J'ai des infos sur ce gamin, Tobey Marshall de Mt. Kisco.
C'était un phénomène, il a écumé les circuits locaux.
Son père et lui ont couru comme des champions.
Mt. Kisco avait un autre crack, Dino Brewster
parti courir avec les grands à Indianapolis.
Tobey, lui, est tombé dans l'oubli.
Mais j'ai du nouveau, les nazes,
Tobey a repris le volant et il arrache.
Il arrache le bitume et ça risque de faire mal.
Tobey, si tu veux voler avec les aigles,
il te faut de grandes ailes.
Je vous le dis :
si Tobey Marshall trouve une bagnole à la hauteur de son talent,
il risque de participer à la De Leon.
Mets-moi 4 crans de compression.
En fait, plutôt 3.
Non, 2, ce sera parfait.
Tu te décides ? Alors, 2, 3 ou 4 ?
Parfaitement.
Je vais te frapper.
2, merci.
Joe, faut que tu mates ça.
Monarch déchire.
Parle, crétin !
Monarch, pourquoi tu laisses un gosse de riche courir la De Leon ?
Il mérite pas de participer à cette course
de super bagnoles où le vainqueur prend tout.
Je peux parler ?
Darryl, tes parents t'ont jamais giflé ?
Parce que Vois-tu, là ils pourraient le faire.
C'est ma course.
Ferme-la et écoute-moi ! Question importante :
as-tu déjà piloté un bolide ? Je m'en doutais.
Laissez-moi vous redonner mon point de vue.
C'est ma course.
C'est la De Leon, je l'ai créée.
C'est de l'air raréfié, c'est beau.
Je décide qui y participe et qui n'y participe pas, vu ?
J'aimais ton père.
Il a été client de la banque pendant 30 années.
30.
Vous parlez de quoi ?
Le "Flyin' Hawaiian" a battu "Steve Heavy Chevy" en Arizona.
C'est important, ça peut lui valoir une invite.
Je dis pas qu'il l'a, mais c'est possible.
Qui c'est ?
C'est un vieux client de mon père.
Je l'ai pas reconnu.
Il va peut-être nous apporter sa voiture vendredi.
Elle a quoi ?
À nous de trouver.
Arrivons tôt pour la course de ce soir.
5 voitures max. Le pot sera de combien ?
5 000 $.
Tobey.
- Pete, ça va ? - Impec.
- T'es prêt ? - Oui.
Monarch t'a encensé, puis il a descendu ta caisse.
Je sais.
Pas grave. Quand il parlait de toi, j'ai eu une vision.
C'est reparti...
Tranquille, O.K. ? J'aime ses visions.
Pete, raconte.
J'ai vu de l'eau, du soleil, et...
Ta sœur en bikini.
Écrase. J'ai vu Tobey regarder un phare.
Je t'ai vu.
- Tu vas gagner la De Leon. - Sérieux ?
Merci pour ta confiance, Petey, mais je me prends déjà la tête
pour vous battre Jimmy et toi ce soir, alors...
Et merde...
Ma sœur et Dino sont là.
Elle ne m'a pas prévenu, Tobey. Désolé.
Non, c'est bon.
Pas le fait de venir avec Dino.
Pourquoi il revient par ici ?
Il est peut-être venu voir
de vrais pilotes.
Il a couru à Indianapolis. Il sait piloter.
Viens, Tobey, t'as pas besoin d'elle.
Non, ça va.
La course va bientôt commencer. Benny, vas-y.
J'y vais parce que je le veux bien, pas parce que tu me le dis.
- Tu dois le savoir. - Bravo, tu t'affirmes.
Jolie veste en cuir.
- Salut, Petey. - Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
- Tu cours ce soir ? - Oui.
Sois prudent.
Salut, Tobey.
Anita...
Je suis désolée pour ton père.
Tu as reçu mes fleurs ?
Tant mieux.
Merci de t'occuper de Pete.
C'est comme un petit frère.
Et le garage ?
Le garage... ça marche bien. Ça va bien.
C'est comment la ville ?
Différent de ce que j'imaginais, mais...
c'est pas ici.
Toujours allergique à Mount Kisco ?
En fait, Dino veut te parler de quelque chose.
J'en doute.
Mais après la course. Je veux pas te distraire.
Alors, fallait rester à Manhattan.
Tu es très belle.
Comment ça va ?
Bien. Les routes sont neutralisées ?
Oui, on est à l'arrivée et Benny est dans le Cessna.
Mytho 1, prêt ?
Tu remets ça...
Fallait pas claironner que tu pilotes des Apache.
J'en ai emprunté un une fois pour déconner, point.
Que tu dis, mais on te croit pas.
Je suis chef mécano, mais je sais voler.
Faut être sacrément burné
pour faire ce que je fais.
Alors, je veux du respect. Un peu de R-E-S-P-E-C-T.
Assez déconné. Quelle est la situation, Mytho 1 ?
Appelle-moi Maverick
ou je plante le Cessna direct dans tes burnes.
Je peux regarder ?
RODÉOS LE SAMEDI DE 20 À 23 H ENTRÉE 10 $
Messieurs, il y a
du trafic devant.
Je répète : trafic devant.
Limite... Il a eu du bol.
Pas du bol, il est patient.
Désolé, bonhomme.
Petits salopards !
Benny !
T'as explosé le caddie du clodo, mon salaud.
Trop fort !
Père Joseph, mets-moi une bière de côté.
Voilà le travail !
Benny, mon pote.
- Je te voyais devant. - Que dans les virages.
T'étais où, hein ?
En l'air, à veiller sur vous.
Tu volais ?
