On fait pas demi-tour. Il est mort !
Comment ça, il est mort ?
Il bougeait encore. Je l'ai vu bouger, bordel !
On a tué des gens !
Tu délires ? Fais demi-tour, merde !
Il est mort ! On peut rien y changer.
Mais merde, je peux pas le laisser là-bas.
- On a tué des gens, mec ! - Bordel de merde !
Je t'en supplie. C'est mon frère, putain !
- Je l'avais dit. - Va te faire foutre, Archie !
Ton frère est toujours collé à toi.
J'ai failli me prendre une balle dans la tête
à cause de ce couillon pas fichu de se débrouiller seul.
- Va te faire foutre ! - Rassieds-toi !
Bordel de merde !
Ce qui lui est arrivé, c'était à prévoir.
Moi, j'y suis pour rien.
Si c'était pas une mauviette,
il accepterait son sort.
Répète ça, connard !
Pas la peine. Tu sais que j'ai raison.
Va te faire foutre, Archie. Répète un peu !
Si c'était un homme, au lieu de pleurnicher,
il accepterait son sort.
Répète encore pour voir !
- Je l'ai déjà dit deux fois. - Vas-y, répète, enfoiré !
Je veux bien, mais je redirai la même chose
et ça fera la troisième fois.
Sale con.
Allons-y ! Allez, magnez-vous !
Allez !
C'est quoi, ça ?
Notre pick-up.
Quoi ?
- Mais qu'est-ce qu'il fout ? - Nom de Dieu. Merde !
Merde !
Merde.
C'est bon, il abandonne ?
Je crois pas, non.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il a pas l'intention de nous lâcher.
OK.
OK. OK.
Va te faire foutre.
Il bouge.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
J'ai dit : "Qu'est-ce que vous voulez" ?
Ma voiture.
Ouais, je vois ça.
Mais ça va pas être possible.
Rendez-moi ma voiture.
Rendez-la-moi tout de suite, sinon je remonte dans le pick-up
et je ne vous lâche plus d'une semelle.
Et qu'est-ce qui m'empêche de vous faire sauter la cervelle ?
Hein ?
Rien du tout.
Allez, mec. Qu'est-ce que...
Je peux vous aider ?
Je cherche ma voiture.
Il y a trois types dedans.
Elle ne s'est pas arrêtée ici.
Il leur fallait de l'essence.
Je ne vends pas d'essence.
Vous ne l'avez pas vue ?
Je n'ai vu aucune voiture avec trois types dedans.
Vous voulez acheter quelque chose ?
J'ai des boîtes de conserve, des accessoires autos
et plein d'autres trucs.
Je recherche une voiture avec trois types dedans.
Tu ne l'as pas vue ?
Non.
Quelqu'un d'autre aurait pu la voir ?
J'en sais rien.
À qui je pourrais demander ?
À grand-mère, peut-être.
Où est-elle ?
Là-bas.
Je recherche ma voiture.
Il y a trois types dedans. Vous ne l'avez pas vue passer ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous l'avez vue ou pas ?
Vous voulez quelque chose ?
Vous voulez coucher avec un garçon ?
Ici, il y a un garçon avec qui vous pouvez coucher.
Il a la peau douce comme un bébé.
T'arrêtes, oui !
Arrête de chuchoter.
Je veux acheter un flingue.
Tu vas arrêter de chuchoter, oui ! Sinon je te bute.
Compris ?
J'ai besoin d'un flingue.
Merde !
J'en ai ras-le-bol !
La ferme.
Vous avez des flingues ?
Je fais quoi, là, à votre avis ?
C'est bon, j'ai entendu ce que vous voulez.
Pauvre taré.
Attention.
C'est 300 la pièce.
Celui-ci coûte 300, celui-là 300,
et celui-ci 300 aussi.
En dollars US.
Je n'ai pas 300 dollars.
C'est 300 dollars US.
Vous me faites un rabais ?
Je vous ai dit leur prix.
Je n'ai pas 300 dollars.
