Le jeune Percival, pas plus de 15 ans.
De la sécurité du fourré, regardait les chevaliers passer.
Il s'aperçut qu'ils servaient un appel plus élevé.
Un appel qu'il sentait remuer en lui.
Percival demanda à sa mère la permission d'aller à la cour du roi
Et de chercher la chevalerie.
Sa mère avait longtemps redouté que ce moment viendrait, Sailor.
Néanmoins, elle donna à son fils la bénédiction pour poursuivre sa quête.
Mais elle l'averti, il sera testé au-delà de son imagination.
Être démuni, connaître la douleur et la tristesse.
Peut-être ne deviendrais t'il jamais un chevalier
Percival voyaga à la cour du roi Arthur.
Là, il rencontra réprimande et ridicule.
Car il n'était pas noble, et n'avais pas les compétence de manier une arme
En secret, il étudia la chevalerie
Sa situation attira l'attention de monsieur Lancelot.
Qui a commencé à lui servir de mentor.
Arriva l'épreuve de Percival, le chevalier rouge.
Une incarnation de l'obscurité, cherchant à détruire le Graal.
Il dévastait les chevaliers du roi Arthur, un par un.
Enfin, le destin amena Percival...
a faire face au chevalier rouge.
Et Sailor, percival n'avait pas peur.
Lève toi, Sailor!
Ses années de difficultés lui avaient appris à souffrir.
Il était prêt dans son corps, dans sa tête et son esprit.
Il prouva vaillament sa victoire dans la bataille.
Percival en ressorti le coeur plein de joie.
Car c'était ce qu'il voulait: être un instrument de paix.
Pour être en mesure de se sacrifier entierement au service de Dieu et de l'homme.
Continue avec ta droite, gamin!
Jete toi sur lui. Jete toi sur lui!
- Eloigne toi de lui. - lache le, lache le.
Voyons un peu de sang!
Travaille le corps!
Tue le, Sailor!
- Allez, lache le. - Voyons un peu de sang!
Tu le tenais, gamin! Met le à terre!
- Tu dois revenir, c'est parti. - Achève le, garçon. Achève le!
Arrête les gros coups. Arrête les gros coups! Double.
Un autre combat, c'est cela?
Une fois de plus dans la bagarre.
Tu êtes un homme stupide.
- Ça va, maman. - Non, ça ne vas pas.
- Je ne serais pas blesser. - Si, tu le sera. Tu êtes trop vieux.
- Je suis en bonne forme. - Non, tu reste vieux.
J'ai encore un ou deux combats à faire, d'accort, ma?
Non, tu es usé et cassé.
Je n'ai jamais été mis à terre.
C'est pourquoi Tu es fauché.
Un homme doit savoir quand s'arreter. Vous ne savez pas.
Vous n'avez jamais su.
Je n'aurais pas du te dire ça.
Dire quoi?
Que je veux aller en Irlande avant que cela arrive.
Tu ne l'as pas dit, je l'ai dit.
tu es un sacré menteur.
De toute façon, la bourse du perdant pourra me couvrir.
Je vois que tu vises haut.
Père Brennan veut te parler.
De quoi? Et ne dites pas dieu.
Sur ce qui t'arrive.
Je n'ai pas peur.
Tu devrais passer dans un état de grâce, ma.
Tu crois toujours, n'est-ce pas?
Ouais.
Comment peux-tu après ce qu'il t'as fais ?
Seulement un monstre prend un innocent.
Si il ya un dieu, c'est un monstre.
Un faiseur de choses mauvaises et méchantes.
Je ne vais pas demander la grâce d'un monstre.
Ni la donner à un monstre.
Tu parleras à père Brennan?
Peut-être. Si il enlève ses vêtements et s'enfonce un crucifix dans le cul.
Peut-être.
Jolie, ma.
- Je vais lui demander, voir ce qu'il dit. - Bien.
Est tu allé voir Albright? Sera-t-il avec toi?
- Il ne peut pas être là. - Pourquoi pas?
Il est occupé au "Safe Hope".
- Je vois. - C'est un homme bon.
Si il était un homme bon, il te dirai de ne pas faire ce combat.
Personne ne me diras rien sur ce combat, ma.
- Assure, Sailor! - tu domine déjà le jeu!
C'est tout ce que tu as, Sailor. Allez!
Utilise ton coup, Mec. Utilise ton jab.
Allez, mec. Allez!
Retourner aux coins, les gars, allons-y.
- T'es fini. - Ouais.
Hey, gamin. Viens ici. Aller, assis-toi.
Sailor! Sailor!
Bien, venez, asseyez-vous. On n'as pas toute la journée.
Sailor! Sailor! Sailor!
tu veux faire 10 rounds, tu dois m'écouter.
tu laisses tomber ta main droite, comme ça.
Garde ta tête au dessus de son épaule droite.
- Tu ne peux pas le faire? - Ouais.
Il est temps pour toi de mettre ce vieillard à terre maintenant. tu le fais maintenant, compris?
- Oui, monsieur. - Plus de connerie.
C'est assez de cette absurdité. tu es jeune, fort, et rapide.
Met le à terre afin qu'on puisses rentrer à la maison, d'accord?
Jetons un coup d'oeil, Sailor. Comment vas cet oeil?
- Bon, doc. C'est bon. - Êtes-vous sûr?
- Ouais. - D'accord.
Si cela s'ouvre plus, je vais arrêter le combat.
- Je ferai de mon mieux, doc. - Faites le mieux que vous pouvez.
Oh, super.
Hey, le vérificateur de King. Tu vérifies ce vieux là-bas.
- Il n'est pas si beau. - Recule, Cubby.
- Plus beau que Sailor. - Je vais bien.
tu penses que tu peux prendre un coup de poing.
- Je peux prendre un coup de poing. - Tu le prouves, gamin.
Tu vas te rapprocher pour pouvoir lui faire des dégâts, d'accord?
Concentration.
Je veux en avoir un.
Tu ne sais pas ce que cela signifie.
Si, je sais.
- Non, tu ne sais pas. - Cela signifie travail.
Cela signifie argent.
- Je peux faire de l'argent. - Comment?
Eh bien, je peux boxer.
Et j'ai quelques emplois de mannequinat aussi.
Nous sommes trop jeunes.
- Trop jeune pour quoi? - Pour avoir un bébé.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
- Non, tu ne veux pas. - Si, je le veux.
- Non, tu ne veux pas. - Je veux t'épouser.
Je veux t'épouser dès maintenant. Ce matin.
