ALBERT À L'OUEST
Certains naissent au mauvais moment au mauvais endroit.
Voici ce qu'était l'Ouest sauvage en 1882.
Une terre aride pour des gars arides. La nourriture était rare,
la maladie omniprésente
et la vie, un combat quotidien contre la mort.
Bordel, c'était Miss Amérique 1880.
La vache !
Pour se construire un toit et une vie dans ce lieu hostile et cruel,
on devait être audacieux, sans peur et avoir une poigne de fer.
Les hommes courageux et coriaces
prospéraient.
Mais certains n'étaient que de grosses tafioles.
Tiens, tiens.
Je suis étonné que tu te sois pointé, Stark.
Sinon, t'aurais tué ma famille et brûlé ma maison.
Dégaine !
J'ai une chance de te faire changer d'avis ?
Tu chies jaune, Stark ?
C'est un peu raciste vis-à-vis de nos travailleurs de l'Orient.
Hein, les gars ?
Dégaine, connard !
Je pense que si on discute,
on trouvera une solution posée et rationnelle.
On en rira même, dans quelque temps.
J'suis pas d'humeur à rire, Stark !
Y a toujours de quoi rire dans toute... Tu vas rire. Nos ombres.
On dirait qu'elles s'embrassent.
Regarde ça. Mon Dieu, Charlie !
Merci... Fallait pas.
T'es un mec génial. On se connaît à peine mais ça colle !
Je te tapote le chapeau avant de décharger.
Tu vois, on se marre.
Pourquoi on devait se battre, d'ailleurs ?
Tes sales moutons ont brouté l'herbe de mon ranch !
Ça repoussera jamais ! J'ai une proposition.
Je te rembourse.
Dans 2 jours, j'aurai vendu quelques moutons et je te rembourserai.
Si j'ai pas le pognon...
je te fais ta fête. Super. Merci de ta patience.
Ça me touche beaucoup.
Et c'est un soulagement pour cette foule
qui espérait une solution amiable.
Faut que ça bute du mecton ! J'ai posé ma demi-journée pour ça !
Sachez que ce type est notre instituteur.
Un petit avant-goût.
Ça aurait dû s'arrêter là.
Je dis que je le rembourse, on se sépare et basta.
Mais il me tire dans la guibole.
C'est qu'une éraflure, mais... Regarde ça.
Quoi ?
Tu aurais dû l'affronter.
L'affronter ?
T'es sérieuse ?
C'est la meilleure gâchette du coin. Je suis atteint de Parkinson, à côté.
C'est quoi ?
Une autre façon étrange qu'a Dieu de nous témoigner son amour.
Ça aurait été du suicide de me battre.
Albert, je te quitte.
Quoi ?
Je suis désolée.
On m'a tiré dessus !
Je sais.
Attends une seconde.
Louise, c'est quoi le souci ? Le duel ?
Non. J'y pense depuis un moment.
T'es un mec génial,
mais je viens de comprendre que je veux autre chose.
Autre chose ? Ça fait un an et demi !
J'élève des moutons mais...
Tu n'es même pas bon. Tes moutons courent partout.
Ton boulot est de garder tes bêtes groupées.
Je suis passée à ta ferme. Y en avait 1 dans le jardin,
3 sur la crête, 2 dans la mare et 1 sur le toit.
C'est Bridget. Un peu attardée mais si câline.
On s'égare.
Dis-moi ce qui cloche, que j'essaie d'arranger ça.
Si j'étais plus vieille, ça aurait pu m'intéresser.
Mais on vit jusqu'à 35 ans, aujourd'hui.
Une fille n'a pas à se marier tout de suite.
Il faut que je...
J'ai besoin de faire un travail sur moi. Oh mon Dieu, t'as pas dit ça.
"Je dois faire un travail sur moi." C'est vieux comme le monde.
Mais peu importe. Je sais pourquoi tu dis ça.
Parce que c'est moi, le problème.
Au revoir.
Attends. Louise !
Je t'aime.
Je suis désolée.
- T'aimes quand je te baise ! - Oui, c'est magique.
Salut, Edward.
- Bonjour, Millie. - T'attends Ruth ?
Oui, j'ai fini plus tôt. Je l'emmène pique-niquer.
On dirait qu'elle a presque fini.
Vide-moi ton foutre de cow-boy au visage !
Je présente bien ? Oui, très bien.
Je peux te poser une question ? Bien sûr.
T'acceptes que ta nana se fasse tringler 15 fois par jour pour du fric ?
J'ai aussi un boulot naze.
Mais toi, t'es cordonnier.
Eddie ! Bonjour, mon ange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fini tôt et j'ai eu envie d'une balade avec toi.
Ton haleine...
J'ai taillé une pipe. Désolée.
C'est rien. J'ai des fleurs pour toi.
Elles sont magnifiques.
J'ai le meilleur chéri du monde, hein ?
J'en sais foutre rien.
Au revoir !
Clyde Hodgkins voulait passer tout à l'heure.
Pour faire quoi ? Pénétration anale.
Chéri, ça te paiera une ceinture, pour l'église.
- Génial ! - Oui.
17h30, c'est bon ?
Ça devrait être bon. Il a rendez-vous à quelle heure ?
On est pas chez le dentiste.
Il viendra quand il voudra défoncer un cul.
Partons sur 17h30.
Merde.
T'es en retard.
Pour quoi ?
Au temps pour moi.
Albert.
Salut.
On a appris, pour Louise. C'est terrible.
On est désolés.
Asseyez-vous.
Ça ira. J'ai l'oignon en compote.
Je regardais ces vieilles photos de Louise et moi.
Au carnaval.
Et là, au pique-nique.
À la soirée quadrille.
Je regrette qu'on ne puisse pas sourire sur les photos.
Louise a un sourire extraordinaire. Ça ferait bizarre.
Tu as déjà souri sur une photo ?
- Non. Et toi ? - Surtout pas.
Tu passerais pour un fou. C'est juste que...
J'essaie de comprendre où j'ai merdé.
J'ai tout fait pour elle.
Si elle était contente, j'étais content. C'est tout ce qui comptait.
Il n'y avait qu'elle pour rendre
les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages,
les Indiens
et la morosité déprimante du Far West...
supportables.
Je l'aime tellement.
Tu vas me faire pleurer.
Allons nous bourrer la gueule.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas. Peut-être me suicider.
Tu vois tout en noir pour l'instant. Mais y a des tas de raisons de vivre.
Ah bon ?
Y a des raisons de vivre dans l'Ouest sauvage, en 1882 ?
On vit à une époque et dans un endroit horribles.
L'Ouest américain est dégoûtant, atroce, sale et dangereux.
Regardez.
