Arrêtez la ligne 3A !
Tiens.
Ne fais pas ça. Lâche-moi.
Arrête.
On avait dit que c'était la dernière fois !
Lâche-moi !
Va-t'en !
Tu es un malade !
Va-t'en !
Laisse-moi !
Espèce de malade.
Livret de divorce
Nom du divorcé : Zhang Zili
Il paraît qu'on en a trouvé dans le charbon d'autres usines.
Sur les sites de Qingyuan, Pingbaishui et Zhicheng.
Tu parles, un périmètre de centaines de kilomètres...
C'est pas le même cadavre.
On a trouvé la tête ?
Et même. Va savoir si on peut l'identifier.
On dit que c'est une femme nue,
et que la sécurité a trouvé les seins dans le charbon.
Jamais vu ça de ma vie.
Des morceaux de cadavre
dispersés dans toute la province.
Avec ces rumeurs de cadavres dans le charbon,
ils ont peur de venir bosser.
Si tu ne résous pas l'affaire...
Je l'ai trouvé !
Liang Zhijun !
La victime s'appelle Liang Zhijun !
Carte d'identité et vêtements tachés de sang !
Teinturerie Rongrong
Votre mari est décédé.
Nous comprenons votre chagrin.
Plus vous nous en direz sur Liang, plus vite nous résoudrons l'affaire.
Pleurer ne sert à rien.
Juste à perdre du temps.
Essayez d'être plus coopérative.
Regardez bien. C'est lui ?
Pas d'erreur, c'est lui.
Liang était du genre taciturne.
On jouait aux échecs. Il perdait toujours.
En 8 ans à la pesée du charbon, il n'a jamais offensé personne.
La dernière fois que vous l'avez vu,
vous n'avez rien remarqué ?
Non. C'était au changement d'équipe. Son casier est là.
Station de pesée du charbon
Je me suis informé :
les transporteurs livrent seulement une ou deux usines.
À l'exception d'un certain Liu Fayin
qui à l'époque des faits, livrait une dizaine de sites.
C'est troublant.
Justement les sites où on a découvert les morceaux de cadavres.
Mais on en a découvert dans 15 sites
de 6 villes différentes de la province.
Même en conduisant jour et nuit,
il n'aurait pas pu couvrir la distance.
À moins d'avoir des complices.
J'ai vérifié. Il a un frère, Liu Faxing.
Ils bossaient souvent ensemble.
Ils ont démissionné avant-hier.
Liu Fayin ?
Police. Suis-nous.
Reste là !
Zhang !
Arrête !
Arrête, Zhang !
Qiangjun !
Menotte-les ensemble.
Fouille-moi celui-là.
C'est bon ?
À genoux.
Par là.
À terre.
Tu es Liu Fayin ?
Oui ou non ?
Tu sais pourquoi on t'arrête ?
Tu fais l'innocent ? Qui conduisait le camion ?
Parle.
Baisse la tête.
Toi.
Lève la tête.
Lève la tête !
Pourquoi tu as fui ?
Tu as fui pourquoi ?
Parle.
Tu sais de quoi tu es accusé ?
C'est bon.
Au poste pour interrogatoire.
T'auras affaire à moi.
Baisse les yeux !
Ça suffit.
Approche la voiture.
Police. Dispersez-vous.
Toi aussi, file.
Ça va aller, sergent ?
Ça va.
Il court vite, celui-là.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Xueyi, ça va ? - Ça va.
- Tu as fait ton Loto ? - Non, à cause de ces types-là.
Dommage, tu aurais gagné.
Putain, il voulait filer.
Tu t'es fait mal au dos ?
C'est sa veste ?
C'est moi.
Zhang !
- Merci, docteur. - Soignez-vous bien.
Qu'est-ce que tu as ? C'est l'effet de l'hosto ?
L'enterrement de Qiangjun
et celui de Xueyi,
j'ai pas pu y aller.
On devrait aller voir les familles.
Les familles commencent à peine à s'en remettre.
On ira plus tard.
Allons prendre un bain avec massage.
J'ai un truc à déposer Rue Xindong.
Teinturerie Rongrong
T'en as mis, du temps.
Elle enterre les cendres de Liang Zhijun.
Eh, vieux !
T'as trop bu, vieux ?
Encore dehors à cette heure-ci ?
Ça va ?
Ça va !
Espèce d'enfoiré...
Ma moto...
C'est le reste des pâtes qu'il a mangées.
Cartes d'identité.