J'ai rien vu.
Vous vous y mettez tous ?
Je l'ai pas vu en l'air.
Demande au clodo s'il l'a vu en l'air.
Attaque en règle !
Je dois faire gaffe aux flics, piloter,
vérifier le trafic et la présence de clodos ?
Pas prévu, désolé.
Super pilotage.
Je suis impressionné.
Tobey Marshall,
l'homme à battre à Mount Kisco.
Désolé pour ton vieux.
Vous étiez proches.
Tu t'es... égaré, Dino ?
Quoi ?
On t'a pas vu ici depuis un bail. Alors, je me demande
si tu t'es pas égaré.
Rien n'a changé.
Dix ans après, tu cherches toujours la bagarre.
Tu veux quoi ?
Que tu fabriques une vraie caisse.
J'ai plein de voitures à faire, Dino.
Ça marche pour toi ?
Je viens pas t'insulter mais pour te faire une proposition
qui peut changer ta vie.
T'es devenu philanthrope ?
J'ai vu un paquet d'ateliers de préparation de voitures de courses,
mais pas un ne vaut le tien.
C'est grâce à eux, pas à moi.
J'ai une voiture unique à terminer.
C'est quoi ?
Une Ford Mustang.
Une Mustang ?
Celle que faisaient Ford et Shelby quand il est mort.
Comment tu l'as eue ?
Shelby et mon oncle étaient proches.
Termine ma Mustang comme tu as refait la Gran Torino
et t'auras un quart de sa valeur.
Un quart ?
Elle vaut 2 millions.
Minimum.
Ça fait 500 000 pour toi.
Oublie le passé, Tobey.
C'est le passé.
Je viens faire la paix...
et du fric.
Réponds pas maintenant.
Réfléchis.
C'est tout réfléchi.
Ça marche.
Je t'apporte la voiture demain.
Je tiens à être le premier à demander
si t'as pas perdu la tête.
Tu veux qu'on bosse pour Dino Brewster ?
Sérieux ?
Ça va pas ?
T'as rien à faire avec cette merde.
Si c'est un moyen pour récupérer Anita,
trouve autre chose, mec. Écris-lui un poème, d'accord ?
Je t'aiderai.
"Chère Anita,
"rien n'est plus doux qu'Anita.
"Anita, vraiment, je... Anita."
Et c'est de l'impro. Je sors ça comme ça !
Oublie l'autre tache avec son col roulé. Refuse sa proposition.
On se débrouille sans lui.
Non.
On se débrouille pas.
Écoutez...
je suis en retard avec les...
traites.
Le type de tout à l'heure,
c'est le type de la banque.
Il va continuer à revenir.
Tobey...
si on a besoin de lui,
je te suis.
Attends ! On a récolté 5 000 $ ce soir.
Ça devrait suffire, non ?
Et le mois prochain ?
On trouvera.
On trouve toujours.
Cette fois, c'est pas pareil.
Les gars, si vous venez pas demain
bosser sur la bagnole,
on perdra cet endroit.
Les gars, il s'agit de Carroll Shelby.
C'est une chance unique.
On s'y colle, d'accord ? Pour Tobey.
9 h 30 demain. Soyez pas en retard.
Tu triches, arrête !
T'es trop nul.
C'est parti !
Où est le reste ?
Y a du boulot.
Cette voiture te plaît ?
Oui, elle est super.
On l'a construite.
Alors, tu es mécanicien.
Bien joué, vieux.
Cette voiture te plaît ?
Excuse-moi.
On l'a construite.
On est mécaniciens.
On n'a pas peur de se salir les mains.
Tu vois ?
Cette voiture te plaît ?
Elle va à quelle vitesse ?
Vite... très vite. Pete.
Comme les autres Mustang, non ?
Celle-ci a été construite par Ford et modifiée par Shelby.
Le plus grand préparateur de voitures de course.
Elle n'est pas de chez nous, Petey,
elle n'a aucune idée de qui est Carroll Shelby.
Pourquoi elle va si vite ?
Parce qu'elle annonce 900 chevaux.
C'est beaucoup ?
Tu rigoles ?
Ces voitures s'achètent pas au coin de la rue.
Crois-moi, elle est unique.
Je peux voir le moteur ?
Bien sûr.
5,8 litres, bloc alu,
SVT, turbocompresseur
et échappement course.
Oui, vraiment super.
- Je m'y attendais pas. - Moi non plus.
Parce que je suis une femme ? Ou anglaise ?
La 1re Cobra de M. Shelby
a été construite à partir d'une AC fabriquée en Angleterre
et avait un V8. Mais vous le saviez...
La vie est pleine de surprises.
Et de gens qui se croient malins à cause de leur accent.
Le prends pas mal.
Juste un peu.
J'adore Piers Morgan.
Vous faites un beau duo, toi, sombre et silencieux
et toi, le rôle du comique.
Salut, Jules.
3 millions, c'est trop.
La voiture vaut ça.
Qu'en pense Ingram ?
Je pense pour Ingram et je dis 2 millions max.
Le prix, c'est 3.
C'est absurde.
J'ai pas piloté meilleure voiture.
T'as rien piloté. Tobey avait les clés.
Je dois me boucher les oreilles en attendant la bonne version ?
- Vitesse maxi ? - 290.
370 km/h.
370 km/h ?
Vitesse maxi théorique.
Tu n'es pas bavard, mais j'aimerais bien que tu t'exprimes.
Elle ira à 370 km/h.
La vitesse maxi NASCAR est de 366.
Cette voiture va plus vite.
Demain, 8 h à Shepperton.
Si elle atteint les 370 km/h, Ingram l'achètera aussi sec.