Et je vais prendre soin de toi et de notre bébé.
Je te le promets.
Nous avons une famille.
Je n'ai jamais eu ça avant.
Moi non plus.
Nous allons avoir notre bébé.
Ok.
Mais, King.
Je veux donner à ce bébé autre chose que la vie.
Quoi?
Je veux lui donner quelque chose dont il pourras être fier.
Tu le gardes à distance avec ce jab. Tu danses autour, hein?
Que le mec jette quelques crochets sauvages, tu vois? Duck.
Arrête. Tu ne peux pas gagner un combat allongé sur un gars, ok?
On vas donc gagner. Tu ne peux pas l'avoir par la force ce gamin.
Tu ne peux pas l'avoir par tes capacités de combat et tu ne peux pas l'avoir par la vitesse
Mais tu es plus solide et tu peux l'avoir par le mental. tu veux gagner?
- Ouais. - tu es plus costaud, reste sur lui.
Garde ta tête sur son côté droit Laisse le gamin prendre confiance. Écoute-moi.
Hey. Hey. Que fais-tu?
C'est quoi le probleme? Tu veux gagner ce combat?
Garde ta tête au dessus de son épaule droite. Une fois que tu as ce rythme...
Il descend, tu le croises, d'accord?
Cubby.
Qu'est ce que j'ai entendu dire sur King?
Je vais donner une autre chance au gamin
- King est foutu. - Non, non, il s'est remis maintenant.
- Le gamin a du talent. Réel talent. - Oui, il a toujours eu le talent.
J'ai versé beaucoup d'argent sur lui.
Et tu pourrais en profiter en utilisant son talent.
- Oui, bien, il va avoir un bébé. - Il y a une catastrophe quand cela arrive.
Il s'est marié à une belle jeune fille.
Il était mon combatant avant que tu ne me le vole
Je ne te l'ai pas voler. Hey, ecoute.
Tu passes la soirée au Lion Head ?
- Ouais. - Je veux que tu obtiennes un combat pour King
- Peut-être comme un sous-événement. - Non, non, non, événement principal.
- Quoi? Ecoute, King n'aura aucun événement principal. - Si, il l'aura.
Je vais mettre en place la bourse, mec. Dix mille $s.
Dix rounds.
Tu penses vraiment qu'il a la tête sur les épaules?
Oui. Oui, oui, oui.
Bon, je vais prendre un morceau de lui.
Non, non, non. Il ne t'aime pas.
- Je vais prendre 50 pour cent sur lui. - Il n'est pas à vendre.
Hey, ecoute, tu sais qu'il a été mon combatant avant que tu me le prennes.
Je ne te l'ai pas voler. Hé, tu sais pourquoi tous vos combattants vous laissent, mec?
- Parce que tu me les voles. - Ouais.
Même raison pour laquelle ta femme t'a quitté. La même raison pour laquelle je t' ai quitté.
Juste donne moi un morceau du gamin.
Hey, ecoutes.
Tu parles un peu a King.
Quelqu'un peut manipuler le gamin, hein?
Plus qu'un corps chaud, mais quelqu'un qu'il pourrait battre, hein?
Je veux gardé ce locale.
Cela m'est trop cher de mettre quelqu'un ici.
Qu'en est-il Charlie Simms?
Non, il est en prison. Vol à main armée.
Nounours bigfoot?
Nounours bigfoot, mec, il y a beaucoup de Bigfoot.
Mec, il vaut 350 $s maintenant.
- Bigfoot, ouais. - Ouais.
Hey.
Que dirais tu de Sailor O'Connor?
- Sailor? - Ouais.
Il combat toujours?
Non, mais ça n'as vraiment d'importance.
Je veux dire, si je pouvais lui faire prendre un combat de plus.
- Les gens l'aimaient. - Ouais, ouais, il était très populaire.
Tout le monde voulait voir s'il allait se renverser.
- Ouais. - Et chaque boxeur voulait être le premier à le "knock down" .
C'est un bon coup, mec.
Ouais, ce serait grand si King pouvait mettre Sailor à terre.
- C'est bien. - Ouais. Je vais en parler à King.
- Je parlerais à Sailor. - Yup.
- Hé, je veux un morceau du gamin. - ça ne se produira pas, mec.
- Eh bien, nous verrons. - Ouais, ouais.
Pourquoi se donner la peine d'aller voir le médecin?
De quoi on parlerais?
Si tu meurs, tu meurs. Je sais que je vais mourir.
Comment tu le sais?
Tu me dis que tu le ne saurais pas si tu etais en train de pourrir de l'intérieur.
C'est le cancer.
Cancer, pourriture, pas de différence.
Ma.
Ne jette pas toute ta mélancolie sur moi.
Je pense que ce serait bien si toi et moi allions voir un médecin ensemble.
- Oui, bien, tu peux le voir si tu veux. - Ma, il peut y avoir une certaine douleur.
Combien de temps as-t-il dit qu'il me restait?
- Ma. - Oh, ne sois un bébé.
Combien de temps as-t-il dit qu'il me restait?
Six mois.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi?
Personne n'en sort vivant.
Est-ce que je peux faire quelquechose pour toi?
Et bien, cela pourrais être agréable de prendre un dernier voyage en Irlande avant que cela n'arrive.
Ça serait sympa. Peut-être toi et moi.
Ouais.
King, venez.
Vas boxer. Vas boxer!
Rentrons à la maison.
Elle a été détenu pendant cinq ans. Elle a demandé que je sois là.
-. Pour son audience de libération conditionnelle. - Tu vas y aller?
Je ne sais pas.
J'ai appris à la connaître beaucoup mieux avec les lettres qu'elle m'a envoyé.
Elle veut te parler si elle sort.
Je ne peux pas le faire.
Tu peux essayer.
Sean, je n'en suis pas capable.
Sailor, sa perte est aussi grande que la tienne.
Vraiment?
Je suis désolé. La perte ne peut pas être mesurée.
Non. Non, c'est vrai.
Tu veux qu'elle continue à souffrir?
Tu veux...
qu'elle continue à souffrir?
Ouais. Je pense que je le veux.
Tu ne penses pas qu'elle a assez souffert?
Sean, je pensais que nous étions d'accord, vous ne pouvez pas mesurer la souffrance.
Tu n'as pas de pitié pour elle?
Tu sais, ma mère a un dicton à propos de la pitié:
La pitié arrête le cœur...
Et l'unit avec ceux qui nous ont fait du tort.
J'ai besoin d'aller voir Rose.
