Baise-moi.
- Étends-toi. Étends-toi. - D'accord.
Oui ! Oui !
Plus fort. C'est bon, oui.
Touche-moi, allez.
Arrête. Arrête !
Mais tu veux bien arrêter !
- Je veux juste... - D'accord.
- Allez. - Donne-moi une autre dose.
- Quoi ? - Une autre, allez !
Pour de vrai, merde ?
Oui, pour de vrai. Donne-moi une autre dose !
- Va la chercher. Allez. - D'accord.
Allez, vas-y. S'il te plaît !
Allez, allez.
- Il n'y en a plus. - Merde.
Il me faut ma dose !
Je ne sais pas quoi dire. Je n'en ai plus.
Vas-y, va en chercher !
Merde ! Quoi, tu veux que j'en fabrique ?
Oublie ça, Candy !
Je suis fauché ! Tu comprends ?
Tu comprends ? Fauché !
Va chier ! Tu...
Bon sang ! D'accord ! Merde !
Hé, calme-toi. Tout va bien.
Pour l'amour du ciel, calme-toi. J'ai une idée.
Oui, je sais comment en trouver.
Comment ?
On s'en fait livrer.
Bon, d'accord. Tu vas parler à la radio.
Tu vas inciter un camionneur en manque et en rut
à nous rendre visite.
Il va se présenter à la porte. Je vais l'assommer.
Et le tour est joué.
D'accord ? Prends ça.
Tu sais comment fonctionne le bouton ?
Tu n'as qu'à appuyer sur ce bouton.
Salut.
Ici Candy. J'aimerais avoir de la compagnie.
Des camionneurs esseulés à l'écoute ?
Oui, c'est parfait.
Allô. Ici Rusty Nail.
J'ai déjà connu une Candy à croquer.
Où es-tu, poupée ?
Allez. Dis-le-lui.
Candy à croquer, c'est très mignon.
Tu as des pastilles pour s'éclater ?
Je ne m'éclate pas comme ça.
Merde. Merde !
Tant pis. Dis-lui de venir nous rejoindre ici
On le dépouillera de son argent.
- D'accord ? - D'accord.
Allez, vas-y ! Il va...
D'accord, mon grand. On peut s'amuser autrement.
Demande-lui son numéro de téléphone.
Quel est ton numéro, chéri ?
Le 555-0159.
Bon, prends la pose.
Souris, l'air aguichant.
Oui, c'est beau.
Je t'ai envoyé un texto, mon chou.
C'est très joli.
Rejoins-moi au motel Blue Jay, sur l'autoroute 17
pour un après-midi de délices.
Vite, j'ai hâte de te voir.
Dis-lui que tu es dans la chambre 21.
C'est la chambre 21, mon chou.
J'arrive.
D'accord.
Je t'adore, chérie. Je t'aime en diable !
Donc, il se présente à la porte.
Je le frappe, on prend son portefeuille et on fout le camp.
D'accord. Il faut qu'on s'habille.
Je ne veux pas partir. On a déjà payé pour la chambre.
Candy, que penses-tu qu'il va se produire
si on reste ici après lui avoir fait les poches ?
Ils vont nous foutre en prison. Tu me suis ?
- Habille-toi ! - D'accord.
Ne me laisse pas tomber, Candy.
C'est promis.
Bon, reste là. Reste là.
Je vais l'écrabouiller.
C'est bizarre.
Tu ne ressembles pas à ta photo.
Monsieur, s'il vous plaît. On le regrette. D'accord. Laissez-nous partir.
On ne va le dire à personne, je le jure. Je vous le jure.
Peut-être.
Mais le fait est que vous n'avez pas été
très honnêtes avec moi jusqu'à maintenant.
Non ! Non !
- La ferme, veux-tu. - Je vous en prie.
Chérie, est-ce que ça va ?
Vous devez faire votre choix.
Vous avez agi à deux.
Vous pouvez vous en sortir à deux.
Les chaînes autour de vos poignets sont attachées en dessous,
au joint de cardan sur mon essieu.
Si vous tenez bon sur 1,6 kilomètre sans tomber,
je vais vous libérer.
Si l'un de vous tombe, la chaîne va se resserrer.
Elle va s'enrouler autour de l'essieu et vous tirer sous le camion.
Vous allez nous laisser partir après ?
Je suis un homme de parole.
Voici une petite récompense.
Je vous laisse ce sachet de méthamphétamine.
Il y en a assez pour un voyage qui va vous entraîner très loin.
N'y touchez pas avant que je m'arrête.
Attendez que je vous le donne.
Si vous le preniez sans ma permission, ce serait impoli. Compris ?
