Certains naissent au mauvais endroit, au mauvais moment.
C'était la frontière américaine en 1882.
Une terre dure pour des gens durs.
La nourriture était rare,
la maladie était partout
et la vie était une lutte quotidienne pour la survie.
Elle, c'était Miss Amérique en 1880.
Bordel de merde.
OLD STUMP CANTON - ÉTABLI EN 1856
Bâtir une maison et une vie dans ce pays dur et impitoyable
nécessitait un homme robuste et brave, fort comme l'acier.
Les hommes courageux et résistants
étaient ceux qui prospéraient.
Mais certains hommes étaient simplement de gros lâches.
Eh bien.
Je suis surpris de te voir, Stark.
Tu as dit que tu tuerais ma famille
et brûlerais ma maison si je ne venais pas.
Sors ton arme.
Il y a quelque chose que je peux dire pour que tu annules tout ça ?
Tu ris jaune, Stark ?
C'est un peu raciste envers nos amis travailleurs
qui viennent de l'Extrême-Orient, pas vrai ?
Sors ton arme, enfoiré !
Si on pouvait discuter,
on trouverait une solution rationnelle
et on finirait peut-être même par en rire, un jour.
Je n'ai pas envie de rire, Stark !
Il y a de l'humour dans n'importe quelle...
Regarde. Ça va te faire rire. Regarde nos ombres.
On dirait qu'elles vont s'embrasser. Regarde.
Regarde ça. Mon Dieu, Charlie.
Merci ! C'est tellement généreux. Ouah ! C'est vraiment...
Tu es un homme incroyable.
On se connaît à peine, mais la chimie est là.
Je vais te taper sur la tête quand je suis prêt à venir.
On rigole, pas vrai ? On rigole, maintenant.
Pourquoi on se chicane ? J'ai oublié. Et toi ?
Tes moutons ont mangé la moitié de l'herbe sur mon ranch, Stark.
Ce gazon ne repoussera pas !
Écoute. J'ai une idée. Je vais te payer l'argent que tu as perdu.
Donne-moi deux jours pour vendre quelques moutons, et je te payerai.
D'accord. Deux jours.
Si tu ne paies pas, tu vas le regretter.
D'accord, génial. Merci pour ta patience.
C'est vraiment gentil.
Quel soulagement pour ces gens
qui espéraient qu'on trouve une solution à l'amiable, pas vrai ?
Tirez sur quelqu'un, merde ! J'ai pris une demi-journée de congé pour ça !
Je veux juste souligner que ce gars enseigne l'anglais à l'école.
C'est un avant-goût.
Albert. Ça va ?
Mon Dieu.
Ce n'est qu'une égratignure, je crois.
Ça va, Stark ?
Oh ! Salut, shérif.
Écoute. Merci beaucoup.
J'apprécie ton intervention
pour arrêter cette dangereuse altercation
qui s'est passée devant chez toi. Super.
Ce n'est pas mon rôle d'intervenir, Stark.
Tout homme doit mener ses propres combats.
Tu es le shérif.
C'est exact.
Alors, on te paie pour faire une chose,
c'est ta fonction en ville,
et tout le monde devrait le faire ?
Va voir le docteur Harper pour ton pied.
Salut, Dr Harper !
Ohé !
Albert, comment ça va ?
Docteur, j'étais...
Bordel de merde.
Oh, ne t'en fais pas. Je suis en train d'opérer.
Je peux revenir, si...
Non, non. Elle sera inconsciente pour un moment.
Mme Callaghan.
La pauvre, son diable d'estomac allait exploser.
J'ai dû lui enlever.
- Son appendice ? - C'est ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une égratignure de balle. Il faudrait l'examiner.
Tu as paniqué devant Charlie Blanche, il paraît.
Voyons ça.
Vous ne vous lavez pas souvent les mains, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas beau.
Il faudra peut-être l'enlever,
sinon tu pourrais souffrir d'un orteil-pied.
Je ne crois pas que ça existe,
et deuxièmement, c'est une égratignure.
Tu ne m'amputeras pas du pied.
Comme tu voudras.
Mais ça pourrait se développer en genou-jambe en moins d'une semaine.
Juste un pansement, merci.
Ça aurait dû arrêter là, non ?
Je lui dis que je vais le payer, on se sépare, et c'est tout.
Mais non, il me tire dans la jambe.
C'est seulement une égratignure, mais quand même.
Quoi ?
Tu aurais dû l'affronter.
J'aurais dû l'affronter ?
Tu es sérieuse.
Louise ! Mon Dieu ! C'est un des meilleurs tireurs du coin.
- J'ai l'air d'avoir le parkinson à côté de lui. - Un quoi ?
C'est une autre façon qu'a Dieu de nous montrer son amour.
Mais ça aurait été du suicide de l'affronter.
Albert, je veux rompre.
Quoi ?
Oui. Désolée.
On m'a tiré dessus aujourd'hui.
Je sais.
Attends, attends. Un instant.
Louise, pourquoi ? C'est à cause de la fusillade ?
Non, je me sens comme ça depuis un moment.
Tu es un bon gars. C'est juste que...
Je me suis rendu compte que je voulais autre chose.
Autre chose ? Louise, ça fait un an et demi !
Je suis seulement éleveur, mais j'économise...
Tu n'es même pas un bon éleveur, Albert.
Tes moutons sont partout.
Un éleveur doit garder tous ses moutons au même endroit.
Je suis allée à ta ferme l'autre jour. Il y en avait un dans la cour,
trois sur la crête, deux dans l'étang et un sur le toit.
Ça, c'est Bridget.
Elle est attardée, mais elle est affectueuse.
On s'éloigne du sujet.
Dis-moi quel est le problème, et je vais le régler.
Peut-être que si j'étais plus vieille, ce serait parfait.
Les gens vivent jusqu'à 35 ans aujourd'hui.
Les filles ne se marient plus aussi vite.
Je dois juste...
Je dois travailler sur moi-même.
- Mon Dieu. Tu n'as pas dit ça. - Quoi ?
"Travailler sur moi-même."
Louise, c'est la plus vieille excuse. Tu le sais.
Mais bon, ça va.
Je sais pourquoi tu dis ça.
Tu ne veux pas me dire que je suis le problème.
Au revoir, Albert.
Au revoir ? Attends, Louise. Louise !
Je t'aime.
Je suis désolée.
Oui ! Allez !
Oui, oui !
Tu aimes que je te baise ?
Oui. C'est génial.
Oui ! Oui !
Salut, Edward.
Salut, Millie.
Tu attends Ruth ?
Oui, j'ai fini plus tôt. Je voulais l'emmener pour un pique-nique.
Je pense qu'elle a presque fini.
Envoie cette semence de cow-boy dans mon visage !
Je suis présentable ?
- Oui, tu parais bien. - Tant mieux.
Edward, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ça te dérange que ta copine baise 15 gars différents par jour
et qu'elle soit payée pour ça ?
Mon travail aussi est nul.
Je sais. Mais tu répares des chaussures.
Eddie !
Salut, chérie.
Que fais-tu ici ?
J'ai fini plus tôt.
Je voulais qu'on aille se balader.
Tu sens...
- J'ai fait une pipe. Désolée. - Ça va.
Ça va. Tiens, j'ai des fleurs pour toi.
- Elles sont magnifiques ! - Allez, viens.
J'ai le meilleur amoureux, pas vrai, Millie ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Au revoir !
Ruthie, Clyde Hodgkins veut passer un peu plus tard.
- Il veut quoi ? - De l'anal, je pense.
Chéri, on pourra t'acheter une ceinture pour l'église !
- Ce serait génial ! - Je sais !
Alors. 17 h 30 ? Ça fonctionne ?
Ça devrait aller. Oui.
Son rendez-vous est à quelle heure ?
Ce n'est pas un cabinet de dentiste ici, Edward.
Il va passer
quand il aura envie de mettre sa queue dans un cul.
On va dire 17 h 30.
D'accord.
Merde.
Tu es en retard.
Pour quoi ?
Bon point.
Albert.
Salut, les amis.
On a appris pour Louise.
C'est horrible.
On est désolés. Albert.
Vous voulez vous asseoir ?
Ça va. Je vais reposer mon trou de cul.
Je regardais de vieilles photos de Louise et moi.
Ça, c'était au carnaval.
Oui.
Le piquenique en ville.
La danse carrée.
J'aimerais presque qu'on puisse sourire sur une photo.
Louise a un sourire magnifique.
Ce serait étrange.
As-tu déjà souri sur une photo ?
- Non, et toi ? - Bon sang, non.
Non, on aurait l'air dément.
Je suis assis ici
à me demander comment j'ai fait pour gâcher tout ça.
J'ai tout fait pour elle.
Si elle était heureuse, j'étais heureux. C'était tout ce qui comptait.
C'est elle qui rendait les fusillades,
les maladies, les animaux sauvages, les Indiens
et le côté déprimant et horrible de l'Ouest
tolérables.
Bon sang, je l'aime tellement.
Tu vas me faire pleurer.
- On va se soûler. - Oui.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Me suicider, peut-être.
Albert, je sais que tout espoir semble perdu,
mais je te promets que tu trouveras une autre raison de vivre.
Vraiment ?
Quelle peut être notre raison de vivre à la frontière en 1882 ?
Je vais te dire une chose. C'est une époque et un lieu horribles.
L'Ouest américain est un endroit dégoûtant, horrible, sale et dangereux.
Regarde autour de toi.
Tout ce qui n'est pas toi veut te tuer.
Les voyous, les soûlons en colère, les putes, les animaux affamés,
les maladies, les blessures mineures et majeures, les Indiens, la météo.
On peut se faire tuer en allant pisser.
Je risque ma vie chaque fois que je vais à ma bécosse.
Il y a des serpents à sonnettes partout.
Et même si je m'en sors, tu sais ce qui me tuera ?
Le choléra. Tu connais ça ?
- La merde noire. - La merde noire.
