- On a de l'eau ? - Non.
- T'as de l'herbe ? - Non.
Mais on devrait s'en dégoter.
J'ai faim.
Allons faire les poubelles derrière Flake.
Mook, réveille-toi.
En route.
Non ! Putain !
Attends.
- Vous avez des cartes téléphoniques ? - On a ça.
- Une ? - Celle pour l'international.
Voilà.
Il a volé !
Viens là, saloperie !
- Je t'emmerde ! - T'es avec lui ?
- Non. - Si !
Reste ici, sale garce !
Pas mal, hein ?
B.V., tu aimes ces machins.
Je peux avoir une clope ?
- C'est pas sain. - Banane.
Banane ?
Mangez, les gars, mangez.
Au fait, les djembés, c'est ce soir.
Ça va déchirer.
- Carrément. - Al nous filera de l'acide.
- Combien ? - Il prend pas de fric.
C'est un système de troc.
Faut tirer un sac, comme hier ?
- Ta gueule, pétasse. - Ça va pas ?
Restez cool.
- Je vais rien tirer du tout. - Al me doit un service !
C'est pour ça qu'il régale ce soir.
Je t'ai pris ça.
C'est gentil.
Merci.
- C'est qu'un gâteau. - Je sais.
Tu vas où ?
Les déchets de l'un sont les trésors de l'autre.
Surtout quand le premier est un connard plein aux as.
Je n'arrive pas à croire que nous partons ce soir.
Inutile de passer avant le samedi de notre retour.
C'est dans 4 semaines.
Terrence et moi, on surveillera.
Je le sais bien.
N'oubliez pas d'activer l'alarme.
- Vous connaissez le code ? - Oui.
Mais il change, parfois.
Les numéros de la rue à l'envers.
D'accord.
En cas de problème, appelez Bob Needleman.
- Il saura où nous joindre. - Oui, Mme Evelyn.
Au revoir.
Elle se tire, Jonas.
Fais quelque chose, bordel.
Merde.
Merde...
Fait chier.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Appelez Bob Needleman.
Putain de merde.
David ?
J'ai hâte de siroter un pinot gris dans l'avion.
C'était quoi ?
Merde.
Elle est grave défoncée.
- Ça va être ta fête. - Salut, blondinette.
Tu sais où tu dors ce soir ?
Avec moi !
Kelly. Salut.
- Connard... - Quoi ? J'ai dit que je revenais.
Non.
Si. Je l'ai écrit sur ton bras gauche.
L'autre gauche.
Peu importe. Je...
Viens.
La vache. Qu'est-ce que t'as pris ?
- T'es qui ? - Moi ? Son frère.
T'es son frère ?
- Allez, on y va. - Où ça ?
À San Diego.
- Y a pas le feu. - Si. On va rater le bus.
File-la-nous contre des amphètes.
Ouais, bonne idée.
Grosse erreur.
Enculé de Blanc !
- Sale petite merde ! - Reculez !
Je vais te saigner !
- Viens, Kelly. - Je me sens pas...
- T'es mort, gamin ! - Enculé, va.
Reviens jamais à Venice ou t'es mort !
Il y a quelqu'un ?
Alors ?
On est où ?
À Pacific Palisades.
Comment t'as trouvé cette piaule ?
Ça a pas été facile.
C'est...
- C'est... - À tomber, pas vrai ?
Oui.
Eh bien, c'est à nous. Pour un mois.
Quoi ?
Jackpot !
Il a du goût, l'enfoiré.
Tu veux un verre ?
Oui.
Regarde, voilà la famille.
Toute la famille.
Les enfants ont notre âge.
Tiens.
Goûte.
Alors, elle,
c'est Evelyn. Je l'ai vue sur un parking.
Et ça, c'est son mari.
David.
- Comment tu le sais ? - Là.
Prix d'excellence David A. Silverman
C'est un des alcools les plus chers au monde.
Savoure-le.
T'es sûr de toi ? C'est leur maison.
Ce soir,
on se fait pas de bile.
- À propos de quoi ? - De tout.
Ce soir, on se demande pas quoi manger,
où dormir,
qui a de la came, du fric, où sont les flics.
Rien.
Ce soir, on trinque.
Ça me va.
Santé.
C'est dégueulasse.
Dégueulasse ?
C'est du Cognac. On fait pas mieux.
Ça a un sale goût.
Tu préférerais quoi ?
Un petit whisky bon marché ?
Ils ont tout.
C'est ce que j'espère.
Trop cool.
Ce truc doit valoir 1 000 billets à lui seul.