Tout ce qui nous entoure veut nous tuer.
Brigands, ivrognes énervés, putes outragées, bêtes affamées,
maladies, petites ou grosses plaies, Indiens, météo.
On peut mourir en allant pisser.
Je joue ma vie quand je vais aux chiottes.
Ça grouille de crotales dans l'herbe.
Et même si j'y arrive, je peux encore mourir du choléra.
- La merde noire. - Exact.
La nouveauté du catalogue des pestes de l'Ouest.
Et si on s'en sort, qu'est-ce qui peut nous tuer ?
Le docteur, putain.
J'ai pris froid et le docteur a dit :
"Il vous faut un cloutage d'oreille." Un clou dans mon oreille.
Médecine moderne.
J'ai 39 de fièvre. "Faut un coup de sabot d'âne."
Vous savez que le pasteur a tué 2 personnes ?
Il a tué un type en duel puis a tué son jeune fils
de peur qu'il ne se venge. Comment tu sais ça ?
Il nous a balancé un sermon là-dessus. Un prêche sur la détermination.
Vous voyez ces types ?
Les mineurs. Vous voyez ce qu'ils mangent ?
Des trucs épicés à tous les repas. Pourquoi ?
Leur palais est foutu à force d'inhaler des gaz toxiques 12 heures par jour.
Y a que ça qu'ils apprécient.
Les effets de ce régime : constipation, crampes, dyspepsie,
hépatites, néphrites, hémorroïdes, colite.
Ils meurent de leurs propres pets.
Vous voulez voir d'autres morts ? Suffit de sortir.
C'est notre maire. Il est mort.
Il est là depuis 3 jours. Personne a bougé le petit doigt.
On l'a pas déplacé, ni cherché à comprendre.
On a même pas nommé un remplaçant. Depuis 3 jours,
le chef de notre ville est mort.
Regardez ! Les loups emportent le corps,
comme pour illustrer mes propos. Ciao, M. le maire !
Vous allez finir en crottes de loup.
C'est ça, l'Ouest américain.
Un affreux et dégoûtant cloaque de désespoir, à foutre aux chiottes.
Ta gueule !
Toi-même !
Bordel, arrête.
Très bien.
Montre-le au moins au docteur Harper demain.
Tu divagues.
Si je vais chez le docteur Harper et je lui dis :
"Vous pouvez regarder ça ?" Il va dire :
"C'est douloureux. Un geai va ponctionner le sang."
Tu devrais peut-être... parler à Louise.
C'est une idée géniale.
Bingo !
J'assure encore.
J'ai de bonnes idées.
Je voulais pas dire "maintenant".
Boire ou monter, il faut choisir.
Curtis, mon frère.
Je reviens tout de suite.
Ou pas.
C'est trop ambitieux.
Qu'est-ce que tu fais ? Faut qu'on parle.
- Il est 1h30. - Faut qu'on parle.
Tu es blessé au visage ?
J'ai combattu une bête non identifiée.
Tu es soûl. Je suis un chouia soûl, mais...
Il est tard, au revoir.
Écoute-moi. Je t'aime.
Si on en discute, on peut arranger ça.
Tu dois partir. Tu es fait pour quelqu'un d'autre.
Pas pour moi.
Bonne nuit. Laisse-moi te toucher.
T'es qu'une grosse conne !
On se parle demain.
Tu sais, je t'ai déjà entendue péter.
Ça faisait...
C'était un filant.
Un petit prout filant. Je t'ai surprise...
Tu sais ce que je vais acheter avec cet or, Pointeur ?
T'auras un bon gros paquet de viande fraîche.
Je parie que ça va te plaire. C'est quoi, le problème ?
Du calme, mon toutou.
Arrête. Tais-toi, Pointeur !
Bien le bonjour. Bien le bonjour.
Je peux vous aider ?
On se rend à Sherman Creek.
Pouvez-vous nous indiquer le plus court chemin ?
Certainement.
J'ai une carte.
Oui, monsieur.
Vous êtes sur la route principale.
La route principale va à Bullhead
et tout droit jusqu'à Sherman Creek.
Mais le plus rapide, c'est de passer par Bilbee Pass.
Et c'est plus sûr. Moins de risque de croiser des bandits.
Merci bien.
Vous pouvez la garder.
Un dernier service.
Quoi ?
Montrez-nous l'or.
Quel or ?
J'ai pas d'or.
Malheureusement.
J'ai été fouiller là-bas. Mais la rivière a été ratissée.
Avec Pointeur, on a abandonné.
On retourne en ville.
Vous voyez, c'est précisément ça.
Vous retournez en ville en pleine journée.
Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.
Faites voir.
Je vous le jure, monsieur. J'ai pas d'or.
On retourne en ville pour...
Laissez-moi réfléchir. Bonne idée.
J'ai peut-être un peu d'or.
En voilà.
J'avais complètement oublié. Tenez.
Prenez votre arme.
Quoi ?
Je vais pas prendre votre or. Ce serait du vol.
Allez, l'ancien, jouons-le au revolver.
- Clinch. - La ferme.
Prenez l'or.
Seul un voleur ferait ça.
Vous me traitez de voleur, l'ancien ?
Alors, prenez votre arme.
C'est bien.
Visez-moi.
On tire à 3.
1...
2...
Bon sang, Clinch ! T'avais pas besoin de le tuer.
Je sais, mon cœur. Il t'aurait donné l'or.
J'ai dû lui demander 2 fois.
Je suis un homme occupé. T'es un salaud, plutôt.
Ne dis jamais ça devant mes hommes.
Une femme respecte son homme.
On recommence.
Comme je t'aime. Je suis la plus chanceuse des filles.
C'est bien.
À cheval.
Clinch.
Regarde.
Ça rallonge, par Bullhead.
Toi, Enoch et Jordy, suivez-moi.
On passera par Bilbee Pass, puis la route de Sherman Creek.
On sera recherchés après l'attaque de la diligence.
Anna, je te mets à l'abri.
Lewis,
emmène-la vers l'est et cachez-vous à...
Vieille Souche. T'as pigé ?
On laisse les choses se tasser
et on vous rejoint dans 12 jours.
Viens, le chien.
Viens, Pointeur. Allez !
Bon chien. On y va.
Fait chier.
Regarde qui est debout à 14 h.
Il reste du cul de cochon et de la crème, si tu veux.
Je vais au petit coin.
Si je meurs, vous pouvez me rendre un service ?
Échangez vos chaises, juste une fois.
Va chier.
Edward. Ça va ?
Tu es dans un sale état.
Merci de me redonner confiance. Ça va, mon pote ?
Je m'inquiète pour toi. Ça fait 10 jours que je ne t'ai pas vu.
On dirait que tu passes ton temps ici à dormir.