La dernière nouveauté dans le club de la maladie du mois.
Et même si on survit à tout ça, tu sais ce qui nous tuera ?
Le maudit médecin. Il peut nous tuer.
J'ai eu un rhume une fois.
Tu sais ce que le médecin m'a recommandé ?
Un clou dans l'oreille, bordel.
C'est de la médecine moderne.
"Docteur, je fais 39 de fièvre."
"Il vous faut un coup de patte d'âne."
Vous saviez que notre pasteur avait tiré sur deux personnes ?
- Non. - Non.
Il a tiré sur un gars dans un duel.
Puis, il a tué son fils adolescent,
car il avait peur que celui-ci se venge.
Comment sais-tu ça ?
Il a fait tout un sermon à ce sujet, bordel !
Une leçon sur le fait de terminer ce qu'on commence.
Regardez ça. Vous voyez ces gars-là ?
Les mineurs ? Vous voyez ce qu'ils mangent ?
Des côtes levées épicées.
Ils mangent toujours des mets épicés.
Vous savez pourquoi ?
Parce que leur palais ne goûte plus rien
à cause du poison qu'ils respirent chaque jour dans les mines.
Ils ne goûtent rien d'autre.
La nourriture épicée, c'est mauvais.
Constipation, crampes, dyspepsie, maladie du foie,
maladie des reins, hémorroïdes, inflammation intestinale.
Leurs flatulences les tuent.
Et vous voulez voir la mort encore plus ?
Il suffit de marcher jusqu'à la porte avant.
C'est notre maire.
Il est mort.
Il est là depuis trois jours.
Personne n'a rien fait.
Personne ne l'a déplacé, personne n'a enquêté sur sa mort,
personne n'a nommé de remplaçant.
Depuis trois jours, la plus haute figure d'autorité de notre ville
est un homme mort.
Regardez ça !
Les loups emportent le corps, comme pour prouver mon point !
Au revoir, monsieur le maire ! Vous serez de la merde de loup ! Au revoir !
Bon sang !
Ceci, mes amis, c'est l'Ouest américain.
Une fosse septique dégoûtante, horrible, sale et pleine de désespoir.
- La ferme ! - Toi, la ferme !
Ruth. Bon sang.
- Arrête ça. - Très bien.
Au moins, le Dr Harper pourra examiner ça demain.
Tu devrais t'entendre.
Tu sais ce qui arrivera
si je vais voir le Dr Harper ?
Il dira : "Ça semble douloureux.
"Je vous donne un geai bleu pour faire sortir le sang."
Tu devrais peut-être...
Tu devrais essayer de parler à Louise.
- Bonne idée. - Ah oui ?
C'est le gros lot. Le gros lot !
- Je l'ai encore ! - D'accord.
J'ai parfois de bonnes idées.
Je ne voulais pas dire tout de suite !
Vieux, tu ne devrais pas monter à cheval en état d'ébriété.
Non. Non. Non.
Oui, voilà. D'accord.
D'accord. Curtis.
Je reviens tout de suite. D'accord ?
Ou peut-être pas !
Non, je suis trop ambitieux.
Hé !
Albert, que fais-tu, bon sang ?
Louise, il faut qu'on parle.
- Il est 1 h 30. - Il faut qu'on parle.
- Ce soir. - Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je me suis battu avec un animal que je n'ai pas pu identifier.
Bon, tu es soûl.
Je le suis à peine.
Je ne sais pas ce que tu veux, mais il est tard.
- Je dois y aller. - Louise !
Louise, je t'en prie, écoute-moi. Je t'aime.
Je t'aime.
Si on pouvait discuter, on pourrait arranger les choses.
Albert, tu dois t'en aller.
Tu es le bon gars pour quelqu'un, mais pas pour moi.
D'accord ?
Bonne nuit.
Laisse-moi te toucher.
Tu es une enfoirée !
Bon, on se parle demain.
Tu sais quoi ? Je t'ai déjà entendue péter.
Et ça a fait...
Il était âcre.
Un petit pet de merde.
Et j'ai entendu...
Tu sais ce que je vais acheter avec cet or, Plugger ?
Ce que je vais t'acheter ?
Je vais t'acheter des steaks frais.
Tu aimerais ça.
Quoi ? Quel est le problème ?
Du calme, garçon.
Du calme ! Calme-toi, Plugger !
Holà, la mule !
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
On se rend à Sherman Creek.
Pourriez-vous nous indiquer le chemin le plus court ?
Oui, je peux vous aider avec ça.
J'ai une carte juste ici.
Oui, monsieur.
Vous êtes sur la route principale.
La route principale traverse Bullhead
et se rend jusqu'à Sherman Creek.
Mais si vous voulez le chemin le plus rapide, passez par Bilbee Pass.
C'est plus sécuritaire. Il y a moins de bandits.
Merci.
Vous pouvez garder ça.
Encore une chose.
Quoi ?
Montrez-nous l'or.
L'or ? Je n'ai pas d'or.
J'aimerais en avoir.
J'ai cherché partout, mais ça n'a rien donné.
Le vieux Plugger et moi, on abandonne.
On retourne en ville.
Oui. C'est exactement ça.
Vous retournez en ville en plein jour.
Un prospecteur fait ça seulement quand il a trouvé de l'or à vendre.
Montrez-le-moi.
Non, je vous le jure, monsieur. Je n'ai pas d'or.
On s'en va en ville chercher...
- Un instant, je réfléchis. - Allez-y.
J'ai peut-être un peu d'or.
Oui, le voilà. J'avais oublié.
Prenez-le.
Prenez votre arme.
Quoi ?
Je ne vais pas prendre votre or. Ce serait du vol.
Vous savez quoi ? On va se battre en duel.
- Clinch. - La ferme.
Prenez l'or, d'accord ?
Seul un voleur ferait ça.
Vous me traitez de voleur ?
Non, non, non !
Alors, prenez votre arme.
C'est ça.
Pointez-la vers moi.
On tire à trois.
Un.
Deux.
Bordel, Clinch ! Tu n'étais pas obligé de le tuer !
Je le sais bien, chérie.
Il t'aurait donné l'or !
Mais j'ai dû le lui demander deux fois.
Je suis un homme occupé.
Tu es un enfoiré.
Ne me dis jamais ça devant mes hommes.
Une femme doit respecter son mari.
Bon, recommençons.
Bon sang, je t'aime.
Je suis la fille la plus chanceuse au monde.
C'est ça. Allez, monte.
Clinch.
Regarde.
On perdrait une demi-journée par Bullhead.
Enoch, Jordy et toi, vous venez avec moi.
On va traverser Bilbee Pass jusqu'à Sherman Creek.
Et comprenez bien qu'on aura des ennuis
après ce coup-là.
Anna, je vais te protéger.
Lewis, va vers l'est avec Anna.
Cachez-vous à Old Stump.
Compris ?
On va laisser la poussière retomber, et on viendra vous rejoindre dans 12 jours.
Viens, mon chien.
Allez, Plugger. Allez ! Oui !
Bon chien ! Allez !
Bon sang !
Regardez qui est debout à 14 h.
Il reste de la fesse de cochon et de la crème si tu en veux.
Je vais utiliser la bécosse.
Si je meurs, vous pouvez me rendre service ?
Juste une fois, je veux que vous changiez de chaise.
Va chier.
D'accord.
Edward, salut. Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Albert, tu as l'air horrible !
Ouah ! J'avais besoin de ces encouragements.
Merci beaucoup. Ça va, vieux ?
Honnêtement, je m'inquiète pour toi.
Je ne t'ai pas vu en ville depuis une semaine.
On dirait que tu ne fais que dormir toute la journée.
Non, pas du tout. Je sors de chez moi.
Tu sais ce que j'ai fait mardi ?
Je suis allé chez Charlie Blanche pour lui payer ma dette
afin qu'il ne me tire pas en plein visage.
J'ai fait ça. Je suis sorti.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Bon, écoute. Je vais te dire la vérité.
J'ai besoin de rester ici avec mes parents.
Ils n'en ont plus pour longtemps.
Je veux leur rendre l'amour et l'affection
que j'ai eus en grandissant.
Pas vrai ?
Encore des flatulences douloureuses, papa ?
Ça ne te regarde pas !
Je l'aime tellement !
Albert, je sais que tu prends mal cette rupture, et je comprends,
mais tu dois t'en sortir.
Tu n'as pas tondu tes moutons depuis des semaines.
Tu ne comprends pas.
Avec tout le respect, tu ne comprends rien du tout.
D'accord ? Tu as une copine qui t'aime.
Tu baises avec elle et tu...
Non, Ruth et moi... On n'a jamais fait ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as jamais baisé avec Ruth ?
Oui. Non, non. Oui.
Elle baise avec dix gars par jour au bordel, non ?
Une journée tranquille, oui.
Mais vous n'avez jamais baisé ?
Non, Ruth veut attendre qu'on soit mariés.
Elle est chrétienne, et moi aussi,
et on veut se garder pour notre lune de miel.
Edward, as-tu déjà couché avec quelqu'un ?
Il y a eu des trucs avec mon oncle, mais...
C'est dur de me rappeler tout ça.
Oui, tu as raison. Ça pourrait être pire.
Oui.
Je vais sortir et rencontrer des gens. Merci.
D'accord.
C'est sorti de mon pénis !
MAGASIN GÉNÉRAL
Bonjour.
Vous regardez les tissus ?
Oui.
Vous avez déjà goûté la gomme à mâcher ?
- Non. - C'est bon.
C'est tout nouveau.
Beaucoup de gens le font.
C'est...
Ça aide à passer le temps.
D'accord. Bonne journée.
Non, désolé. Écoutez...
Je suis un peu rouillé.
C'est pourquoi ça sort mal.
J'aimerais sortir avec vous.
Vous êtes occupée dimanche ?
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
Car on va livrer un gros bloc de glace en ville,
et ça devrait être intéressant à regarder.
On voit rarement autant de glace
en un seul endroit.