Pas simple, elle est en guerre avec Dieu.
Ouais.
Vous prenez les confessions aujourd'hui, mon père?
Tu n'as rien à avouer...
Autre que ce que nous venons de parler.
Oui.
Je suis plein de remords, oui.
Et je sais ce que ça signifie, signifie vraiment.
J'ai violé les regles les plus élémentaires
et primaires de la relation.
Détruit les vies qui m'ont été confiées.
Je suis un fantôme.
Hanter de ce qui reste de la vie.
Jusqu'à ce qu'il n'y ai plus de vie.
Mais la douleur que je ressens.
Est rien comparé à la douleur que j'ai causé.
Arrête de pousser. Arrête de pousser King.
- Nous n'aurions pas dû le laisser faire. - C'est fait. Oublie.
Merci encore de me voir.
Le maire a une élection à venir.
Et il aimerait vraiment avoir votre soutien.
Merci. Bien, vous lui dites de venir me voir lui-même.
Bien, vous le savez, le maire, il est Il est un homme très occupé.
Oh, bien.
Dieu merci. Dieu merci que je n'ai absolument rien à faire.
Et la vérité est, je ne crois pas à la politique.
Vous n'y croyer pas? Bien, en quoi croyer vous alors?
Je crois aux luxes de la vie.
Nourriture, logement, vêtements.
Vous savez quoi? Vous dites ça à votre maire.
Et puis vous lui dite qu'il vienne me parler. Ok?
Nous avons besoin de plus de pain ici.
Bon, allez.
Qu'est ce que t'as en tête?
- J'ai un combat à venir. - Tu as quoi?
Un combat.
Un combat? Je pensais que nous avions laissé tout ça derrière.
C'est juste un combat.
Tu as envie de te punir.
Parce que je vais prendre un marteau et te frapper avec, si c'est ce que tu veux.
- Non. - Eh bien, alors pourquoi?
Tu penses que tu dois prouver quelque chose à quelqu'un?
- Non. - Non.
Alors pourquoi?
Ca me manque.
Bon, eh bien, je veux dire, tu sais, ça me manque aussi.
Mais cela ne me manque pas d'avoir le visage abîmé.
Mikey, ce n'est pas la même chose pour moi.
Qu'est ce qui n'est pas la même?
La vie. La vie en tant que civil.
Donc. Donc.
Quand tu arrives sur le ring, tu te sents plus civilisé, c'est ça?
C'est la lutte que je connais.
Bien, si c'est cela. Il y a beaucoup de boxer ici, beaucoup.
Je veux dire, si c'est ce que tu veux, il y en a beaucoup. On peut trouver un combat.
J'ai accepter celui-ci.
Eh bien, je dirais que.
Ton dossier n'est pas très bon, tu sais. Je suis désolé, mais c'est la vérité.
Même si j'ai perdu, je savais qui j'étais.
J'étais un boxeur.
Très bien , écoute, arretons de dire des conneries. Je...
Je veux dire, au fond, je ne veux vraiment pas que tu te battes à nouveau, d'accord?
Je voudrais que tu sois dans mon coin.
Je ne peux pas, mec. Je ne peux pas faire ça.
Bien, aide-moi à me préparer.
Je ne peux pas le faire non plus.
Tu as toujours été là pour moi.
Je le serai toujours.
Mais je n'ai pas à être là et te regarder te faire détruire.
- Je n'ai jamais été "knock down". - Eh bien, c'est très bien.
C'est très bien. On vas continuer comme ça, d'accord?
Très bien. Juste.
Juste un de plus. Un combat de plus.
Non.
Parce que je t'aime, mec, vraiment.
Je t'aime et je ne vois pas la nécessité.
- Je t'ai dit la nécessité. - Tu ne me l'as pas dit merde!
Qu'est-ce que tu as dits? Je n'ai jamais été "konck down".
Quoi, tu veux prolonger, ou étendre ce stupide héritage que tu as?
C'est ce que tu m'as dit.
Je ne peux pas le faire sans toi.
S'il te plaît, mec, ne me fais pas faire ça, d'accord?
J'ai besoin de ton aide.
Jésus.
Juste. Je ne peux pas. Juste.
Je ne peux pas.
Prends sa tête, King!
- Allons, ref. - Allez, lache le. Lache le.
Allez, mon vieux!
Tue le, Sailor!
Finis en avec lui, King!
- Tu dois combattre ou nous nous arrêterons là. - Retourne à l'école, Sailor!
Une fois de plus dans la bagarre.
Sailor!
qu'est ce que tu fais ici, Eddie?
Je veux parler.
- À propos de quoi? - Un combat.
Ecoute, tu veux combattre?
Je n'ai pas eu un combat depuis quatre ans. C'est une longue période.
Ecoute, ça n'a pas d'importance. Tu as une réputation.
Soixante-trois combats, jamais mis à terre.
C'est vrai.
Oui, et beaucoup de gens paieraient juste pour voir quelqu'un vous abattre.
Allez, Sailor, ne me dit pas que ça te manques pas.
Ouais, ça me manque.
Qui serais mon adversaire?
C'est un gamin. Son nom est King Salomon.
Jamais entendu parler de lui.
Cubby l'aime bien.
Oh, il est avec Cubby.
Comment vas Cubby?
Ca va. Mais, ecoute, je l'habitude d'avoir ce gamin.
Et il sera le mien avant le combat.
Qu'en penses-tu? Tu as la gestion?
On dirais que j'ai obtenu la gestion?
Je pourrais t'apporter certaines choses.
Je ne le pense pas.
Ce gamin, il est bon?
C'est un très bon combattant.
Ecoute, il a de bon mouvements, mais il ne peut pas prendre un coup de poing.
Je pense que tu peux le battre.
Ecoute, tu finis sur une victoire. C'est comme ça qu'on finis.
Le pire des cas, la bourse du perdant est de 2 milles $s.
Quatre.
Quatre quoi?
Quatre milles.
- Trois. - Quatre.
Aller, c'etais quand la derniere fois que tu as faits un combat pour 4 milles ?
- Jamais. - Exactement.
Eddie, tu es un bon promoteur.
Tu vas faire beaucoup d'argent là dessus.
Quatre milles.
Tres bien, ça marche. Quatre milles.
Le droit!
Sur le dessus avec le crochet du gauche!
Allez, Sailor, garde tes mains levées.
Bon moment?
King?
Bébé, c'est toi?
Je peux t'entendre.
King!
Bébé?
Oui, maman?
Viens ici.