Où est le serveur ?
Le petit a eu peur, il s'est caché. Il va revenir.
Que ça ne s'ébruite pas.
Comment on appelle ça ?
J'en ai mangé la moitié !
J'étais sûr que c'était du bœuf !
M'en fous ! Dédommagez-moi !
Lâche-moi ! Je suis une victime aussi !
Ta gueule !
Petite nature !
Toi, qui tu es ?
Équipe 2 ? En rang.
Que nous vaut l'honneur, chef ?
- Je viens aider. - Ben voyons.
Et te voir, ma belle.
L'équipe 3 est là ?
L'équipe 3 n'est pas là.
Tu as encore bu ?
C'est une heure, ça ?
Ma foutue moto...
on me l'a piquée.
Écoute, Zhang...
Depuis que tu es chez nous,
tu arrives bourré tous les jours.
On te doit des égards en tant qu'ex-flic méritant ?
Regarde cette tignasse.
Ton chien t'a peigné avec sa langue ?
Trouve-toi une femme.
Qui lui en présente une ?
En voilà une ici !
Arrêtez !
Qui voudrait de cet ivrogne ?
Il pue l'alcool.
Homme qui boit, au lit ne déçoit pas.
Jamais à court de bêtises, toi !
J'ai déjà ce qu'il me faut.
Pas aussi bien que moi !
Embrasse-la !
Un baiser !
Alors, inspecteur Wang...
Tu as été promu à la Financière ?
Je suis toujours flic. En planque.
En mission ?
Je te laisse.
Je ne t'ai pas dit de partir.
Comment va ?
On fait aller.
Tu peux parler. Il est de la famille.
Ces photos concernent un meurtre récent et un de 2001.
Les 2 hommes étaient liés à cette femme.
Celui de 2001 est mort la veille de leur mariage,
l'autre est mort peu après l'avoir rencontrée.
Qui étaient les victimes ?
D'anciens ouvriers d'usine reconvertis dans le commerce.
Des indices ?
Rien sur les scènes de crime. Il avait neigé les 2 fois.
Les 2 victimes portaient des patins à glace.
Ils ont été tués pendant qu'ils patinaient.
Quelqu'un sort.
C'est elle.
Doucement. Pas trop près.
Zhang ?
Tu te souviens de l'ouvrier du charbon ?
Liang Zhijun ?
C'est la femme de Liang Zhijun. L'employée de la teinturerie.
En comptant Liang Zhijun,
elle est liée à trois meurtres.
On dirait
qu'elle porte la poisse aux hommes.
Teinturerie Rongrong
Un pantalon de cuir.
C'est combien ?
30 yuans.
Au numéro 3,
les menuisiers ont déménagé du 5e étage.
Les gens du Sud qui les ont remplacés
ne font pas de vente illégale, d'après moi,
mais je vais vérifier.
Merci de votre aide, Mme Lu.
Pas de quoi. Je vais vous dire, inspecteur :
si vous voulez tenir quelqu'un à l'œil, on est là.
Je vous présente l'Inspecteur Wang, de la Criminelle.
Il a quelques questions à vous poser.
Inspecteur Wang,
que souhaitez-vous savoir ?
C'est rien. Je vous écoute, inspecteur.
Allons parler dehors.
C'est quoi, ça ?
Qui a amené ce cheval ici ?
Il errait dans le coin depuis des jours.
Il était gelé et affamé, les voisins l'ont fait entrer.
Qui est son maître ?
Le chiffonnier, je crois,
mais on ne l'a plus vu ces temps-ci.
Madame Lu, venez.
- C'est à propos de quelqu'un. - Qui ? Dites.
Vous connaissez le patron de la teinturerie Rongrong ?
Je le connais.
Et l'employée qui travaille là ?
Je la connais.
Quelles sont leurs relations ?
C'est quoi, ce truc ?
Quoi ?
Le pantalon que vous avez nettoyé...
il manque un bouton.
Désolé. Je vous le recouds.
Vous avez ouvert il y a 5-6 ans.
Ouvrez une succursale.
Il faudrait avoir les moyens.
Un magasin pour le mari, un pour la femme.
Vous plaisantez.
Elle me plaît, mais moi, je ne lui plais pas.
Ne vous méprenez pas.
J'ai pitié d'elle.
Demandez autour de vous.
En 1999, on venait d'ouvrir.
Elle a abîmé une veste de cuir par maladresse.
Et voilà que peu après, son mari est tué.
Je n'ai pas eu le cœur de la virer.