Pour 3 millions.
Plus ou moins.
Plutôt moins.
Bonsoir.
Salut.
370 km/h ? T'es dingue ? Et si j'y arrive pas ?
Peut-être que tu n'y arriveras pas,
mais moi, j'y arriverai. Je piloterai.
Pas question que tu pilotes.
Oui, Tobey !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Arrête-toi !
Ça va pas ?
Elle est pas à toi ! T'as pas le droit !
Vitesse maxi : plus de 370.
376 km/h,
d'après ce machin.
Sacrée démo, fiston.
Et sacrée bagnole.
Elle va me coûter 3 millions ?
C'est son prix.
2,7 millions.
2,7 millions ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On a vendu la bagnole, Dino.
Jamais t'aurais réussi à la pousser à 370 km/h.
Tu te crois meilleur pilote ?
Tout le monde sait qu'il l'est.
J'en ai ma claque de toi.
Recule, Dino.
Je te battrai sur la piste, la route, partout où tu m'affronteras.
Écoute, c'est toi le champion,
t'es le pro, t'as rien à me prouver. Laisse tomber.
Faisons la course.
Si tu gagnes, t'as les 75 % de la Mustang.
Si tu perds,
tu me donnes tes 25 %.
Voilà qui est intéressant.
Cette maison est énorme.
Elle est à mon oncle.
T'inquiète, il est à Monaco.
Elles sont interdites ici
car aux normes européennes. Pas déclarées.
Ce sont des Ferrari ?
Koenigsegg Agera R.
Vitesse maxi : 435 km/h.
Je croyais que tu dépassais jamais les 290.
Tu as une grande gueule.
Dans ce cas, faisons la course.
Je serais ravi.
Génial, ça marche.
Oublie, tu veux ?
Laisse-le jouer au grand garçon.
Trois Agera identiques.
Après toi.
Ligne d'arrivée au bout du pont de la route 684.
Le premier de l'autre côté gagne.
Tobey.
C'est ma vision.
Tu gagnes la De Leon comme ça.
Tu bats Dino, tu prends sa voiture et tu gagnes.
Merci, mon pote !
De rien !
Oui, Pete...
Allez !
On le tient, Pete.
Pete !
"Ne crains rien car je suis avec toi.
"Ne te laisse pas émouvoir car je suis ton Dieu.
"Que tous ceux qui t'en veulent soient couverts de honte
"et déshonorés.
"Qu'ils soient réduits à rien.
"Ceux qui sont en guerre contre toi seront réduits à rien
"car je tiendrai ta main droite et te dirai :
"N'aie crainte,
"je t'aiderai."
Reprenons au début, M. Marshall.
Des témoins pensent avoir vu 3 voitures
mais on n'arrive pas à trouver la 3e.
Montrez-nous sur ce graphique où aurait été la 3e voiture.
Ma voiture était à 2 longueurs de voiture devant.
C'est à cet endroit que Pete...
Dino était derrière lui et l'a heurté avec son pare-choc
violemment.
Dino a 2 témoins qui ont passé la journée avec lui.
Et le proprio de Brewster Motors
n'a signalé le vol que de 2 Koenigsegg
7 min avant l'arrivée de la police sur les lieux.
C'est son oncle.
Ils... mentent.
Il... était là.
Dino était là.
M. Marshall...
vous êtes le seul à pouvoir placer Dino sur la scène.
Je ne le crois pas.
C'est pas vrai.
Pete, c'est pas vrai.
Ici Bill Ingram.
Monsieur Ingram, Tobey Marshall,
je dois emprunter votre Mustang pour la De Leon.
Pardon ?
Tu veux courir avec ma Mustang ?
J'y gagne quoi ?
La moitié des voitures après ma victoire.
Ce qui vous fera dans les 4 millions.
Je vais y réfléchir.
J'appellerai Julia.
Allez, dans mes bras !
T'es mon pote.
Joe est là ?
Sur la route avec la Bête. On va en avoir besoin.
Et Finn ?
On ne l'a pas encore convaincu mais ça viendra.
Et le véhicule ?
Je saurai dans une heure.
LOCAL SOUS SAISIE INTERDICTION D'ENTRER
Merci de l'avoir amenée.
Remercie Ingram de ma part.
S'il te plaît.
T'en dis quoi ? La 1re américaine à gagner la De Leon ?
Absolument.
T'es même pas invité.
Monarch voudra avoir cette voiture.
On ne sait où a lieu la course
qu'en ayant l'invite.
Peux-tu me dire où tu comptes te rendre ?
On sait que ce sera en Californie, c'est tout.
Et qu'un des pilotes sera...
Je la ferme.
La Californie, c'est grand,
et, souviens-toi,
j'aime beaucoup les chiffres.
D'accord, que te disent les chiffres ?
Les pilotes se réunissent la veille.
Tu as donc
45 heures ou moins pour aller de New York
à l'endroit de la course en Californie.
Où est le problème ?
On devrait y aller.
Les 45 h sont entamées.
Hé, attends !
Où tu vas ?
Il te faut une copilote.
Et jamais Ingram
ne confiera cette voiture aux mains d'un ex-taulard
qui s'apprête à enfreindre sa conditionnelle.
Il reste 44 heures et 59 minutes.
Allons-y.
On peut l'abandonner à une pompe à essence.
Tu veux t'en débarrasser ? Je m'en occupe.
Suis-moi, ça va être l'enfer.
Elle te suppliera de la virer.
Elle est folle, tu vois ?
Elle parle trop.
Bon, tu n'as jamais fait la copilote.
Si je fais mal quelque chose, dis-le.