Vise un peu cette baignoire.
Tu devrais en profiter.
- Quoi ? - Lave-toi. C'est sublime.
Où est le mal ?
Je vais fouiner, faire à manger,
servir à boire.
Vas-y, éclate-toi.
Nom de...
Et l'Oscar de la Famille la plus tarte revient à ces cons.
Réfléchissons.
David.
Silverman.
Evelyn.
Merde.
Intéressant.
Tu vas halluciner en voyant ce que j'ai trouvé.
Super.
J'arrive dans une minute.
Je suis vraiment bien ici.
Cool.
Toi, je vais t'avoir.
J'ai une bonne nouvelle et même une meilleure.
La vache.
Comment t'as fait ça ?
T'en penses quoi ?
T'as l'air riche.
Je me sens riche.
J'ai trouvé du liquide.
Sérieux, comment t'as fait ?
Tu devais pas t'attendre à ça.
- Et toi, tu t'y attendais ? - Très franchement, non.
Mais ça fait du bien.
Et ça te va bien.
C'est ton tour.
- T'as pas le choix. - Pourquoi ?
D'accord. J'y vais.
Va...
Va regarder la télé.
- Ne me dérange pas. - Promis.
Vidéo.
Télé.
Vidéos perso.
Chargement "Films perso"...
Sûrement pas.
NAISSANCE DE MICHAEL
Bonjour.
- Bienvenue, bébé. - Et voici notre fils,
Michael Silverman.
Il est adorable.
Dites "joyeux Halloween".
Joyeux Halloween !
- Prêts pour la collecte ? - À vous les bonbons.
Vous êtes magnifiques.
- Coucou. - Coucou, Dave.
Salut, fiston.
Salut.
Prêt ? Essaie de la toucher.
Tu rigoles ?
T'as ça dans le sang.
Tu deviendras riche et célèbre. Quel talent !
REMISE DE DIPLÔME DE MICHAEL
Alors, M. Silverman, M. le Diplômé...
Et maintenant ?
Je crois que la prochaine étape, c'est finir la fac.
Oui, mais pas tout de suite.
Tu as tout le temps du monde.
Trois, deux, un...
C'est un caméscope, papa.
Tu regardes quoi ?
Jonas.
Il était à l'étage. Je fais du 40, apparemment.
Quelle classe.
Merci.
- Sortons. - Quoi ?
Amène-toi.
- Accroche-toi. - Pourquoi ?
Mon Dieu !
On n'a rien à faire ici.
Détends-toi.
Ils n'y verront que du feu.
Regarde-nous.
Relax, tout se passera bien.
- Deux personnes ? - Oui, monsieur. Si. Merci.
Par ici, je vous prie.
Bonne soirée.
Tous les soirs, quand on faisait les poubelles du marché,
je voyais ces gens dîner ici.
Je voyais ce qu'ils commandaient,
je les voyais déguster leur bon vin.
Merde, alors. Ce soir, c'est nous.
J'ai toujours voulu bouffer ici.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Êtes-vous déjà venus ?
Non.
Nous avons un menu découverte.
C'est ce qu'ils ont ?
Non, ils ont pris un menu spécial concocté par le chef.
C'est ce qu'on va prendre, alors.
Il s'accompagne d'excellents vins.
Super, la même chose.
Entendu, monsieur. Vous serez plus que satisfait.
On est là pour ça.
T'es cinglé ?
- Ce type est réputé... - Les gens vont...
Quoi ? Nous dévisager ?
Parler ?
T'arrêter ?
Évidemment. Pourquoi ?
Tu comprends rien, ma parole. On a tout ce qu'il faut.
La belle bagnole, les super fringues.
Eux, ils les ont pas volés.
Si.
S'ils ont pas bossé pour, ils les ont volés.
Quoi ?
Essaie de te détendre, d'accord ?
Passe un bon moment, comme tout le monde.
D'accord.
C'est marrant. J'ai 1 000 $ dans ma poche.
Prends-les dans ta main.
- Allez. - Pourquoi ?
T'as déjà tenu 1 000 $ dans ta main ?
C'est agréable, non ?
J'avais jamais si bien mangé.
- C'était bon. - Quoi ?
Si c'était pas le meilleur,
putain, t'es qui ?
Je te l'accorde, le meilleur.
N'est-ce pas ?
Moins fort.
C'est très beau.
Mon père le jouait tout le temps.
C'est triste.
Tu préfères ça ?
Merde. La lumière.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
J'avais pas le choix.
Ces types allaient te violer.
T'aurais pu me laisser sur la promenade.
