êtes le sergent-chef Farell de Science Hill, Kentucky.
Laissez-moi vous expliquer
et vous sauverez la vie
de tous les soldats de la base.
Écoutez-moi ! Ils savent qu'on arrive. Ils nous attendent !
Je suis passé par là ! Je l'ai vu !
Vous êtes tous condamnés ! Condamnés !
C'est bon, ça va.
Vous êtes bien l'escouade J ?
Affirmatif.
Je suis pas censé le savoir mais bon...
Est-ce que vous m'avez déjà vu ?
Pas moi, pétasse.
Exactement !
Merci.
Tu es Nance. Et toi, Bibble.
Kibble. Kimmel ! Tu as des couilles, vraiment !
Ford. Skinner. Griff.
Toi, c'est...
C'est pas un bavard.
Y a une partie
- en cours. - Merci, enfoiré.
Kimmel vise un flush.
À pique. Non, à trèfle.
Vous les leur ferez bouffer.
Pas vrai ?
Bon...
Ce que je vais vous dire va vous sembler dingue...
mais c'est la vérité.
Et vous devez m'écouter.
C'est votre vie même qui en dépend.
Une minute !
Qu'est-ce qu'il dit ? Nance, qu'est-ce qu'il dit ?
À mon signal ! Prêts au déploiement.
L'avion va exploser !
On a réussi !
... avant que je te cogne.
On a réussi !
Désolé. J'essaie de vous sauver.
On se fait
massacrer. Faites-nous quitter la plage.
Il faut y aller. L'avion
va exploser.
Allons-y, maintenant.
Attendez.
Venez !
Allez !
Venez !
L'avion va exploser !
Qu'attendez-vous ?
Venez me voir à votre réveil.
Venez me voir à votre réveil !
Debout,
troufion !
Mets-toi en rang avant que je te cogne !
Il reste de l'espoir pour vous.
La bataille est le grand rédempteur.
Le creuset dans lequel seuls les vrais héros sont forgés.
Les hommes y sont logés à la même...
Voici le...
Soldat Cage. Et vous devez être l'escouade J.
Enchanté.
C'est un uniforme d'officier.
- Sauf les... - Sauf
les boutons de manchette.
Les clés.
Poche gauche, probablement.
Le soldat Cage est un déserteur.
Je le place sous votre entière responsabilité.
Il sera apte au combat à 6 h demain.
Il croit n'avoir rien à faire ici.
Nous devons l'en dissuader.
- S'il veut fuir, dissuadez-le... - Je ne fuirai pas.
- Aucun risque. - Jusqu'à ce qu'il ne pisse plus debout.
Merci, sergent Farell.
C'est quoi le programme ? Un peu d'entraînement ?
Entraînement ! 10 minutes !
Gauche !
- Vous êtes quoi ? En chœur. - Un guerrier !
- Un guerrier, ça fait quoi ? - Ça tue.
- Vous allez faire quoi ? - Tuer.
Demain, c'est ma 20e bataille.
- T'en as jamais fait 20. - Mais si.
Tu feras dans ton froc en arrivant sur la plage.
Et si vous preniez une rasade de "fermez-la" ?
Très drôle.
Demain, je bats un record.
Celui du mec qui détale le plus vite en glissant dans sa merde !
Arrêtez de vous asticoter !
Asticotez-moi, sergent !
Halte !
Soldat, au sol !
Faites-m'en...
50, sergent ?
Affirmatif.
Cinquante.
Section !
Au sol, faites-m'en 50.
Vous remercierez le soldat Cage.
Merci, sergent !
Et d'une...
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Il reste de l'espoir pour vous. Sous la forme d'un combat glorieux.
La bataille est le grand rédempteur.
Excusez-moi. Sergent Vrataski ?
Excusez-moi.
Sergent Vrataski ?
Excusez-moi.
Qui vous a autorisé à me parler ?
J'ai un truc sur le visage ?
Vous.
Demain, sur la plage.
On se rencontre.
Vous m'avez dit de venir vous voir à mon réveil.
Vous savez ce qui m'arrive.