Primo, tu portes des talons hauts.
On dit "aiguilles".
Si ça pose un problème, je peux...
J'en ai d'autres.
Sinon, un copilote, c'est censé faire quoi d'autre ?
Se taire.
Salut la Belle, ici Maverick,
plus grand pilote de l'univers.
Je te signale quelques ralentissements devant, rien de grave.
Trafic devant, on va se dérouter.
Je vois rien.
Benny l'a vu et il voit tout.
160 à la prochaine sortie.
160 ?
À droite toute, 3e voie.
Dans 3...
2...
1.
T'es crade, ma Belle.
Passe au lavauto.
Demi-tour gauche dans 3...
2... 1.
Passe sur la 3e voie.
Tu traces !
Tu vois le 4X4 qu'on va se faire ?
Celui-là ? Le vert ?
- Tu vois le bus ? - Quoi ?
Le bus !
Le bus ! Le bus ! Le bus !
Voie 2 maintenant.
On croirait voir une scène de Speed.
Gauche toute dans 3 s.
Tu voulais dire ce bus, bus, bus ?
Sache une chose,
ton ami Benny est nul !
Gauche toute dans 1 s.
Mon pote ! T'es doué ! T'es trop fort !
Trop fort !
La Belle, t'as la voie libre maintenant,
mon ami.
C'est bon.
Je vais continuer mon taf et...
Voler comme un aigle
Jusqu'à la mer
Voler comme un aigle, transporté par mon esprit
Va et vole
Je sais que conduire vite est une nécessité,
mais conduire comme un malade pour me virer, ça marchera pas.
T'en es sûre ?
Tu crois ça ?
Quoi que tu penses de moi...
tu te trompes.
Dis-moi tout.
Tu crois
que le fait que je gagne ma vie en achetant des bolides,
et que je conduise une Maserati, admirablement,
te permet d'être condescendant ?
Tu vas vivre les plus longues 44 heures et 11 minutes de ta vie.
Quitte à passer pour un con...
Tu as l'habitude.
L'idée qu'un certain "Monarch"
organise une course secrète est peu croyable.
Sa famille a fait fortune lors de la révolution industrielle.
- Et il est inconnu ? - Oui.
On dit qu'il a financé des équipes de F1
sous des noms d'emprunt.
Un homme mystérieux.
Et avec un cœur fragile.
Il a fait du pilotage
mais un jour, son cœur s'est arrêté
et il a abandonné.
Quelle est la récompense pour le vainqueur ?
Elle est à la hauteur des risques pris.
J'ai récupéré pour 6 millions en voitures.
- C'est valable. - Plutôt.
Sans vouloir vous forcer la main, j'ai d'autres gens intéressés.
Mais je ne les sens pas à 100 %.
Votre concession m'a bien plu.
Le problème, c'est l'absence de profits.
Vous n'en aviez pas fait l'an dernier ?
Je vais être brutal :
je dois faire quoi pour que vous vous engagiez ?
L'engagement se chiffre à combien ?
5 millions.
D'accord, mais...
vous devez remporter la De Leon
et les voitures qui vont avec.
Salut.
Je viens aux infos.
Je suis au km 670, on est dans les temps.
Je sais, je voulais juste de tes nouvelles.
J'étais en train de me dire que...
Pete aurait adoré ce voyage.
Il adorait les défis impossibles.
Ç'aurait été parfait pour Petey.
À quoi tu penses, mon pote ?
J'oublierai jamais ce que j'ai vu ce jour-là.
T'inquiète,
Dino aura ce qu'il mérite.
N'oublie pas pourquoi on fait ça.
On se voit à Detroit.
La Bête, terminé.
Désolée pour Pete.
Il l'a abandonné là.
Jamais je ne pourrai lui pardonner.
Tout découle de ça, hein ?
Bonjour.
Arrête de m'appeler. On s'est déjà tout dit.
Va à la fenêtre.
Pourquoi ?
Va à la fenêtre et fais pas chier.
Tu fais chier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je chauffe le moteur.
Tu vas te faire remarquer !
Merde...
C'est ta voiture, fiston ?
Vous rigolez ? Vous savez combien elle vaut ?
Va te garer après le coin.
Vous avez vu à quelle vitesse je roulais ?
Je devais être à 260 sur cette rampe de sortie.
Vous devriez la conduire. Elle arrache !
- C'est de la folie. - Excusez-le.
Mon copain a voulu m'impressionner.
Va te garer après le coin, maintenant.
"Copain..."
J'essaie de nous éviter la prison.
Tu devrais te coiffer.
Pour la photo au poste ?
Parce que tu seras bientôt célèbre.
Finn, t'es là ?
- Je suis là. - Bien.
Le problème, c'est pas le flic
mais la voiture qui penche d'un côté.
C'est ça, le problème.
Je pourchasse une Mustang gonflée !
Elle se dirige vers Woodward !
Elle penche.
Merci du renseignement.
Jamais il finira la De Leon comme ça.
- Ni ne la gagnera. - Il a une invite ?
Peut-être.
On a un plan.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on sait ce qu'on fait ! Ramène tes fesses !
Tout va bien, Finn ?
Tenue décontractée.
Jackie...
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Bonne journée, bande de pauvres nazes.
Mon pote va piloter un bolide à la De Leon
dimanche, mais il a un problème de châssis.
Je suis à la compta.
Tu meurs pas d'ennui ?
Il fait froid ici.
Où est la Bête ?
Je rêve...
- Tes fringues ? - Ça t'a manqué ?
Non. Ne me touche pas !
T'approche pas ! Faut y aller.
Je t'ai manqué.