On y va. Montez là-dessus.
C'est un ordre. Magnez-vous !
D'accord. D'accord.
- Allez, vite ! On y va. - D'accord.
Et voilà.
Bon trajet.
D'accord.
Candy. Candy !
Candy.
Candy !
Candy, regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Ne me quitte pas des yeux. On est capables.
On peut y arriver, mais tu dois m'aider.
Tiens-moi la main sans jamais la lâcher durant 1,6 kilomètre.
Compris ?
Tiens bon. Accroche-toi.
Ça va aller. Comme avant. D'accord ?
Tiens ma main. Tiens ma main.
Non ! Prends-moi la main !
Hé ! Prends-moi la main !
Prends-moi la main, vite !
Est-ce que ça va ? Je te tiens. Ça va ?
Je te tiens. Je vais juste te tenir par la main.
Ça doit faire 1,6 km, bordel ! Voyons, ça fait un kilomètre et demi !
Ça fait un kilomètre et demi ! Arrêtez-vous !
Bien joué. Vous avez réussi.
On a réussi.
Non. Non. Continue à me regarder. Non, non, non !
Non, Candy ! On le prendra plus tard. Attends qu'il s'arrête. Non !
Candy ! Non !
STATIONNEMENT RÉSERVÉ AUX CARAVANES
Quelle est sa portée ?
Environ 8 km sur un terrain plat.
Tu crois que ça suffit ?
Pour les besoins de la course, oui.
Avec ces trucs mobiles, on peut relayer l'info au puits.
Test. One Racer. À vous. Terminé.
Ça fonctionne à merveille.
Sortons ces cochonneries-là.
Alors, tu crois qu'elle est prête ?
J'ai inspecté ce petit bijou sous toutes ses coutures.
Cette voiture va vrombir. Elle va épater la galerie.
Tu disais ça à l'atelier de mécanique à l'école.
Et j'ai dû te sauver les fesses, sinon tu aurais coulé.
Et je continue à le faire.
Dans mon souvenir, c'est différent.
Ah oui ?
Tu as essayé de nous saboter, Amy Crawford et moi.
Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Non.
Amy Crawford, élue reine du bal.
Tu t'en souviens. Oui.
Je n'étais même pas finissant. Ça t'a déplu que je l'invite.
Ah oui ?
Je te croyais mon allié.
Je suis ton complice, oui.
Mais quand il s'agit de femmes, c'est chacun pour soi.
Oui, c'est entendu.
Salut. Vous avez tout ?
Oui.
Les filles devraient faire les boutiques.
Jewel ne s'en prive pas. Elle est aussi une pilote redoutable.
Elle ne pilote pas, à ce que je sache. À quoi elles servent ?
Elles servent à nous rincer l'œil.
Surveille tes paroles, fiston.
Merci.
Elle a passé tout le cycle ?
Oui, comme une championne. Elle est prête à rugir.
Génial.
Les filles nous réservent une surprise.
- Salut, chéri. - Salut.
Vous pouvez mettre vos uniformes ?
Une photo collective pour le site.
Non, il y a déjà tout plein de photos.
Allez, Austin. Arrête de nous faire suer.
Fais-le. Pour moi.
Chéri, tu accroches l'appareil-photo à l'extrémité ?
Alisa et moi, on revient tout de suite.
Oui.
Bobby.
Non, retournons à la...
- Oui, ça va. - Oui.
Incroyable.
C'est fabuleusement séduisant.
- Alors, les nouveaux uniformes ? - Je les adore.
C'est ridicule.
On est censés diriger une équipe de course,
pas vendre des calendriers de bimbos.
Tu sais que tu es un abruti ?
Plaçons-nous en rang devant la voiture pour la photo.
Nos admirateurs voudront nous voir avant la course.
Allez !
Pour le Road Rally 1000 !
Et la bourse de cent mille dollars !
Hé, tu es le petit nouveau ?
Oui. Bonjour.
Vous avez déjà vu une chose semblable ?
- Troisième meurtre en deux mois. - Bon sang !
Sur l'autoroute 17.
Surnommée "rue du carnage".
Je ne pige pas.
Qu'est-ce qu'on sait ?
C'est un camionneur qui nous a appelés.
Des membres
humains.
Deux victimes. Un homme et une femme blancs.
Aucun papier.
On cherche encore le reste d'eux.
Hé !
Qu'est-ce qui a causé ça ?
C'est dur à dire, en fait.
C'est peut-être un meurtre.
On le saura quand on aura tous les membres.
Je te mettrai au courant
quand le médecin légiste aura terminé.