Bébé, où tu étais? Tu manquais à maman.
Avec Peg.
Tu lui donne de l'argent ou tu es libre de la baiser?
Je viens prendre mes affaires, maman. Je pars.
Pars d'où?
D'ici.
Tu es juste comme lui.
Tu es comme ton père.
Non. Non, je ne le suis pas du tout.
Si, tu l'es. Tu es un homme à putte.
Tu veux juste baiser.
Et baiser et baiser.
J'avais l'habitude d'être quelque chose. J'ai l'habitude d'avoir un visage.
J'ai l'habitude d'avoir des seins.
Je fait tout ça pour toi.
Maintenant qu'est-ce que j'ai obtenu, King?
Maintenant qu'est-ce que je reçois?
Je ne sais pas.
Regarde ce putain de trou de merde.
Tu vas aller voir...
Bobby?
Pour les trucs de mannequinat.
C'est une bonne chose.
Bobby prendra soin de toi.
Je ne reviendrai jamais, maman.
Tu seras de retour.
Tu as de la chance, mon vieux.
- Nous t'aimons, Sailor! - Revener à votre coin.
Allez, les gars, revenez à vos coins.
Allez! Allez! Allez!
Ne sois pas trop arrogant, garçon.
Il est assommé.
Que voulez-vous?
Vous parler une minute.
Ca te dérange si je t'écoute pas?
Bien, oui.
Je te regarde, et tu as l'air asser bon
Tu t'entraine dur, et montre de la discipline.
J'aime ce que je vois.
Je suis juste content je te mets sur la carte du "Lion Head".
Cubby m'a sur cette carte.
Non, je l'ai fait.
Et je pourrais te mettre sur de plus grandes cartes que Cubby.
Je suis avec Cubby.
Tu l'utilise pour être avec moi.
Utilise.
Tu me dois, et tu le sais.
Ecoute, je pourrais te donner la place que Cubby ne peux pas te donner.
Tu veux des combats réels et de véritables sacs de boxe, non?
J'ai entendu que tu avais une famille à venir.
Et tu veux prendre soin d'eux de la meilleure façon possible.
Tu vas avoir besoin d'argent pour cela.
Tu ne veux pas devenir un père noir mauvais payeur.
Je ne le serai jamais.
C'est une bonne chose.
Tu sais, ce combat est important pour toi.
Si tu peux abattre Sailor, tu te fera un nom.
Personne ne l'as jamais mis à terre.
Je vais pas seulement le "knock down". Je vais lui mettre un putain de "knock out".
Ouais. Voila, j'aime cet enthousiasme.
Tu le sais, tu vas gagner beaucoup d'argent avec ce match.
Tu as juste a trouver la bonne personne qui sait comment s'y prendre.
Et c'est toi, c'est ça?
Que puis-je dire?
Je suis avec Cubby.
Réfléchis-y.
Je vais te donner de l'argent pour t'entrainer, de l'argent pour vivre.
Et je le ferais rapidement.
Tout ce que tu dois faire est de laisser Cubby après le combat.
Je suis avec Cubby.
Ne sois pas stupide.
Très bien. Sois stupide.
Et je vais te dire...
Tu ne vaux ni mon temps ni mon argent.
- Sailor, comment ça va? - Il va très bien, merci.
Je parle de Sailor.
Tu n'as pas l'air bien.
- Combien de doigts? - Deux.
Combien de doigts?
- Deux. - Il dit deux.
Boxe comme ça encore, reprend toi encore un coups de merde comme ça, j'arrête le combat.
Fais-moi une faveur, j'ai des chose à faire ici.
- Mike, je vais arrêter le combat. - J'ai compris.
Va te faire foutre.
Gordo! Gordo!
- Nous avons besoin d'arrêter ce combat. - Père, asseyez-vous.
- Vous devez arrêter ce combat, gordo. - Père.
- S'il vous plaît, arrêtez simplement le combat. - Père, asseyez-vous.
S'il vous plaît, nous savons comment cela va finir, gordo.
Double sur la main gauche. Double sur la gauche.
- Reste concentré sur lui. Ne te jette pas sur lui. - Ouais.
- Laisse le attaquer. fatique le. - Ouais.
Tu laisse ce vieil homme te ridiculiser Dégoûtant.
Tu es jeune, fort et rapide. Dégoûtant.
Bobby, qu'est-ce que tu veux que nous fassions aujourd'hui?
Yo, King, bébé. Tu es en retard.
Il est temps d'enlever tes vêtements et d'avoir ta bite dur. Ai-je raison?
Qu'est qu'il y a, King?
C'est quoi? C'est quoi le probleme? Tu as besoin d'un Viagra?
Allez, mon pote. Tu as deux nanas chaudes ici pour toi, allons-y.
Nous allons le faire, hein?
- Je peux pas le faire. - Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas?
Si c'est seulement ça, va prendre l'air environ une heure. J'ai déjà payé ta mère.
Elle est ton problème.
Que faits-tu, King?
King, tu me tue là, mon pote. Tu me tue!
Tu descends. Tu travailles sur ton jab, d'accord?
Hé, hé. Bon.
Rappeles toi de ce que je t'ai dit.
Ferme un peu ta position et pour avoir de l'équilibre, hein?
Que faits-tu ici?
J'ai besoin d'un combat. J'ai besoin de faire un peu d'argent.
Tu peux faire de l'argent d'autres façons.
- J'aime les combats. - Aucune personne saine n'aimes les combats.
Je suis sain d'esprit, et j'aime combattre et je suis bon.
Mais tu ne peux pas prendre un coup de poing.
Je peux prendre un coup de poing. Je n'aime pas ça, c'est tout.
C'est sain.
Obtener moi un combat. S'il vous plaît.
Pourquoi tu as besoin d'argent? Drogues?
- Non, c'est fini ça. - Es tu sûr?
C'est fini. Ma fille est enceinte.
Je veux dire, ma femme est enceinte.
- Tu es marié? - Yup.
Tu es un idiot.
- Quel âge tu as maintenant? Dix-neuf? - Vingt.
Vingt. Et quel âge elle a?
Quel est son nom?
Peg. Elle a 18 ans.
Des bébés ayant des bébés.
Elle va être une bonne maman, je la connais.
Elle va être une bonne maman et tu vas être un bon papa, non?
Ouais. Cubby, je peux me battre.
Je peux être quelqu'un.
Vas être quelqu'un avec quelqu'un d'autre, et laisse moi être.
Tu sais que je peux me battre.
Je ne sais pas si vous avez le coeur ou la tête.