Non, lâche-moi !
Le zozo est là. On saute dans la Bête.
On est derrière. On a 28 h pour arriver là-bas.
Bien reçu.
Bonjour.
Pourquoi t'es à poil ?
Pour être sûr de jamais revenir.
Tu aurais pu faire autrement.
T'auras pas mon slip.
Il y a un hélico au milieu de la rue.
Ici WNKW avec une question
pour Tobey Marshall !
De 1 à 10, combien tu donnes à la bombe à côté de toi ?
Tu kiffes mon engin ? Trop fort, non ?
Et le Cessna ?
Pas autorisé en ville.
J'ai emprunté ça à un pote. Je vire à droite.
Vous avez du bol. J'ai failli
taxer l'Apache de la base aérienne
mais le colonel m'avait à l'œil.
Tu remets ça.
Je te cause pas, la Bête.
Bien reçu, Mytho 1.
T'es de retour dans l'équipe depuis 10 min
et tu me pompes déjà l'air.
Tu en pâtiras.
Tu es allé à la fac maintenant ?
Quel ignorant tu fais.
Ce que t'es ignorant !
Ça va durer longtemps ?
Petit rappel :
le marathon de Detroit se déroulera...
Romeo, en attente.
En attente.
Pour le trafic,
appelons Romeo dans notre hélicoptère.
Alors, Romeo ?
Caméra 2.
Romeo est dans l'hélico ?
Ça se passe bien.
Vraiment bien...
La pub !
Passe la pub !
Mytho 1, ouvre l'œil.
J'avais pas vu.
5-Charlie,
je pourchasse la Mustang métal vers Jefferson.
Bien reçu.
On l'arrêtera avant qu'il prenne la 375.
La Belle, faut que tu me fasses une double sauterelle
pour les semer.
Compris.
Une sauterelle ?
Tu devrais fermer les yeux.
Pire que le bus, bus, bus ?
C'est bon, vise les arbres.
Sors tes ailes !
C'était quoi ? Tu es incroyable.
Et on est en vie !
Je décroche, j'en ai fini avec cet oiseau.
C'était incroyable.
Tu es incroyable.
On est incroyables.
À toutes les unités : dernier visuel de la Mustang métal sur la 375.
Je demande le soutien aérien.
Demande assistance aérienne immédiate.
Le suspect se dirige à l'ouest sur la 94.
L'hélico sera sur zone dans 5 min.
Mytho 1, tu contrôles l'hélico qui va vers la 94 ?
S'il me repère, on sera obligés de passer au plan B.
Ça rallonge d'une heure.
Pas le choix, faudra compenser.
Compris, plan B.
La Belle va avoir soif,
faudra l'abreuver en roulant.
Abreuvoir en route !
Allez, le maigrichon.
Tu m'as regardé !
Quoi ?
"Elle va avoir soif", "l'abreuver" ?
On fera le plein sans s'arrêter.
Tu n'as qu'à dire ça, non ?
J'imagine que je pourrais, mais...
Tu fais quoi ?
J'aide.
Quoi ?
Merde !
Doucement !
Plus près !
Je m'en occupe !
Rentre !
Tu cesses pas de me surprendre.
Les bottes Gucci sont trompeuses.
Les quoi ?
Les talons hauts.
T'as qu'à dire ça, non ?
Bien joué.
La Bête, prend la bordure.
Compris, la Belle.
À toutes les unités : on recherche une Mustang métal,
A-D-T-4-6-1-9
circulant sur la 94. Bien reçu, hélico ?
Surveille-moi
cet oiseau, Mytho 1. Tu es où ?
Toujours au sol.
Allez, Susan.
Ne me lâche pas.
Allez.
C'est bien.
Arrow 1, sur zone dans 1 min.
C'est bon !
Tu es bon !
Merci, les gars !
La Belle est rustique.
Compris, la Bête adore les bouseux.
Central, ici hélico.
Je suis sur zone.
Pas de visuel pour l'instant.
L'hélico survole et ratisse la 94.
La Belle, tu es en sécurité.
"Rustique ?" On va vers le sud.
À toutes les unités :
la Ford Mustang immatriculée à New York, A-D-T-4-6-1-9,
a été vue direction ouest sur la 94. Nom du suspect :
Tobey Marshall, recherché
pour violation de conditionnelle. Il a pour passagère
une femme blonde à l'identité inconnue.
Inévitable...
Tu as accéléré le processus avec ta cascade à Detroit.
Ça devait être fait.
Pour avoir Finn ?
Pas que ça.
Les enfants, j'ai un truc incroyable sous les yeux.
Ma boîte mail est chauffée à blanc.
Il y a des trolls
qui m'envoient des images époustouflantes.
Les images d'une voiture qui a soi-disant disparu.
La même voiture que Ford et Shelby construisaient
quand Carroll est mort.
Je vois un somptueux fantôme.
Je crois que Tobey Marshall
est à l'intérieur
et conduit ce chariot des dieux.
Je m'incline tout bas devant Tobey Marshall.
Dino Brewster est en ligne maintenant.
Dino, Dino bambino à San Francisco.
Tu dois voir ce que je vois.
Des images aériennes de Tobey Marshall
traversant le pays avec les flics au cul,
dans une Ford fantôme qui va t'éclater.
Tobey Marshall fait de nouveau des bêtises ?
Il n'avait pas été emprisonné pour meurtre ?
Dino, Dino bambino, les accidents, ça arrive en course.
Nul ne le sait mieux que toi, non ?
Je ne veux pas le voir courir la De Leon.
En fait,
je suis même prêt à donner...
à donner ma Elemento
à quiconque arrêtera Tobey Marshall.