Non, je sors.
Mardi, je suis allé au ranch de Charlie Blanche.
Je l'ai remboursé pour pas qu'il m'éclate la tronche.
C'était bien une sortie. Je ne parle pas de ça.
La vérité ? J'ai besoin d'être avec mes parents.
Ils en ont plus pour longtemps
et je veux leur rendre tout l'amour et l'affection
que j'ai eu étant petit.
Pas vrai ?
Encore ces pets ravageurs ? Mêle-toi de tes fesses !
Je l'aime tellement.
Tu vis très mal la rupture, et je comprends.
Mais tu dois relever la tête. Tu ne tonds même plus tes moutons.
Tu peux pas comprendre.
Le prends pas mal, mais t'y comprends rien.
Tu rentres chez toi, chaque soir,
auprès de ton amie qui t'aime. Tu couches avec elle et...
Ruth et moi, on l'a jamais fait.
Comment ça ?
T'as jamais couché avec Ruth ?
Mais elle se tape genre 10 mecs par jour, au bordel.
Les jours creux, oui.
Mais vous deux, jamais ?
Elle veut qu'on se marie avant.
C'est une bonne chrétienne, comme moi.
On veut se réserver pour notre nuit de noces.
T'as déjà couché avec quelqu'un ?
J'ai fait des trucs avec mon oncle mais c'est dur de se souvenir.
T'as raison, ça pourrait être bien pire.
Je vais sortir, voir du monde.
C'est sorti de mon pénis !
Tous les gosses ont ces cerceaux, maintenant.
C'est vrai. Ça doit être mauvais pour leur cerveau.
Ça réduit leur concentration. Je l'ai lu.
Moi aussi. Ils perdent toute créativité à force de fixer leur cerceau.
Au fait, on livre la glace aujourd'hui. Tu veux voir ça ?
Ça va être amusant.
J'ai des frissons de voir autant de glace d'un coup.
Moi aussi. J'ai hâte. Edward, regarde.
Enfoiré de Foy.
Elle voulait voir personne. Faire un travail sur elle.
Regarde-moi ça.
Enfoiré de Foy !
Le proprio de la Moustacherie. Regarde, il l'embrasse.
Il la galoche.
Laisse-toi pousser la moustache. J'ai pas les moyens.
Les crèmes, les cires, les lotions. J'ai pas l'argent.
Enfoiré de Foy !
Allons à l'église. Ça te remontera le moral.
- Ça va rien... - La glace !
- C'est énorme. - Ça limite la fonte.
C'est géant.
Leur procédé est fascinant.
Cette compagnie de Boston débite tout bonnement de gros blocs
sur des lacs gelés
et les expédie à travers...
Ça a dégringolé si vite !
Ne vous leurrez pas, mes enfants.
Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.
Ils ne mordilleront plus impunément
les tétons de nos bourses. C'est pile ce passage biblique
qui s'applique à la situation.
J'aimerais aussi prier avec ferveur
pour la famille de James Addison,
tué ce matin en déchargeant la glace.
James, tu seras dans nos cœurs
quand, cet été, on sirotera le frais fruit de ton sacrifice.
Ils vont quand même utiliser la glace. Avant de clore cet office,
accueillons deux nouveaux membres dans notre communauté.
Lewis Barnes et sa sœur Anna.
Ils sont venus à Vieille Souche pour bâtir une ferme.
Souhaitons-leur bonne chance. Ainsi s'achève l'office.
Que Dieu vous bénisse une semaine de plus
car il y a une alerte au couguar.
Coucou, toi.
La fête approche
et je me disais qu'on pourrait aller acheter une robe.
Tu as besoin d'une robe.
Quelque chose de cher ? Horriblement cher.
Salut, Albert.
Ça va, mon grand ? C'est ta première visite.
Je regarde.
Tu n'as pas de moustache.
Non, mais j'ai envie de la laisser pousser.
Je n'ai pas entendu. J'ai envie de la laisser pousser.
Je vais me poudrer le nez.
Quelle moustache te fait envie ?
Une grosse.
Une qui descend le long de ma bouche,
qui continue jusqu'à ma mâchoire
pour devenir
mes favoris et puis...
mes cheveux.
- Une Möbius. - Exactement.
Sache que ce genre de moustache requiert des produits faciaux très coûteux.
Je le sais.
Tu élèves des moutons.
T'es fier de tes agissements ? Quels agissements ?
Voler la petite amie d'un autre. T'en es fier ?
Louise t'a plaqué.
Je n'y suis pour rien si elle veut un meilleur parti.
Je peux lui offrir un foyer luxueux.
Des couvertures chaudes. Des bonbons empapillotés.
Tu peux en dire autant ?
Tu peux lui offrir des bonbons empapillotés ?
Va te faire tailler.
C'est ce qu'elle fait.
Bonjour, mon ange.
- Salut, Mark. - Salut, Ed.
Quelle journée épuisante. Raconte.
Un client voulait que je fume un cigare
et que la cendre tombe sur ses couilles pendant que je le branlais.
J'ai que 2 mains.
Ruth, j'ai réfléchi à un truc.
À quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On est ensemble depuis longtemps.
Ça te dit que...
qu'on passe une nuit ensemble ?
Tu veux dire
coucher ensemble ?
Peut-être pas tout de suite.
On peut s'allonger l'un contre l'autre, au début.
Mais nous sommes chrétiens.
Je sais et je veux respecter les lois du Seigneur.
Mais si on s'aime réellement,
Dieu fermera les yeux.
Je ne sais pas...
Il s'agit de relations avant le mariage.
Tu as un petit truc, juste ici.
Ras-le-bol, je me tire.
Je vais à San Francisco.
Tu es sérieux ? À cause de Louise ?
Oui, je suis sérieux. Et oui, à cause de Louise.
J'aurais dû partir bien avant. Je déteste tout, ici.
Tu abandonnes ton meilleur ami ?
Je sais...
C'est pour toi.
Tes chaussettes préférées.
Et ça, c'est pour toi.
Ton mouchoir porte-bonheur.
Ça colle.
Coucou à vous !
Les gens d'ici sont des amours.
Et il dit : "T'as qu'à aller téter ton bourrin."
Fais gaffe !
Tu me dois un verre.
Tu rêves.
Fais gaffe à toi.
T'as pas bien entendu.
J'ai soif.
T'as qu'à aller jusqu'à la rivière piquer une tête.
Dernière chance, morveux.
Vite, en position !
On a notre propre bagarre.
Ouais, que personne s'en mêle. On se fait gravement mal.
Que personne n'approche.
Notre bagarre est bien plus violente que les vôtres.
C'était un vrai coup. Je suis navré.