Suivez-moi.
Tout de suite.
Surtout, n'en parlez à personne d'autre.
Au mieux, vous finirez à l'asile.
Au pire,
on vous dissèque pour vous étudier. C'est clair ?
Oui ?
Lors de votre première mort,
vous avez tué un mimic ?
- Décrivez-le. - Il était différent.
Plus grand. Bleuté.
Et vous avez été recouvert de son sang.
En effet, oui.
Ils savent qu'on débarque sur la plage, demain.
C'est un massacre, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Attendez.
Attendez !
Vous voulez bien m'expliquer ce qui se passe ?
Il m'est arrivé la même chose.
Je l'avais, je l'ai perdu.
Donc on en guérit. On fait comment ?
Vous devez d'abord m'aider.
À faire quoi ?
Gagner la guerre.
Allez, venez !
Rita,
qu'est-ce que tu fais là ? Tu dois me prévenir.
- C'est qui ? - Moi, avant Verdun.
Il va nous aider.
Tu veux dire qu'il est...
Oui.
Il est mort où ?
Sur la plage, demain.
Combien de doigts dans mon dos ?
Comment je le saurais ?
Donc on n'a encore jamais eu cette conversation ?
- Essaie ça sur lui. - C'est quoi ?
Ça marche pas.
Il a eu des visions ?
De quoi ?
Il est encore temps.
Encore temps ? Excusez-moi.
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
Dr Carter. Physique des particules. Microbiologie avancée.
C'est le seul avec moi qui croira ce qui vous arrive.
Il est expert en biologie des mimics
et grand analyste à Whitehall.
Jusqu'à ce que je rencontre Rita. Je ne suis plus qu'un
"mécanicien victime de délires."
Montre-lui.
Pour commencer,
vous ne combattez pas une armée.
Envisagez ça comme un organisme unique.
Ces drones ordinaires sont comme
ses griffes.
Les Alphas, comme celui que vous avez tué, sont bien plus rares.
Il y en a
1 sur 6,18 millions, je dirais.
Ils sont...
Le système nerveux de l'ennemi.
Mais ça...
c'est le cerveau.
Ça les contrôle tous. Et ça, c'est l'Oméga.
L'Oméga a la capacité de contrôler le temps.
Chaque fois qu'un Alpha est tué,
ça déclenche automatiquement une réaction.
L'Oméga fait redémarrer la journée à zéro.
Mais cette fois, il se rappellera ce qui va se passer,
exactement comme vous.
Il sait
ce qu'on va faire avant qu'on le fasse.
Un ennemi qui connaît l'avenir est invincible.
Comment avez-vous pu gagner à Verdun ?
Ils nous ont laissés gagner.
Cette chose veut nous faire croire à la victoire.
Pour qu'on mette tout ce qu'on a dans l'invasion.
L'opération Crépuscule n'est pas notre but ultime,
c'est celui de l'ennemi.
Vous devez comprendre
que c'est un organisme parfaitement évolué
prévu pour conquérir le monde.
Si ça se trouve, ces astéroïdes
flottent par millions dans le cosmos
comme un virus,
à attendre
d'atterrir sur un monde qui leur convient.
Il suffit juste que la forme de vie dominante attaque...
Et rien n'empêchera les mimics
de conquérir le reste du monde.
Sauf si vous changez l'issue.
Moi ?
En tuant l'Alpha, vous avez pénétré le système nerveux de l'ennemi.
Vous avez la capacité
de l'Oméga de réinitialiser la journée.
- Comment est-ce possible ? - Peut-être que
le seul point faible de l'organisme,
c'est l'humanité.
Quoi qu'il en soit, vous contrôlez le pouvoir, désormais.
Tout comme je l'ai fait à Verdun.
C'est moi qui réinitialise ?
Je fais comment ?
Vous devez mourir.
Tous les jours.
Jusqu'à la destruction de l'Oméga.
Tout d'abord,
c'est une superbe présentation.
Superbe !
Je connais le général.
Il faut lui montrer ça.
- Dites-lui tout ce que vous m'avez dit... - Je l'ai vu.