J'aurais pu.
Mais tu l'as pas fait.
Non.
Pourquoi ?
Tu veux un dessin ?
Je peux prendre soin de toi.
J'aime prendre soin de toi.
C'est pas nécessaire.
Je peux me débrouiller.
Non, Jonas. Arrête !
Je peux pas.
C'est quoi, ça ?
- Tu veux pas baiser ? - Je veux pas baiser, non.
Je suis désolée.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Prêt ? Refais-le.
Bien essayé. Vous guettez le ballon comme personne.
Ne m'éclaboussez pas.
Ce n'est que le début. On a tout l'été.
Allez, allez ! Stephanie, attrape-le !
Vas-y !
Pas mal.
- C'était super. - Il t'a raté.
Non.
Merde.
Reste ici.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Bien.
Bonjour. Joue le jeu.
- Ça marche. - Merde pas.
Vous m'avez fait peur.
Je dois aller au garage.
Vous êtes ?
Qui je suis ?
Où est Evelyn ?
- En vacances. - On est de la famille.
- Ah, oui ? - Oui.
Les enfants de son frère.
On garde la maison en leur absence.
C'est vrai qu'ils sont en Grèce.
Moi, c'est Sarah. Et voici Adam.
- Bonjour. - Terrence.
L'homme à tout faire. J'avais zappé leur départ.
C'est rien.
Vous n'avez qu'à repasser la veille de leur retour.
On n'a besoin de rien.
- En août, c'est ça ? - Je crois.
- La date précise... - Est notée quelque part.
Mais c'est fin août, oui.
Alors fin août.
- À plus. - Ciao.
- Il a marché ? - Oui.
Mais les voisins...
Ils nous ont pas encore vus et ils nous verront pas.
- Je dois commencer à écouler. - Quoi ?
Tout ça. Les bagnoles, les tableaux, les bijoux.
D'accord, mais laisse la bague du père de David.
C'est le seul souvenir qu'il a de lui.
Elle est comment ?
En or, avec un onyx noir et les initiales R.S.
- Comment tu sais tout ça ? - Grâce aux films.
- Quels films ? - De famille.
Je dois aller voir un type.
- Tu me le jures ? - Je vendrai pas la bague.
Je t'attends ici.
Tu fais ce que tu veux.
- Sers-toi. - Sérieux ?
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Elle te plaît ?
- Comment... - C'est une longue histoire.
T'es un flic infiltré ?
Non. Monte. Je dois te parler.
Un peu que je vais monter !
Merde, alors.
- Écoute... - Dis-moi tout.
J'ai des trucs à écouler.
Des trucs de ce genre.
- Ça vient d'où ? - De Malibu.
Je veux voir ça.
Je dois rester discret.
Je te filerai une part de ce que je revendrai,
si tu connais quelqu'un capable de gérer ça.
- Je connais quelqu'un. - T'es sûr ?
Bon. Il est dans quoi ?
Dans la coke et dans d'autres trucs.
- Genre quoi ? - Genre ça, mec.
D'accord. Tu peux m'arranger le coup pour ce soir ?
Allez, tire-toi. On voit ce gros bonnet ce soir.
- Toi et moi. - T'as la classe, mon frère.
À ce soir !
Bonjour, Carol.
Mon bébé...
C'est ma petite fille, ça ? Eh bien, mon vieux.
- Tu es belle. - Qu'est-ce que t'as fait ?
- Pourquoi ? - Je suis si contente.
- La ferme. Tu voulais quoi ? - Voir maman.
Qu'est-ce que... Tu t'es mariée ?
J'ai pas pu vous inviter, on a fait ça à Maui.
- Où ça ? - À Hawaï, Wilerd.
On était au sommet d'un volcan quand il a fait sa demande.
- Au sommet d'un volcan. - Je viens de le dire.
Il a un nom ?
Michael Silverman.
- Je te crois pas. - Ça m'est égal.
On a tout sacrifié pour t'élever.
T'appelles ça élever, Wilerd ?
Si c'est pour entendre ça, on sort.
Il serait temps de dire merci !
- Où est Bobby ? - Je sais pas.
Salut, Bobby. Dans mes bras.
- Tu vis où ? - À L.A.
- Sérieux ? - Dans une maison.
- Je t'inviterai. - Avec piscine ?
Non, mais elle domine l'océan.
Je peux venir ?
Non, tu as école, mais je reviendrai très bientôt.
Bobby, ouste. C'est pas ta sœur. Juste une orpheline.
La ferme, Wilerd. Rentre.