Une idée sur ce qui aurait pu les mettre en pièces ?
Peut-être des coyotes ou des loups.
Ils ont pu disperser les membres.
Bon. Tiens-moi au courant.
Oui, entendu.
Chef.
Que voulez-vous que j'inscrive ?
Qu'ils ont sans doute été attaqués par une bête sauvage.
On dirait qu'on les a traînés.
Ils portent de nombreuses lacérations.
Je fais un tour pour voir
si quelqu'un sait quelque chose ?
Faites votre ronde, mais ne faites pas peur au monde.
C'est déjà assez compliqué avec ces conneries de rue du carnage.
Compris. Je serai discret.
Envoyez-moi un message radio quand tout sera nettoyé.
Entendu.
Et alors ?
Légèrement mieux qu'au dernier tour, une hausse de 3 %.
Merde. J'espérais obtenir mieux.
Les essais ne sont pas concluants.
Il nous faut un essai sur le terrain.
Je le sais, mais on manque de temps.
On doit prendre le temps de le faire.
C'est stupide de ne pas pousser le moteur.
Tu me traites de stupide ?
Oui, tout à fait.
Ça ne m'étonne pas.
Et en plus, tu devrais me laisser conduire.
Je devrais te laisser piloter, pas vrai ?
D'accord, je vais te dire, mon grand.
Tu peux la piloter immédiatement.
- Voilà. Tu veux piloter ? - Non merci.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Rentre, veux-tu ?
Assieds-toi, à l'arrière. Tu rends Bobby nerveux.
Pardon ?
- Détends-toi, Mick. - Bon, vous avez faim ?
Oui.
Parfait. Il y a un casse-croûte à 3,2 km.
La gastronomie américaine à son meilleur.
On va s'arrêter pour dîner.
C'est une vraie question ? La réponse est oui.
Bonjour.
Excusez-moi, je ne bois pas de café.
Je reviendrai prendre votre commande.
Elle est joyeuse.
Mon Dieu. C'est le sosie de Large Marge !
Qui ça ?
Sans blague !
Large Marge, ça ne vous dit rien ?
Dans Pee-wee's Big Adventure ?
De quoi parles-tu, Bobby ?
La jeunesse n'a aucun sens de l'histoire ni de la culture.
C'est épouvantable.
On s'excuse.
Pousse-toi.
De quoi parle-t-on ?
De rien. Crois-moi.
As-tu vu cette route sur ton appareil de localisation ?
Non, c'est peut-être une vieille route condamnée.
Si elle est ouverte, c'est un chemin plus direct.
Ça nous ferait gagner une journée.
Mais la route n'existe peut-être plus.
Tu as raison.
Que voulez-vous ?
- Des hamburgers ? - Oui.
- Oui. Des hamburgers.
S'il vous plaît. Pour tout le monde.
Tout garnis. Et pour emporter.
On est un peu pressés.
Ça ne m'étonne pas.
Merci, Marge.
Que voulez-vous faire ?
J'aimerais avoir un jour de plus sur la piste. M'exercer sur la vraie piste.
Tu te trouves à une aire de repos.
Va demander à un camionneur.
Oui, c'est une bonne idée.
Allez.
Lequel ?
Excusez-moi. Bonjour.
- On peut vous déranger ? - Que voulez-vous ?
Demander notre chemin. Je vous montre la carte ?
Comme vous voulez.
Vous reconnaissez cette autoroute ?
La Route 17. Elle existe toujours ? Le GPS ne l'indique pas.
Elle existe, mais ne l'empruntez pas.
Pourquoi pas ? On s'en va au Canada,
et on gagnerait une journée par là.
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ? Elle est cahoteuse ? Elle est en travaux ?
Vous savez comment on l'appelle ?
- Non. - La rue du carnage. Vous me suivez ?
Apparemment, non.
Plus de gens meurent ou disparaissent là
que partout ailleurs aux États-Unis.
Ah oui ?
Certains disent que la route est dangereuse.
Je conduis pas mal bien.
Je ne ferai pas d'accident.
Vous pourriez disparaître.
On dit qu'un camionneur patrouille là à la recherche de victimes.
Vous savez que bien des tueurs en série sont des camionneurs ?
Non, c'est faux.
Demande-le-lui.
Barry vous fait peur avec l'autoroute 17 ?
Oui.
Elle n'a rien de spécial.
Barry aime le drame. Ne l'écoutez pas.
Dis-leur ce que tu faisais là-bas ce matin, Chris.
Il y a eu un mort.
Un accident. On fait enquête.
Pour moi, ça avait l'air d'un meurtre, d'un sacrifice satanique.