Je ne sais combien de fois.
Asile, dissection. Vous vous rappelez ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous n'avez rien vu d'étrange ?
Il se fout de moi ?
Des visions.
Avez-vous eu de telles visions ?
L'Oméga sent quand il perd le contrôle.
Il cherche mentalement à vous trouver.
Quand il en sera sur le point,
vous commencerez à avoir des visions. Vous verrez ça.
Vous verrez même où il se trouve.
Vous les avez eues ?
Oui.
Mais vous avez fini par le voir, vraiment.
N'est-ce pas ?
Jamais en vrai.
Donc tout ça n'est qu'une...
supposition.
Vous ne savez même pas si cette chose existe.
Les visions m'ont montré que l'Oméga était à Verdun.
J'ai perdu
le pouvoir avant d'arriver jusqu'à lui.
Quand on a pris
Verdun...
l'Oméga était parti.
Tout ce que j'ai à faire,
c'est d'attendre d'avoir les visions
et de vous dire où cet Oméga se trouve.
Non, Cage.
Vous allez m'y conduire
et je vais le tuer.
Vous y conduire ?
Je suis même pas formé au combat.
Rechargez.
Ça va, Cage ?
Je crois que j'ai un truc de cassé.
Quoi ?
Mon dos.
Je ne sens plus que mes lèvres.
Écoutez, cette règle est primordiale.
C'est même la seule.
Si vous êtes blessé sur le terrain, veillez à mourir.
Pourquoi ?
Lors de mon dernier combat,
j'ai été blessée.
Je me vidais de mon sang, mais pas assez vite.
Je me suis réveillée
avec 1,5 litre du sang d'un autre et c'était fini.
J'avais perdu le pouvoir, vous comprenez ?
Mieux vaut recommencer,
non ?
Personne sait où est Cage ?
Skinner, abruti, il était à côté de toi
et tu sais pas où ce con est passé ?
Non, sergent !
Très bien.
Vous m'en ferez cinquante de plus.
Et d'une...
Attendez ! Je m'appelle Bill Cage.
On s'est rencontré sur la plage. On se rencontre demain.
J'ai ce que vous aviez.
C'est reparti.
Pas le temps de penser. Rappelez-vous.
Savoir où ils seront ne suffit pas.
Il faut savoir comment les tuer.
J'ai juste... Attendez. Écoutez !
Bon, allez-y.
Debout, troufion.
Arrêtez ! Attendez !
Arrêtez. Attendez une seconde.
J'ai réfléchi.
C'est dans mon sang.
Je dois pouvoir...
vous le transmettre.
J'ai tout essayé, en vain.
Est-ce que vous avez...
vous savez...
essayé toutes les possibilités ?
Le sexe ? Oui, j'ai essayé.
Combien de fois ?
Bon.
À gauche !
Ouvrez les yeux.
Encore !
Encore.
Attendez !
Je crois que ça va.
Debout,
troufion !
J'essaie d'être sympa, troufion ! Bouge !
Tout va bien, Cage ?
Oui, ça va !
Vous avez la jambe cassée.
Non, je sens encore mes orteils.
Pitié !
Rita ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est qui, lui ? - Moi.
Avant Verdun.
Quoi ? Il est...
Oui.
- Il est mort où ? - Sur la plage, demain.
Bill Cage, Dr Carter.
On a déjà eu cette conversation. Deux doigts.
J'ai eu les visions.
J'ai vu l'Oméga.
Demain, c'est la fin de la partie,
donc on peut activer ?
Bon. Où ça ?
Il y a un barrage,
dans la montagne. C'était écrit en allemand.
Tu peux trouver où c'est ?
Ça doit pas être
si courant que ça. Je vais voir.
L'entraînement est terminé. À demain.
On sait pas où on va.
On le saura en temps voulu.
En attendant, trouvez comment nous faire quitter la plage.
Et maintenant, on va où ?
Quelle direction ?
Je réfléchis !
On est allé jusqu'où ?
Difficile à dire.
Attendez !
Allez-y !