Fumier ! C'était un nouveau mouvement.
On innove pas. On fait comme aux répètes.
J'ai mal ici. Pile sous l'œil.
C'est rouge.
Attention, c'est sensible.
Merci.
Pas de quoi.
Venez.
Désolé.
C'est une habitude, dans le coin. Ah bon ?
Vif comme l'éclair.
Vous êtes un vrai héros. Moi ? Non.
C'est pas moi, le héros.
Je suis le gars planqué qui vanne sur la chemise du héros.
Regardez qui est là.
- C'est qui ? - Pointeur.
Salut, Pointeur.
C'était votre frère ?
Lewis a toujours été chahuteur.
Il a l'air très sympa. Je m'appelle Albert.
Anna.
Vous êtes nouveaux, ici ?
Bienvenue dans notre super ville.
On vient de Kansas City.
Dans le Kansas.
Non, dans le Missouri.
C'est aussi con que bizarre.
On voulait du changement, d'où le Far West
pour construire une ferme. J'en ai une.
À 3 km d'ici.
- Des vaches ? - Des moutons.
Ça doit être un métier prenant.
Le bonheur.
C'est comme promener 150 clébards abrutis.
Pointeur, donne.
- Punaise, c'est quoi ? - Le maire.
Comment vous vous êtes connus ?
Elle est arrivée il y a 2 ans
pour être la nouvelle institutrice.
L'ancienne avait été égorgée par une herbe folle.
Devant les enfants ? Oui, tous.
Je vais vous aider.
Vous me faites de la peine.
Vous savez...
Pendant toute notre relation, je me souviens que je me disais...
"Comment puis-je être aussi heureux ?"
"Elle finira bien par penser qu'elle est trop bien pour moi."
Elle a fini par le penser.
J'ai l'impression d'avoir embobiné une fille
pour qu'elle tombe amoureuse de moi
et finalement la perdre.
Vous voyez tout de travers.
Vous avez décroché la lune pour elle. Elle a fait quoi, en retour ?
Elle m'a permis d'être heureux
dans une région où vivre est un enfer. "Permis" ?
C'est tordu d'utiliser ce mot, vous savez ?
Tout ce que je sais, c'est qu'ici, c'est le néant sans elle.
Foy semble être un vrai con.
Elle s'en apercevra si elle est futée.
Parfois, une fille doit se fader quelques connards
pour comprendre ce qu'est un mec bien. Peut-être.
Ça va ?
C'est ma première cigarette.
- Un crotale. - C'est bien un crotale.
Ça va aller. Restez immobile et il s'en ira.
Vous ne devriez pas partir demain.
Restez au moins ce week-end. Y a pas la foire samedi ?
Plutôt crever. J'irai pas à cette foire débile.
Louise va y aller avec Foy.
Je ne remuerai pas le couteau dans la plaie.
Je vous accompagnerai.
Rien de tel pour récupérer une ex que de s'afficher avec une autre.
Je sais pas. Surtout une bombasse.
Quand elle me verra, elle se pissera dessus.
Vous êtes très modeste.
Je me la pète un peu. Mais j'ai des seins d'enfer.
Pardon, monsieur.
Barnes, debout.
T'as de la visite.
Espèce de connard.
T'as descendu le fils du pasteur. Ils risquent de te pendre.
On les emmerde.
Quand Clinch va débarquer, ils verront bien.
Il va me libérer, et celui qui s'y opposera sera un homme mort.
Un de ces jours,
il y aura un homme plus rapide que Clinch,
plus coriace
et plus fort.
Et ce sera Clinch, l'homme mort.
Et je me grillerai un cigare pour fêter ça.
Je crois pas que Clinch aimerait entendre ça.
C'est pas gentil de dire ça de son mari.
On verra s'il arrive avant que tu sois pendu.
Tic-tac.
Andrew, Jonathan, à la maison !
Salut, berger.
Ça va bien ? Il paraît que votre frère est en prison.
Je vais bien.
Ne vous en faites pas pour Lewis. Il a ce qu'il mérite.
Si vous le dites.
Visitons cette foire. Vous savez de quoi je rêve ?
D'une grillade sous ce cagnard ?
De me faire prendre en photo. Je l'ai jamais fait.
- C'est de la merde. - Mais j'ai très envie.
Non, y a de la merde. En effet.
PHOTOGRAPHIÉS PAR LA FOUDRE ET DIEU EN PERSONNE !
On ne bouge plus.
On raconte qu'un Texan a souri sur une photo.
Sans déconner ?
On en parlait l'autre jour. C'est vrai ?
Je sais pas. J'ai juste entendu dire ça.
C'est sûrement des conneries.
On ne bouge plus.
On ne bouge plus !
Foire à la con !
Chaque année, y a des morts.
Vraiment ?
L'an passé, y a eu 2 duels au revolver, 1 au couteau,
une estrade effondrée, une noyade et une attaque d'Indiens.
Pourquoi ils ont la haine, ces Indiens ?
On partage ce pays à parts égales avec eux.
Quels égoïstes.
Mesdames et messieurs !
Approchez !
Venez goûter à... Monsieur et madame.
Puis-je retenir votre attention un moment ?
Bienvenue.
Puis-je vous proposer un remède miracle ?
J'ai les meilleurs sirops et élixirs venus du bout du monde.
Tonique pour l'estomac Ogden, plébiscité. Mais qui le plébiscite ?
Qui plébiscite ces sirops ? Regardez la composition.
Cocaïne, alcool, morphine, mercure à la craie.
C'est quoi, le mercure à la craie ? La science !
Et de la flanelle rouge. Quoi, y a du tissu dedans ?
Des bouts de tissu. Merci beaucoup.
C'est eux.
Faites celle qui a dit un truc drôle.
T'es tordante. Où tu vas chercher...
Non, on inverse les rôles. Arrêtez. Présentez-moi.
Pas question.
Foy et... Louise, c'est ça ?
C'est bien ça. Voici Anna. C'est...
- Je suis sa petite amie. - Ma petite amie.
La nouvelle P.A.
- À donf. - Sexe à gogo.
Non-stop. J'habite en elle.
Pour m'envoyer une lettre, adressez-la chez...
son vagin.
J'ai la même jupe. C'est vrai ?
Je ne la porte plus depuis 2 ans. Bravo d'oser la ressortir.
Seule une parfaite idiote jetterait une chose parfaite.
On allait au stand de tir. Vous venez ?
Ça va être amusant. Donnons du piquant à tout ça.
5 cents par cible.
C'est un peu cher pour ma bourse.
Un penny ?
Un souci ? Ton affaire... bat de laine ?
Va pour un penny.
Quelle... brebis galeuse.
Viens, Louise. On va les... tondre !