Barry ! Tu as oublié de prendre tes médicaments.
Respectez la limite permise. Vous n'aurez aucun problème.
Jusqu'à ce que votre voiture s'arrête toute seule.
Que voulez-vous dire ?
Il y a une zone sans signal électronique.
Il arrive que tout tombe en panne.
Les téléphones, les radios, les moteurs, les phares.
On parle d'extraterrestres. Je pense que c'est l'État, les services secrets.
Ils ont installé un poste d'écoute géant et secret dans le désert.
Ils ne veulent pas qu'on le découvre.
D'accord.
Merci de nous avoir parlé
de vos théories sur l'État et les extraterrestres.
On vous laisse manger. Merci.
Oui.
- La carte. - Oui.
Méfiez-vous surtout des trafiquants de drogue.
Ces types-là sont sans pitié.
La rue du carnage est une route directe
pour les fermes de marijuana socialistes qu'ils ont au Canada.
Ce n'est pas très bien patrouillé.
Il vaut mieux ne pas les rencontrer.
Bonne journée !
- Au revoir. - Bonjour.
Bon.
C'est incroyable !
- Et alors ? - C'était intense.
- Empruntons la rue du carnage. - Oui, on le fait.
Et la drogue ? Ça, c'est du sérieux.
Et il a aussi parlé d'extraterrestres et de secrets militaires.
Il a dit qu'il n'y a pas de patrouilleurs.
On pourrait mettre la voiture à l'essai. La pousser à fond.
On aurait une histoire à raconter. Je ne sais pas.
- On le fait. - Oui ?
Oui !
- Mais c'est moi qui conduis. - Non, non.
Pourquoi c'est toujours toi ?
- Tu vas payer ? - Oui.
Marge.
Bobby, que fais-tu ?
Mon Dieu !
Voilà. Voilà.
D'accord, Mick. Je vais rouler 32 km pour la réchauffer.
- On va se rattraper. - Entendu.
Tu me tiens au courant avec le mains-libres ?
Entendu.
On devrait faire demi-tour et les rejoindre.
D'accord.
Tu dépasses la limite.
Je change de vitesse.
Ne brûle pas le moteur avant notre arrivée, c'est tout.
Je connais les limites de la voiture.
Je sais ce qu'elle peut prendre. Je n'ai pas peur de la pousser.
Tu crois que Jordon est timide ? Il est intelligent.
Il franchit le fil d'arrivée.
Il ne s'écrase pas comme un abruti que je connais.
Ce n'était pas ma faute. Le joint de culasse a sauté.
Et puis tu as foncé dans un mur, tête de nœud plein de spasmes.
Holà, ma chérie. Merci.
Je peux me débrouiller seul.
Je devrais peut-être conduire.
- Ralentis un peu. - Et pourquoi ?
Ne fais pas peur au pauvre type.
Qu'il aille se faire foutre. Regarde.
Mon vieux !
C'est vraiment moche, mon vieux.
Je le réveille, c'est tout.
Tu ne peux pas t'en empêcher ?
Quoi ?
Emmerder les autres pour le plaisir.
C'est un don.
Range-toi. Je prends le volant.
Je croyais que je conduisais.
Je t'ai dit de te ranger. Je te remercie.
Arrête ça, je vais te tuer.
Hé !
Tu en as mis, du temps !
Austin fraternisait avec les camionneurs du coin.
- Quoi ? - Oublie ça.
- Ça a bien été ? - En douceur. Une tonne et demie.
Sans même se forcer.
Super. Les indicateurs fonctionnent ?
Tous au vert.
Si la tenue de route est aussi fluide que ça, accorde
une augmentation au mécanicien.
Quoi encore ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est le type qu'Austin a fâché.
Je t'ai dit que c'était un geste de con ?
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il essaie de nous dépasser.
Je ne vais pas m'énerver. Je le laisse passer.
Quel con !
- Il t'a presque touché. - Je le sais.
Il ralentit maintenant.
Semons-le en faisant lever la poussière.
Donnons-lui une bonne leçon.
Il est encore plus con que moi.
Il veut jouer avec nos nerfs.
- Je passe par la gauche. Va à droite. - Oui.
Je ne peux pas le contourner. Tu peux voir ?
Non, pas du tout.
- Il est fort. - Non ! Il est cinglé !
Je vais faire le mort à droite.
- Je te fais un passage. - Parfait.
Prends ça, salope !
À mon tour. Voyons voir si l'angle mort lui plaît.
- Vas-y ! - Ça lui plaît.
Accélère !
On l'a eu.
- Il revient. - Il est cinglé ?