Bordel !
Un pas à gauche, vous esquivez. Histoire de se souvenir.
Un pas à gauche, j'esquive...
Un pas à gauche, j'esquive à droite. Avançons.
Attendez ! Souvenez-vous,
après la tranchée, à 12 heures !
Puis regardez à droite !
Ça manque de précision.
Soyez précis, sinon je suis morte.
Rita.
Cage !
... jusqu'en haut de la tranchée. Un pas à gauche,
je tue un mimic.
... l'explosion, 30 pas vers le nord-ouest.
Je me baisse en haut de la tranchée et je tourne à gauche.
J'ai un truc sur le visage ?
Cage !
On t'a cherché partout !
On t'a cherché...
Les gars, est-ce qu'on peut...
laisser tomber,
aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Farell a failli nous pendre
par les couilles !
Skinner, regarde-moi.
Je vais fermer les yeux.
T'es prêt ?
Sale...
enfoiré !
J'ai fait mes pompes de bon cœur.
Un nouveau jour
commence !
Le destin nous appelle.
Le monde n'attend qu'une chose de nous, notre victoire.
... de la situation sur le front.
Nos troupes ont subi de lourdes pertes.
Faut leur montrer ce qu'on vaut.
Mon père s'est battu dans la bataille d'Angleterre,
3 ans avant que les Ricains entrent en guerre.
Ils étaient indestructibles.
Très courageux.
Mon oncle George a atterri sur la plage en Normandie.
Avec eux, la guerre serait déjà terminée.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Ça tombe sous le sens. Nos minéraux !
Nos métaux.
Notre oxygène, oui.
Qu'est-ce que ça change ?
Ils sont là, en train de gagner.
Peu importe ce qu'ils veulent, ils l'auront.
Vous devriez pas
être là-bas ?
J'y suis allé.
Plus de fois
que n'importe qui.
Normalement, je suis mort depuis longtemps, à cette heure.
Espèce de lâche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a plus d'électricité.
J'ai trouvé l'Oméga.
Il est forcément ici. Barrage de Curnera, en Allemagne.
- Ça correspond. - Vous l'avez trouvé.
Encore.
Qu'est-ce que ça change ?
On n'arrivera jamais là-bas.
Quoi qu'on fasse...
même si on planifie tout avec soin...
on est coincé sur cette plage.
Vous pouvez le faire. Vous y arriverez.
Continuez à venir ici tous les jours, je vous entraînerai.
Vous l'avez déjà fait.
- J'attends, Nance. - À 500 mètres et à vive allure !
Qu'est-ce que...
Rechargez.
Et maintenant ?
Droit devant, jusqu'en haut de la colline.
Sergent, le nouveau...
il s'appelle comment déjà ?
Il faut un véhicule pour entrer dans les terres.
Où est le problème ?
L'embuscade en bas. Ils nous tuent avant qu'on le trouve.
Et c'est quoi, le plan ?
Reste deux voitures à essayer.
Le minivan et le 4X4 vert.
Avec le 4X4, j'attire les mimics. Prenez le minivan.
Démarrez-le et partez. Ne m'attendez pas.
Surtout, n'oubliez pas de décrocher la caravane
avant de partir. Vous serez
pressée, inutile de vous encombrer.
Allez !
Vite, Cage !
L'ennemi a franchi la sécurité
à Douvres...
Je vois rien.
Et vous ?
Le gouvernement recommande de ne pas bouger et de rester calme.
Si vous êtes en voiture,
enfermez-vous
et restez à l'intérieur.
Je regrette. L'ennemi a atteint Londres.
Je répète.
Ils attaquent Londres.
Super conduite.
J'ai oublié la caravane.
Vous n'êtes pas bavarde.
J'aime pas trop ça.
Bavarder ?
J'aime pas trop bavarder, non.
Mais vous finissez par me parler.
Vers Lyon.
Vous me racontez votre visite avec votre famille.
Votre frère s'était perdu.
Je ne suis jamais allée à Lyon.
Vous me révélez votre deuxième prénom.
Peyton.