Tiens. Amuse-toi. Ne deviens pas aussi con que lui.
- Tu m'entends ? - Assez !
Tiens, maman.
- Oh, non. - Fais-toi plaisir.
Je t'aime comme si tu étais ma propre fille. Tu le sais ça.
Oui, mais je dois y aller. Je reviendrai.
Avec Michael. Je tiens à vous le présenter.
- Tu me le promets ? - Oui, maman, c'est promis.
Voilà, c'est arrangé.
- Je vends tout. - Mais pas la bague.
Non, pas la bague.
Quand ?
Je rencontre l'acheteur ce soir.
Je veux faire ça vite.
J'ai peur qu'on se fasse coincer, à force.
D'accord.
- Tu peux fantasmer... - J'ai dit d'accord. C'est bon ?
C'est notre chance, Kell.
Un coup de cette envergure pourrait tout changer.
Tu es très intelligent, Jonas.
Tu t'en sortiras.
- Vous êtes qui ? - Cool, mec.
- On vient voir Ronald. - T'es qui ?
Al. Un pote. Je lui ai vendu de la came.
Et ?
Non... Demande-lui. Il me connaît, je te jure.
- J'arrive de... Allez. - Suivez-moi.
En bas.
- Je le vois pas. - Il est devant toi.
T'as de la compagnie.
Salut. C'est Al.
Qui ça ?
Je t'ai vendu du crack sur Venice...
Enfoiré !
D'accord.
Et lui ? C'est un contrôle fiscal ?
- Mon pote. - On doit le droguer ?
Non, c'est pas son genre.
Jonas. J'ai beaucoup d'objets à vendre.
- Al a pensé à toi. - Vraiment ?
Eh bien, allons voir ça.
Lapin.
Mesdames, ma bite est à vous dans une minute.
Outre la Cayenne, il y a une Carrera 2010,
toutes options, état neuf.
Ainsi que cette collection de montres et de bijoux,
certains vintages.
Montre-moi les bijoux.
Ils ont été estimés et j'ai vérifié la cote des voitures.
J'adore.
Ça t'ira très bien.
Mon Dieu.
- Attends. Non... - Mes initiales.
Il me faut cette bague de toute urgence.
Je prends tout. Combien t'en demandes ?
30 000 pour les bijoux, 70 000 pour les voitures.
100 000 $.
Le vol ne sera pas signalé avant une semaine.
Tu peux repeindre les voitures et tripler ta mise.
Dans ce cas, pourquoi tu le fais pas ?
Parce qu'un plus gros coup m'attend en Arizona.
Je peux garder la Carrera...
Je veux la Carrera. Je l'adore. Je la garde.
J'adore les voitures allemandes.
Ce sera 50 000 pour le reste.
Si t'es un petit gars intelligent,
tu diras oui.
Je suis intelligent, alors pas moins de 80.
Entendu.
Mais si tu te fous de ma gueule,
si c'est du flan...
- Je t'amènerais pas un mec qui... - Alistair, boucle-la.
Je ne te connais ni d'Ève ni d'Adam.
Je ne te laisserais pas me sucer,
alors encore moins te porter garant pour un beau parleur.
Je dis juste qu'il... D'accord.
Si tu me baises,
je te bute.
Et je te file aux coyotes.
Marché conclu ?
Oui, monsieur.
Excellent.
Bravo !
De quoi j'ai l'air ?
Très joli.
N'avez-vous pas envie de danser comme une gamine de 14 ans ?
- Non. - Alors tirez-vous !
Désolé.
Dehors !
Bien. À mon père.
Il aurait eu 85 ans aujourd'hui.
Il m'a appris
tout ce qu'il y avait à savoir sur l'amour, le deuil et...
- À papa. - À papa.
- Stephanie. - Quoi ? Je vais bien.
Arrête, maman.
Regarde, on est filmés.
- Souris, maman. - Ça suffit.
Steph, t'as un truc sur le nez.
- Michael. Éteins. - Je plane, c'est tout.
Tu bénis le repas ?
Michael, éteins le caméscope.
À la mémoire de Stephanie Silverman
Bien.
Voilà mille.
C'est tout ?
Tu auras le reste quand la vente aura eu lieu.
Tu t'es vu ?
T'es pas de la rue.
Je comprends pas.
Où t'as appris à traiter comme ça ?
J'ai eu de la chance, c'est tout.
Et toi aussi, non ?
Grave.
Donc, demain midi.
Ça roule.
Allez, va bosser, mon pote.
Michael, dis au chauffeur de monter mes valises.