Attends un peu.
Ai-je bien entendu ? Cette voiture n'existe
qu'en 3 exemplaires.
Tu comptes donner
ta Lamborghini à qui arrêtera Tobey ?
Oui, absolument.
Je vais mettre quelques photos en ligne
pour que tout le monde sache ce qu'il faut chercher.
C'est formidable.
Vraiment formidable.
J'ai 2 amants maudits qui s'échinent à traverser le pays
et Dino Brewster qui a peint une grande cible sur eux.
Bon sang, c'est Noël avant l'heure, bande de nazes.
Ce que vous devez comprendre, c'est que courir est un art.
L'ordure est là, il veut te parler.
Courir avec passion,
mon pote, c'est du grand art.
Je perçois l'amour, la vengeance
et l'huile de moteur qui se mélange.
On a la Mustang, la vengeance,
j'ignore comment ça va finir mais j'adore !
Appelle, défends-toi.
Tout le monde connaît mon histoire.
Je t'écoute.
Monarch, ici la "femme blonde" assise à côté de Tobey Marshall.
Sans blague ?
Une nana à l'accent bidon prétend être assise à côté de Tobey.
Un brin de thé, ma colombe ?
Il y avait 3 voitures le jour où Pete est mort.
Si Tobey avait provoqué
la mort de Pete, pouvez-vous me dire
pourquoi il aurait enfreint sa conditionnelle
et risqué gros
si ce n'est parce qu'il est innocent ?
Il a purgé sa peine,
il a payé sa dette, pourquoi risquer si gros ?
Quand vous verrez Dino, posez-lui la question.
Merci.
De rien.
Cette nana me plaît.
Oui, les Anglais déboulent. Je suis ému, vraiment.
Tout ça a bouleversé mon palpitant.
Bon, je dois en prendre une.
Ça devient vraiment bon.
Je te crois, gonzesse.
Tobey Marshall contre Dino Brewster.
Y a une vraie rivalité là.
Oui, je t'ai bien reçue, ma biche.
Vous deux, dans la nature,
traversant le pays à fond la caisse en faisant fumer le bitume américain.
Né pour courir, baby.
Tobey Marshall,
bienvenue à la De Leon.
On y est, les abrutis.
La De Leon a fait le plein.
Mais si vous voulez la Lamborghini,
il vous faut traquer cette Mustang.
La course avant la course, j'adore.
Enregistrement pour la De Leon demain à 20 h.
Le site de la course sera alors révélé.
Dépenses personnelles
VOIR INVENTAIRE
Inventaire stock unité B Kœnigsegg Agera R
La Belle, félicitations pour l'invite au rodéo, mon ami.
Voie libre jusqu'à la frontière du Nebraska.
Les ténèbres vont tomber et je dois m'éclipser.
Rendez-vous à Record Breaker.
Position, Mytho 1 ?
Je vais vous scalper !
Livraison express.
Vous avez pas fait dans vos frocs, hein ?
Je le déteste !
Je m'en doutais. Continue à me charrier.
Tu changeras jamais, le gogol.
Je sais pas qui est ce gogol mais il devait vivre dans les années 50.
Moi, c'est Maverick.
T'as qu'à demander.
Vite, on a 2 h de retard.
Compris.
Café double.
- Sucré ? - Noir.
Oui, je peux pas parler là. Je sais.
Mlle, je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr que vous pouvez, agent Lejeune.
En quoi je peux vous aider ?
Vous habitez par ici ?
Non, on est en train de faire un long voyage.
D'où à où ?
Du sud au nord.
En fait, on a démarré en Louisiane.
Vous voyagez pas dans la Mustang qui est là devant ?
Une Mustang ? Quoi... comme le cheval ?
Non, monsieur.
J'ai d'autres questions à vous poser.
Suivez-moi, ça ne prendra qu'une minute.
Arrêtez !
Il est derrière moi !
T'es où ?
Dans une chambre.
Il y a une fenêtre ?
C'est au 2e étage.
Ouvrez cette porte !
Enjambe la fenêtre, j'arrive.
Pour la dernière fois, ouvrez !
Des unités sur zone ?
Madame, des renforts arrivent !
Où es-tu ?
Saute, vas-y.
Non, j'ai le vertige !
C'est pas haut.
Je peux pas, j'ai le vertige !
Assieds-toi, d'accord ?
Ferme les yeux et compte jusqu'à 3, d'accord ?
1... 2...
Unité 4-4-5, pas d'unités disponibles.
Compris, je poursuis la Mustang métal.
Il est où ?
Il viendra pas.
T'es sûr ?
Fais-moi confiance.
Tu sais...
tu m'as impressionné à la station-service.
Je tenais à te le dire.
Tu pourrais conduire un peu ?
Échangeons nos sièges.
Pas de problème.
Doucement... on y va.
La flingue pas.
Super.
- Tu la tiens ? - Oui.
Bien.
Bon sang, il l'a fait exprès !
Merci la prime de Dino.
On s'approche.
Compris.
Ils vont nous coincer ! Prends la bordure !
Non, je vise le Hummer. C'est un modèle gonflé.
Gonflé ?
C'est que de la frime pour compenser ce qu'il a pas dans le slip.
T'es dingue ?
Attends !
Bon sang !
Tu es dingue !
Super.
Merde !
Continue tout droit !
Bon Dieu !
Envoie, Larry.
C'est bon, on y va.
Tire dans les pneus !
À mon signal, lâche doucement l'accélérateur et braque à gauche.
Instinctivement, tu vas...
Faisons-le !
Maintenant !
Tiens bon !