Ce n'est pas mon deuxième prénom.
Votre frère était dans une galerie marchande.
J'ai pu tout inventer pour avoir la paix.
Mais vous me parlez.
Je n'ai pas besoin de vous connaître.
Dans votre intérêt, n'essayez pas de me connaître.
C'est le seul moyen de vous en sortir.
Hendricks, vous le connaissez ?
- Qui vous a dit ce nom ? - Vous.
Impossible.
Qui d'autre ?
J'en ai parlé quand ? Dans quelles circonstances ?
C'est la raison de votre silence ?
Ne prononcez plus jamais son nom.
Pourquoi ?
- Vous l'aimez ? - Il est mort.
Je l'ai vu mourir 300 fois.
Et je me souviens de chaque détail,
de tout. Je n'ai pas besoin d'en parler.
Désolé.
C'est la guerre.
Il n'y a rien ici. Continuons.
Trouvons les clés.
Siphonnons l'essence.
- Pourquoi rouler quand on peut voler ? - Dans ce machin ?
- Quoi, vous avez le vertige ? - J'ai peur
de m'écraser. Et j'ai pas honte de l'avouer.
Ça va bien se passer. Vous apprendrez.
Qu'y a-t-il ?
Rien, je vais bien.
- Dites-moi. - Rien.
Montrez-moi.
Il faut trouver les clés de l'hélico.
Elles doivent pas être loin.
Il est rempli de carburant. J'ai trouvé un tuyau.
On prend l'hélico, Cage.
Admettons qu'on trouve
les clés...
qu'on arrive à le démarrer.
On n'a ni armures ni munitions.
Il va bientôt faire nuit.
On ferait peut-être mieux de retourner à la ferme.
Voir ce qu'on peut récupérer.
Passer la nuit là-bas. Revenir demain matin.
Et se lover au coin du feu, avec du vin ?
Autant redémarrer.
C'est sans issue. Si ça vous fait rien,
je suis crevée, j'ai mal,
je préfère repartir de zéro.
Faites une pause. Le café est prêt.
Je vais chercher les clés.
Dix minutes.
Après, je vous tue.
Très bien.
Dire que vous avez trouvé du café.
Merci.
Du sucre ?
- Merci. - Attendez. Vous en prenez trois.
Il y a une chemise qui devrait vous aller.
On est venu ici combien de fois ?
Combien ?
Où sont les clés ?
Où, bordel ?
Vous savez piloter, pas vrai ?
Non. Oui.
Je peux décoller. L'atterrissage, c'est pas encore ça.
On attend quoi ?
- On perd du temps. - Si vous démarrez, vous mourez.
Vous n'allez pas plus loin.
Quoi que je fasse...
vous n'êtes jamais allée plus loin.
Il y a un mimic enterré, à 20 mètres.
Il attaque quand vous démarrez.
Prenez votre arme et montez dans l'hélico.
Il y en a d'autres dans le champ.
Un seul d'entre nous s'en tire.
Montez.
Renoncez et retournez à la ferme.
Il y a à manger.
Attendez-moi
là-bas. Vous serez en sécurité.
Je suis un soldat. Je me suis engagée. Je renonce pas.
Vous mourez ici. Ici même.
Je peux pas vous sauver.
Si je pars tuer l'Oméga, vous mourez.
Définitivement.
Pourquoi vous vous souciez de mon sort ?
Je préférerais...
ne pas vous connaître.
Mais je vous connais.
Mon deuxième prénom...
c'est Rose.
Debout, troufion !
Il reste de l'espoir pour vous.
Sous la forme d'un combat glorieux.
La bataille est le grand rédempteur.
Le creuset dans lequel seuls les vrais héros sont forgés.
Oui ?
Qui vous a autorisé à me parler ?
J'ai un truc sur le visage, soldat ?
Excusez-moi de vous avoir dérangée.
On s'active. Je dois passer ma tenue.
Où est ton casque ?
J'en porte jamais. Ça me distrait.
Tu as bu ?
Il me faut 3 chargeurs de 5.56,
8 grenades et une batterie supplémentaire.