Un instant, êtes-vous le gars qui s'est défilé du duel ?
C'était une entente mutuelle.
Je ne sais plus qui l'a dit en premier.
Ça ne semblait pas très mutuel. Vous aviez l'air de partir.
Alors, vous étiez là ?
Oui. À peu près toute la ville était là.
Toute la ville. Je suis populaire, alors.
Oui. Non, en fait. Non.
Et vous, vous êtes très populaire.
En fait, on m'a élue reine de bal.
Et vous étiez combien dans la classe ? Trois ?
- Six. - Oh, c'est beaucoup.
- Oui. - Oui.
CITOYEN D'ARIZONA RESTAURANT MAISON DE CLARA
Alors, parle-moi de ta famille. Que font tes parents ?
Mon père a une entreprise
qui fabrique des luminaires en cuivre pour des hôtels luxueux.
Ouah, vraiment ?
Non, il construit des chemins de fer,
comme tout Chinois ici.
Désolé.
La première réponse était si précise que j'ai cru...
Il doit être bien, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, je ne sais pas,
je ne le vois jamais.
Sais-tu combien d'heures il fait ?
Toute la journée ?
Allez, c'est une blague.
Je sais que c'est acceptable ici, à la frontière,
mais je ne te mentirai pas.
C'est un peu bizarre.
Ma mère dit que je dois me trouver un mari
pour ne pas devenir vieille fille.
Je viens de me rappeler
que je dois me lever très tôt demain matin.
Alors, je vais devoir partir.
Monsieur, peut-on avoir la facture ?
Aimerais-tu remettre ça à la semaine prochaine ?
Je ne peux pas. Je ne serai pas en ville.
Je dois aller à un congrès sur les moutons
à Santa Marga...
Une petite ville en construction. Le nom n'est pas terminé. Mais...
Je déteste mon horaire. Monsieur ?
Vous ou votre petite amie aimeriez un dessert ?
Ce n'est pas ma petite amie.
Ça va, merci.
Pourquoi as-tu été aussi con ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Ce n'est pas ma petite amie." Tu as honte de moi ?
Non. Mais c'est un premier rendez-vous.
"Petite amie", c'est un peu exagéré.
Eh bien, désolée que tu te sentes étouffé.
Je commence à comprendre pourquoi tu n'es pas mariée.
Tu as beaucoup d'énergie.
Merde ! Tu m'as mordu la langue !
Seigneur ! Quel est ton problème ?
Allons, ne sois pas délicat.
Je ne suis pas délicat. Je n'aime pas les gifles.
Bordel de merde !
Es-tu chatouilleux ?
- Comment ça ? Non ! Bon sang ! - Tu l'es !
- Non ! Evelyn, arrête !
Oh, merde. Merde !
Albert, c'est toi ?
Oui. Désolé, papa.
Ta mère est morte cette après-midi.
Dieu le miséricordieux, acceptez cette femme dans votre royaume céleste,
où elle pourra trouver la paix et être libérée de sa souffrance terrestre.
Elsie Stark a fui les plaisir de cette terre.
Mes condoléances, Albert.
Elle a vécu pleinement.
Quand elle est née, tout ça n'était qu'un désert de sable
à perte de vue.
Et maintenant, regarde.
On a la hutte de terre, là-bas.
J'ai vu des vieilles photos de la plaine sans la hutte,
et c'est vraiment bizarre, car on la reconnaît, mais c'est différent.
C'est pareil, mais c'est vraiment bizarre.
Oui.
Une fois, elle a mordu un serpent à sonnette.
Quand je lui ai demandé pourquoi, elle a dit :
"Je voulais le mordre avant qu'il me morde."
Comment ça va, papa ? Ça va ?
C'était une femme bonne et forte.
Je l'aimais bien.
Doucement, papa. Je ne suis pas à l'aise avec autant d'émotions.
Je suis désolé de ne pas avoir pu la sauver, Albert.
Elle avait une écharde, Doc, qu'est-ce que tu pouvais faire ?
Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Hé, on en a deux autres, ici.
On peut les laisser dans cette tombe ?
Oui, bien sûr. Allez-y.
- Merci beaucoup. - Merci.
Je vois partout des enfants avec des cerceaux.
Je sais. Moi aussi.
Ça doit être mauvais pour eux, non ?
Ça réduit leur capacité de concentration. J'ai lu un article.
Oui, j'ai vu ça. Ils perdent le pouvoir d'innover,
car ils regardent ça sans arrêt.
Quand le progrès intellectuel s'arrêtera,
dans 20 ans, tu remercieras le cerceau.
Oui, c'est vrai.
Edward, Edward.
Bordel de merde.
Salaud de Foy.
Elle a dit qu'elle ne voulait voir personne.
Elle m'a dit qu'elle devait travailler sur elle-même. Regarde ça.
Mon Dieu. Salaud de Foy !
Le propriétaire de Moustachery.
Regarde ça. Il l'embrasse.
- Avec la langue. - Salaud de Foy !
Tu devrais porter la moustache.
Non, je ne peux pas me le permettre.
Les crèmes, les cires, les lotions. Je n'ai pas d'argent.
Salaud de Foy !
Albert, on devrait aller à l'église.
Tu te sentiras mieux.
- L'église ne va pas... - Regarde ! C'est la glace !
Pourquoi c'est si gros ?
Pour ne pas que ça fonde.
C'est génial.
Je sais. C'est vraiment intéressant.
Une entreprise à Boston coupe de gros blocs
de lacs congelés, et ils envoient ça partout dans le...
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Ça a mal tourné très rapidement !
Ne vous méprenez pas, les enfants.
Ceux qui laissent leurs animaux brouter n'importe où seront punis.
Plus jamais ils ne mangeront
notre source de revenus.
C'est comme cette histoire dans la Bible
qui s'applique à cette situation.
J'aimerais aussi offrir une prière
à la famille de James Addison, qui a été tué ce matin
lors de la livraison de la glace.
James, nous penserons à toi en juillet
en buvant nos boissons froides pour lesquelles tu as donné ta vie.
Ils vont quand même utiliser la maudite glace.
Avant de terminer le service de ce matin,
j'aimerais accueillir deux nouveaux membres dans notre communauté.
Lewis Barnes et sa sœur, Anna.
Ils viennent d'arriver à Old Stump
et ils prévoient construire une ferme.
On leur souhaite la meilleure des chances.
Voilà qui met fin au service d'aujourd'hui.
Que Dieu vous bénisse pour une autre semaine.
Il y a un avertissement de couguar en vigueur.
Visage et cheveux Tonique
MOUSTACHE TONIQUE
EXTRAIT DE COCAÏNE ÉLIXIR POUR MOUSTACHE ET BARBE
EXTRAIT DE COCAÏNE POUR LES CHEVEUX
Salut.
La foire approche à grands pas.
Je me disais qu'on pourrait aller acheter une robe.
Oui, tu as besoin d'une nouvelle robe.
Un truc qui vaut cher ?
Extrêmement cher !
D'accord.
Bon sang. Ouah !
Salut, Albert.
Salut.
Quoi de neuf ? Je ne t'ai jamais vu ici.
Je jette un coup d'œil.
Oui.
Mais tu n'as pas de moustache.
Je sais. Je pensais m'en faire pousser une.
- Pardon, je ne... - Je veux m'en faire pousser une.
Pardon, je dois utiliser le petit coin.
Et quel genre de moustache veux-tu ?
Une grosse.
Le genre qui descend sur le côté de la bouche,
puis qui va jusqu'au bord de ma mâchoire,
qui rejoint mes favoris
et qui devient mes cheveux.
Une moustache de Möbius.
Exactement.
Oui.
Tu dois savoir que c'est une moustache qui coûte cher.
Oui, je le sais.
Tu es un éleveur de moutons.
Une question. Tu es à l'aise avec ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Voler la copine d'un autre.
- Tu aimes ça ? - Louise a rompu avec toi, mon ami.
Ce n'est pas ma faute si elle voulait quelqu'un de mieux.
Je peux lui offrir une belle maison.
Des couvertures chaudes, des bonbons emballés.
Et toi, Albert ? Tu peux lui offrir des bonbons emballés ?
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Oui, c'est ce que je fais avec elle.
- Salut, chérie. - Salut.
- Salut, Mark. - Salut, Ed.
Ouah ! Quelle longue journée !
Que s'est-il passé ?
Bon sang ! Un homme voulait que je fume un cigare
en mettant de la cendre sur ses couilles pendant que je le masturbe.
J'ignorais si je pouvais faire tout ça.
Oui.
Ruth, je me disais quelque chose.
Quoi donc ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On est ensemble depuis longtemps.
Et si on passait la nuit ensemble ?
Tu veux dire, baiser ?
Peut-être pas tout de suite.
On pourrait se coller les premières fois,
et laisser les choses aller.
Eddie, on est chrétiens.
Je sais qu'on est chrétiens.
Je veux faire la bonne chose devant Dieu.
Mais si on s'aime vraiment,
tu ne penses pas que Dieu serait d'accord ?
Je ne sais pas.
C'est une relation avant le mariage.
Tu as quelque chose ici. Je vais te nettoyer.
Oups.
Merci.
- Bon, ça suffit. - Quoi ?
J'en ai assez. Je pars. Je m'en vais à San Francisco.
Tu es sérieux ? À cause de Louise ?
Oui, je suis sérieux. Oui, à cause de Louise.
J'ignore pourquoi je restais ici.
Je déteste la frontière, je déteste tout ici.
Que vais-je faire ? Je suis ton meilleur ami.
Je sais. Alors, je veux te donner ça.
Albert, c'est tes bas préférés.
Je sais.
Et je veux te donner ça.
- Edward, c'est ton mouchoir chanceux. - Oui.
Il est collant.
Bonjour à vous aussi !
James, on a trouvé les copains du coin.
Alors, il a dit : "Va donc baiser avec ton cheval !"
Attention, mon ami.
Tu me dois un verre, mon vieux.