Michael, tu m'entends ?
Ça sent la cigarette.
Michael, tu as prêté la maison à quelqu'un ?
Non.
Il ne ferait pas ça.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Appelez Terrence et demandez-lui s'il a dormi ici.
Il ne ferait pas ça.
Si ce n'est pas lui, qui est venu ?
On a été cambriolés.
Vérifie mes bijoux.
Ils ont disparu.
Tous.
Et la bague de ton père ?
Disparue aussi.
Maman,
où est ta voiture ?
On a été cambriolés.
Quoi ?
Bon...
Salut.
Combien pour te sauter ?
Je fais pas ça.
Vraiment ?
Allons, on a tous un prix.
Ma nana a un prix.
J'ai un prix.
Quel est le tien ?
2 000. Cash.
- Vendu. - Viens par là.
Putain.
Merde.
- Que s'est-il passé ? - Ils sont rentrés.
- J'ai vu. - T'étais où ?
- Où j'étais ? Je négociais. - Ben, c'est mort.
Fait chier.
T'as vendu la bague ?
- Quelle bague ? - Tu l'as vendue. Salaud.
- Mais non. - Menteur !
Je m'en tape de ta bague.
Pas moi.
Très bien. Alors, va te faire foutre.
Arrête-toi.
- Excuse-moi... - Arrête-toi.
Je suis désolé. Je le pensais pas.
- Je t'emmerde ! - Désolé !
Estime-toi heureuse d'être libre.
- Ils auront notre signalement. - Sans doute.
- Et la voiture sera recherchée. - Lâchons-la.
Impossible. C'est tout ce qu'il me reste.
Je dois en trouver une autre et changer les plaques. C'est tout.
Changer les plaques.
Commande-moi un café.
Je vais aux toilettes.
Merci.
- Une place pour The Kid. - Neuf dollars, s'il vous plaît.
HOSPICE
C'est une vielle bobine.
Elles sautent, parfois.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas l'air d'une fan de Chaplin.
Une fan ?
C'est un vieux film.
Je l'imaginais plus gai.
On se connaît ?
- Je ne pense pas. - Je suis Michael.
Kelly.
Bonsoir, Kelly.
Tu aimes le café, Kelly ?
- Mais je peux pas. - S'il te plaît.
- Non... - Allez.
Je te raconterai la fin.
D'accord.
D'accord ?
Viens.
C'est génial.
Quoi ?
Une jolie fille devant un Chaplin.
En quoi c'est génial ?
Les filles comme toi se font offrir des verres.
Elles vont pas voir des films en noir et blanc en solo.
Tu me connais pas.
Ah, bon ?
Alors qui es-tu ?
Personne.
J'y vais.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Laisse-moi te raccompagner.
Pas la peine.
Je peux te déposer.
Il est à toi ?
Ça roule mieux que ça n'en a l'air.
J'ai une surprise pour toi.
C'est beau, n'est-ce pas ?
J'adore cet endroit.
J'y venais très souvent.
Pourquoi t'as arrêté ?
C'était dans une autre vie.
Je voulais pas rouvrir quoi que ce soit.
C'est rien.
C'est terminé.
T'as une copine ?
Non.
J'en avais une. On a rompu il y a un an.
Pourquoi ?
C'était trop lourd pour elle.
Quoi donc ?
J'avais une sœur.
Elle est morte il y a trois ans.
Je suis désolée.
T'inquiète.
Elle se droguait.
Ça arrive.
Si t'avais connu Steph, jamais t'aurais pu penser que...
Ça te tombe dessus.
Il suffit de goûter au truc qu'il faut pas
et t'es fichu.
J'imagine.
Merde.
Réveille-toi.
Désolé.
Je suis super en retard.
Viens.
Je suis à la bourre. Désolé.
Je dois retrouver mon père dans le centre. T'as faim ?
Dévalise le frigo,
prends une douche, installe-toi.
- Je serai pas long. - Merci.
Je file. Ça va aller ?
T'es sûre ?
Tu dînes avec moi ce soir ?
Bien sûr.
À plus.
Merci.
C'est bon.
C'était l'usine Wong.
Les Chinois ont dit oui.
C'est génial.
J'aurais préféré que ça se fasse
sans qu'on ait à rentrer, mais bon...
La police a appelé ?
Oui. D'après elle, ça n'a rien d'inhabituel.
Tu sais, les temps sont durs
et voilà ce que ça donne. Terrence les as vus.
Quoi ?
Il leur a parlé. Un joli petit couple, a-t-il dit.
Ils se sont fait passer pour tes cousins.