Donne moi juste une chance.
Tu as déjà eu ta chance!
Tu sais ce que tu as fais avant, hein?
Je suis désolé pour avant. Je sais que je vous déçu.
- je... Je regrette ce que je fais. - Tu en a gagner le droit.
Peux-tu s'il te plaît me donner une autre chance?
Hey!
Regarde ta position, hein? Tu dois mettre ta gauche.
Je t'ai dit de ne pas être si ouvert, hein?
Ferme ta position, et garde ta gauche sur son visage, hein?
Hey, gamin! King!
Tu ne me le feras pas regretter cette fois, non?
- Non. - Tu vas t'y tenir? t'entrainer?
Venir à la salle de gym à l'heure?
Oui, je le promets. Tu sais. Tu sais que j'en ai le talent.
Ouais, mais es tu prêt à rentrer dans la cours des grands?
Donne-moi un combat, tu verras.
Hey.
Si tu me déçois cette fois. Hey, regarde-moi.
Si tu me deçois cette fois, c'est fini.
Tu as compris?
- Oui. - Très bien.
Maintenant, c'est contre mon meilleur jugement, mais je vais te donner un combat.
Tout va bien?
Merci, Cubby.
Ca ne payeras pas beaucoup.
Ce n'est pas grave, je viens.
J'ai juste besoin d'un peu d'argent pour me faire repartir.
Allons, boxe!
Utilise ton jab!
- Gardes ces mains basses, Sailor, allons-y. - Separe toi!
Met le vieil homme dehors, King!
Met le à l'hôpital, King!
Coup de tête, vraiment? C'est comme ça que tu vas te battre?
Tu ne sais pas comment boxer!
- Tu es un boxeur, allons-y. - C'est de la sale boxe.
- Aller à vos coins. - Je m'en excuse.
Laisse-moi voir ta tête. Laisse-moi voir ta tête!
Très bien. Très bien.
Tu sais Sailor vas se battre.
Ouais, ouais, je sais.
Il ne peut pas le faire.
Non. Mais je parie que tu vas être dans son coin, non?
Que dois-je faire? Il est Sailor.
Que dois-je faire? Je veux dire, tu pourrais essayer de lui parler.
- Tu l'as fait? - Oui, je l'ai fait.
Tu sais de quoi il s'agit.
Eh bien, je ne sais pas. Il m'a dit que cela lui manquais.
Ouais, eh bien, c'est bien beau, mais c'est sa mère.
Sa mère est en train de mourir.
C'est du genre gênant pour elle.
Rose veut visiter à nouveau l'ancien pays avant qu'elle meurt.
Il obtient 4 milles, même s'il perd.
Oui, mais, je veux dire, toi et moi on pourrais mettre en place cet argent pour lui, et.
- Il ne le prendrait pas. - Tu as déjà essayé ?
Je lui ai offert de l'argent.
Je lui ai dit, "tout ce que tu as à faire est de passer par la boutique deux fois dans semaine,...
raconter des histoires aux gars." Et il me répond, "non, je ne prends pas la charité."
Etes-vous un homme religieux?
Pourquoi vous me demander ça ?
Oh, juste pour voir si vous résidez dans ce camp de papas de l'aveugle obéissance.
Bien, non, non, je ne suis pas particulièrement religieux.
Mais ils vous appellent frère Albright.
Oui, bien.
C'est vers le bas dans le port, il s'agit plus d'un terme d'affection.
Vous savez? Hey, frère, hey, bro. Vous savez, c'est tout.
Que faites-vous là-bas?
Nous sommes juste un groupe de gens qui font le service.
Service?
Service, vous savez, aider les autres dans le besoin.
- Eh bien, c'est beaucoup mieux que la religion. - Oui.
Vous savez que... Oui, merci.
Sailor a un autre combat alignés.
Je sais.
Et il veut que je sois dans le coin.
Il a dit que vous ne pouviez pas le faire.
Probablement plus exact, c'est que vous ne voulez pas le faire.
Ce serait correct.
- Je ne veux pas qu'il se batte, et vous? - Non, non, non.
- Et je ne pense pas que vous le vouliez aussi. - Non, certainement pas.
Dieu seul sait pourquoi son cerveau n'es pas écrabrouillé.
Ecouter, Rose, je...
J'espère que je ne vous blesserai en parlant de ça, mais Max m'a dit que la raison...
de ce combat, était pour vous emmener en Irlande.
Pas besoin d'être délicat. Il veut m'emmener en Irlande avant que je meure.
Je comprend, mais...
Voyer, la chose est que Max et moi pouvions facilement...
Facilement payer ce voyage.
Non. Sailor n'aurais jamais accepter ça , pas plus que moi.
Mais je vous serais reconnaissant si vous et Max serait dans le coin de mon garçon.
Vous serez au combat?
Non. Je n'ai jamais vu l'un des combats de Sailor. Et n'en verrais jamais.
Soixante-quatre combats. Ce sera son combat 64e.
Mon garçon a un terrible bilan, n'est-ce pas?
Oui, madame, en effet.
Mais il n'a jamais abandonné. Jamais.
Mais voyez-vous, un homme doit savoir quand s'arreter.
Un homme doit savoir quand s'arrêter.
Oui, vous pensez qu'il devrait. Mais, votre garçon...
Je veux dire, le gars est... Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je veux dire, je pensais être un dur, mais je suis...
Je suis comme la fée Clochette ou quelque chose. Je veux dire...
Je veux dire, je le vois se faire frapper avec...
Avec des marteaux, avec... Je veux dire, et...
Cela tuerais un éléphant, qu'il ne tomberait pas.
Je n'y crois pas et je ne comprends pas.
Oui, bien.
Quand il était un petit garçon, d'environ 10 ans.
Nous roulions en voiture.
Son père avait bu.
Il a commencé à me frapper fort.
- Garder ma bouche fermée? - Oui, la bouche fermée.
- Notre garçon est derrière. - Papa!
Tu penses que je ne connais pas le gamin assis sur la banquette arrière?
Tu... Tu as besoin d'aide.
Tu sais ce que j'ai besoin? Que tu la fermes!
Papa!
- Dégage! - Sailor.
Dégage!
Son père a claqué sa tête contre la vitre latérale.
Si fort, qu'il a percé le verre.
Sailor s'évanoui.
George m'a frappé un peu plus.
Et puis il nous a jeté tous les deux hors de la voiture.
Quand Sailor repris ses esprits, nous étions au bord de la route.
Ce n'était pas de ta faute.