C'est 300 dollars. Si vous les avez pas, dégagez.
Je cherche ma voiture.
Vous l'avez vue ou pas ?
Donnez-moi votre nom. Je veux le savoir.
- Répondez à ma question. - Et vous, à la mienne.
Répondez. Je ne vais pas me répéter.
D'accord.
Je vous appelle "mon bébé", alors.
Mon bébé.
J'ai bien vu une voiture
avec trois types dedans.
Et comme toutes les voitures,
elle est arrivée dans un sens et est repartie dans l'autre.
Je ne peux rien vous dire de plus.
Le seul détail que je peux vous donner
se rattache à cet endroit.
Je peux vous dire ce qu'ils ont bu,
quelle était leur odeur,
et ce qu'ils ont dit...
... s'ils ont dit quelque chose.
Et ce à condition de les avoir entendus.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Rien. Ils ne se sont pas arrêtés ici.
Vous devez y tenir, à cette voiture.
C'est étrange de s'énerver pour si peu
par les temps qui courent.
Qu'a-t-elle de si spécial, cette voiture ?
Vous pouvez bien me le dire.
C'est quoi, votre petit nom ?
Arrêtez donc vos bêtises.
C'est vraiment malpoli.
Vous l'avez eue où, cette bagnole ?
C'est celle de mon frangin.
C'est qui, ton frère ?
Où il est ?
Où est Henry ?
C'est qui, ton frère ? Et où est-il ?
Dis-moi où il est, sinon je te tue.
Où est-il ?!
Il n'y a pas de médecin ici.
Dans ce patelin, je dois être le plus utile :
C'est vous dire à quel point
on est loin d'avoir un médecin.
Y a-t-il un médecin ailleurs ?
Achetez quelque chose.
Je vous ai dit ce que j'ai :
Des boîtes de conserve, des boissons et d'autres trucs.
Je dois m'occuper de ce souk toute la journée.
S'il vous plaît.
Je plaisante pas.
Je me fiche de vos "s'il vous plaît". Je plaisante pas.
Choisissez un article sur l'étagère.
Payez Benny.
Y a un médecin dans les collines.
Prenez la route qui mène là-haut
et vous y serez.
Y a un grand frigo jaune à l'entrée avec "Peeples" écrit dessus.
Sortez votre arme.
J'ai un gamin dans la voiture qui a besoin d'aide.
Sortez votre arme et posez-la par terre.
Il a besoin d'aide.
C'est votre ami ?
Je vous dois combien ?
Je ne veux pas d'argent.
J'ai appris...
à survivre sans argent.
Je dois les garder en cage,
la plupart du temps,
sinon les gens
les mangent.
J'en ai hérité...
Leurs maîtres me les ont confiés
pendant leur absence
ou bien parce qu'ils devaient partir ou faire quelque chose.
Mais aucun n'est revenu.
Ils ont dû partir en quête d'argent.
Voulez-vous que je jette un œil à vos...
vos coupures ?
Non.
Salut.
Ça va mieux ?
J'sais pas.
Vous voulez bien vous asseoir pour que...
je vous examine ?
Ça fait mal ?
Vous pouvez enlever votre main ?
Ça n'a pas l'air trop méchant.
Votre blessure guérit bien.
Il faudra la garder bien au propre.
Où est ton frère ?
Je vais vous conduire à lui.
Dis-moi où il est.
Il est parti dans le sud, loin d'ici. Je vais vous y conduire. Promis.
Je vais...
chercher votre t-shirt.
Debout. On y va.
On devrait demander à la dame.
Debout.
- C'était quoi, ce bruit ? - Quelqu'un en voiture.
- Quelle voiture ? - Je n'en sais rien.
Ça fait deux voitures.
Combien de temps avant leur arrivée ?
Environ une minute.
Qui est-ce ?
Allez chercher votre fusil.
- Vous les connaissez ? - Allez chercher votre fusil !
Mais que se passe-t-il, enfin ?
Qui sont ces gens ?
Debout. On y va.