- Ils étaient préparés. - Tu rigoles ?
Le gamin n'en est pas à son coup d'essai.
Il a épluché ma paperasse, ouvert le coffre, pris mon arme.
Le vieux six-coups ?
Il ne lui a pas pété à la figure ?
Peu importe. Tout est assuré.
Sauf la bague de mon père.
Merde. Je suis désolé.
Une minute.
Elle est entrée et s'est assise juste à côté de toi ?
Non. Elle était toute seule dans la salle.
Devant The Kid ?
- Incroyable. - C'est clair.
Elle m'a l'air très intéressante.
Oui, elle...
Elle l'est.
Et ?
Et...
On dîne ensemble ce soir.
C'est comme ça que ça commence.
- Quoi ? - L'amour.
- Arrête. - Non, je t'assure.
Comment on sait que c'est l'amour ?
Eh bien...
Trouver le véritable amour quand on a 20 ans, c'est rare.
Donc, si ce n'est pas ça, c'est un bon entraînement.
Et si c'est bien ça,
alors c'est une bénédiction.
Il faut en être conscient.
JE PENSAIS POUVOIR MAIS NE PEUX PAS - JE SUIS DÉSOLÉE
- Un aller simple pour Barstow. - Cinquante-cinq dollars.
Excuse-moi.
J'ai essayé.
Salut.
Ça va ?
Ça va.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je sais pas.
On passe la journée ensemble ?
C'est joli, ici.
Quoi ?
J'aime être avec toi.
On dîne ensemble ce soir ?
D'accord.
Chez mes parents ?
C'est bizarre, je sais.
C'est Pessah. Une fête religieuse.
Mais on va bien rigoler.
Je sais pas.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je sais pas, je...
T'as pas à t'inquiéter. Ils sont très gentils.
Et j'aimerais te les présenter.
S'il te plaît.
Je vais y réfléchir.
Salut, Ronald.
Où est ma Porsche Carrera ?
Écoute, il y a eu un souci.
Voilà ce que je te propose.
Je te fais la Cayenne à moitié prix et on est quittes.
Tu te fous de ma gueule ?
C'est une bonne caisse.
Je la filerais même pas à ma mère.
J'ai l'air d'une maman ?
"Montez dans la voiture, les garçons !"
On s'était entendus
sur la Carrera.
J'ai eu un souci. Je suis désolé.
Je peux te vendre celle-ci.
- Je rêve, Sammy. - C'est une affaire.
À toi, mon lapin.
Non, fais pas ça.
J'aurai la Carrera.
Je vais la récupérer. Juré.
Je te couperai un doigt
pour chaque jour de retard sur la livraison de ma Carrera.
Non, pitié. Tu l'auras. Tu auras ta Carrera.
Tu l'auras.
- Je t'avais dit de pas me baiser. - T'inquiète.
- Je l'ai pas dit ? - Tu auras ta voiture.
On fait moins le malin, pas vrai, enfoiré ?
Tu l'auras.
Pitié, non.
Fais pas ça, non.
Putain !
Tu es prévenu, petit con !
Tu l'auras.
T'auras ta voiture.
On n'a pas tourné Grease ici ?
Je crois bien que si, patron.
- Vous êtes en route ? - On part.
Ne tardez pas.
C'est promis.
- Michael, je t'aime. - Moi aussi.
À plus.
Puis-je te proposer mon aide ?
- Mince. - Passe-moi ça.
T'es prête ?
Je peux avoir un verre de vin ?
T'es nerveuse ?
Je vais rencontrer tes parents.
Ils vont t'adorer.
Je suis pas juive.
- Je sais rien de Pessah. - Peu importe.
Regarde-moi.
C'est juste une fête.
Qu'est-ce qu'on risque ?
- D'accord. - Ça va bien se passer.
Allons-y.
Nickel.
- Il pétille. - Il a l'air plus mûr.
- Comme quand je t'ai connue. - Toi, mûr ?
Ça va ?
Salut, papa.
Bonne fête de Pessah.
Toi aussi, papa.
Voici Kelly. Kelly, mon père, David.
Bonne fête de Pessah.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Entrez donc.
Merci.
- C'est beau, hein ? - Magnifique.
Michael.
Merci.
- Je suppose que vous ne... - Volontiers.
Vraiment ?
- Vous me plaisez de plus en plus. - Merci.
Quand avez-vous fumé le premier ?
Quand ?
J'avais 31 ans.
Je côtoyais des gens qui avaient cette habitude.
Voyez-vous, ce n'est pas le goût
que j'aimais, mais l'idée.