Mon visage etais une horreur.
Tu comprends?
Il a dit qu'il avais compris, mais il ne le comprenais pas vraiment.
Il t'as assomé, Sailor.
Sailor a juré que cela ne se reproduirais jamais.
C'est peut-être ça. Je ne sais pas.
Ou peut-être qu'il a juste une tête d'irlandais stupide fait en fonte.
Mais mon garçon a tenu parole. C'est sûr.
Oui, il le fait.
Qu'est ce qui est arrivé à votre mari?
Je ne sais pas. Il est parti le jour où c'est arrivé. Je ne l'ai jamais revu.
Jamais entendu parler de lui.
- Désolé. - Il n'y a pas besoin de l'être.
S'il vous plaît juste soyer dans le coin de mon garçon.
Oui, madame. Max et moi y seront.
Et vous lui dites quand il est temps, vous comprenez cela?
Vous lui dites quand il doit s'arreter.
Parce que. Bien, Sailor ne sait tout simplement pas.
- Je vais bien! - King, nous allons jeter un coup d'oeil.
Je vais bien! Vérifier le lui!
Ok, c'est parti.
Allez, tu es debout comme un idiot. Allez!
- Plus rapide sur tes pieds, sailor! - Double la main gauche, bébé.
Allez, garçon! Dépêche-toi maintenant!
Double ça, bébé.
C'est tout. Maintenant, attention à cela.
Separe toi! Separe toi!
Allez, Sailor!
Allez, king!
Tu prends une leçon, Sailor!
Separe toi. Aller, brise-le!
Acroche-le.
Vas y. Mets le K.O!
Rentrons à la maison, mon garçon.
- Separer vous, separer vous, les gars. - Frappe le encore.
Tu l'as, King! Mets le à terre!
Hey, allez, les gars. Retour à votre coins. Allons-y!
Allez-y!
Mets le hors de sa misère! Allez, King!
Assis toi là putain. Arrête, viens ici.
Allez, Sailor! Bats le gamin!
Laisser moi jeter un oeil ici.
- Tu laisses ce vieil homme te battre! - Donner moi un miroir.
Vous n'avez pas besoin pas de miroir. Pas maintenant.
- Envoi le dans sa tombe! - Mets le à l'hôpital, King!
- Hey. - Salut.
Est ce que ça va?
- Je ne pouvais pas... - Ça va, je suis un docteur.
Combien de temps?
Quatrième mois.
Ok. Nous devrions vous sortir d'ici.
Nous avons besoin de vous mettre dans une ambulance. Aller. Vener avec moi.
C'est bon. Aller.
Hey. Ce vieil homme t'as bien arrangé, tu es plutôt jolie.
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça?
Qu'est ce qui te fais sourire? Tu n'as rien à sourire.
Je n'ai jamais aimé être jolie.
Tu ne l'ai plus assez.
Il est préférable de ne pas prendre de risques.
Le papa de mon bébé est King Salomon.
- Le jeune homme en train de se battre? - Ouais.
Nous venons juste de nous marier.
Je n'ai pas de bague encore, mais il m'a dit qu'il m'en offrirais une belle.
-. Après qu'il gagne le combat. - Oh, c'est bon. C'est une bonne chose.
Pourquoi êtes-vous ici?
Sailor O'Connor, l'adversaire de votre mari.
- Le vieux. - Ouais. Quel est votre nom?
- Peg. - Peg, je suis Diane.
Vous avez des enfants avec Sailor?
Ils deviennent fou avec leurs cadeaux.
Non. Non, pas avec Sailor.
- Vous êtes la dame qui a téléphoné au 911? - Oui.
- Quel est le problème? - contractions prématurées.
Elle est dans son deuxième trimestre. Avez-vous un moniteur de fréquence cardiaque?
- Êtes-vous un médecin? Ok. - Oui.
Vous n'avez pas besoin de le faire, d'accord? Il n'y a pas besoin d'aller plus loin.
Nous pouvons mettre y mettre fin avec dignité Tu comprends? Avec dignité.
Ecoute.
Allez, Sailor, allez! Bat toi! Allez! Bat toi.
T'es une mauviette. Allez! Allez, allez! Bat toi!
Lève toi, Sailor.
Lève toi, petite mauviette, Lève-toi!
Lève toi.
Lève toi!
Tu n'as pas à le faire, d'accord. Tu n'es pas obligé de continuer.
Ce que tu as fais était vraiment bon. Tu peux être fier de toi.
Tu me rend vraiment fier. Ce que tu fais est vraiment bon.
Il n'y a pas de honte à jeter l'éponge.
Tu as encore ton record. Tu ne t'ai toujours pas faits mettre à terre.
- On peut le faire. Je ne veux pas faire cela. - On peux le faire Mike.
Pour quoi faire? Tu es toujours là. Tu n'as toujours pas été mis au sol.
Je ne serais pas "knock down", Mike.
Bon, si tu tombes, tu ne pourras revenir en arrière , d'accord?
Et si tu tombes, je pense que je vais te botter le cul.
- Très bien. - Très bien.
Je t'aime, Mike.
- Je te dis, c'est le dernier. - Mike. Je t'aime, Mike.
Je t'aime aussi.
Bon, dur à cuire.
Rythme sinusal normal, hémodynamiquement stable.
Peg, si j'etais à votre place...
Je irais à l'hôpital pour faire quelques tests supplémentaires, d'accord?
Je vais bien. Vraiment, je...
je vais aller voir la fin du combat.
Je dois dire Rose que...
Je suis un peu mal à l'aise.
Quoi? Assis dans la maison d'une femme qui méprise votre dieu?
J'ai un crucifix dans le cul.
Ce sont les conditions dans lesquelles vous acceptiez de me rencontrer.
Vous savez, un homme de votre profession...
ne devrait pas plaisanter sur le fait d'avoir quelque chose dans son cul.
Désolé. Tout à fait d'accord.
Vous connaisser un vieux poême?
Quel poeme cela serait?
"Enfant de chœur, enfant de choeur. La sale petite bête.
Il a rempli son cul avec du verre brisé et circoncit le prêtre.
C'est un triste commentaire sur ce qui arrivé as le plus noble vocation.
Comment gérez-vous ces choses?
Quelles choses?
Bien, l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Vous savez, un prêtre m'a dit une fois, qu'il s'attachais les mains avec son chapelet.
Tous les soirs avant d'aller au lit.
Il ne pouvait pas se masturber tout en dormant.
Et pourquoi vous as t'il dits ça?