- Bordel de merde ! - Ça va. Tiens bon !
Bon sang ! Le salaud !
Est-ce que ça va ?
Il a tenté de nous faire capoter.
Merde !
Est-ce que ça va ?
Il te pourchasse maintenant.
Oui.
Bouge, Jordon. Bouge !
Du calme. Il ne peut pas me toucher.
Merde !
- Il les a touchés ? - Non, ça va.
- On devrait s'arrêter. - Le camionneur va bien.
- Appelons la police ! - Ils vont bien. Nous aussi.
Ça nous retarderait d'une journée.
Jordon !
On n'est pas blancs comme neige, trésor.
Si j'ai des points d'inconduite, ça peut nous coûter la course.
Jordon a raison. On a une course à faire.
Portières arrières - Recherche Plaques
RÉSULTATS DE RECHERCHE SUR PLAQUE D'IMMATRICULATION 1-RCR
PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE : Jordon Wells
On leur dira qu'il nous a poussés vers l'accotement.
On fait un appel anonyme.
C'est notre devoir.
Si on avait été blessés, je me serais arrêté.
Personne n'est blessé, on va tous bien.
Les camions se replient souvent.
Faites-moi confiance. Je sais ce que je fais.
One Racer. Réponds, One Racer.
Es-tu là ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
- Qui est-ce ? - One Racer et la voiture de course racée ?
Oui, en effet.
Ici Rusty Nail.
Qui êtes-vous ?
Je suis le camionneur qui a fait une sortie de route.
Jordon.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Je connais ton nom, Jordon.
Je connais toute ton équipe.
Eh bien, que voulez-vous ?
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Événements à venir Course Rally 1000
Je te le promets.
Et tu ne te rendras jamais à cette course.
Éteins ça ! Arrête de lui parler.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je l'ignore. On continue. On fonce vers la frontière.
En espérant qu'on ne le recroise pas.
Il avait l'air furieux.
Heureusement qu'il est à plus de 80 kilomètres derrière nous.
On va le semer encore plus.
- Oui. - Dans quel pétrin on s'est mis ?
Collez-nous au derrière. On se dirige vers la frontière.
On reste ensemble.
Et s'il appelle la police ?
Conduis, tu veux.
C'est charmant, ici.
Paye comptant. On ne laisse pas de traces.
On se dépêche. D'accord, chérie ?
Il m'a foncé dessus et a décroché la remorque.
Je n'ai rien vu.
Que se passe-t-il ? Tu es fâchée ?
Il aurait dû appeler la police.
On risque tous des ennuis.
- Tu crois ? - Oui, c'était idiot de notre part.
Je le croyais raisonnable,
il me déçoit.
- Bonsoir ! - Et s'il nous dénonçait, Jordon ?
S'il a vu notre plaque, la police nous recherche peut-être.
Deux voitures. On a fait le plein.
Vous auriez dû me laisser faire.
Ça va.
- Et la monnaie ? - Gardez-la.
Je ne veux pas d'ennuis.
Toi ? Tu as un dossier criminel.
On doit atteindre la frontière pour éviter la police.
Tu sais quoi ? Tu prends la mauvaise décision.
Tu joues vraiment au con.
Tu ne peux pas décider pour tout le monde.
Je sais ce que je fais, Jewel.
Tu le répètes, oui.
En vérité, tu ne sais pas ce que tu fais.
Et tu vas arrêter ça.
Austin, tu as commencé tout ça.
On se rend au prochain village
et on va voir la police. Un point, c'est tout.
Allez.
Et la course, alors ?
Rends-toi à la course, Jordon.
Fais ce que tu veux. Je m'en fiche. Je suis mon plan.
La police n'a pas l'air de nous chercher.
Pour l'instant.
Non, ils n'ont pas émis d'avis de recherche.
Rien que du bavardage depuis une heure.
Ça ne veut rien dire.
Bon sang !
Tu changes le pneu.
Merci bien.
C'est bizarre. Mon GPS ne fonctionne pas, et il est branché au satellite.
Je vais voir le GPS sur mon téléphone.
Aucun signal.
On va continuer à rouler jusqu'à une tour de téléphonie.
Rends-toi utile et range ça.
Que fais-tu ?
Je conduis.
Tu crois que les autres sont loin devant ?
On a été arrêtés une demi-heure ?
À peu près.
Ils peuvent être à 72 km devant nous.
Toujours pas de cellulaire.
Essaie le canal banalisé.
Test.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Test.
Hé ! Ça marche.
Merde !
C'est quoi, cette connerie ?
Merde.
Accélère, allez !
- Il est détraqué, ce type. - Que veut-il ?