C'était ce qu'on faisait quand on était au sommet.
Et c'était ce que je voulais.
Être au sommet.
Vous y êtes arrivé, on dirait.
Presque.
Presque, ma petite.
Par ici.
Tiens, tiens.
Oui. Tiens, tiens.
Vous savez ce que c'est.
Nous filmons tout.
- Tout. - Tout.
C'est super.
Ça faisait longtemps.
C'est une bonne occasion.
Une excellente occasion.
Et nous sommes ravis de vous avoir.
Merci.
Bien, passons à l'hébreu,
au jarret d'agneau et tout le reste.
Oublions tout ça, ce soir.
Concentrons-nous simplement sur cette famille
et l'amour qui est à cette table.
Je vous garantis que, dans 20 ans,
vous réaliserez comme c'est important.
- Arrête, papa. - Ce n'est rien.
Beaucoup de gens n'ont pas tout ça.
Vous êtes fantastiques et je suis heureuse d'être des vôtres ce soir.
Merci.
Michael, va donc ouvrir la porte et invite Elie à entrer.
Elie est un prophète.
Il représente celui qui est démuni et qui est toujours le bienvenu.
On dirait Superman, il a une étoile sur la poitrine.
Dépêche-toi.
Nous avons trop attendu.
Entre.
Mike ?
- Pitié, non ! - Assis.
Toi, tu la fermes.
Vous attendiez quelqu'un d'autre, hein ?
Ne pointez pas mon arme sur nous.
- S'il vous plaît. - Ton arme ?
C'est plus ton arme, d'accord ?
Navré d'interrompre un dîner aussi...
élégant.
Mais de l'extérieur, on voit jamais tout.
Prenez ce que vous voulez.
On se calme.
Et si je pressais plutôt la détente ?
Jonas, t'as gagné. Ça n'a rien à voir avec toi.
Foutaises.
Vous vous connaissez ?
C'était vous ?
Attends, Michael.
- Lui et toi ? - Pardon.
Tu m'as menti ?
C'était un piège ?
Un truc dans ce goût-là.
C'était une arnaque ?
Tu sais quoi, vieux ? On appelle ça survivre.
Dans le monde réel, c'est de la survie.
J'ai dépassé le stade de l'arnaque.
- Vous êtes tellement faux. - Comment ça ?
J'en ai marre de toi, ta famille, ta baraque.
Alors fous le camp !
- Assis. - Prenez ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Votre bagnole.
La Porsche. La Carrera.
Excellent.
Kelly, on s'en va.
Kelly.
Va-t'en.
- Pardon. - Va-t'en.
- Pardon, je... - Kelly.
Debout.
Tu cherchais quoi exactement ?
À être des leurs ? Belle et riche ?
C'est pas possible, Kelly. T'es qu'une merde.
De la vermine, comme moi.
La question est : que feras-tu
après la transaction, quand je serai au Mexique
et que tu seras ici avec les flics au cul ?
Parce qu'ils lâcheront rien. C'est comme ça que ça marche.
Tiens.
Sammy, examine-la.
T'as des chiottes ?
C'est une maison. On a le courant, le...
- Inutile, on se casse. - Lâche-moi.
J'ai envie de pisser.
Une grande gueule.
- Elle est à vendre ? - Non.
- Elle est avec moi. - Rêve pas.
Mon prix est trop élevé pour Jonas.
J'ai les moyens, tu crois ?
Je peux pisser, tu crois ?
Bien sûr, c'est en bas à gauche.
Jolie petite salope.
Police-secours, j'écoute.
Un cambriolage est en cours au 734 Sycamore.
Ils sont armés, ils vont me tuer.
J'envoie une voiture.
Votre nom ?
- Voilà notre rayon de soleil. - On y va.
J'ai réfléchi.
Je veux un nouveau papa.
Et qu'il me tienne chaud la nuit.
- Jolie bague. - Oui, merci.
C'est moi, Ronald Smythe, à ton service.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle me fait bander comme un âne, voilà ce qu'elle fait.
Très mignon.
Rends-la-moi.
Elle est pas à toi.
Excuse-moi ?
- Je t'ai dit... - Menteur.
- Arrête. - Toi aussi.
Rends-la.
À ta place, je l'écouterais.
Crache cette bague.
Tu refuses ?
Très bien.
Attends, elle va te la rendre.
Rends-la-moi. Allez.
On se dépêche.
Crache.
Crache ma putain de bague ou c'est du sang que tu cracheras.
Crache-la !
Crache-la.