C'est pas facile, votre métier.
Pas facile, non.
Le propriétaire de la veste
réclamait 28 000 yuans.
Une fortune, en 1999.
Un bouton qui manque, c'est rien.
Mais elle a eu de la chance.
Le type a râlé toute une semaine, et puis on ne l'a plus vu.
Il y a 2 jours,
j'ai retrouvé la veste de cuir en rangeant.
J'ai d'abord pensé à la rapporter,
et puis non.
Pourquoi s'attirer des ennuis ?
Cessez de me suivre
Surtout ne pas s'attirer d'ennuis.
Voilà.
Merci.
Votre commande !
Bonjour.
Vous venez à deux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu connais la musique.
Il m'a payé 100 yuans. J'ai rien fait de mal.
Il m'a fait faire des essayages.
Des essayages de quoi ?
De jupes, des robes de toutes sortes...
Je me suis dit qu'il n'était pas dans la mode et qu'il était tordu.
Tordu comment ?
J'en sais rien. On s'amusait.
Fini de rire.
Suis-nous.
J'ai rien fait ! On peut pas discuter d'abord ?
L'exercice prévu par notre équipe de sécurité est important !
Vous savez ce qu'on attend de vous, alors montrez-vous à la hauteur !
C'est un exercice important, compris ?
Préparation à l'exercice !
Comment on s'en sert ?
Observez bien les gestes de Zhang Zili !
Il y a quelqu'un ?
Je viens chercher un vêtement.
Alors ?
Je viens chercher un vêtement.
Vous venez chercher un vêtement ?
Donne.
Je m'en occupe.
Désinfectez et mettez un pansement.
Je vous dis de soigner votre main.
Pull à nettoyer.
Tu veux quoi, toi ? Petit con !
Tu cherches la bagarre ?
Tu vois pas qu'on est occupés ?
- Tu sais qui je suis ? - Dégage, connard !
Tu me cherches ?
- Tu veux mourir ? - Essaye un peu pour voir !
- Je vais te crever ! - Attends voir !
Attends voir !
Arrêtez de me suivre.
On pourrait...
aller faire du patin à glace.
Comment ?
Du patin à glace.
En fait,
je ne sais pas patiner.
C'est pas grave.
Je vous apprendrai.
J'aurais dû te virer de ma voiture.
Je croyais pourtant qu'on était potes.
C'est pas le moyen d'arrêter de boire. Oublie-la.
Qui a dit que je veux arrêter ?
Je veux juste
avoir quelque chose à faire.
Pour ne pas être un perdant.
Parce que tu crois qu'on gagne, dans la vie ?
Où vous allez, comme ça ?
Vous devez rendre les patins !
Rétrospective de films anciens
"Revenge of Superlady"
Stop.
Police.
Tournez-vous.
Mains derrière le dos.
Je me suis fait mal au bras en patinant.
Retournez-vous.
Les mains.
Vous aimez patiner ? Si tard le soir ?
J'apportais mes patins à réparer.
Ils sont cassés ?
L'autre.
Ne bougez pas.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
J'ai arrêté un suspect.
Je l'amène au poste.
Alors ?
Poussez pas ! Vous accrochez ma veste !
- C'est combien ? - Cinq yuans.
- Je vous sers quoi ? - Soupe de mouton.
Bonsoir. Qui êtes-vous ?
Vous êtes seule ?
Je suis seule.
Alors, je suis celui qui danse avec vous, d'accord ?
D'accord.
Vous aviez l'air de vous ennuyer.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Dites...
Je cherche quelqu'un.
Appel pour le camarade Liang Zhijun !
Vous êtes demandé à l'entrée.
Appel pour le camarade Liang Zhijun.
Camarade Liang Zhijun, vous êtes demandé.
Le problème, c'était le bus.
C'était le "F", pas le "E". C'était mal écrit.
Il y avait tellement de monde dans le bus...
J'ai tout essayé. Elle ne parle pas.
Elle veut voir Zhang.
Laisse-moi essayer.
Descends.
Tu as tort de t'obstiner.
Je vais changer de teinturerie.
Comme ça, vous êtes flic. Pourquoi vous m'avez menti ?
Qui te dit que je suis flic ?
Écoute...
Tu as la vie devant toi.
Je ne te mens pas.
Aujourd'hui, j'ai vu
un homme qui jetait un cadavre du pont du chemin de fer.
Un train emportait le corps de mon collègue et ami
aux quatre coins du pays, qui sait où.