Maintenant.
Mec.
Y a un problème avec ton armure.
Y a un macchabée dedans.
On a réussi !
Va jusqu'au bout !
- Il n'y est pas. - L'Oméga n'y est pas ?
Il n'a jamais été là-bas.
Ils nous attendaient. C'était un guet-apens.
Les visions étaient un piège.
Comme celles de Rita à Verdun.
Il ne m'a pas tué. Il veut mon sang.
Ils savent qui vous êtes.
Ils veulent récupérer leur pouvoir.
Ils y arriveront, sauf si on trouve l'Oméga.
Comment ? C'est fichu.
Non, c'est pas fichu.
Ça marche pas.
Et le prototype à Whitehall ?
Il m'a valu d'être viré, merci beaucoup.
- C'est quoi ? - Un transpondeur.
Il se branche sur la longueur d'ondes connectant l'Alpha à l'Oméga.
En théorie, en tout cas.
Mais il marche pas avec cet équipement.
Où trouver le nécessaire ?
Voilà le hic. À Whitehall,
je n'avais plus qu'à le tester.
Je l'ai dit à mes supérieurs et j'ai été viré.
Ils l'ont pris pour un fou.
Allons à Whitehall.
Vous seriez arrêtés
à l'entrée. Asile, dissection, vous vous rappelez ?
Vous n'oubliez rien ?
Il faut un Alpha vivant pour l'activer.
On en a pas besoin.
On a l'équivalent.
La délégation chinoise sort,
on accélère le pas.
Le type au brassard jaune vous remet toujours.
Gardez la tête baissée. Restez sur ma droite.
Bien joué.
Trois, deux, un. Allez-y.
Un...
Six, sept...
huit.
Douze.
Quinze. Maintenant.
Et, tournez.
Bien. Avancez. Regardez droit devant.
Si vous me dérangez, j'espère que c'est crucial.
Le sort de l'humanité,
c'est assez crucial ?
J'en crois pas mes yeux.
J'ai bien donné, de ce côté-là.
Asseyez-vous, mon général. Loin de votre bureau.
J'obtempérerais,
si j'étais vous.
Je vous tire mon chapeau, commandant.
À votre départ ce matin, je pensais pas vous revoir.
Encore moins avec mon soldat le plus décoré.
Ce que je vais vous raconter vous semblera ridicule.
Mais plus je parlerai, plus ça paraîtra sensé.
Dites que vous le rappellerez.
Qui ça ?
Le commandant Beaumont. Son avion est retenu à Halifax.
Merci, Beaumont. Je vous rappellerai.
Demain,
c'est un massacre. Je meurs dans les 5 minutes,
ainsi que tous les autres soldats.
Parce que l'ennemi sait qu'on arrive.
Comment je le sais ? Avant de mourir,
j'ai tué un mimic particulier.
Il m'a transmis un pouvoir dans le sang.
Je revis la même journée, en boucle.
Comme eux.
Comme le sergent Vrataski
à Verdun.
Dites à votre secrétaire que ça va.
Pardon ?
- Excusez-moi, je vous croyais seul. - Ça va.
Vous devez signer ces ordres.
Il manque celui sur le largage de carburant
à Greenwich.
Vous êtes Iris.
Vous êtes née un 17 septembre.
Le général a fait envoyer
votre fils en Australie, loin de la guerre.
Dites au général
que son dîner est annulé.
Votre dîner est annulé.
Il manque le largage de carburant.
Ce sera tout.
Cage, allons-y.
Je m'en occupe. Ne l'abattez pas cette fois.
Ce n'est pas la première fois que nous avons cette conversation.
Vous êtes têtu.
Vous refusez de croire
que le Dr Carter avait raison.
L'ennemi manipule le temps.
L'invasion échouera, peu importe la chair à canon envoyée.
Pour gagner la guerre,
il faut trouver la source d'énergie des mimics et la tuer.
Le seul moyen de la trouver se trouve dans ce coffre.
À chaque conversation,
vous refusez l'idée que l'ennemi s'empare de Londres demain
et qu'on perde, qu'on perde tout.