Rends-la à papa.
Que va-t-on faire de cette petite traînée ?
Ne lui fais pas de mal.
T'es une vilaine fille.
- Ça tourne un peu. - Rends-la-lui.
Tu tiens le coup ? Ça va ?
Tu restes forte ?
- Arrête. - "Arrête !"
T'as du cran.
Beaucoup de cran.
Vous êtes toutes pareilles.
Des salopes.
Toutes des salopes.
- C'est fini. J'ai un flingue ! - Parfait.
T'as un flingue sur la tempe !
Je t'adore.
T'entends ? Je vais te tuer !
- Bute-moi ce connard. - Police !
Une arme !
- Inspecteur Matthews. - Comment allez-vous ?
- Bien. - Vous êtes ravissante.
Merci. David ?
- Bonjour. - M. Silverman.
Bonne nouvelle, on a retrouvé vos effets.
C'est vrai ?
Deux véhicules et pas mal de bijoux.
Comment avez-vous fait ?
Figurez-vous que Bonnie et Clyde ont eu un petit différend.
Elle l'a balancé en appelant la police en douce.
Des tirs ont été échangés. Mais elle a été punie.
- Punie ? - Elle est à l'hôpital.
Lequel ?
- Quel hôpital ? - Celui du comté.
Michael.
Bonjour, je cherche Kelly Tanner.
Kelly Tanner. Merci.
Kelly...
Elle va bien ?
Elle s'en remettra. Famille ?
Non, je suis qu'un ami.
- Vous n'avez rien à faire ici. - S'il vous plaît.
Je vous en prie.
- Elle n'a encore vu personne. - Merci infiniment.
Mais faites vite.
Kelly, je suis désolé.
C'est pas vrai.
C'est tout ce qu'elle avait. Impossible de l'en séparer.
Pas même lorsqu'elle dormait.
Elle va se lancer.
Ça va aller.
Oui, tu peux... Redresse-toi.
Pousse avec le pied droit. Le gauche.
Va tout droit. Regarde maman.
Regarde droit devant toi.
Tu y es.
- Je suis là. - Elle y arrive !
- Lâche-la ! - Je ne te tiens plus.
- Je ne tiens plus rien. - Sans les mains !
- Bravo, tope là. - Tu pédalais toute seule.
C'était parfait, ma puce.
3 SEMAINES PLUS TARD
Kelly.
Bonjour.
T'as meilleure mine.
Voici mon avocat.
Bonjour, Kelly.
- Bonjour. - C'est au sujet de vos aveux.
Quoi, mes aveux ?
Le père de Jonas est un homme très riche
disposé à payer vos frais médicaux
et mes services pour votre défense.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que vous signeriez ce témoignage stipulant
que Ronald Smythe a menacé et contraint Jonas
à commettre un vol à main armée.
- C'est faux. - Ça, vous n'en savez rien.
T'es vraiment un lâche.
- Mlle Tanner. - Allez vous faire foutre.
Laissez-nous un moment.
Rien qu'une minute. Allez prendre l'air.
Tu m'as demandé un jour comment j'avais fini dans la rue.
Mon père m'a fichu dehors.
Pourquoi ?
Parce qu'on se déteste.
Un soir, il m'a battu parce que je m'étais fait tatouer.
Il a frappé si fort que j'ai passé une semaine à l'hosto.
C'est un con, on dirait.
C'est un con.
C'est pour ça que tu dois signer
et l'obliger à payer l'hôpital.
Je devrais probablement le faire.
Mais je peux pas.
Je veux plus mentir ou tricher.
Je dirai la vérité au tribunal.
Tu commets une grosse erreur.
J'ai l'habitude.
Jonas Trumball ?
50 000 $ d'amende et 200 h de travaux d'intérêt général.
Vous vous en sortez bien, Jonas.
Merci, Mme le juge.
Hors de ma vue.
Kelly Tanner.
Oui ?
Effraction, vol. Six mois, sans conditionnelle.
Vous avez plaidé coupable. Vous vous êtes livrée.
Pensez-vous être à votre place ?
C'est la peine, non ?
Pour l'effraction, le mensonge, le vol ?
Laissez-moi la purger.
Un contrôleur judiciaire
vous rencontrera à votre arrivée en prison.
Évitez les ennuis et vous sortirez plus tôt.
Entendu.
6 MOIS PLUS TARD
Kelly !
Tu m'as manqué.
- Michael... - T'inquiète pas.
On se débrouillera.
et c'est LÀ que l'HISTOIRE se termine.
Traduction : Laura Cattaneo