On les aura à la fourche !
Mytho 1, t'écoutes ?
L'enfoiré !
Faut trouver une autre route.
Mytho 1, on a besoin de toi !
Va plus vite.
Mains sur le volant !
Mytho 1, c'est toi ?
Accroche-toi !
Sergent, il était pas question de ça.
Voyons, détendez-vous. J'ai la situation en main.
C'est bon !
Dis que tu crois que je sais piloter un Apache.
Quoi ?
J'en ai marre que tu te foutes de moi.
Dis que tu le crois.
Dis ce qu'il veut !
Tu sais piloter un Apache.
Et mon nom, c'est Maverick.
Maverick ! Maverick !
C'était si dur ?
Merde !
Benny !
Nom de Dieu !
Regarde-moi !
Respire à fond !
C'est bien.
Regarde-moi dans les yeux !
Ils sont de quelle couleur ?
Ils sont très bleus.
Très bleus, c'est bien. Bien plus bleus que les tiens.
Non !
- Que si ! - Pas du tout !
Si !
Pas plus bleus !
Reconnais-le !
Les miens sont plus bleus !
La vache !
Benny, nous lâche pas !
Quoi ?
Je déconne.
Tout va bien !
Circuit de course international
C'est quoi ?
Oui, Tobey !
Benny !
On te croit, vieux ! On te croit, Maverick !
C'est bon, Benny.
Vas-y !
Ça va, les gars ?
Oui.
Commandant Davis, vous avez enfreint votre plan de vol.
Ma faute.
Rapportez cet oiseau illico à la base.
On va me mettre au vert quelque temps, mais Benny revient toujours.
Advienne que pourra, les gars.
Bienvenue en Californie
Tu as 23 minutes de retard.
- Vous venez vous enregistrer ? - Oui, j'arrive.
Je suis surpris que t'aies réussi.
Impressionnant.
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Tu l'as pas secouru.
Je n'y étais pas.
Tu te souviens ?
J'étais aux obsèques pour consoler Anita.
Quelle gentille fille.
On règle ça ici ?
Mais l'un de nous est en conditionnelle.
Tu le sais, pas vrai ?
On réglera ça au volant.
Tu me fais pas peur au volant.
Ah bon ?
Pourquoi tu as mis ma tête à prix ?
Demain, on va rigoler.
Quand tu seras à l'envers dans ta bagnole,
je viendrai pas te secourir.
Fais gaffe à toi, Tobey.
À demain.
Monarch : Bienvenue à la De Leon
Départ : 9:00 Site : Mendocino HWY 85
Tu es tombé sur lui, hein ?
Ne pense plus à lui.
Oublie-le.
Sors de ta voiture,
prends une bonne douche, un bon repas
et repose-toi. Tu as besoin de te nourrir.
Je vais te réserver une chambre à l'hôtel.
Je crois que ce serait mieux...
si tu restais avec moi ce soir.
Tu seras plus en sécurité en restant
avec moi.
D'accord ?
Tu t'es regardée ?
La Bête...
on nous a percutés.
C'est bon, on arrive.
Localise-les.
Il est où ?
Sur California et Mason. Tourne à gauche.
Est-ce que ça va ?
Avant que les flics arrivent... tire-toi.
Bon sang !
C'est bon, je vais te sortir de là.
À toutes les unités : accident au 115 Nob Hill.
En intervention. Code 3.
Merde !
Ouvre, faut vite les récupérer.
Faut dégager, les flics arrivent !
C'est sur leur scanner ! Faut y aller !
Ça va, mon vieux ?
Vite, à l'hôpital.
- Trouve un hosto. - Je suis dessus.
J'en ai un ! Tourne à gauche.
Vous, venez nous aider !
Allez-y.
Son nom ? Elle a perdu connaissance ?
Julia, elle reprend connaissance par moments.
Reste avec elle.
Veille sur elle !
Filons !
Anita...
Pourquoi tu ne le quittes pas ?
Je viens de le faire.
Dino était là la nuit où mon frère est mort.
Oui, il était là.
J'aimerais te rendre ces années.
Anita...
j'ai besoin d'une voiture.
Je suis désolée, Tobey.
Moi aussi.
Pourquoi il ne l'a pas détruite ?
Aucune idée.
Certaines personnes croient en leur impunité.
Comment va-t-elle ?
Un bras cassé.
On attend le résultat du scanner.
Comment tu te sens ?
Fracassée.
Mais ça va.
Tu sais...
tu n'es pas celle que je croyais.
On en apprend beaucoup sur quelqu'un qui se fait renverser par un camion.
Que vas-tu faire pour demain ?
J'ai trouvé une voiture.
J'aimerais savoir où tu l'as dénichée ?
Non, pas du tout.
Elle est rapide ?
Tout à fait, oui.
Fais-le pour Pete.
Quoi ?
Ça, c'est pour Pete.
Oui.
C'est de loin la meilleure De Leon jamais organisée.
C'est mon David, c'est ma Pietà.
Ma canette de soupe.
Je peux avoir un portable ?
Bien sûr, je reviens.
Alors, poupée ? C'est quoi, ton nom ?
Tu n'aurais pas un iPad à me prêter ? S'il te plaît ?
On a la grille de départ. Prenez votre place.
Première ligne : English Paul dans une Bugatti Veyron,
et Dino Brewster dans sa Elemento.
Deuxième ligne : le Gooch
dans une Saleen S7
et Texas Mike dans la McLaren P1.
Troisième ligne : Johnny V dans sa GTA Spano.
Il y en a pour 7 millions de bagnoles
et des milliers de chevaux. Le vainqueur rafle tout.