Je ne sais pas ! Continue.
Austin, fais quelque chose !
Mon Dieu.
Appelle à l'aide !
Jordon !
Jordon ! C'est Austin. Réponds !
Jordon, réponds ! C'est Austin.
Tu as un signal ?
Non, il n'y a rien.
Il arrive sur notre flanc.
- Il va nous dépasser. - Mon Dieu. Je fais quoi ?
Qu'est-ce que je fais ?
VOIE UNIQUE
Voilà. Je l'ai.
- Prêt ? Appelle-les. - Oui.
Austin, Jewel, répondez.
Terminé.
Austin, réponds. C'est Mickey.
J'ai un signal !
Je vais essayer d'appeler Jewel.
Austin. Allez, mon vieux. On veut absolument de tes nouvelles.
Salut, c'est Jewel. Vous savez quoi faire.
Boîte vocale.
Ils sont sûrement sur le même tronçon
dont on vient de sortir.
Oui.
Je vous en prie.
Pourquoi faites-vous ça ?
Laissez-nous tranquilles.
S'il vous plaît. Écoutez-moi.
Je ne voulais pas vous faire de mal. On rigolait.
Je vous en supplie !
Où m'emmenez-vous ? Je vous en supplie !
- Avance. - Je vous en prie.
Voilà.
Non, non, non !
As-tu la foi, Austin ?
Non ! Je veux dire, oui. Enfin, je l'aurai à partir de maintenant.
Non, non ! Je ferai ce que vous voudrez.
- Non ! - Comment dit-on ?
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Non, non, non !
Je préfère cette citation :
"Si ta main cause ta perte, coupe-la."
Non, non, non !
Ou peut-être, tout simplement : "œil pour œil, dent pour dent".
Je suis vraiment inquiète.
- Je sais. - On devrait faire demi-tour.
Elle a raison, Jordon. Allons voir si tout va bien.
Ils sont peut-être en panne.
Ou en prison.
On n'a ni signal cellulaire ni canal banalisé.
Si on n'a aucune nouvelle dans le prochain quart d'heure, on fait demi-tour.
- Ça me va. - D'accord.
D'accord. Tu as un quart d'heure à partir de maintenant.
On devrait discuter un peu.
One Racer. One Racer. Réponds, Jordon.
C'est ton ami, Rusty Nail.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pas moi. Toi, tu veux quelque chose que j'ai en ma possession.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta jolie petite copine et ton copilote prétentieux.
Comment savoir si tu dis vrai ?
Jordon, viens à mon secours ! Je t'en prie !
Merde !
Tu me crois maintenant ?
Ne leur fais pas de mal, d'accord ? C'était un accident.
Non, non. On ne va pas s'entendre. Tu dois payer.
Combien ? Je paierai ce que tu voudras.
De la petite monnaie, ça ne me suffit pas, Jordon.
Tu peux me combler, cela dit.
Comment ?
Ta belle voiture de course.
Je t'échange Austin et Jewel contre la voiture.
- Dis oui. - On serait quittes.
Merde. C'est d'accord. Ne leur fais pas de mal. Je t'en supplie.
Il y a un vieil entrepôt près de l'autoroute 17.
Sur la route Four Points. Dans une heure.
Ou tu ne reverras jamais tes amis.
- C'est à quelle distance ? - C'est impossible.
- C'est à 161 km. - Que veux-tu dire ?
- On n'arrivera pas à temps. - Hein ?
On a besoin de plus de temps.
Tu m'entends ? Donne-nous plus de temps.
- On doit y aller ! - Es-tu là ?
On doit y aller ! Vite !
Souris. Pour le dossier officiel.
Ici Williams. J'ai une camionnette accidentée sur la 17.
Il me faut une ambulance et une dépanneuse. Terminé.
Entendu.
Jenkins. Es-tu là ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Viens voir ça.
Debout.
Debout, la Belle au bois dormant.
C'était tout un accident.
Et c'est une sale balafre.
Dis donc à Jordon où tu dois aller.
- Dis-le à Jordon ! - Je dois aller à l'hôpital.
- Plus fort ! - Emmenez-moi à l'hôpital !
Que doit faire Jordon pour que tu ailles à l'hôpital ?
Vous donner la voiture !
- La quoi ? - La voiture.
- Très bien. - Ne faites pas ça.
Détachez-moi. Je ne veux pas faire ça.
Non !
On doit élaborer un plan.
On lui donne la voiture.
On récupère Austin et Jewel, et on appelle la police.
On dit qu'il a enlevé nos amis, volé notre voiture.
Et s'il nous dupe ?