Que tu es drôle, bichon.
On y va ? Allez.
Tenez, mon bon monsieur.
C'est pas exagéré ? ESCLAVE EN FUITE
Pourquoi pas des canards ou des lapins ?
6 sur 6. Un vrai tireur d'élite.
Pour vous, madame. Merci, bichon.
Tu essaies ?
Ça va aller.
Il suffit de respirer.
Tu me dois 6 cents, berger.
Je sais.
Attendez une seconde.
Vous voulez du piquant ?
Si j'en dégomme 6 pour Albert, vous lui devez 1$.
Si j'échoue,
il vous doit 1$.
- 1$ ? - J'en ai jamais vu.
- Personne a 1$. - On veut voir le dollar !
C'est piquant à souhait.
Très bien.
Appliquez-vous, madame.
Ça peut aller plus vite ?
Deux ou trois fois plus vite, mais c'est pour les experts.
Vitesse maximale.
Félicitations.
Vous avez gagné.
Vous lui devez 1$.
- Le voilà. - Magnifique !
On se découvre devant un billet de 1$ !
Un homme dont la copine tire à sa place.
Bonjour, la carte de visite.
J'ai dit :
bonjour, la carte de visite.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Bonjour est une salutation.
Pourquoi vous riez ? J'en sais rien.
Parce qu'il riait.
Ton ex n'a aucun humour. Normal que tu l'aies plaqué.
T'as juste de la gueule ? Tu plaisantes.
Sûrement pas. Toi et moi, revolvers.
Va prier, mon grand. Demain matin, 8 h tapantes.
Je relève le défi !
Zut, demain je peux pas et je tiens à être là.
Et pourquoi pas dans une semaine ? Ça te va ?
Très bien. Dans une semaine.
J'ai des trucs de moutons à faire demain.
Une semaine.
Viens, Louise. Je vais t'acheter du beurre confit.
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
T'as provoqué Foy en duel.
Je comprends pas. C'était pas moi.
T'as vu la réaction de Louise ? Non, pourquoi ?
Elle était émoustillée. Impressionnée.
T'as eu des tripes l'espace d'une seconde.
Elle t'avait jamais vu comme ça.
Parce que c'est pas moi. Je comprends pas ce qui m'a pris.
T'as attiré son attention.
Bats-le et elle ne sera plus si sûre de plus vouloir de toi.
Je suis pas Clinch Leatherwood. Je vais me faire tuer.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le tireur le plus cruel de la région,
et pas moi.
Tu n'es pas Clinch Leatherwood. Tu vas y arriver.
En une semaine, j'aurai le temps de t'apprendre à tirer.
D'ailleurs, comment ça se fait que tu tires comme ça ?
T'es qui, bon sang ?
Mon père était armurier. J'ai appris à tirer au berceau.
J'ai l'estomac noué. Le stress. Allons boire un coup.
Les tourtereaux !
Puis-je vous proposer une lotion capillaire ?
Des gens meurent à la foire.
Prends ton pouce droit et passe-le à gauche.
Pose-le, maintiens l'arme
et tends-la droit devant ton...
Comme ça ?
Droit. T'as jamais tiré de ta vie, en fait.
J'ai un flingue. Et je viens de tirer au stand.
Avec des balles à 25 %. Là, c'est 100 %.
Je vais te plomber tes boîtes, à 100 %.
Ferme-la et concentre-toi.
Ça marchera jamais. Ça marche pas.
Mais si. Et Louise va revenir au galop.
Comment tu enlèves ces trucs ?
J'arrive qu'à le branler.
Pourquoi t'es si gentille ?
C'est-à-dire ?
Tu viens de nulle part.
T'es une anomalie dans mon monde de désolation.
T'as des millions de trucs plus sympas à faire.
Comme me faire un ami.
Ce serait pas du luxe, pour toi.
C'est vrai. Mais je sais rien de toi.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi t'aimes Louise ?
Dans le désordre :
je suis super bien avec elle, elle est élégante, drôle,
belle à mourir...
Elle est très jolie.
Mais franchement, elle a que ça pour elle.
Je l'ai trouvée un peu aigrie et égocentrique
à côté d'un homme qui a tout pour lui.
Je me suis dit que... Je sais pas ce que tu me trouves.
T'es encore en train de te rabaisser.
Pour toi, cette fille faisait sa B.A. en sortant avec toi.
T'es une perle. T'es doux, drôle, intelligent.
T'as construit quelque chose, ici. Qui peut en dire autant ?
T'es un bon éleveur. Arrête, je suis nul en mouton.
Louise avait raison. Une brebis était au bordel, l'autre jour.
Ah bon ?
Elle s'était égarée et a eu le temps de gagner 20$.
Merci pour ce que t'as dit.
L'Ouest, ça craint.
Mais c'est pas ça, ton problème. C'est toi.
Aie confiance en toi, mon ami. Vise, berger.
T'as vu ?
Et d'une.
Faut juste que Foy me laisse tirer 16 fois avant lui
et c'est gagné.
Tu vas cartonner, je t'assure. On va y arriver.
Bon sang, ramène plus tes copines !
T'as assuré, aujourd'hui. Rien à voir avec la semaine dernière.
J'ai une surprise pour toi.
Les cookies très spéciaux et ultra secrets d'Anna Barnes.
C'est quoi ? C'est un spacecookie.
- Ça me réussit pas, ces trucs. - C'est juste un spacecookie.
Je sais. Non merci. Juste un morceau.
Je redoute l'overdose de drogue douce.
Avec un spacecookie ?
Quand j'en ai pris, j'ai cru que les chiens de prairie me décodaient.
Juste un bout.
- Juste un mini bout. - Mini, d'accord.
- Tu plaisantes ? - Sérieux à mort.
Voyons si je saute pas de cette falaise dans un délire.
- Mange ce coin. - Tu l'as touché.
Croque de l'autre côté.
C'est bien.
Voilà.
On attend le coucher du soleil.
Ça fait très bizarre.
C'est normal ?
Tu m'as donné la bonne quantité ? Pas trop ?
Laisse-toi porter.
Mes os sont profonds, aujourd'hui. Y a plus de peau que d'habitude.
Mon corps stocke pour l'hiver. Bizarre, c'est pas l'hiver.
Y en a vachement plus à cet endroit.
J'ai un souci quand j'avale.
C'est pas comme d'habitude.
Au secours, il sait.
Il sait ce qu'on trafique.
Je veux pas y aller.
Je veux pas les rejoindre.
C'est le souper, fainéant.
Deux poumons inutiles.
C'est qui le fainéant, shérif ?
Tu es superbe.
Et pas très à l'aise.
C'est trop habillé, hein ?