Les perdants rentrent à pied chez eux.
Pas de Tobey Marshall à l'appel. J'ignore de quoi il retourne, mais...
Attendez un peu...
Minute...
Une 6e voiture est arrivée mais je ne vois pas...
Tobey Marshall vient de s'extirper d'une Agera rouge.
Ce petit con disait vrai
en affirmant qu'il y avait 3 Koenigsegg
quand Pete est mort.
Ma bagnole te plaît ? Les flics vont l'adorer.
Au fait...
je crois que ceci t'appartient.
Tobey Marshall et Johnny V se battent pour la 5e place.
Tu vas l'avoir !
Johnny V est éjecté !
Allez !
Golden Gate, ici H-1. Direction ouest sur la 128.
Tobey Marshall essaie de s'insérer entre la Saleen et la P1.
C'est mon champion ! Mon pote ! Regardez-moi ça !
Les burnes de Tobey ont été repérées
et elles sont vraiment énormes.
Texas Mike dans sa McLaren est 5e et Tobey est 4e.
Dino Brewster...
gare à tes miches.
18-4, suspects approchent à 240 km/h. H-1 tentera de les ralentir.
À toutes les unités : 10-3.
Il y a des flics en l'air, c'est la poisse.
La police est sur tout le parcours.
Ça devient...
Les bolides aux pilotes et les beignets aux flics !
Oubliez les herses,
ils vont beaucoup trop vite.
Essayons les voitures barrages.
18-4, reçu ?
18-2, vous êtes derrière la cible.
Voitures barrages en préparation.
Le Gooch dans la Saleen
a été complètement détruit.
C'est pas croyable.
British Paul est en tête,
Dino est 2e et Tobey Marshall, 3e.
Vas-y !
Continue comme ça !
Agents accidentés. Je demande des secours.
Ils ont blessé 2 de nos agents.
5 véhicules suspects sont derrière le rideau d'arbres.
Mesures radicales préconisées.
Ils sont à la borne 27.
Confirmez l'arrivée des secours. Un autre agent
et un suspect touchés.
Prêts à intervenir ?
18-5 paré.
Suspects à l'approche.
Compte à rebours :
5...
4...
3...
2...
1.
18-5, bien manœuvré. Suspect en tête touché.
J'ai suivi les scanners.
La Bugatti a été mise hors course.
Attendez un peu.
Ça alors, Tobey Marshall a réussi à prendre la tête !
Dino Brewster est dernier à la 3e place ?
Vous déconnez ?
Il n'en reste que 3...
Installez un barrage au Navarro Bridge.
H-1, la police de Mendo prépare le barrage au Navarro Bridge.
Ils approchent du pont.
Tobey est en tête.
Pas croyable ! L'ouvrier de Mt Kisco
joue les Cendrillon !
Mon pote de Mt Kisco ! Il est en tête !
Il est vrai que les voitures de flics dépassent pas le 210.
Sème-les, mon pote !
Bonne chance, poulets. Je donnerai le vainqueur.
Allez !
Un autre suspect touché.
Ils ne sont plus que deux.
L'Elemento a envoyé bouler la P1.
Il ne reste que Tobey Marshall... et Dino Brewster.
Ce n'est pas qu'une course.
Fais pas ça. Ne le laisse pas faire.
Il se laisse doubler par l'Elemento.
Bien joué !
Réveille-toi, Tobey !
Réveille-toi, pense à la Lambo à 2 millions qui t'attend.
Fais pas ça, bats-le à la régulière.
Pete... j'ai besoin de toi.
O.K., on y va.
Bon sang !
Dino est parti en tonneaux !
Dino Brewster a quitté la course !
- Merci ! - Super !
Tobey est le dernier en course ! Il va gagner !
Il va gagner la De Leon !
Le gamin de Mt Kisco s'envole vers la victoire !
C'est mon champion ! Mon pote !
Faites-moi de la place que je puisse danser !
Allez, envoie.
Je le crois pas !
Le gamin de Mt Kisco ! L'ouvrier !
Attendez !
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Allez, viens !
Allez !
Ça va ?
Ça va.
Bien.
Pour Pete...
Mains en évidence !
En évidence !
Allez !
Mains en l'air ! Demi-tour !
Attendez, bande de nazes.
J'apprends par les scanners que la Koenigsegg
appartient bien à Dino,
preuve manquante du meurtre de Pete.
Il semblerait que Dino bambino
s'apprête à partir pour très longtemps...
Les petits gars, on dirait que Tobey aussi
fera un petit séjour au frais pour course interdite.
Je sais pas...
Un peu de taule pour prouver ton innocence,
ça valait le coup ?
Grimpe !
Je conduis.
Je t'ai vue conduire et c'est terrifiant.
Les tourtereaux,
allons chercher Benny.
Il est libéré pour bonne conduite.
Il a mis en route un programme de fitness pour les taulards.
Dans 5 h, en Utah.
On y va.
D'après le jeu vidéo créé par Electronic Arts
C'est ça, comme ça.
Vous côtoyez un champion.
Oui, un champion.
M'appelez plus Maverick, appelez-moi Benny le champion.
C'est bien. Bien, Jeff, je te vois.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, Gerald ?
Tu tiens un solo. Amène-toi.
Montre-nous le solo !
Montre-nous ça !
Allez, Gerald ! À fond !
Bravo, comme ça !
Les séquences impliquant des voitures dans ce film sont dangereuses.
Toutes les cascades ont été effectuées en environnement sécurisé
par des cascadeurs professionnels et sur routes fermées.
N'essayez pas d'effectuer les cascades montrées dans ce film.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE FRED WAUGH