On ne peut pas mettre leur vie en danger.
Elle a raison. C'est exclu.
Je ne parle pas de mettre leur vie en danger,
mais je ne fais pas confiance à ce fou.
Oui ? À quoi penses-tu ?
Jordon !
Je vais marcher à partir d'ici.
Vous passerez par les côtés. Restez à la vue.
Restez cachés. Il ne doit pas vous voir. Juste moi.
D'accord. Bonne chance.
Laisse-moi un instant pour me poster, d'accord ?
- Je t'accompagne. - Non.
Quoi ?
Reste ici. C'est trop dangereux.
L'un de nous doit rester près de la voiture, au cas où.
- Je ne reste pas ici. - Tu restes.
Dans la voiture, les portières verrouillées.
Laisse-moi faire. Je vais revenir te chercher.
D'accord.
Prends les clés.
- Tout sera fini dans quelques minutes. - D'accord.
C'est Jordon. Je suis arrivé.
J'ai la voiture. Je veux mes amis.
Patiente cinq minutes.
Je suis prêt pour l'échange. J'ai les clés.
La voiture est à l'entrée.
Rentre, et je te dirai quand t'arrêter.
Je veux leur parler pour m'assurer qu'ils vont bien.
Tu n'es pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.
Je veux leur parler !
D'accord.
Regarde ton téléphone.
... pour que vous alliez à l'hôpital ?
Vous donner la voiture !
Espèce de salaud.
Vous donner la voiture.
Ne lui fais pas de mal !
Rentre immédiatement ou le marché ne tient plus.
Je suis ici. J'ai les clés. Emmène-moi mes amis.
Je suis devant ton camion.
J'ai tenu ma promesse. À toi de tenir la tienne.
Hé ! Je sais que tu peux m'entendre !
Sors me parler.
Bobby ?
Hé !
Alisa ! Hé !
Vite, allons-y !
Dépêche-toi, Bobby !
Dépêche-toi !
- Où est Bobby ? - Je ne sais pas.
- Je l'ignore. - On doit y aller.
On ne peut pas l'attendre. On doit filer !
Sors du camion lentement.
Sors du foutu camion tout de suite !
Tout doucement !
Montre-moi tes mains.
Les mains en l'air !
Plus haut !
Mets-toi à genoux.
Les mains derrière la tête. Croise les doigts, salaud, allez !
Ne bouge pas d'un poil.
- À gauche ou à droite ? - Je ne sais pas. À droite !
- Appelle la police. - Tu fais enfin preuve de bon sens.
- Je l'appelle. - Qu'y a-t-il dans le camion ?
Qu'est-ce qu'il y a devant ?
- Hé. - Quoi ?
- Des patrouilleurs. - Oui !
Hé ! Hé ! Hé !
- Monsieur l'agent ! - Haut les mains.
Les mains au-dessus de la tête, allez !
C'est une urgence. Écoutez-nous.
- Nos amis ont été enlevés. - Aidez-nous.
- Les jeunes du casse-croûte ? - Oui.
De la viande fraîche ?
Un camionneur a enlevé notre ami.
- Je vais vous montrer un truc. - Pas un geste !
C'est un téléphone, l'ami.
Doucement.
Je veux juste vous montrer une photo.
Une simple photo.
C'est ma copine. Il l'a enlevée.
Vous pouvez baisser les bras.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Un camionneur a enlevé deux de nos amis.
On devait faire un échange à un entrepôt, on l'a rencontré.
La voiture contre nos amis.
Il m'a foncé dessus en camion.
On ne sait pas où il est allé.
Vous avez vu un camion partir par là ?
Oui. Il y a environ un quart d'heure.
- Un Peterbilt noir ? - C'est ça.
- C'est lui ! - D'accord.
Remontez dans la voiture. Suivez-moi. On va l'arrêter.
Je revenais de Fargo, à vide. J'ai eu un appel du répartiteur.
Une urgence : le dispositif frigorifique est en panne.
Je me dépêchais de me rendre à l'usine
avant que le chargement pourrisse.
Bon sang !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Couchez-vous ! Mettez-vous à genoux, vite !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je jure que je n'ai rien fait.
- Allez ! - Je n'ai rien fait.
Je ne connaissais pas le chargement.
Un camionneur en panne a appelé sur le canal banalisé.
Face contre terre ! Couchez-vous, bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
- Suis-le ! - D'accord. Oui !
Jenkins, ici Williams. J'ai notre meurtrier. Terminé.
Je le jure, je n'ai rien à voir avec ce bordel.
Jenkins, ici Williams. J'ai arrêté notre suspect.