Pas du tout.
Fais attention où tu mets les pieds.
Tu ne m'as pas entendu.
J'ai soif.
Alors, va dans la rivière pour boire un coup.
C'est ta dernière chance, petit.
Merde !
Albert, vite ! En position !
On est occupés ici.
Pas besoin d'impliquer les autres. On va tous les deux se faire mal.
Personne n'a besoin de venir ici.
Ce combat est plus violent que les vôtres... Que ceux des autres gars.
Tu m'as frappé !
Désolé.
Enfoiré !
J'ai ajouté un mouvement.
Tu ne peux pas faire ça. On fait nos rencontres pour ça.
Ça fait mal ici. Juste là.
Sous mon œil.
Oui, c'est un peu rouge.
Doucement, c'est sensible.
- Merci. - De rien.
Merde. Allez.
Holà !
Désolé.
Ça arrive souvent, ici.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as des mains rapides.
Tu es un vrai héros, je suppose.
Moi ? Non, je ne suis pas le héros.
Je suis le gars qui se moque du chandail du héros. C'est moi, ça.
Regardez qui est là.
Qui est-ce ?
C'est Plugger.
Salut, Plugger.
C'était ton frère là-dedans ?
Oui, Lewis. Il a toujours été un peu sauvage.
Il semble gentil. Je m'appelle Albert.
Anna.
Vous venez juste d'arriver ?
Oui.
Bienvenue dans notre belle ville.
Merci.
Lewis et moi arrivons de Kansas City.
Oh, le Kansas.
Non, c'est au Missouri.
Oui. C'est agaçant et étrange.
On voulait un changement,
alors on est venus à la frontière pour construire une ferme.
- C'est ce que je fais. - Vraiment ?
Oui, j'ai une ferme à trois kilomètres d'ici.
Du bétail ?
Non, des moutons.
Oui.
Ça doit être gratifiant, non ?
Oui, c'est génial.
C'est comme être promeneur pour 150 chiens vraiment stupides.
- Merde, Plugger ! - Mon Dieu !
- Plugger, donne-moi ça. - C'est quoi ?
C'est le maire.
Merde !
Désolé.
Je suppose que ça explique le nom de cette ville.
Ça, c'est la souche de la ville.
Oui.
Quand la ville a été construite, on a dû couper ce grand arbre,
mais on n'a pas su enlever la souche.
On n'avait pas de dynamite et on manquait de Noirs,
alors, on l'a laissée ici, au milieu de la rue.
Pourquoi n'a-t-on pas construit la ville 15 mètres plus loin ?
Pourquoi es-tu venue à la frontière ouest de Kansas City ?
C'est un trou, ici.
Je ne sais pas, c'est plutôt excitant.
Tout est si nouveau et imprévisible.
C'est vrai. Les choses ne sont jamais ce qu'on croit.
Comme cet immeuble, là ?
BANQUE
Qu'est-ce que ça peut être ? Mon Dieu. Ça peut être n'importe quoi.
On ne sait pas.
Tout cet endroit a quelque chose de mystérieux.
J'ai l'impression que tu es plutôt négatif.
Oui, je suis plutôt négatif.
Regarde où j'habite, bon sang.
En passant, voici un fait amusant sur l'Ouest américain en 1882.
On punit de la même façon le voleur de cheval et le nouveau-né attardé.
On pend les nouveau-nés attardés ?
Oui, pour servir d'avertissement.
Je ne blague pas.
Seigneur.
Mais ce ne sera plus mon problème.
Je pars demain.
- Vraiment ? - Oui.
Où vas-tu ?
À San Francisco, la civilisation.
Je suppose que tu dois faire ce qui te rend heureux.
Être heureux, c'est beaucoup demander,
mais au moins, je ne mourrai pas.
Aurais-tu le cœur brisé ?
Puisque tu en parles, je peux vider mon sac de merde ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Elle est arrivée en ville il y a quelques années pour remplacer l'institutrice.
L'ancienne avait eu la gorge coupée par une amarante blanche rapide.
- Mon Dieu ! - Oui.
Devant les enfants ?
Oui. Devant tous les enfants.
Je vais t'aider.
C'est dur à regarder.
Tout le temps qu'on était ensemble,
je me demandais :
"Comment puis-je être aussi heureux ?
"Elle m'aime,
"mais un jour, elle se rendra compte qu'elle est trop bien pour moi."
Et un jour, c'est arrivé.
J'ai enfin réussi à duper une fille pour qu'elle tombe amoureuse de moi,
et je l'ai perdue.
Je crois que tu comprends tout de travers.
On dirait que tu as tout fait pour elle,
mais a-t-elle fait pareil pour toi ?
Elle m'a permis d'être heureux
dans une partie du monde infernale.
"Permis" ? Ouah !
C'est fou que tu utilises ce mot.
Tu le sais, pas vrai ?
Je sais juste qu'il n'y a rien pour moi ici sans elle.
Eh bien,
si ce Foy est un vrai connard,
elle s'en rendra compte si elle est intelligente.
Parfois, une fille doit fréquenter quelques salauds
avant de reconnaître un bon gars.
Peut-être.
Ça va ?
C'est ma première cigarette à vie.
Bon sang.
- Merde. - Un diamantin.
- C'est un diamantin. - Merde.
Ne bouge pas, il va s'en aller.
D'accord.
Tu ne devrais pas partir demain.
Reste au moins pour la fin de semaine. La foire est samedi, non ?
Je m'en fiche. Je ne vais pas à la stupide foire.
Louise sera là avec Foy.
Je ne veux pas endurer ça.
Je vais y aller avec toi.
La meilleure façon de ravoir ton ex,
c'est en sortant avec une autre fille.
Je ne sais pas.
Surtout une fille séduisante.
Quand elle me verra, elle sera intimidée.
Tu es très modeste, à ce que je vois.
Je suis un peu prétentieuse. Mais j'ai de beaux seins.
Pardon. Pardon, monsieur.
Pardon, monsieur. Pardon, monsieur.
Barnes, debout. Tu as un visiteur.
Espèce d'idiot.
Tu as tué le fils du pasteur.
Tu te rends compte qu'ils vont te pendre ?
On s'en fiche.
Quand Clinch arrivera en ville, ça n'aura plus d'importance.
Il me fera sortir de prison.
Celui qui voudra l'arrêter sera un homme mort.
Tu sais, un jour,
il y aura un homme plus rapide que Clinch,
plus dur et plus fort.
Et alors. Clinch sera l'homme mort.
Et je vais fumer un cigare pour célébrer.
Clinch n'aimerait pas que tu parles de lui comme ça.
Une femme ne devrait pas dire ça de son mari.
Voyons voir s'il arrivera avant que tu te retrouves au bout d'une corde.
Tic tac.
BIENVENUE À LA FOIRE DU COMTÉ
Oh, non, non. Non, non, non !
Les gars, non.
Andrew, Jonathan, non. Allez. Rentrez à la maison.
Salut, éleveur de mouton.
Salut.
Ça va ? J'ai appris que ton frère s'était fait arrêter.
Oui, je vais bien. Écoute, Albert.
Ne t'en fais pas pour Lewis.
Ce qui lui arrive est sa faute. Compris ?
Oui. Comme tu veux.
Bien. Allons à cette foire. Tu sais ce que je veux faire ?
Manger épicé alors qu'il fait 40 degrés ?
Non, me faire prendre en photo. Je n'ai jamais fait ça.
- C'est de la merde. - Non, c'est vrai.
- Non, c'est de la merde. - En effet.
Bon. D'accord.
Photographies - FAITES PAR L'ÉCLAIR ET PAR DIEU LUI-MÊME !
Bon, personne ne bouge !
Apparemment, un gars au Texas a déjà souri
pendant qu'on le prenait en photo.
La ferme. Tu veux rire ?
On en parlait la semaine dernière. C'est vrai ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit. J'ignore si c'est vrai.
C'est le genre de truc que quelqu'un inventerait.
On connaît ton genre de filles.
- Quelles filles ne te plaisent pas ? - Quoi ?
Quelle est le pire défaut chez une personne ?
C'est une question intéressante.
De la viande ?
- De la viande ? - Non, merci.
Tu sais, le genre de choses que tu ne tolères absolument pas.
Pour moi, c'est quand on mâche du tabac.
Un gars peut fumer autant qu'il veut,
mais s'il mâche du tabac, oublie ça.
Pas question de l'embrasser.
Et il ne se couchera pas sur moi.
Mignon. Tu devrais coudre ça sur un oreiller.
Je l'ai fait.
C'est brodé, très chic. C'est écrit :
"Ailleurs les chiqueurs."
Oui. C'est... C'est parfait.
Et toi ?
Tu vas penser que c'est bizarre, car ce l'est.
Je ne supporte pas qu'une fille ressemble à son père.
D'accord. C'est...
- Oui. Je sais, je sais. - Pourquoi ?
Si je fréquente une fille et que je rencontre ses parents,
et qu'elle lui ressemble,
et que je vois les mêmes traits du visage chez lui,
la même structure osseuse et tout...
À partir de là, quand je l'embrasse,
je sens que j'embrasse la géographie faciale du père
et je me sens un peu gay.
Je suis surprise que ta copine t'ait laissé.
Bon. Que personne ne bouge.
- Mon Dieu ! - Bordel !
Ne bougez pas !
Merde ! Cette saleté de foire !
Chaque année, ça arrive. Des gens meurent.
- Vraiment ? - Chaque année.
L'an passé, deux fusillades, un combat au couteau, un effondrement,
une noyade et une attaque des Indiens.
- Pourquoi les Indiens sont-ils fâchés ? - Aucune idée.
On partage ce pays de manière égale avec eux.
Ils sont égoïstes.
DR VON PLUME SPECTACLE DE MÉDECINE
Mesdames et messieurs ! Approchez, approchez !
Essayez un peu de...
Monsieur et madame, puis-je attirer votre attention un moment ?