Allez, debout.
On est où ?
J'ai la dalle.
Vous allez chercher à bouffer ?
Tu vas parler, maintenant.
Hein ?
Tu me prends pour un con ?
Où est-ce qu'on va ?
Je vous ai dit tout ce que je pouvais dire.
Je me tape de ce que tu peux dire ou pas.
Tu vas parler, oui !
Arrêtez...
Tu sais où on est, au moins ?
- Quoi ? - On est où ?
- J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Alors comment tu vas arriver à destination
si tu sais même pas où tu es, bordel ?
T'as compris au moins ce que j'ai dit, crétin ?
On va à Carloon.
J'ai demandé à la dame comment aller à Carloon.
J'voulais le faire de toute façon et...
vous m'auriez entendu, et après...
vous lui auriez demandé ce que je lui avais dit...
vous auriez pigé, de toute façon.
J'avais l'intention de vous le dire.
Vous crevez d'envie de le savoir.
Mais vous savez pas où... à Carloon on va exactement, alors...
c'est moi qui commande.
Vous savez pas où à Carloon on doit aller,
alors vous devez m'emmener avec vous.
Je t'emmène avec moi parce que si ton frère n'y est pas,
je t'égorge.
Qu'est-ce que vous lui voulez, à mon frangin ?
T'es qui, toi ?
Rey. C'est bien ça votre question ?
Pourquoi t'es ici ?
Pour bosser dans les mines avec mon frère,
comme tout le monde.
Et pourquoi il est à Carloon, ton frère ?
Parce qu'il devait y aller.
Pourquoi t'es ici et lui à Carloon ?
Il était pressé de partir.
Pourquoi ça ?
Pourquoi était-il pressé de partir ?
J'ai pas le droit d'en parler.
Pourquoi était-il pressé d'aller à Carloon ?
J'ai pas le droit d'en parler.
En tout cas, quoi qu'il ait fait, il t'a laissé crever en le faisant.
Ça s'est pas passé comme ça.
Ah non ?
Comment ça s'est passé, alors ?
J'ai pas le droit d'en parler, alors arrêtez de me demander.
Je crois en Dieu et Henry aussi,
et il voudrait jamais qu'il m'arrive du mal.
Ça, je le sais.
Et pourtant, regarde-toi.
Et où est Henry dans tout ça ?
Il m'attend.
Non, il ne t'attend pas.
Si, il m'attend.
Non.
Voilà ce que Dieu t'a donné :
Il a permis qu'on te tire dessus
et Il t'a laissé ici à ma merci,
alors que j'en ai rien à foutre de toi,
et que ta mort me laisserait indifférent.
Dieu t'a donné un frère qui ne t'attend pas.
Il t'a donné un frère qui ne pense même pas à toi en cet instant.
Vous êtes de la même fente, rien de plus.
La seule chose qui compte pour l'instant,
c'est que je suis ici
et pas lui.
Ton frère t'a laissé crever.
Tout le monde fait ça.
Si tu n'apprends pas à te battre, tu ne vivras pas longtemps.
Arrête de tirer !
Je voulais me battre, c'est tout.
Je voulais me battre avec lui.
On y va.
Allez, viens.
La dame a dit qu'avant, fallait huit heures pour y aller.
Mais ça risque d'être plus long, y a plein de routes qu'ont été détruites.
Y a plus de bonnes routes, de toute façon,
alors on peut pas rouler vite.
Elle...
Elle a dit huit ou neuf heures.
Elle était pas sûre.
Elle avait pas trop l'air de savoir.
Et pourquoi il serait toujours là-bas ?
Il a un rendez-vous dans deux semaines.
Il doit voir
un mec là-bas. Dans deux semaines.
C'est un fait ou bien il te l'a dit ?
Quoi ?
On ne peut pas lui faire confiance.
C'est un fait ou bien il te l'a dit ?
Les deux.
Vous bossez dans les mines ?
Non.
C'est quoi, votre métier ?
J'étais agriculteur avant d'être là.