J'étais une jeune fille à l'époque.
- J'ai coupé un morceau d'une jupe, je l'ai fait de mon plein gré. - Sans aucun doute.
Je pense qu'il voulais aller sous cette jupe.
Je voulais juste essayer d'être sexy et de sortir.
Dites-moi, vous êtes relativement jeune, homme apparemment virile.
Qui je suppose a toutes les parties encore pleinement opérationnel.
Oui, pour autant que je le sache.
Oh, plus que la pitié alors.
Rose, je suis juste un peu gêné ici.
Je ne suis pas ici pour parler de ma vie sexuelle.
Eh bien, faudrais t'il encore qu'il y ai quelque chose à raconter.
Rose.
Sailor est très préoccupé par vous.
Sailor devrait se préoccupé de lui-même.
Vous savez qu'il est parti et ce qu'il va faire, n'est-ce pas?
Vous parlez de ce combat.
- C'est pour ça que vous etes venus parler? - De quoi est ce qu'on parle?
- Mon fils est un vieil homme. - Non, il n'est pas si vieux.
- Il est... - Non. Il est vieux et tu le sais.
Cela ne sera pas un combat.
Bien sur, ça le sera. Il est très fort, il est dans une condition exceptionnelle.
Vous savez pourquoi veux faire ça, n'est-ce pas?
Oui. Il veut vous emmener en l'irlande. Une derniere visite pour vous.
Ce n'est pas ça. Il pense que c'est pour ça, mais ce n'est pas.
Que pensez-vous que soit la raison ?
Culpabilité.
Culpabilité?
Sur. ?
D'être vivant.
Allez, King!
Finis en avec lui, King!
Bascule le corps!
Tu peux le faire!
Met le vieil homme K.O, King!
Séparer vous, les gars. Séparer vous. Passons.
- Envoie le dans sa tombe! - Envoie le à l'hopital, King!
Combien. ?
Combien de mal une personne peut fair avant...
avant d'epuiser tous ce qu'il y a de bien en elle?
Je veux dire
Ce que j'ai fait.
Diane.
Dieu.
Peut être bien pire que nous.
Il peut faire plus de dégâts, causer plus de douleur et de souffrance.
Nous fournir plus de tentation que tout autres choses dans l'univers.
Et pourtant, nous péchons...
et lui non.
Je ne suis pas sûr de savoir comment cela fonctionne.
Je n'ai rien.
Comment puis-je continuer?
Vous devez apprendre à vous pardonner.
Tu le tiens, King! Mets le à terre!
- Jab. Jab! - Sépare toi!
- Séparer vous, les gars. Sparer vous. - Tu l'as, Sailor. Il est fatigué!
Sailor. Sailor, la boxe est un sport de jeune homme.
Cela a toujours été, et tu n'es plus aussi jeune que qaund tu en avais l'habitude.
Maintenant, tu es fort comme un taureau.
Mais si tu prends ce combat pour faire de l'argent.
Pour emmener Rose en Irlande, il y a d'autres façons.
Le commerce...
Yo, le vieux! Hey!
Tu sais qui je suis?
Je suis l'homme qui va te mettre K.O
C'est qui je suis.
Ouais. Je sais qui tu es.
J'espère que tu me punirras.
J'espère que tu me mettras au sol, vraiment.
Et j'espère que tu me frappera intésement dans ce vieil homme.
Ce serait mon souhait.
Laisse-moi te demander quelque chose.
As tu des enfants?
- Non, tu es trop jeune. - Je vais en avoir un.
C'est une belle chose. Vraiment. Pas vrai, Sean?
Oui, c'est vrai.
Tu sais.
Je tenais mon fils qaund il a donné son dernier souffle.
Je n'ai pas su quoi lui dire.
Je vais faire de mon mieux, tout comme toi. Maintenant, dégage d'ici.
Non, stop!
Vous allez bien?
Combien de temps?
Cinq ans.
11 mois.
27 jours.
Alors.
Comment en ête vous arriver à ça?
Mauvaise relation?
Personne ne vous dits pour les trois bagues d'une relation?
La bague de fiançailles, le bague du mariage et celle de la souffrance.
Désolé.
Mauvaise blague.
C'est ce que j'ai fait.
Ce que vous avez fait?
Ce que nous faisons n'est jamais vraiment fait.
Ce que tu as dans le verre.
Cela ne t'aidera pas.
Ce n'est pas la réponse.
Vous le savez.
Car nous passons par là.
Merci.
Je...
J'ai besoin de vous parler.
Parler plupôt à lui.
Sailor, je...
- Je suis venu ici parce que - Diane.
Vous étiez fourbe.
Sans la moindre considération.
Une mère.
Un monstre.
Je suis désolé. Je suis tellement, tellement désolé.
Vous saviez que vous étiez malade.
Pourquoi n'avez-vous pas demander de l'aide?
Vous aviez de l'aide autour de vous tous les jours.
Pourquoi?
Pourquoi n'avez-vous pas demander de l'aide?
Et maintenant que vous êtes mieux, vous voulez mon pardon.
Non.
Diane, Diane.
S'il vous plaît, sorter d'ici.
Je vais passer le reste de ma vie à essayer de rattraper ce que j'ai fait.
Pour la douleur que je vous ai causé.
Causé à ma famille.
Je vois la haine dans vos yeux.
Je le mérite.
Vous vous ne le meritez pas. À chaque respiration que je prends, je...
Je me déteste asser pour tous les deux.
Je ne...
Je ne demande pas pardon.
Contrairement aux enseignements de votre foi, il y a...
Il y a des choses qui sont impardonnables.
Mais je ne veux pas que vous soyer consumé par la haine.
Alors... Lorsque vous prierez votre dieu...
pour votre perte, pour votre salut.
Et pour le leur.
Demander de vous aider à trouver un moyen de sortir de votre haine.
Mais ne prier jamais pour moi.
Je ne le mérite pas.
Allez, fils. Tu vas être en retard.
- Utilise ton jab. Utilise ton jab. - Briser cette mâchoire de verre, Sailor.
Mets le vieil homme K.O, King!
- Tue le, marin! - Ne boxer pas si vous savez pas jouer un match de boxe!
Pauly. Aller. On va être en retard.
Qu'est ce que tu as là?
Ca te dit un peu de crème glacée après l'église?
Rincer cette tasse. Rincez le bien.
Sailor, regarde-moi. ça va?
Bien, mesdames et messieurs!
Comment se passe ce combat ce soir ?
Eh bien, je pense que ces garçons ont assez souffert, pas vous?