Bienvenue. Vous voulez un remède miracle ?
J'ai les meilleurs toniques et élixirs
qui viennent des coins les plus éloignés du monde.
"Amer d'estomac célébré d'Odgen."
Célébré par qui ?
Qui célèbre de l'amer d'estomac ?
Seigneur. Regarde les ingrédients.
"Cocaïne, alcool, morphine, mercure avec craie."
C'est quoi, du "mercure avec craie" ?
La science !
De la flanelle rouge ? Il y a des vêtements là-dedans ?
Des morceaux.
D'accord, merci beaucoup.
Vous voulez essayer ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est eux. C'est eux.
Vite, fais semblant de me dire un truc drôle.
Oh, mon Dieu ! Tu es... Tu es hilarante !
Où est-ce que tu... Sans blague !
- Trouve-moi drôle. - Albert, arrête.
- Présente-moi. Allez. - Je ne vais pas te présenter...
- Salut ! - Salut.
Foy et Louise, c'est ça ?
Exactement.
Voici Anna. C'est...
- Je suis sa copine. - C'est ma copine.
C'est la nouvelle copine. Vraiment.
Beaucoup d'activité sexuelle.
Tout le temps. Je vis à l'intérieur d'elle.
Si tu veux m'envoyer une lettre, envoie-la à son vagin.
Oui.
J'ai la même jupe.
Vraiment ?
Oui, je l'ai portée à la foire il y a deux ans.
C'est bien de vouloir la remettre à la mode.
Je me suis dit que seule une idiote se débarrasserait d'un truc super.
On allait voir la galerie de tir.
- Vous venez avec nous ? - Quoi ?
Ce serait amusant, non ?
Oui, rendons ça intéressant.
Cinq cents la cible.
C'est un peu trop cher pour moi.
Un cent ?
Qu'y a-t-il, Albert ? Les affaires vont mal ?
Non, non. Ce sera un cent.
Bon Dieu, Albert, tu vas te faire tondre la laine sur le dos.
Ouah !
Allez, Louise. On devrait jouer à saute-mouton.
Bon sang que je suis drôle !
- Tu es drôle, bébé. - Merci.
On y va ?
- Allez. - Attends, non.
Voilà, mon ami.
En effet.
Ouah ! Ça ne semble pas nécessaire.
1 ¢ ESCLAVE EN FUITE 1 ¢
Pourquoi ne pas prendre des canards ou des lapins ?
Six coups réussis ! Un tireur exceptionnel !
Voilà, madame.
Merci, bébé.
Tu veux essayer ?
Tu peux l'avoir.
Respire.
Tu es sortie avec ce gars, non ?
Oui, mais ça n'a pas marché.
J'avais l'impression de sortir avec mon père.
Tu ne sors pas avec ton père, là ?
- Oui. - Comment ça va ?
Assez bien.
On dirait que tu me dois six cents, le berger.
Oui, je sais.
Bon sang.
Un instant.
Tu veux qu'on rende ça intéressant ?
Si je réussis six coups pour Albert, tu lui dois un dollar.
Si je ne réussis pas,
- il te doit un dollar. - Attends, quoi ?
- Un dollar ? - Je n'ai jamais vu ça.
Personne n'a un dollar !
On veut voir le dollar !
C'est intéressant.
Très bien. Fais de ton mieux, madame.
À quelle vitesse va ce truc ?
On peut jouer à la vitesse double ou triple, mais c'est pour les experts.
Le plus vite possible.
Bordel de merde !
Félicitations !
Vous avez gagné !
Merci.
Tu lui dois un dollar.
Le voilà !
Il est magnifique !
Sois respectueux, petit. C'est un dollar !
Un homme dont la copine tire à sa place.
Quelle situation gênante.
J'ai dit : "Quelle situation gênante."
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
Pourquoi ce serait drôle ?
Toi, pourquoi est-ce que tu ris ?
Je ne sais pas. Parce qu'il rit.
On dirait que ton ex-copain n'a pas le sens de l'humour.
Je vois pourquoi tu l'as laissé.
Hé !
Tu veux prouver que tu es un dur, connard ?
Tu rigoles.
Je n'ai jamais été aussi sérieux. Toi et moi, en duel.
Tu n'as aucune chance, petit.
Demain matin à 8 h pile.
Défi accepté !
Bon sang. Demain, ça tombe mal pour moi, mais je veux vraiment y être.
Pourquoi pas dans une semaine ?
Ça fonctionne pour toi, Albert ?
Oui, ça me va. Dans une semaine.
J'ai des trucs de moutons à faire demain.
Une semaine.
Viens. Louise.
Je vais t'acheter des sucreries au beurre.
Merde !
Ouah !
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Tu as provoqué Foy en duel.
J'ignore ce qui vient de se passer. Je ne me maîtrisais plus.
Albert, tu as vu le visage de Louise ?
Non. Pourquoi ?
Elle était excitée. Elle était impressionnée.
Tu as fait preuve de force et de détermination.
Tu ne lui as sûrement jamais montré ça.
Je ne suis pas comme ça. J'ignore ce qui vient de se passer.
Albert, tu as attiré son attention.
Si tu le bats dans un duel, elle reviendra sur sa décision de te laisser.
Anna, je ne peux pas faire un duel.
Je ne suis pas Clinch Leatherwood !
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c'est le tireur le plus redoutable du territoire, et moi non !
Non, tu n'es pas Clinch Leatherwood.
Tout ira bien, Albert.
Une semaine suffira pour que je t'apprenne à tirer.
- Tout ira bien. - D'ailleurs, c'est intéressant, ça.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
Qui es-tu, bon sang ?
Mon père fabriquait des armes. J'ai appris à tirer avant de marcher.
Peu importe. J'ai l'estomac noué.
Tu es stressé, voilà tout. Allons boire.
Viens.
Hé ! C'est notre adorable petit couple.
Vous aimeriez une lotion Wildroot ?
- Des gens meurent à la foire. - Des gens meurent à la foire.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Une des filles a été violée.
- Seigneur. Que s'est-il passé ? - Mon Dieu.
Je suis entrée, et il y avait un cow-boy
qui montait Becky comme si elle était un poney de spectacle.
- Mon Dieu. - C'est terrible.
Du sexe ?
Oui.
Différent du sexe normal de bordel ?
Je pensais la même chose.
Il n'a pas payé ?
Elle était en pause de dîner.
Mais il n'a pas attendu qu'elle finisse son sandwich.
Ça démontre
que les femmes ne sont jamais à l'abri des agressions masculines.
Si un viol peut se passer ici,
ça peut arriver n'importe où.
Oui, il est sans doute plus probable que ça arrive ici,
mais est-ce qu'elle va bien ?
Le médecin est avec elle.
Mon Dieu, je suis désolé pour elle.
Voici Anna, en passant.
Oh, salut.
Écoutez, si on peut faire quoi que ce soit,
- dites-le-nous. - N'importe quoi.
On pourrait envoyer une carte.
Si c'était moi, je crois...
J'aimerais quelque chose d'utile.
Vous savez, comme...
Comme du lait.
- Oui, c'est... Bien sûr. - On peut envoyer du lait.
Du lait, ce serait si gentil.
On va envoyer du lait.
Prends ton pouce droit
et place-le à gauche.
Tiens le fusil doucement,
puis étire-le jusque...
- Comme ça ? - Droit.
Ouah ! Tu n'as jamais tiré avec une arme.
Jamais. Je possède une arme.
Non, j'ai tiré à la galerie de tir.
Oui, mais il y avait moins de poudre à canon.
Bon, prépare-toi. Je vais me décharger sur tes cannes.
- La ferme et concentre-toi. - D'accord.
Ça ne marchera jamais.
- Ça ne marche pas. - Ça va marcher.
Ça va marcher, et Louise voudra te ravoir.
Comment on fait pour enlever ça ?
J'ai l'impression de masturber le fusil.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
Que veux-tu dire ?
Tu arrives de nulle part.
Tu es une anomalie dans mon monde terrible.
Tu dois avoir mieux à faire que ça.
Je ne peux pas me faire un ami ? Tu en aurais besoin.
Je veux dire... Je ne sais rien de toi.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi aimes-tu Louise ?
Il y a plein de raisons.
Je me sens bien avec elle.
Elle a de la classe, elle est amusante, elle est magnifique.
Hé ! Bon, elle est magnifique, oui.
Mais honnêtement, et désolée de le dire,
je trouve qu'elle n'a rien d'autre à offrir.
Elle a l'air amère et égoïste.
Et un gars aussi génial que toi,
je me disais que tu...
J'ignore ce que tu crois que j'ai de génial, mais...
Tu vois ? Tu recommences à te rabaisser.
Tu fais comme si cette fille faisait un acte charitable en sortant avec toi.
Albert, tu es désirable. Tu es gentil, drôle, intelligent.
Tu travailles bien.
Bien des gens ne peuvent pas dire ça. Tu es un bon éleveur.
Je t'en prie. Je suis nul.
Louise avait raison.
Il y avait un mouton au bordel l'autre jour.
- Vraiment ? - Oui.
Quand je suis allé le chercher,
il avait gagné 20 $.
Mais merci pour tout ce que tu as dit.
L'Ouest, c'est nul,
mais la frontière n'est pas ton problème.
Tu es ton propre problème.
Tu as besoin d'avoir confiance en toi, mon ami.
Maintenant, vise.
Hé !
- Voilà ! - Tu vois ? Juste là !
Bon. Ça en fait une.
Il faut juste que Foy me laisse tirer 16 fois avant de tirer,
et je gagne !
Tout ira bien, promis.
- Doucement. - On va y arriver.
- Hé ! - Oui !
Bon sang, Albert. Ça suffit, les amies !
Tu as été génial aujourd'hui. Vraiment mieux que la semaine passée.
J'ai une surprise pour toi.
Tu t'es mérité un biscuit très spécial super-secret d'Anna Barnes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un biscuit à la mari ?
- En effet. - Non, non.