C'est ma première soirée mondaine. La vendeuse m'a conseillé ça
et personne n'en porte.
On s'en fout, c'est tous des blaireaux.
- T'es magnifique. - Un pot-pourri de Jane Austen.
Pas du tout.
T'es ravissante.
Tu peux respirer ?
Je suis si bien dans des habits amples.
Je me sens détendue. C'est une tenue décontractée, ça.
J'ai pensé aux 6 accessoires qui tiennent mon pantalon.
J'aime ton faux-cul.
J'apprécie que, pour être au top de la séduction,
la femme moderne doive simuler un gros cul.
Sacrée simulation de gros cul.
Si j'étais noir, c'est la pire farce que tu pourrais me faire.
Je dirais : un gros cul, super, j'adore.
Je lèverais et là : l'arnaque.
Regarde.
Dessous, y a rien d'autre qu'une cage en fer.
T'es prête à évacuer le stress de la journée.
À fond.
Au moins, ce sera
une façon sympa d'enterrer ma vie.
Tu me fais confiance ?
Carrément.
Bien.
Tout va bien se passer.
Si tu risquais de perdre, je te dirais de renoncer.
Fais-moi confiance.
Bravo, les James Gang.
C'est bon d'être de retour à Vieille Souche.
Y a des Indiens ? Comment ils ont eu des billets ?
Question de... Sioux.
Franchement, le télégraphe, c'est dingue.
Certes, c'est plus rapide que le Pony Express,
mais impossible d'envoyer une photo de sa bite.
On me fait des signes. Appréciez le bison et le tord-boyaux
que mon cheval vous a concocté.
En ligne pour la danse des amoureux.
Allez, viens.
- Je danse comme un pied. - Personne le verra.
- Pourquoi ? - Tu fais tout comme un pied.
Bonsoir, berger.
C'est le grand jour, demain.
Un dernier tour de piste ?
Avec toi ?
Non, pas avec moi.
Je parle de danser. Elle et moi, on va danser.
Et, pour nous chanter la sérénade,
accueillons Marcus Thornton !
Public de merde.
Parée pour une étrange et rigide danse de l'Ouest ?
Grave.
Messieurs en quête d'amour N'en faites pas un drame
Car il existe un secret Pour ravir le cœur de ces dames
Vous n'avez que peu de goût Vous n'avez pas de panache
Mais elle vous sautera au cou Si vous avez une moustache
Une moustache, une moustache Si vous avez une moustache
Vous êtes peut-être banal Sans une once de fierté
Mais pas besoin de sang royal Pour épouser une beauté
Vous n'avez pas de renom Vous n'avez pas de cash
Mais elle portera votre nom Si vous avez une moustache
Une moustache, une moustache Si vous avez une moustache
Vous êtes gras et costaud Ou plus laid que le péché
Vous vous prenez des râteaux C'est dur de les approcher
Écoutez la bonne nouvelle Pour qu'enfin elle s'amourache
Y aura des belles à la pelle Si vous avez une moustache
Une moustache, une moustache Si vous avez une moustache
Grande moustache, grosse moustache Ma moustache, ta moustache
Dites le mot, le mot moustache
Nous avons tous dit moustache
Si vous avez une moustache
Connard.
Ça te dit que je vole du whisky et qu'on se tire ?
- Super idée. - Je reviens.
On voit Popol.
Albert et moi, on se sauve.
Je viens vous souhaiter bonne chance pour demain.
Bizarre de tirer moins bien qu'une femme, hein ?
Mon amie et moi partageons un agréable moment.
Et vous savez la meilleure ?
J'ai une meilleure descente que vous.
Ça...
croyez-moi, c'est impossible.
Le gagnant empoche 50 cents.
1...
2...
3 !
Faut pas vous en vouloir.
L'alcool ne sied pas à la frêle constitution féminine.
Je le crains. Tenez.
Achetez un cerveau à votre copine. Pardon ?
Vous êtes une imbécile.
L'homme le plus gentil sur terre rampe à vos pieds
et vous traînez avec ce gros con.
Ça, c'est pas vos affaires.
Occupez-vous des vôtres, pétasse.
Comment peut-on être aussi aveugle avec de si gros yeux ?
Bonne soirée.
Ils ne sont pas si gros. On dirait presque une Chinoise.
Je t'aime !
C'est bon ?
- Ça nous réchauffera. - T'as froid ?
- Un peu. - Tiens...
- Non, ça va. - Prends-la.
C'est dans ma famille depuis 97 générations.
J'ai cette satanée chanson dans la tête. Pense à une autre chanson.
Impossible, y en a 3 en tout.
C'est vrai. Et toutes de Stephen Foster.
Quoi qu'il arrive demain, je...
je veux te remercier.
J'en serais jamais arrivé là sans toi.
C'est peut-être l'alcool, tes encouragements, ou les deux,
mais je le sens bien.
Je peux le battre.
T'as l'air bien plus en confiance que le type qui m'a évacuée du saloon.
C'est drôle, je sais toujours rien de toi
après tout ce temps. Et dès que j'en parle,
tu changes de sujet.
Y a pas grand-chose à dire.
Mon histoire ressemble à la tienne.
Je déteste le Far West autant que toi.
- Vraiment ? - J'ai mes raisons, mais oui.
Je t'aime encore plus, alors.
Une haine partagée est bien plus profonde qu'un amour partagé.
C'est vrai ! Haïr la même chose rapproche.
La haine déplace des montagnes.
Avant que j'oublie... Bridget !
Elle connaît son nom.
C'est quoi ?
Un petit truc en guise de remerciement.
Rien d'énorme, c'est juste...
- Ne t'emballe pas. - C'est quoi ?
Il sourit. Non, sur la photo !
C'est fou. Je l'ai achetée à un colporteur.
C'est le type dont je te parlais. Il existe vraiment.
Et il est pas dingue.
- Pipeau ! - Le type me l'a dit.
Une photo, c'est 30 secondes.
Il est resté là, à sourire pendant 30 secondes ?
J'ai jamais été heureux aussi longtemps.
Personne l'a jamais été. On est dans l'Ouest !
Un taré.
Va savoir.
C'est extrêmement adorable.
C'est rien.
Je te dois bien ça.
On m'a jamais autant gâtée.
Arrête.
Pardon.
J'aurais pas dû faire ça.
Tout va bien.
T'es une amie très chère, c'est tout.
Il est tard.
Je te raccompagne.
Merci.
Bonne chance pour demain. Je serai là.
Super.
Bonne nuit.
C'est quoi ? Rien.
Une expérience météorologique.
Nom de Zeus !
Tu veux pas annuler ?
Surtout pas. Je serais vu comme un lâche.
Si tu le combats demain, tu le tueras.
Normal, dans un duel au revolver.