Vous savez super bien tirer. Vous étiez dans l'armée ?
Moi, j'ai grandi dans une ferme.
On avait des voisins :
Un vieux et une vieille, Verna et Clarry.
Ils étaient frère et sœur.
Leurs terres étaient blindées de mauvaises herbes.
On voyait même pas ce qu'ils cultivaient tellement y en avait.
Clarry avait huit tracteurs et aucun marchait bien.
Alors chaque matin, il leur faisait descendre la colline
jusqu'à ce que l'un d'eux démarre,
et il s'en servait pour remorquer les autres en haut.
Il faisait ça tous les jours.
À leur mort, des gens de leur famille, qu'on connaissait pas,
sont venus vider leur maison,
et ils ont trouvé plein de...
trucs bizarres dedans.
Comme, euh...
comme 50 tubes...
tubes tétrodes pour radio.
Vous savez, les bons vieux tubes
qu'on utilisait dans les vieilles radios...
une pyramide de citrouilles.
Et aussi environ 5000 petits bâtons
longs comme ça
emballés dans du papier journal
et attachés à chaque bout avec de la ficelle.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Je viens de m'en rappeler.
C'était intéressant.
Y a pas besoin d'une raison pour tout.
J'essaie d'oublier la petite fille morte,
mais j'y arrive pas.
Il ne faut pas.
J'y arrive pas.
Il ne faut pas l'oublier.
Il ne faut jamais oublier les vies qu'on a prises.
C'est le prix à payer.
Voilà, mon biquet.
C'est ça, ouvre les yeux.
Maintenant, allonge-toi sur le ventre,
mets les mains derrière le dos,
bien lentement.
Dépêche-toi.
Tu vas te mettre à parler, connard ?
C'est fini.
C'est fini pour toi.
Je sais.
Ça tombe bien alors.
Vous le savez aussi ?
Bien sûr, couillon.
Je te l'ai dit.
Pour vous aussi, c'est fini. Vous le savez ?
Ce que vous croyez être fini pour moi, ça l'est depuis longtemps.
Je vous le demande à vous.
C'est une menace ?
Non.
Une menace, ça implique qu'il peut encore se passer des choses.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Tu vas à Sydney.
Vous feriez mieux de me descendre.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Tout le monde le fait.
T'envoyer à Sydney leur montre qu'il y a une raison
de continuer à nous verser nos salaires.
Si on tuait tous les cons qu'on a envie de tuer
ils ne tarderaient pas à se demander ce qu'on fout ici.
Perso, je me contrefous de toi.
Ça m'est égal que tu arrives à Sydney
et qu'on te relâche ou que tu achètes ta liberté
ou peu importe ce qu'on y fait de nos jours :
Je m'en tape.
Je le fais pour moi.
Vous faites quoi pour vous ?
J'ai tué ma femme.
Je l'ai suivie chez un type,
je l'ai regardé lui mettre un doigt
et je les ai tués tous les deux.
On ne m'a jamais poursuivi.
C'était il y a dix ans.
Je n'ai jamais eu à m'expliquer.
Je n'ai jamais eu à mentir, ni à m'enfuir et me cacher.
Je les ai enterrés et je suis rentré chez moi.
On ne m'a jamais poursuivi.
Et ça, ça m'a fait plus de mal que d'avoir le cœur brisé...
de savoir qu'on s'en foutait.
De savoir qu'on peut faire un truc pareil
sans avoir à rendre des comptes.
Un crime pareil, ça devrait vraiment se payer.
Mais plus rien ne compte.
Pourtant, mon couillon...
c'est ce que tu as fait chez les Aborigènes
qui compte à nos yeux.
Tu es libre de mentir et de te confesser tant que tu veux.
Vous ressentez quoi en vous réveillant le matin ?
Quand vous posez les pieds par terre ?
Ou juste avant, quand vous êtes allongé
en pensant à vos pieds touchant le sol ?
Qu'est-ce que vous ressentez ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, mon vieux.
Ah non ?