- Ça ne me va pas, ces trucs-là. - À la mari.
Oui, je sais. Non, merci.
Prends-en juste un peu avec moi.
J'ai peur de faire une surdose avec une drogue douce.
- Non, merci. - Avec ce biscuit ?
La dernière fois que j'ai pris ça,
je pensais que les animaux lisaient mes pensées.
Juste un petit peu.
- Une toute petite bouchée. - Une petite.
- Toute petite. - C'est tout.
Tu veux rire ?
Non. Je suis sérieux.
Voyons voir ce que ça fait.
Je vais peut-être me lancer en bas d'une falaise.
Prends juste cette petite bouchée.
Bon, tu y as touché.
Prends l'autre côté. Voilà.
Voilà.
Maintenant, on attend que le soleil se lève.
C'est vraiment étrange.
Est-ce censé être comme ça ?
Tu ne m'en as pas trop donné ?
- Détends-toi et profite du moment. - C'est...
Ouah ! Mes os sont enfoncés très profondément.
Il y a plus de peau que d'habitude.
Mon corps doit se rembourrer pour l'hiver. Étrange, ce n'est pas l'hiver.
Mais il y en a beaucoup plus.
C'est bizarre quand j'avale.
Je n'avale pas comme d'habitude.
- Mon Dieu, Anna, il le sait. - Quoi, quoi ?
Il sait ce qu'on fait. Il sait de quoi il s'agit.
Je ne veux pas... Non.
Je ne veux pas y aller.
Ho !
Oh, merde !
John, cet arbre n'est pas tombé. Il a été coupé.
C'est une mauvaise nouvelle. Reste alerte.
Pardon, monsieur. On va avoir besoin d'un autre homme.
Ne t'éloigne pas trop, Michael. Tu entends ?
Ça ne peut bien se terminer que pour un de nous.
On tire à trois.
Un...
Deux...
Trouve-le.
Surveillez ceux-là.
J'ai trouvé, Clinch.
Oh, mon Dieu.
Dix mille dollars d'or en barre.
On va gentiment enlever ce lourd fardeau à la Wells Fargo.
N'est-ce pas, les gars ?
C'était une grave erreur.
Écoute attentivement.
Tu es un homme très chanceux,
car je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Tu vas encore essayer ?
Non. Non, monsieur.
Bien. Tu n'auras qu'un seul avertissement.
Si tu touches de nouveau à ton arme, voici ce qui va se passer.
Comme j'ai dit : un avertissement.
Bon sang, Clinch ! Ça doit valoir au moins 15 000 $ !
Pose ça.
On n'y touchera pas tant que la poussière ne sera pas retombée.
On va retourner à Old Stump chercher Anna et Lewis
et on se tiendra tranquille pendant au moins un mois.
Compris ?
- Compris ? - Oui, patron.
Bien. Ramasse.
Hé !
Ouah !
Tu es magnifique.
Ça semble un peu inconfortable.
Merde !
Je suis trop habillée, pas vrai ?
Non.
Je n'ai jamais porté de vêtements chics.
La femme de la boutique m'a dit d'acheter ça,
mais personne n'est habillé ainsi.
On s'en fiche...
Ce sont des connards. Tu es magnifique.
On dirait que Jane Austen m'a vomi dessus.
On ne dirait pas du tout que...
Non, tu es superbe.
Tu peux respirer là-dedans ?
J'adore enfiler des vêtements amples
et me détendre.
C'est le genre de vêtements qu'on met pour se détendre.
Je me suis souvenu des six articles nécessaires pour soutenir mon pantalon.
Oui.
- J'adore ta tournure. - Ah oui.
C'est génial que la mode la plus attrayante pour une femme aujourd'hui
soit un faux gros cul.
- C'est un faux gros cul, en effet. - Merci.
Si j'étais noir, ce serait la chose la plus cruelle à me faire.
Je dirais : "Bon sang ! Un gros cul, c'est ce que je préfère."
Puis, je regarderais en dessous : "Merde, c'est une blague."
Je sais, exactement, quand on regarde,
il n'y a qu'une cage en métal en dessous.
Ouah !
Tu peux vraiment te détendre.
Tout à fait.
Au moins, ce sera une belle façon de passer ma dernière nuit, pas vrai ?
Albert.
Quoi ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Oui.
Bien. Tout ira bien.
Si je pensais que tu allais perdre ce duel,
je te dirais de l'annuler. D'accord ?
D'accord.
Fais-moi confiance.
Applaudissez le groupe James Gang !
Le groupe James Gang.
Merci. Hé, hé, hé. C'est super de revenir à Old Stump.
Je me rappelle quand il n'y avait qu'un cheval ici, et maintenant...
Votre cheval est mort.
Il y a des Indiens ce soir ? Vous avez eu des billets ?
Ça vous a coûté un scalp ?
Je taquine l'homme rouge. C'est un noble sauvage.
Mais je fréquente des Indiennes et je ne m'en cache pas.
J'étais avec une Indienne.
J'ai demandé : "Comment veux-tu te faire baiser ?"
Elle a dit : "Prends ma terre."
ELLE A DIT : "PRENDS MA TERRE."
Répondez en levant la main.
Qui aime les putes et porter un chapeau ?
C'est ce qu'il y a de mieux, non ?
J'ai embauché accidentellement une pute, l'autre soir.
Je croyais qu'elle avait dit : "Qui veut ma chatte ?"
Allez défoncer du gazon.
Cowpoke signifie cow-boy. Rien à voir avec la baise.
Je vous le dis, le télégraphe, c'est dément.
C'est plus rapide que le Pony Express, mais c'est nul
si on ne peut pas envoyer une photo de notre queue.
Les gens doivent se dérider.
La ligue de tempérance ? Ça m'enrage.
J'ai vu parler Carry Nation.
Elle a dit : "Dites-moi pourquoi un homme a besoin de boire."
J'ai dit : "Regarde-toi dans le miroir."
On me fait signe que c'est terminé.
N'oubliez pas de violer votre serveuse,
profitez du bison. J'espère que vous aimerez vos boissons
autant que mon cheval a aimé vous les préparer.
Mettons-nous en ligne pour la danse des amoureux.
Allons-y.
Non, non ! Je danse comme un pied.
Personne ne le remarquera.
Comment ça ?
Parce que tu es nul dans tout.
Eh bien !
Salut, le berger.
Salut, Foy. Salut, Louise.
Salut, Albert.
Grosse journée demain. Une dernière danse ?
Avec toi ?
Non, pas avec moi.
Je parle de la danse.
Oui. Non. Elle et moi, on va danser.
Et maintenant, pour chanter la danse des amoureux,
voici Marcus Thornton !
Public de merde.
Tu es prête pour de la danse traditionnelle raide et étrange ?
Bon sang, oui.
Aux hommes qui cherchent l'amour
Ne désespérez pas
J'ai un secret à vous dire Pour attirer les jolies dames
Vous n'êtes peut-être pas beau Vous manquez de confiance
Mais vous trouverez une fille
Si vous avez une moustache
Une moustache Une moustache
Si vous avez une moustache
Vous êtes peut-être ordinaire
Sans aucune fierté
Mais pas besoin d'être un roi
Pour vous trouver une jolie fille
Vous n'avez peut-être pas de nom Vous n'avez pas d'argent
Mais vous trouverez une fille
Si vous avez une moustache
Une moustache
Si vous avez une moustache
Vous êtes peut-être obèse
Ou laid comme un pou
Toutes les femmes vous repoussent
Vous aimeriez les approcher
Voici mon conseil Pour les impressionner
Vous aurez toutes les filles
Si vous avez une moustache
Une moustache Une moustache
Si vous avez une moustache
Une moustache, une moustache
Grosse moustache, épaisse moustache Ma moustache, ta moustache
Dites le mot "moustache"
Une moustache, une moustache
On a tous dit "moustache"
Une moustache
Si vous avez une moustache
Enfoiré.
Et si je volais du whisky et qu'on fichait le camp d'ici ?
Excellente idée.
Je reviens tout de suite.
On voit ta queue.
Alors, tu es mariée ?
Non.
Et je commence à paniquer.
Et ça rend les choses encore plus difficiles.
Je ne suis pas marié non plus.
- Non ? - Non !
On fout le camp d'ici ?
Merde, oui !
Salut !
Albert et moi, on s'en va,
mais je voulais te souhaiter bonne chance pour demain.
Merci.
Ça doit être étrange de savoir
qu'une femme tire mieux que toi.
Si tu veux bien, ma copine et moi, on aimerait être seuls.
Tu veux savoir une chose ?
Je peux boire plus que toi, aussi.
Ça, c'est impossible, je te le jure.
Cinquante cents pour le gagnant.
Un,
deux,
trois.
Merde !
Ne te sens pas mal.
L'alcool ne convient pas à la frêle constitution d'une femme.
Sûrement pas.
Tiens.
Tu achèteras un cerveau à ta copine.
Pardon ?
Tu es une idiote.
Tu as le plus gentil garçon du monde qui se jette à tes pieds,
et tu choisis cet enfoiré.
Je sors avec qui je veux.
Mêle-toi de tes affaires, salope.
Comment peux-tu être aveugle avec d'aussi grands yeux ?
Bonne soirée.
Ils ne sont pas si grands que ça.
Non, on dirait des yeux de Chinoise.
- Bon sang, je t'aime. - Moi aussi.
C'est le souper, paresseux.
Quel gaspillage de poumons.
Qui est paresseux maintenant, shérif ?
Tu aimes ça ?
Ouah !
Ça nous gardera au chaud.
- Tu as froid ? - Un peu.
Tiens, prends...
- Non, non ! Ça va. - Non, ça va. Tiens.
Ça fait partie de ma famille depuis 97 générations.
Je ne peux pas m'enlever cette fichue chanson de la tête.
Pense à une autre chanson.
Je ne peux pas. Il n'y a que trois chansons.
C'est vrai. Toutes de Stephen Foster.
Oui.