Ce n'est pas un méchant.
C'est un loser et il sent le mouton, mais il ne mérite pas une balle.
Ma décision est prise.
Fais-le.
Je suis épuisée.
J'ai un statut social élevé.
Je suis un homme important.
J'ai ma propre affaire.
Les gens m'envient.
Ça ne va pas ?
Pas maintenant !
Bonjour, mon cœur.
Tu es quand même venu, berger ?
Écoute, Foy...
T'as fini ? C'est tout bon.
Écoute, Foy...
Elle est toute à toi.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Mais j'avais fini par oublier
qu'une relation est à double sens.
Et j'ai à nouveau pu éprouver le sentiment de compter pour quelqu'un.
Et j'aime ça.
Donc, si tu veux finir tes jours avec cette chatte poilue,
que Dieu te bénisse et bonne chance.
Ma blague n'était peut-être pas claire. J'ai pas parlé de sa chatte poilue.
Je parlais de Foy et sa moustache.
Il lui met ses poils
dedans
quand il
lui mange le bas.
J'ai saisi.
- Lâche. - Merci.
Elle est pas là.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Une semaine qu'on s'entraîne, elle aurait pas manqué ça.
Vous allez coucher ensemble ?
Peut-être un jour.
Prévenez-nous, on pourrait faire un tir groupé.
Être synchro sexuellement.
Pas question de coucher ensemble. Pardon.
Ruth, viens baiser ! J'arrive.
Elle me garde sur le droit chemin.
Clinch Leatherwood.
Génial. Encore un truc qui peut nous tuer.
On devrait s'habiller en cercueils.
Quelqu'un dans ce bled de merde va mourir.
Un de mes gars a vu un homme embrasser
ma femme, hier soir.
Je veux savoir qui c'est.
Quelqu'un va morfler.
Vous semblez être d'honnêtes gens.
Les honnêtes gens prennent pas ce qui est pas à eux.
Et ça...
c'est à moi.
Je le demande une dernière fois.
C'était qui ?
Qui ?
Passez-lui ce message :
soit il vient dans la rue principale à midi demain,
soit j'en tue d'autres. Pigé ?
Faut que tu te sauves.
Les gars,
y a une masure abandonnée par là.
On y planquera l'or. Ben, emmène-les et dressez le camp.
J'ai besoin d'être seul avec ma femme.
D'accord. Allez, les gars.
Descends.
C'était qui ?
Mark Twain.
C'est vrai ? T'es débile à ce point ?
Qui ?
Dernière fois : qui ?
C'est le shérif Brady. Mais pitié...
Je t'en supplie, ne lui fais pas de mal.
Après ces belles années ensemble, je vois quand tu mens.
Pointeur.
Parle ou je pointe une balle entre les mirettes de Pointeur.
- Pas ça. - Tu crois que je blague ?
Qui ?
C'est Albert Stark.
Voilà qui est mieux.
Je l'ai gardée belle et douce.
Tu vois ?
Tu m'as manqué, ma chérie. Énormément manqué.
Plus la route est longue, plus l'homme se sent seul.
Et il a besoin du réconfort
de sa bien-aimée pour soulager ses os fatigués.
À présent, je suis là... tu es là...
et on a le temps d'être mari et femme.
- Comme il se doit. - Hé, ducon.
Je peux pas le laisser comme ça.
C'est mieux.
Faut que tu t'en ailles. C'est ce que je fais.
Tout de suite. Clinch te cherche.
Je vais à San Francisco. J'aurais dû le faire la semaine dernière.
Je suis désolée. Moi aussi.
Et ton père ?
Je lui ai proposé de venir, il a refusé.
Il s'enterre à côté de maman.
Je voulais pas te duper. Me fais pas perdre mon temps.
T'as eu mille occasions de le dire, et t'as menti.
- J'ai pas menti. - Quoi, alors ?
T'es mariée au tueur le plus cruel de la région.
Tu crois pas que t'aurais dû le dire ?
J'ai rien dit pour te protéger.
Pipeau ! T'as pensé qu'à toi.
Aussi parce que je tenais à toi.
Je voulais pas te faire fuir.
Je pensais pas rencontrer quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui est pas un assassin ? Oui, c'est rare.
C'est pour ça que les femmes disent : "Zut, les non-assassins sont tous pris."
J'y suis pour rien. Je l'ai épousé à 9 ans.
9 ans ?
Ça se fait ? Y a eu une cérémonie ?
Bien sûr. Avec mes parents et des voisins.
Je voulais pas finir vieille fille à 15 ans.
Je me demande
pourquoi je suis surpris.
Toutes les filles dont je tombe amoureux me déçoivent.
Et chaque fois, je suis surpris.
Tu m'aimes ? Ça m'a passé. Tu peux partir.
J'ai menti, d'accord. T'aurais dit quoi, à ma place ?
Je m'appelle Anna. Je couche avec un tueur depuis mes 10 ans.
Il a attendu 1 an. Quel gentleman.
9 ans et quelques. Peu importe, c'est fini.
Je l'ai assommé et je lui ai fleuri le fion.
Parce que tu comptes pour moi.
J'ai aimé une fille qui n'existe pas.
Tu t'appelles Anna, d'ailleurs ?
Ou un truc moche comme Gwendolyn ?
Je m'appelle Anna.
Je suis la même fille que celle dont tu es tombé amoureux.
J'étais moi-même.
Pour la première fois de ma vie.
Je pensais pas mériter un type bien, mais en fait, si.
Je t'aime.
C'est Clinch.
Y a un sentier derrière qui va à la crête. Pars.
File !
Il tire toujours à 2.
Enoch, Jordy, gardez les chevaux.
Il est pas là.
Il est dans le coin.
Je sais que t'es là, Stark.
Ben, va voir derrière. Lewis, la cabane.
On a pas la semaine.
Désolé, patron.
Là-bas !
On le chope !
On fait quoi, maintenant ?
Il reviendra.
Curtis, c'était spectaculaire.
Quand ce sera fini, je te paierai des galopeuses.
Ça te dit ?
Tout ce que tu voudras. Une vache, même.
Tu veux sauter une vache ? T'es plutôt ouvert, comme gars.
Comment ça s'allume, un feu ?
Tu es sûre que tu veux bien ? J'en suis certaine.
Dire qu'on va enfin coucher ensemble.
Avec Clinch en ville, on risque tous de mourir demain.
Vu les circonstances, Dieu devrait nous pardonner.
C'est parti.
T'es nerveux ? C'est mon premier vagin.
T'en as jamais vu ? Non. Ça mériterait un gâteau.
Prêt ?
Quoi ?
Tu souffres ?
- Ça te plaît pas. - Au contraire.