Je me suis alors souvenu
d'une affaire de 1999.
Des morceaux de corps retrouvés dans le charbon.
1999...
Tu t'en souviens ?
Qui pouvait, le même jour, disséminer les morceaux partout ?
Tu veux savoir ?
L'opérateur de la pesée.
Tous les camions doivent passer par lui.
C'est leur seul point commun.
Il suffisait que chaque soir, il y jette les morceaux de corps
pour qu'au matin, ils soient dispersés dans toute la province
ou réduits en cendres dans des chaudières.
Ton mari, Liang Zhijun, il n'était pas opérateur de pesée ?
En 1999,
il a tué un homme pendant un casse.
Il a eu très peur,
et il a eu l'idée de changer d'identité
en prenant la place d'un mort.
Il vous a roulés,
mais il s'est condamné
à disparaître à jamais.
Il a eu de la chance.
À l'époque,
on n'avait pas l'analyse ADN.
De la chance...
Depuis des années, il vit dans l'ombre
et il m'espionne.
Je suis la compagne d'un mort-vivant.
J'ai voulu fuir,
mais je n'ai pas pu.
Il a tué les hommes qui m'approchaient.
Tout avouer à quelqu'un ?
Il avait dit qu'il me tuerait.
Elle a craqué.
Elle appellera Liang Zhijun d'un téléphone public.
Allons-y.
Prends cet argent.
Tu as acheté des cigarettes ?
Non.
J'y vais.
J'achète des cigarettes. Attends ici.
Il est mort, inspecteur.
Arrêtez de me suivre.
Je voudrais t'expliquer...
Inutile.
Écoute...
Arrête.
Vous n'avez rien à m'expliquer !
Arrête !
Il n'y a rien à expliquer !
Je veux t'aider !
Calme-toi et écoute-moi.
Nous avons encore besoin de vous.
Nous devons examiner les cendres.
Je les ai jetées à la rivière.
À la rivière ?
- Vous n'avez rien gardé ? - Non.
C'était trop triste.
Racontez-moi toute l'histoire. Parlons dans ma voiture.
Encore vous ?
Il fait un froid de loup.
Rentrez chez vous.
Un autre pauvre mort d'il y a 5 ans.
Patron, vous pouvez me nettoyer cette veste ?
Bien sûr.
Ce sera prêt... après-demain.
Faites ça bien.
Mais oui, soyez tranquille.
Donnez-la-moi.
Elle est au client.
Non. Celle qui a été abîmée en 1999.
Celle des 28 000 yuans.
Donnez-la-moi.
Le client ne l'a jamais réclamée ?
Vous avez songé à la lui rendre.
Donc, vous avez son adresse ?
Ce doit être lui.
Zhao Jianping Hualong Import-export
Je vous en donne 1 000 yuans.
Personne ne la réclame.
Mets tout sur Chelsea.
C'est de la loyauté, crétin !
Je parie sur qui je veux avec mon fric.
20 000 sur Chelsea, le reste au pot.
Au cas où je perdrais.
J'oubliais : dis à l'Éléphant
que la dette du mec des Impôts vaut plus que sa bagnole pourrie.
Je lui en veux à mort.
Que l'Éléphant lui dise de me payer la moitié en cash, ou je me le fais...
Vous êtes le directeur, Zhao Jianping ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Celui qui vous a retrouvé.
J'ai là...
- Je ne veux pas de ce... - Non, écoutez-moi.
Je suis de la teinturerie Rongrong.
Le magasin a fermé, et personne n'a réclamé cette veste.
Attendez...
Votre carte était dans une poche.
C'est bien ma carte de visite,
mais pas ma veste. Je ne porterais pas ça.
Me retrouver 5 ans après, bravo.
Putain, c'était moi...
En 1999,
j'ai lancé une boîte d'import de vêtements étrangers.
J'ai distribué plein de cartes.
- Vous n'êtes plus dans la mode ? - Non, dans les jeux en ligne.
Vu que vous vous êtes donné tout ce mal,
je ferai un effort pour me rappeler
lequel de mes potes portait ce genre de veste.
C'est comme un rêve, revoir ma vieille carte de visite.
Hier, j'ai gagné 100 000 yuans.
Putain, je ne rêve pas...
C'est moi qui ai gagné !
Putain de jeu ! C'est moi qui ai gagné !
Calme-toi !
Je vois.
Plus 500.
Il avait une veste comme ça.
La dernière fois que j'ai vu mon mari, c'était dans notre bar.