Peu importe ce qui arrivera demain, je veux te remercier.
Je ne me serais jamais rendu aussi loin sans toi.
C'est peut-être l'alcool ou tes encouragements, ou les deux,
mais je crois que je peux y arriver.
Je crois que je peux le battre.
Tu sembles bien plus confiant
que le gars qui m'a sortie du saloon il n'y a pas si longtemps.
C'est drôle.
On dirait que je ne sais toujours rien de toi après tout ce temps.
Chaque fois que je dis ça, tu changes de sujet.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Mon histoire ressemble un peu à la tienne.
Crois-moi, je déteste l'Ouest autant que toi.
Vraiment ?
Pour mes propres raisons, oui.
Je t'apprécie encore plus, maintenant.
La haine mutuelle, ça crée des liens
bien plus forts que l'amour mutuel.
C'est vrai.
Si deux personnes détestent la même chose, ça crée un lien.
- La haine peut déplacer des montagnes. - Oui.
Tu sais quoi ? Avant que j'oublie...
Bridget. Bridget.
Oui, elle le sait. Approche. C'est ça.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit quelque chose pour te remercier.
Albert.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Bon, ne t'emballe pas trop.
Qu'est-ce que c'est ?
Bordel de merde.
Je sais.
- Il sourit. - Oui.
Non, sur la photo, il sourit !
C'est incroyable, non ?
J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.
C'est le gars dont je te parlais.
J'ignorais que ça existait.
- Apparemment, il n'est pas fou. - Foutaises !
C'est ce que le gars m'a dit.
Ça prend 30 secondes pour prendre une photo.
Il devrait rester là et sourire pendant 30 secondes.
Je sais. Je n'ai jamais été heureux 30 secondes de suite.
Personne n'a vécu ça. On est dans l'Ouest, merde !
Il doit être fou !
On ne peut pas le savoir.
C'est vraiment gentil.
Ce n'est rien. C'est...
Je t'en devais une.
Personne n'a jamais rien fait de tel pour moi.
Allons donc.
Merci.
Désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Non, ça va.
Tu...
Tu as été une excellente amie. C'est tout.
Oui. Je...
Il est tard.
Je devrais te raccompagner chez toi.
Merci.
Bonne chance demain. Je serai là.
Bien.
D'accord.
Bonne nuit.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
C'est une expérience météorologique.
Nom de Zeus !
Tu es sûr que tu ne peux pas annuler ?
Bien sûr que non. On me traiterait de lâche.
Bébé, si tu l'affrontes demain, tu vas le tuer.
Oui, c'est comme ça dans un duel.
Mais il n'est pas méchant, Foy.
Oui, c'est un perdant qui sent toujours le mouton,
mais il ne mérite pas ça.
Louise ! Ma décision est prise.
Maintenant, vas-y.
- Je suis vraiment fatiguée. - Louise !
Mon rang social est élevé.
Je suis un homme important.
J'ai ma propre entreprise. Les gens m'envient.
Qu'y a-t-il ?
Foy !
Oh, il ne peut pas en rester !
Bonjour, chérie.
Où est Anna ?
Eh bien,
je ne pensais pas que tu viendrais, le berger.
Oui, écoute, Foy...
Bordel de merde. Tu as fini ?
Ça va.
D'accord.
Écoute, Foy,
elle est à toi.
Louise,
je me soucie de toi.
Mais je crois que j'ai oublié
qu'une relation, ça va dans les deux sens.
Récemment, on m'a rappelé
ce que c'était d'avoir quelqu'un qui se soucie de moi.
Et ça me plaît.
Donc, si tu veux passer le reste de ta vie avec un minou poilu,
bonne chance à vous deux.
Je crois que ma dernière blague n'était pas claire.
Je ne voulais pas dire qu'elle a un minou poilu.
Je voulais dire que Foy a une moustache,
alors il met des poils en elle
quand il va faire un tour à l'étage du bas.
Oui.
J'avais compris.
Anna ?
- Lâche. - Merci.
Elle n'est pas là.
- Je suis sûr qu'elle va bien. - Je ne comprends pas.
On se prépare depuis une semaine.
Elle ne manquerait pas ça.
Tu crois que vous allez baiser ?
Peut-être un jour. Je ne sais pas.
Quand ça arrivera, dis-le-nous.
On pourrait faire un truc de groupe.
On pourrait se synchroniser sur le plan sexuel.
- Edward, on ne va pas baiser. - Désolé.
Ruth ! Allons baiser !
J'arrive !
Elle me garde sur le droit chemin.
Clinch Leatherwood.
Génial.
Regarde ça. Un autre truc qui peut nous tuer.
On devrait porter un cercueil comme habit.
Quelqu'un dans cette ville de merde va mourir.
Un de mes gars a vu un homme embrasser ma femme hier soir.
Je veux savoir qui c'était.
Bon sang !
Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.
Vous allez tous l'air gentils.
Vous savez qu'il ne faut pas prendre ce qui n'est pas à vous.
Et ceci...
C'est à moi.
Je vais poser la question une fois de plus.
Qui était-ce ?
Qui ?
Assurez-vous de lui transmettre ce message.
Soit il me rejoint à la route principale demain à midi,
soit je commence à tuer d'autres gens.
Compris ?
Albert, tu dois ficher le camp d'ici.
Il y a une maison abandonnée après la courbe.
On va cacher l'or là-bas.
Ben, toi et les gars, établissez le campement.
J'ai besoin d'être seul avec ma femme.
Compris, Clinch.
Allez, les gars. Allez !
Allez, descends.
Qui était-ce ?
Mark Twain.
Quoi ? Vraiment ?
Bon sang. Tu es stupide ou quoi ?
Holà !
Qui ?
Je ne vais pas te le redemander. Qui ?
C'est le shérif Brady. Mais je t'en prie.
Je t'en supplie. Ne lui fais pas de mal.
Après toutes ces années avec toi, je sais quand tu mens.
Je ne mens pas.
Plugger.
Dis-moi qui c'est, sinon je mets une balle dans la tête de Plugger.
- Allons, Clinch. - Tu crois que je rigole ?
D'accord, d'accord.
Qui ?
C'est Albert Stark.
Albert Stark.
Voilà qui est mieux.
Elle est encore douce.
Tu vois ?
Tu m'as manqué, bébé. Beaucoup.
Plus la route est longue, plus un homme se sent seul.
Et il a besoin du toucher réconfortant
de la femme qu'il aime sur ses os fatigués.
Maintenant, je suis là,
tu es là,
et on a du temps entre mari et femme.
De la bonne façon.
Hé ! Enfoiré.
Merde.
Je ne peux pas le laisser comme ça.
Voilà qui est mieux.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
- Edward. - Oui. Oui.
Eddie, j'ai réfléchi.
Avec Clinch Leatherwood en ville, et la panique générale...
Ça m'a fait réfléchir.
Qu'y a-t-il ?
On pourrait tous mourir demain. On ne sait pas ce qui va arriver.
Et je...
Je crois qu'on devrait baiser.
D'accord.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. Dieu nous pardonnera, n'est-ce pas ?
Je crois bien.
On gardera la Bible dans la chambre afin que Dieu nous voie.
Et il sera de la partie.
Je suis fou de joie.
Je jouis déjà.
C'est drôle. C'est drôle.
Viens.
Albert ?
Albert !
Albert, tu dois ficher le camp.
Oui, c'est ce que je fais.
Non, non. Tout de suite.
Clinch va partir à ta recherche.
Oui, je pars pour San Francisco.
J'aurais dû faire ça il y a une semaine.
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
Et ton père ?
Je lui ai demandé s'il voulait venir. Il a dit non.
Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.
Je n'ai jamais voulu...
Tu sais quoi. Anna ? Ne perds pas ton temps.
Ne me fais pas perdre le mien.
Tu aurais pu me le dire, mais tu m'as menti.
Je n'ai pas menti.
Tu as fait quoi, alors ?
Tu es la femme du tueur le plus redoutable du territoire.
Tu ne penses pas que tu aurais dû me le dire ?
J'essayais de te protéger.
Foutaises ! Tu ne pensais qu'à toi.
Et parce que tu me plaisais.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je ne pensais jamais rencontrer un gars comme toi, Albert.
Quelqu'un qui n'a jamais tué personne ?
Oui, c'est dur à trouver. Les femmes disent toujours :
"Pourquoi les non-meurtriers sont-ils tous pris ?"
Ce n'est pas ma faute. J'avais neuf ans quand il m'a épousée.
Neuf ans ?
C'est possible ? Y a-t-il eu une cérémonie ?
Oui, bien sûr.
Mes parents étaient là, avec quelques voisins.
Je ne voulais pas être une vieille fille à 15 ans.
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
Chaque fille dont je tombe amoureux finit par me décevoir.
Et chaque fois, je suis surpris.
Tu es amoureux de moi ?
Tu sais quoi ? C'est fini. Tu peux partir.
D'accord. Oui, j'ai menti.
Que devais-je dire, Albert ? Dis-le-moi.
Je devais dire que je baisais avec un tueur depuis mes 10 ans ?
Il a attendu un an ? Quel gentilhomme.
Peu avant mes dix ans. J'ai arrondi. Peu importe. J'en ai assez.
Je l'ai assommé et je lui ai mis une fleur dans le cul.
Quoi ?
Parce que je tiens à toi.
Tu sais,
j'aimais une fille qui n'existe même pas.
Est-ce que tu t'appelles vraiment Anna ?
Ou as-tu un nom horrible, comme Gwendolyn ?
Je m'appelle Anna. Je suis la fille dont tu es tombé amoureux.
C'était la véritable moi.
Peut-être pour la première fois de ma vie.
Je ne pensais pas mériter un bon gars. Mais c'est faux.
Je t'aime.
C'est Clinch.
Merde.
Un sentier derrière mène à la crête.
Vas-y.
- Il va te tuer. - Anna, vas-y !
Albert, il tire toujours à "deux".