Admettons une minute...
que je ne trouve aucune explication...
à vos tours de passe-passe.
Le Dr Carter m'a dit
que cet appareil fonctionne avec un mimic vivant. À quoi vous sert-il ?
- Ça me regarde. - Au contraire.
Selon vous, ça regarde le monde entier.
Que feriez-vous si vous pensiez que je dis la vérité ?
Je localiserais cet...
Oméga.
Et le pulvériserais.
Vous n'avez pas le mental pour le battre et vous ne l'aurez jamais.
Et maintenant, on fait quoi ?
J'en sais rien. On n'a jamais été jusque-là.
Du gâteau !
Arrêtez !
Plus un geste !
Plus personne ne bouge !
Arme !
Ils s'enfuient !
Je fais quoi ?
Plantez-le dans votre jambe. Allez !
Cage, que se passe-t-il ?
Parlez-moi.
Je le sens. Il m'emmène là-bas.
Que voyez-vous ?
C'est le Louvre.
Où ? Où êtes-vous ?
À l'intérieur. C'est inondé.
Je descends. Je suis dans un parking sous le musée.
L'Oméga, vous le voyez ?
C'est à Paris !
Qu'avez-vous fait ?
Ça va aller. Vous aviez besoin de sang.
Vous avez fait
une grave erreur.
Je ne dois pas vous parler.
J'étais pas seul.
Rita Vrataski, elle est en vie ?
S'il vous plaît.
Dites-moi seulement ça.
Je vous en prie.
Je regrette.
Je me suis libérée
en 3 minutes. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai cru morte.
Pas encore.
Désolée.
Non, attendez !
C'est fini.
Ils m'ont transfusé du sang.
J'ai perdu le pouvoir.
Je le sens.
Je ne peux plus redémarrer la journée.
Il faut tuer l'Oméga
avant le début de l'invasion.
Ça nous laisse moins de 3 heures.
Il nous faut un avion pour être à Paris à temps.
Et davantage de soldats.
Qui est assez dingue pour nous suivre ?
Cage !
- Les gars ! - On t'a cherché
partout.
- Écoutez... - Farell a failli
- nous pendre par les couilles. - Écoutez-moi.
Ça va vous plaire.
Ça vous semblera ridicule
mais plus je parlerai, plus ça paraîtra sensé.
Il a donné le nom de mon école.
Et après, il dit que ma maîtresse de CE1
s'appelait Mlle Polio.
Elle l'a retenu en classe,
il s'est fait dessus.
Ferme-la.
Écoutez, je vous dis
qu'il sait tout
sur nous tous.
N'importe quoi !
Il dit que tu t'appelles pas Ford.
Ford, c'était ton pote,
mort au combat son premier jour.
T'as pris sa place et envoyé ta solde à sa famille.
T'es un bel escroc.
Cage dit que l'ennemi
nous connaît et nous attend sur la plage.
On meurt tous.
L'invasion est un massacre.
Super.
Ça donne confiance. Merci, Cage.
Mais on peut changer ça, non ?
Y a bien quelque chose à faire.
Y a sûrement moyen de gagner.
On a une chance. Très mince.
Mais pour ça, il faut me suivre.
Écoute,
je me fous de ce que tu crois savoir sur nous.
On te connaît à peine.
Pourquoi on le suivrait au combat ?
Je ne veux pas que vous me suiviez.
Je veux que vous la suiviez, elle.
- La Full Metal Péta... - Escouade J.
Voici Rita Vrataski.
Aussi connue sous le nom de...
L'Ange de Verdun.
Un nouveau jour commence.
Le destin nous appelle.
Le monde n'attend qu'une chose de nous, la victoire.
L'ennemi vous remerciera de pas donner le maximum aujourd'hui.
Escouade !
Où est l'escouade J ?
Bon alors, cet Oméga contrôle le temps.
On pulvérise cet enfoiré New Age
et on rentre chez nous.
- Il est gardé par un Alpha. - Tue-le !
Non !
Cage a été clair.