Non, je capte rien à ce que tu baragouines.
C'est tout ?
C'était facile. J'ai...
Je lui retire dessus, au cas où ?
Non.
C'était facile. Ils étaient que trois.
Je m'attendais à vachement plus dur.
Vous êtes ligoté ?
Eux, je les ai attaqués en douce.
Ils étaient là à se tourner les pouces.
J'ai creusé un trou et je suis passé sous le grillage.
Le pick-up est garé là-bas.
Allez, venez.
Je vous remplace au volant ?
Non.
Quand je suis à l'aise avec quelqu'un, j'éprouve pas le besoin...
de lui parler.
J'aime bien...
rester comme ça sans parler.
Je me sens à l'aise juste comme ça.
J'ai une sale douleur au côté.
Ça commence à faire mal.
Faudrait que je fasse quelque chose.
C'est moche ?
Remets le bandage.
Berk.
- Vous avez de l'essence ? - 50 dollars US.
50 dollars australiens.
- US. - Il ne m'en reste plus.
Je ne prends que la monnaie américaine.
Il pue, l'argent australien ?
C'est à prendre ou à laisser.
C'est du papier. Ça ne vaut rien.
Repose-le, Squidgy.
C'est pas mon problème, mon vieux.
C'est que du papier, bordel !
C'est à prendre ou à laisser.
C'est combien, mec ?
50 dollars US.
Vous avez du calibre 38 ?
Ouais.
Filez-moi une boîte.
Et une boîte de 9 mm pour mon ami.
Merci bien.
Voilà la maison.
Les autres sont vides.
Y a plus personne dedans.
Ils sont seuls à l'intérieur ?
Pour l'instant, ouais.
Jusqu'à l'arrivée des autres.
Mais ça sera pas avant une semaine.
Et puis y a Gordon, le proprio, mais il est vieux.
Super vieux.
T'es sûr de toi ?
Oui.
On ira à l'aube.
Ce sera plus facile.
Je vais le tuer.
On va tuer Henry ?
Va te coucher.
On peut même leur piquer leur fric.
Va te coucher.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Reste là.
Ils dorment.
Il y en a deux à l'arrière. Je m'occupe d'eux.
Il y en a deux de l'autre côté.
Tu vas les ramener dans la pièce de devant.
D'accord ? Mais ne tire pas.
C'est bon ?
Pas un mot.
Lève doucement la tête.
C'est quoi, ce bordel ?
Enlève ta couverture.
Debout tous les deux.
Henry.
Henry, réveille-toi.
Rey ?
Allez, debout.
Putain, qu'est-ce qui te prends ?
Toi aussi, Gordon.
Debout.
Allez, sortez du lit.
Mais qu'est-ce que tu fous ? Arrête de me viser.
Me forcez pas à vous répéter de sortir du lit.
Asseyez-vous.
Assis.
Asseyez-vous sur les mains.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Tu vois.
Faut que tu sortes du lit.
Rey, c'est qui, là-bas ?
Il veut pas se lever.
Baisse ton flingue, Rey.
Toi, tu le baisses.
Rey, baisse-le. Je déconne pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu m'as laissé là-bas ?
Où ça ?
Tu sais : Sur la route où on m'a tiré dessus.
Je te croyais mort.
J'étais pas mort, et tu m'as laissé là-bas.
Je te croyais mort. Baisse ton putain de flingue.
Toi, tu baisses le tien.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai envie de pisser.
Pas un geste, connard.
Je te croyais mon frère.
Bien sûr que je le suis, bordel ! Baisse ton putain de flingue.
Je te croyais mon frère.
Baisse ton flingue, sinon je te tire dessus.
Je déconne pas.
T'es censé être mon frère. Tu l'as dit à papa.
Baisse ton flingue, bordel de merde !
Je te croyais mon frère et tu m'as laissé là-bas.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Qu'est-ce que vous avez fait à mon frère ?
Répondez.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon frère ?
Rien du tout.
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Sous-titrage : C.M.C.