Enoch, Jordy, occupez-vous des chevaux.
Il n'est pas là. Clinch.
Il n'est pas loin. Il n'est pas loin.
Stark !
Je sais que tu es là, Stark !
Ben, vérifie la bécosse. Lewis, la remise.
Lewis.
Cette semaine, d'accord ?
Désolé, patron.
Hé !
Le voilà ! Patron !
Merde.
Attrapez-le !
On fait quoi, maintenant ?
Il reviendra.
Curtis. C'était exceptionnel, mon ami.
Quand on va s'en sortir, je vais te payer des juments prostituées.
D'accord ?
Tu auras tout ce que tu veux.
Je peux même te trouver une vache.
Tu veux baiser une vache ?
Tu as l'air d'un gars aventureux sur le plan sexuel.
Comment on fait un feu ?
Bon, c'est parti.
Tu es excité ?
Oui, c'est le premier que je vois.
Tu n'as jamais vu de vagin ?
Non. Je devrais manger du gâteau pour célébrer.
Bon, tu es prêt ?
- Oui. - D'accord.
D'accord.
Quoi ?
Tu as mal en ce moment ?
- Tu n'aimes pas ça. - Non, j'adore ça !
Oui, c'est juste que...
On dirait un pétard enveloppé de bœuf rôti.
Oui, mais il y a autre chose.
Ce n'est que l'extérieur. Il y a des plis.
D'accord ! Je vais fermer la Bible.
Eddie, c'est censé être comme ça.
Vraiment ?
Tu vas aimer ça.
Je suis content de ne pas avoir mangé de gâteau.
D'accord.
Tu es prête ?
Ça va être bon. Tu vas aimer ça.
Bon, doucement.
Pardon. C'est...
Oui. Ouah !
- Bon, c'est... Juste là ? - Oui.
D'accord. Ouah !
Bon, je comprends. Elle est grosse, pas vrai ?
Oui, tu es énorme !
Non, je parlais de toi.
- Anna ! - Ruth, je peux entrer ?
Bien sûr.
Clinch est là.
Il monte l'escalier !
Merde !
Ne nous tire pas dessus le soir du sexe.
Toi et moi, on a un problème.
Merde.
Puisque ton peuple est plein d'enculés,
je vais te brûler vif.
ARRÊTEZ !
Comment se fait-il que toi, l'enculé, tu peux parler notre langue ?
Je suis un enculé intellectuel.
Puisque les autres enculés blancs me détestent, j'étais toujours seul.
Alors, j'ai lu des livres, je connais plein de langues, je suis bon en math.
Que fais-tu ici ?
Détachez-moi, et je vais vous le dire.
Il parle notre langue, alors on devrait lui faire confiance.
J'étais dans le train, puis je me suis réveillé dans votre camp.
Et maintenant, je ne sais plus quoi faire.
Je vais te montrer le chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton chemin.
Je vais paniquer, je le sais.
Pas du tout, je te le jure.
Je ne tolère pas les drogues.
Sale intello !
Intello ! Tronche ! Idiot !
Très bien !
Il a tout bu !
Quoi ?
Tu as tout bu !
Merde ! C'est mal ?
C'était pour la tribu entière !
Tu vas paniquer et sûrement mourir.
Ça s'en vient. Je le vois.
C'est un garçon, M. Stark.
D'accord.
Vous voulez tenir le bébé ?
Va chier.
Mets ça sous ton oreiller.
La fée des dents te laissera un sou.
La fée des dents n'existe pas, idiot !
Maintenant, ramasse cette merde !
Albert, je crois que j'ai perdu ma rédaction.
Ça va, Edward.
Tiens. Prends la mienne.
Merci. Mais que vas-tu faire ?
Ce n'est rien.
Je crois que Tommy fait baisser la moyenne de la classe.
Pour mes vacances d'été, ma famille et moi sommes allés en territoire indien.
C'était amusant.
Mais à la fin, mon père a volé une courge
et ils se sont fâchés. Fin.
Veuillez accueillir notre orateur pour cette remise de diplôme,
le président Abraham Lincoln.
ÉCOLE
Salut, bande d'idiots !
Il y a quatre-vingt-sept ans,
j'étais sans le sou,
comme vous.
Aujourd'hui, je suis le président
et je suis vachement riche.
Je peux avoir toute la réglisse que je veux.
Où est mon cachet d'orateur ?
Ce n'est pas le vrai président Lincoln.
Si un homme veut m'enculer, je serai près de la grange.
Hé ! Louise.
Louise, regarde le vélo que j'ai eu !
Tu veux aller au...
Merde !
Non ! Désolé ! Désolé !
Non, non !
Arrêtez !
Revenez ici !
Merde, pas encore.
Attrapez cet enfoiré !
Tu es une idiote.
Comment peux-tu être aveugle avec d'aussi grands yeux ?
Ils ne sont pas si grands que ça.
Pardonne-moi, Albert.
Les gars et moi, on a préparé quelque chose pour toi.
Tu n'es peut-être pas beau
Tu manques de confiance
Mais tu trouveras une fille
Si tu as une moustache
Une moustache Une moustache
Si tu as une moustache
Nous sommes les gardiens de l'avenir.
Entre quand tu es prêt.
Stark !
As-tu tiré sur le condor pour ensuite le frapper dans les couilles ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Ça signifie que le vrai courage est en toi.
Si tu peux faire confiance à cette puissance... Tu trouveras le bonheur.
Merci pour tout, chef Cochise. Je vous suis redevable.
Il y a un ancien proverbe chez mon peuple :
Parfois, la seule façon pour un homme de trouver le bonheur,
c'est de prendre de la drogue en groupe.
Merci de m'avoir fait prendre de la drogue. Je sais maintenant ce que je dois faire.
Très bien, chérie.
Voyons si ton petit copain se soucie de toi.
Il lui reste
six minutes avant midi.
S'il ne vient pas,
je vais te détruire en mille morceaux.
Stark !
Regarde qui est là.
Laisse-la partir, Clinch.
L'amour peut tout conquérir, pas vrai ?
Laisse-la partir. Réglons ça en adultes, toi et moi.
Lewis. Ben.
- Emmenez cette pute. - Albert.
Ne sois pas stupide. Albert ! Fiche le camp !
Fiche le camp !
Il est trop tard.
Il a déjà agi de manière stupide.
Pas vrai, Albert ?
Tu as couché avec ma femme.
En vérité, on ne l'a pas fait, si jamais ça change quelque chose.
Bon, écoute. Voici mon idée.
Tu es un dur, pas vrai ? Alors, prouve-le.
Un duel. Toi et moi. Ici et maintenant.
Tu veux vraiment mourir, pas vrai ?
Je suppose que tu vas devoir le découvrir.
Sors ton arme.
Pointe-la vers moi.
Non.
Gentil garçon.
On tire à trois.
Un.
Je joue aux cartes depuis longtemps.
Je n'aurais jamais parié là-dessus.
Où as-tu appris à tirer ?
Avec ta femme.
Merde !
Bordel.
Écoute ! Avant de me tuer, accorde-moi des dernières paroles.
Fais ça vite.
Laisse Anna vivre.
D'accord ?
Laisse-la vivre.
Ce n'est pas sa faute.
Je l'ai embrassée, elle ne m'a pas embrassé.
Ce n'est pas sa faute.
Elle ne m'a pas dit qu'elle était mariée, donc c'est un peu sa faute.
Je suppose que c'est vrai.
Tire-lui une balle dans le bras, peut-être.
Qu'est-ce que...
Une dernière chose.
Mes grands-parents étaient arabes.
Selon la tradition musulmane,
je dois réciter le chant islamique avant de mourir.
Ça ne sera pas long.
Qu'y a-t-il, Clinch ? Tu ne vas pas bien ?
Ça va, patron ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu sais, il y a des millions de façons de mourir dans l'Ouest, Clinch.
La famine, la maladie, les fusillades.
Les animaux sauvages. Comme les serpents.
Ce qui est drôle, c'est qu'il n'est pas nécessaire d'être mordu.
Il suffit d'un peu de venin dans le sang,
et on est foutu.
Par exemple, si on met une quantité de venin
des crocs d'un serpent dans une balle à pointe creuse,
un coup est suffisant.
Je savais que je n'étais pas assez bon pour te tuer avec une balle.
Mais si je te prenais par surprise...
Anna m'en a montré juste assez pour que je me débrouille.
Et un petit peu de venin dans une blessure ouverte
est suffisant pour tuer un homme si...
Albert.
Il est mort. Tu as réussi.
Oui.
A-t-il entendu tout ce que j'ai dit ?
Non. Non, je ne pense pas.
Mais c'était quand même génial.
Oui, c'était super.
J'ai trouvé ça bien.
Arrête !
Albert !
Je suis vraiment excité en ce moment.
Allons baiser à l'ombre.
Bien joué, berger.
Désolé d'avoir tué ton mari.
Bon sang. Ça n'aurait jamais marché, de toute façon.
Il est méthodiste. Moi, à moitié juive.
- Vraiment ? - Non !
Dieu merci !
- Tu n'es pas vraiment arabe ? - Non, non.
Dieu merci. Je n'aurais pas toléré ça !
Je sais ! "Non ! Mon Dieu !"
- Non, ça va. - Albert !
Salut, Louise.
Salut. Écoute, si tu veux...
Si tu veux discuter, j'aimerais ça.
Je pourrais venir chez toi, ce soir.
Je voudrais bien. Louise,
mais je dois aller chez moi et travailler sur moi-même.
Tu as tué Clinch Leatherwood,
le tireur le plus redoutable de la frontière.
Oui, on dirait bien.
Il y aura sûrement une récompense.
Je n'avais pas pensé à ça.
Que vas-tu faire ?
FIN
Approchez, tout le monde. Approchez !
Qui veut faire un essai à la galerie de tir ?
Je vais essayer.
Des gens meurent à la foire.
Bordel de merde !
Amenez-moi une femme blanche, quelqu'un.