On dirait un rosbif qui a éclaté.
Mais c'est juste l'extérieur. Y a des replis.
Je vais fermer la Bible.
Edward, c'est normal.
Ah bon ?
Ça va être agréable.
Le gâteau aurait été de trop.
Prête ? Ça va être bon. Ça va te plaire.
Doucement. Pardon.
C'est ici ?
J'y suis. C'est hyper grand, hein ?
- Oui, t'es énorme. - Je parle de toi.
- Ruth, je peux entrer ? - Bien sûr.
Clinch est là.
Il est dans l'escalier !
Pitié, c'est notre nuit de sexe.
Toi et moi, on a un problème.
Comme ton peuple est une bande de connards,
on va te brûler vif.
Arrêtez !
Comment se fait-il qu'un connard
soit capable de parler notre langue ?
Je suis un connard, mais intello.
Vu que les autres connards blancs me détestent,
je les ai toujours évités.
J'ai lu beaucoup de livres, je suis polyglotte et bon en maths.
Tu fous quoi ici ?
Si vous voulez bien me détacher, je vous le dirai.
Il parle notre langue, on peut lui faire confiance.
J'ai fui en sautant dans le train, puis je me suis réveillé chez vous.
Du coup, je suis perdu.
Je vais te montrer la voie.
C'est quoi ?
Ta voie.
Je vais disjoncter.
Tu ne disjoncteras pas, juré.
Je suis très sensible aux drogues. Putain de geek.
Bouffon ! Blaireau ! Baltringue !
D'accord.
Il a tout bu !
Quoi ?
T'as bu tout le bol.
Merde ! C'est grave ?
C'était pour toute la tribu.
Tu vas disjoncter grave,
et sûrement mourir.
Ça vient. Je le vois.
C'est un garçon, monsieur Stark. Bien.
Vous ne prenez pas le bébé ?
Va chier.
Mets-la sous ton oreiller
et la petite souris t'apportera un sou.
Y a pas de petite souris, imbécile. Nettoie cette merde !
Les enfants, saluez notre illustre orateur,
le président Abraham Lincoln.
Salut, les couillons !
87 ans plus tôt, j'étais fauché.
Comme vous.
Mais aujourd'hui, je suis le président
et je suis pété de thune.
Je peux m'enfiler autant de réglisse que je veux.
À mon avis, c'est pas le vrai.
Mate mon super vélo ! Tu veux aller au...
Descendez cet enfoiré !
Vous êtes une imbécile.
Comment peut-on être aussi aveugle avec de si gros yeux ?
Ils ne sont pas si gros.
Tu permets ?
Les gars et moi, on a une surprise pour toi.
Vous n'avez que peu de goût
Vous n'avez pas de panache Mais elle vous sautera au cou
Si vous avez une moustache Une moustache, une moustache
Si vous avez une moustache
Nous sommes les gardiens du futur.
Entre quand tu es prêt.
T'as tiré sur le condor noir ?
Tu lui as botté les couilles ?
Oui.
Comment tu le sais ?
Ça signifie qu'il y a un grand courage en toi.
Si tu as foi en ta force, tu pourras trouver le bonheur.
Merci pour tout, grand chef Cochise. Je te revaudrai ça.
Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit :
"Parfois, l'unique moyen pour un homme de trouver le bonheur,
c'est de se défoncer entre amis."
Merci pour la défonce entre amis. Je sais quoi faire, maintenant.
Alors, mon cœur,
voyons si ton copain minable t'aime vraiment.
Il reste
6 minutes avant midi.
Et s'il vient pas,
il te ramassera aux quatre coins de la rue.
Regarde qui est là.
Relâche-la.
L'amour vrai est plus fort que tout ?
Relâche-la.
On va régler ça entre adultes.
Lewis, Ben,
venez chercher cette traînée.
Sois pas stupide, va-t'en !
Va-t'en !
Trop tard.
Il a déjà été stupide.
Pas vrai, Albert ?
T'as fricoté avec ma femme.
On l'a pas fait, si ça change quelque chose.
J'ai une idée.
T'es un gros dur, non ? Prouve-le.
Duel au revolver. Toi et moi, ici.
Tout de suite.
T'es candidat au suicide ?
C'est à toi de le découvrir.
Sors ton revolver.
Vise-moi.
Bon garçon.
On tire à 3.
Je joue aux cartes depuis longtemps.
Et tu m'as surpris. Qui t'a appris à tirer ?
Ta femme.
Dans les dents.
Avant de me tuer, accorde-moi une dernière parole.
Fais vite.
Épargne Anna.
Épargne-la.
Elle n'y est pour rien. C'est moi qui l'ai embrassée.
C'est pas sa faute.
Elle m'a caché qu'elle était mariée. Donc, c'est un peu sa faute.
T'as qu'à lui tirer dans le bras ?
Une dernière chose. Mes grands-parents étaient arabes.
La tradition musulmane m'oblige à entonner
le chant de mort avant de mourir.
C'est très rapide.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
Ça va, patron ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il y a mille façons de mourir, dans l'Ouest.
La famine, la maladie, les duels.
Les bêtes sauvages. Comme les serpents.
Et tu vas rire, inutile de se faire mordre.
Il suffit juste d'une goutte de venin dans le sang
pour être kaput.
Si on verse du venin tiré des crochets d'un crotale
dans une balle évidée, il suffit que celle-ci te touche.
Je visais pas assez bien pour atteindre une partie vitale.
Mais en te prenant par surprise...
Anna m'a appris assez pour m'en sortir.
Et une goutte de venin dans une plaie suffit à tuer un homme si...
Il est mort. T'as gagné.
Il a entendu ma démonstration ?
Je ne pense pas.
Mais c'était bien trouvé.
- C'est génial. - Très bien trouvé.
Je suis super chaud.
Trouvons un coin pour baiser.
Bravo, berger.
Désolé d'avoir tué ton mari.
C'était voué à l'échec. Il était méthodiste, moi à moitié juive.
C'est vrai ?
Dieu merci ! T'es pas vraiment arabe, si ?
J'ai failli me tirer une balle.
Non, tout va bien.
Si tu veux qu'on parle, je suis partante.
Je peux passer chez toi, ce soir par exemple.
Je serais partant, mais je dois faire un travail sur moi.
T'as tué Clinch Leatherwood, le tireur le plus cruel du Far West.
Faut croire.
Il va sûrement y avoir une récompense.
J'y avais pas pensé.
T'en feras quoi ?
Approchez !
Qui veut s'essayer au stand de tir ?
Je tente le coup.
Des gens meurent à la foire.
Bordel !
Amenez-moi une Blanche.
Sous-titres : Bob Yangasa Sous-titrage TITRA FILM Paris