Faut pas tuer d'Alphas,
sinon l'Oméga redémarre la journée.
On oubliera cette conversation.
Ils sauront qu'on arrive.
Je fais quoi si un Alpha menace de me tuer ?
Tu te sacrifies pour l'équipe.
Quand on sera posé,
ils ne tarderont pas à savoir qu'on est là.
On aura besoin d'yeux ici.
Je vais me battre, Cage.
Trente secondes avant contact.
Cage !
Kimmel ! Non !
Ford !
Dites-lui qu'on doit y aller !
Sautez !
Cage, ils savent qu'on arrive !
Sautez !
Vous n'êtes pas accroché.
Vous avez mis le temps !
Des survivants ?
On manque de munitions.
Il me reste une Claymore. Ford, t'es à court.
Griff a un demi-chargeur et peut à peine bouger.
Tu vois pas l'avenir ?
Je n'ai pas vécu cette journée.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Peu importe.
L'important, c'est d'en finir.
Avec quoi ?
Griff peut pas marcher, on a perdu trois hommes
Le temps presse.
Rassemblez vos munitions.
Ça doit grouiller de mimics d'ici à la Pyramide.
On va tranquille jusqu'à l'entrée ?
Si on reste ici, on meurt.
On arrivera jamais à traverser.
Si.
Là-dedans.
Cet avion volera jamais !
Pas besoin qu'il vole.
Suffit qu'il nous amène de l'autre côté, à toute allure.
Si les moteurs
tournent, on le dirigera avec les manettes.
Skinner.
Libère le passage.
- Essayez encore. - Rien.
Manette de poussée : réduit.
Démarreur : activé.
Griff !
Il faut y aller, vite !
Je servirai à rien là-bas.
Je vais les retenir.
Ça tourne.
Ça va marcher.
Venez les mecs, faut y aller !
Nous attendez pas.
Skinner !
Griff, venez !
- On est prêt. Ils sont où ? - Où sont Skinner et Griff ?
Ils viennent pas.
Vas-y. Tu dois les rejoindre.
À dans une prochaine vie.
Bordel !
Pousse-toi !
Faut y aller !
Maintenant !
Ils arrivent !
Prenez ça, fils de putes !
Rechargez.
Ennemis en approche !
Prenez ça !
Prenez les commandes !
Plus vite !
On a connu pire.
Il est là-bas.
Sous l'eau.
C'est un Alpha.
Je vais l'éloigner d'ici.
Vous tuez l'Oméga.
Vous n'aurez pas fait 3 m
qu'il vous aura déjà tué.
- Je peux le faire. - Prenez les grenades.
Écoutez-moi.
Aucun de nous deux ne s'en sortira vivant.
Merci...
de m'avoir amenée jusque-là.
Vous êtes quelqu'un de bien.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Bienvenue à Londres, commandant.
Caporal-chef Montgomery,
du service de presse du général Brigham.
Très heureuse de vous recevoir.
Vous êtes au courant ? C'est formidable.
Juste avant le lever du soleil,
une importante vague d'énergie a été détectée à Paris.
Nous ignorons ce que cela signifie
mais cela a entraîné
l'incapacité totale de l'ennemi à se battre.
Les troupes russes et chinoises traversent l'Europe sans rencontrer de résistance.
Demain, nous progresserons vers le front ouest.
Nous avançons pour revendiquer la victoire, pour nous-mêmes,
pour ceux que nous aimons, pour nos compatriotes,
pour le genre humain.
Vous êtes quoi ? En chœur.
Un guerrier !
- Un guerrier, ça fait quoi ? - Ça tue.
- Vous allez faire quoi ? - Tuer.
- T'as jamais fait 20 batailles. - Mais si.
Tu feras dans ton froc en arrivant sur la plage.
Et si vous preniez une rasade de "fermez-la" ?
Très drôle.
Demain, je bats un record.
Celui du mec qui détale le plus vite en glissant dans sa merde !
Arrêtez de vous asticoter !
Garde-à-vous !
Oui ?
Que voulez-vous ?
Traduction : Géraldine le Pelletier
[French]