Une fille est venue le chercher.
Il est parti, et c'est comme s'il s'était évaporé.
C'était en quelle année ?
En 1999.
Quel mois ?
En juin. Fin juin.
Vous avez pensé à alerter la police ?
La police ?
À quoi sert la police quand un type file avec sa poule ?
J'ai contacté la police un an après.
Ils l'ont déclaré "disparu".
Qui va croire ça ?
Et aujourd'hui,
vous reconnaîtriez cette femme ?
Ce soir-là, elle était à la porte du bar.
Je ne l'ai vue qu'une fois, mais je la reconnaîtrais.
Le bar était ici ?
Et il avait le même nom : "Feux d'artifice en plein jour".
Le monde a changé,
on s'est perfectionnés.
Mais les souvenirs, bons ou mauvais, ne changent pas.
Venez ici.
Dites-moi combien. Dites votre prix.
Pour me dire où ils sont.
Vous vous méprenez.
Je livre des vêtements.
Un livreur de vêtements...
Club "Feux d'artifice en plein jour"
Il y a un spectacle au parc, ce soir.
On y va ensemble ?
Désolée d'être en retard.
Pas grave.
Il n'y a pas de spectacle.
Regarde.
Qu'est-ce que tu as vu ?
"Feux d'artifice en plein jour".
À présent...
tu vas me le dire de toi-même.
C'est mieux que de le dire plus tard
à d'autres.
Comment ça ?
Parle de toi-même.
Vos petits pains.
J'ai la clé du magasin...
je dois aller l'ouvrir.
On se voit ce soir ?
D'accord.
Même endroit.
Zhang, la veste.
Tu te rappelles à qui était cette veste ?
Tu le vois dans tes cauchemars ?
Li Lianqing.
Tu as enterré ses cendres ou tu les as jetées à la rivière ?
On rentre au poste.
C'est moi qui l'ai tué.
Comment ?
Je ne pouvais pas le dédommager.
Il m'a demandé de le rejoindre dans un hôtel.
Et pas qu'une fois.
Tu l'as poignardé ? Combien de fois ?
Je ne sais plus.
Liang Zhijun était dans le coup ?
Non.
Il a sacrifié sa vie pour moi,
au prix d'être un mort-vivant.
Et moi, je l'ai trahi.
Je lui apporte son écharpe.
Arrêtez...
Quoi ?
On est sur une enquête.
C'est son écharpe.
On doit vérifier quelques détails, mais elle reviendra dans 2-3 jours.
Mais que se passe-t-il ?
Elle est impliquée dans une affaire sur laquelle nous enquêtons.
On vous téléphonera.
Nous n'aurions pas résolu cette affaire sans l'aide de Zhang.
Je propose un toast à Zhang.
Santé !
J'ai eu de la chance.
J'aurais continué à tâtonner
si l'inspecteur Liu ne m'avait pas orienté.
Allez, d'accord.
Il est trop modeste !
On a découvert un tigre en Californie.
Un quoi ?
Il chassait les rats !
Tickets - Salon de danse
Ça faisait longtemps...
J'étais en mission.
Tu as changé de partenaire ?
Il y a des nouveaux pas ?
Les flics !
Dégagez de là.
Obéissez, allez jouer ailleurs.
Oui, monsieur l'agent !
On va jouer ailleurs.
Bonjour.
Désolés de vous déranger. Police.
Arrêtez, ne filmez pas.
Nous faisons une reconstitution avec une suspecte.
Elle habitait ici.
Camarades policiers ? Entrez.
C'est la police, ils m'ont appelé.
Où était le couteau ?
Dans la cuisine.
Fais voir.
Mets-toi là.
Montre du doigt.
Plus haut.
Où l'as-tu tué ?
Dans la chambre.
Montre où tu l'as tué.
L'armoire ?
Le lit était là.
Mets-toi où c'était.
Montre l'armoire.
Tu as aidé à découper le corps ?
Non.
Tu sais où le corps a été jeté ?
Non.
On va là où le corps a été jeté. Ramène-la au poste.
Entendu.
Regardez là-haut !
En voiture.
Vous deux, contrôlez les badauds.
Agents 3 et 4, occupez-vous du type sur le toit.
Vous contrevenez au règlement sur les feux d'artifice.
Veuillez cesser immédiatement.
Descends, ou je te botte le cul !
Vous serez tenu entièrement responsable des conséquences.
Descendez de là !
Toi, là-haut !