Donc, ce que je vais faire, c'est que je vais leur offrir un nouveau prix.
Douze milles $s pour le perdant.
Deux milles de plus que la bourse du gagnant. Que dites-vous?
Qu'est-ce que t'en dit, Sailor?
Hey, faites le sortir du ring!
Faite sortir de là cet espèce de merde!
C'est la plus grande bourse de votre vie.
Tout ce que vous avez à faire est de vous laisser tomber et l'argent est à vous
Sorter du ring. Sorter d'ici.
Assis toi, assis toi, assis toi. Qu'est qui ne vas pas avec toi?
Non! Oh, mon Dieu!
Qu'en penses tu, King?
Je sais que tu vas avoir avez un bébé.
Tout ce que as à faire est de simplement te coucher.
Ouais.
Maintenant, je sais que vous êtes un perdant.
- Douze milles $s au perdant. - Hé, hé.
Ne fait pas ça, Eddie. Ne fait pas ça.
Ne fais pas ça. Oui, tu veux gacher la carriere du gamin, hein?
Tu es jaloux parce que tu as perdu la bourse. Tu as perdu le gamin. Il ne reviendras jamais vers toi.
- Douze mille à votre perdant! - Faite le sortir!
Hors de ma vue! Tu n'es qu'une espèce de merde!
J'en ai fini avec vous tous! Je sors.
Prions.
Père céleste, s'il vous plaît protéger frère Sailor ce soir.
- Amen. - Amen.
Amen. Et protéger aussi frère King ce soir.
- Amen. - Amen.
Juste une seconde.
Hey.
Tout va bien se passer.
Nous sommes une famille.
Vas, bébé.
Tu as eu ce combat. Tu le gagnes.
Tu gagnes ce combat, mec. Ne fais pas de bêtises.
Je vais le mettre "known down".
Très bien. Si tu veux le faire tomber.
Tu travailles son corps.
Dieu sait en quoi sa tête est faite, mais c'est est sûr que ce n'est pas que de la peau et des os.
- Je dois le mettre à terre. - Tu tue le corps et la tête meurt.
Tu m'entends? Tue le corps et la tête va mourir.
Très bien.
- ça va aller? - Ouais.
Il est temps, gamin.
Hé, hé. Je veux que vous sachiez.
Que je suis fier de ce que tu es devenu, garçon.
Ok, allons-y, les gars.
Sailor.
Ca suffit. Ça suffit, ça suffit.
Tu prends une leçon, Sailor!
Sort ton pied gauche! À l'extérieur ton pied gauche!
Envoie le à l'hopital, King!
Mets le à terre!
Separer vous, les gars. Allez.
- Hey! - Sailor, je suis désolé.
- Je suis désolé. - Retour à votre coin, allons-y.
Hey, tu vas bien?
Je me suis chié dessus.
Très bien, Sailor, reste debout. Je le tiens.
Hey, hey, des serviettes propres, maintenant.
Hey, regarde. Il a perdu ses reins.
Sailor ai touché au reins, mec.
Sailor va tomber.
Pour la première fois dans l'histoire, que Sailor va tomber.
C'est ta chance, mec. Ta chance, c'est maintenant.
Tu peux l'avoir. Tu dois l'avoir.
- C'est la chance de ta vie. - Ferme la!
C'est bien, mon pote. Tout est fini, d'accord?
- Un round de plus. - Tout est fini.
- Un tour de plus. - Tes reins sont partis.
C'est quoi ton probleme ? Qu'est ce que tu fais, idiot? Quel es l'intéret
Tu ne pourrais pas battre ce mec avec une batte de base-ball, d'accord?
Il te reste encore 1 reins Profites en.
Tu es encore debout, d'accord? Tu n'es toujours pas tombé. Où tu veux en venir?
J'ai juré sur la tête de ma mère, je n'arreterais jamais, Mike.
- J'ai promis. - Tu es pret pour y aller, Sailor.
Nous laissons le doc décider. Toi assis toi.
Hey, Gordy, appeler le doc, s'il vous plaît?
regarder moi. Sailor.
- Sailor, regardez-moi. Vous allez bien? - Je vais bien, doc.
Vous prenez trop de coups. Je vais arrêter.
Un tour plus, doc, s'il vous plaît. Un tour de plus.
Albright, que pensez-vous?
J'ai n'ai pas d'opinion.
Dernier tour, doc, dernier tour, s'il vous plaît.
J'espère que je ne le regretterais pas plus tard.
- Vous ne le regretterer. - Ref, regarde le de près.
- Mets le K.O sur son cul. - Ferme la!
- Tu vas être célèbre, mec. - Ferme la!
- Comment ça "fermes la"? - Ferme la!
C'est ton tour, mec. Je n'aime pas ce que tu dits.
Amène tes fesses sur le ring et mets Sailor par terre!
Très bien, Sailor. Très bien.
Ca va aller, Mike.
Je te le promets.
Je t'aime.
Dernier tour! Dernier tour.
- Allez. - Allez, les gars. Secondes temps.
Rentrons à la maison!
Sort ton le pied gauche.
Utilise ton jab, utilise ton jab!
Dernier tour, les gars, allons-y. Boxe!
Allez, mon vieux!
Un coup de poing, Sailor! Allez, un coup de poing!
Plus rapide sur tes pieds, Sailor!
Reste sur son épaule droite! Reste sur son épaule droite!
Tu prends une leçon, Sailor!
Sépare vous.
Sépare toi, garçon! Sépare toi!
- Double ça, bébé. - Eloigne toi de lui.
Sailor, attrape le! Attrape le!
Donner moi la serviette.
Mets le à terre! Mets le à terre!
Vas y, gamin. Vas y.
Ok, allons-y.
Mets le vieil homme K.O, King!
Lache le, King.
Lache le, mec.
Ref, laisse-le tranquille! laisse le tranquille!
- Je te suis. - Il le tiens jusqu'a la cloche.
Nous l'avons faits.
Laisse le. laisser le tomber.
Mesdames et Messieurs!
Il s'agit d'une décision unanime.
Le gagnant est King Salomon!
Je suis fier de toi. Bon combat.
T'es un bon gars.
Tu sais quoi? Tu es le fils de putte le plus dur que je connaisse.
Merci.
Oui, tu es aussi le fils de pute le plus stupide que je connaisse.
Aller voir votre fille.
Je t'aime.
Le...
Le mieux que nous puissions faire.
Est à nous pardonner.
Diane.
Vous n'êtes pas seul.