Je répète : j'ai arrêté notre suspect. Terminé.
One Racer, réponds, One Racer.
Oui, ici One Racer.
Tu as violé les règles, Jordon.
Tu as tué un policier.
Oui, c'est vrai.
L'un de vous me doit beaucoup plus qu'une foutue voiture.
Écoute bien ce que tu as provoqué.
Ici Williams. Des nouvelles de Jenkins ?
Non, Charlie. Que se passe-t-il là-bas ?
Merde.
J'ai un suspect de meurtre. Je l'emmène pour interrogatoire.
Trouvez-moi Jenkins immédiatement.
Au secours !
Aidez-moi, quelqu'un !
Je vous en supplie, quelqu'un !
Non ! Non !
Mon Dieu, non !
Non, mon Dieu !
Mon Dieu, non !
One Racer.
Réponds, One Racer.
- Oui, ici Jordon. - Allô, Jordon.
Écoute-moi, que ça te serve de leçon.
C'est ce qui arrive quand on viole les règles.
Dis bonjour, Bobby.
Jordon ! Aide-moi !
Merde !
Ne lui fais pas de mal.
- Il est trop tard, mon ami. - Non. Non.
Merde !
À l'aide ! Aidez-moi, merde !
Jewel ! Jewel !
Ça va bien de ton côté, Bobby ?
Dis-lui d'arrêter.
Ça commence à être un peu serré.
Non !
Mon Dieu.
Lâche-le !
Je t'en prie !
Merde.
Éteins ça !
C'était quoi, ça ?
Tu en es la cause, Jordon.
Tu as fait un choix, et ton ami est mort.
Tu peux vivre avec ça ?
Te lever chaque jour en songeant à ce que tu as fait ?
C'est toi qui es le coupable. Tu l'as tué !
- Allô ? Allô ? - 9-1-1, vous êtes en détresse ?
J'ai besoin d'aide ! Un type essaie de tuer nos amis !
- Un instant. - Il tue mes amis !
Tu dois encore faire un choix, Jordon.
Ce sera dur.
Je te donne une dernière chance d'arranger les choses.
C'est toi que je veux, Jordon.
Tu dois payer pour tes fautes. Je t'en donne l'occasion.
Il y a un ancien dépotoir sur la 17, à Canyon Junction.
Rejoins-moi là-bas. Rends-toi,
et je libérerai ta copine et Austin aussi.
- S'il te plaît, Jordon ! Aide-moi ! - Allez, merde.
À toi de jouer, Jordon. Ne me fais pas attendre.
- Allô ? - Je m'impatiente si j'attends.
Je ne sais pas où on se trouve !
Allez, aidez-nous ! Il les détient. Aidez-nous !
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites pas où vous vous trouvez.
Je ne sais pas où on se trouve !
- On se trouve près d'un dépotoir... - Donne-moi le téléphone !
Merde !
- Arrête la voiture. - Non.
- Arrête, j'ai dit. - Et j'ai dit non.
On ne peut pas laisser Jewel et Austin mourir.
Tu es complètement fou !
- Allez, viens. - Non, Mickey !
- Tu viens avec moi. - Non !
Si on y retourne, on va tous mourir. Tu saisis ?
On ne les abandonnera pas !
Réfléchis un peu.
On va alerter la police. Laissons-la s'en occuper.
Il sera trop tard.
Tu as entendu ce qu'il a fait à Bobby.
Ça a vraiment dégénéré.
Tu crois que vous ne subirez pas le même sort ?
- Je sais. - Pourquoi fais-tu cela ?
- Je... - Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas les abandonner !
Elle a pris sa décision, on dirait.
Ne pars pas, je t'en prie.
Tu as pris ta décision. Si tu veux le suivre, vas-y.
Si quelque chose lui arrive, je vais te tuer moi-même.
Comment va-t-on les sauver ?
Ça n'a pas marché la dernière fois. Et là, on est seuls.
Je vais lui obéir.
Tu vas te rendre ?
Oui.
C'est fou. Il va te tuer.
Oui, peut-être. Peut-être que non, aussi.
Si je sauve la vie de Jewel, ça en vaut la peine.
Hé !
Mon Dieu, non !
Bon sang !
Ici Williams. Un policier est en danger de mort !
J'en appelle à toutes les unités, sur l'autoroute 17.
À la borne...
À la borne 61.
Non !
Non, Seigneur ! Au secours !
Non ! Je vous en prie, mon Dieu !
Écoutez, je le regrette.
Pardonnez-moi !
Je vous en supplie !
Tu n'aurais pas dû me coller la police au cul.
Tu as surestimé tes forces.
Ça me fâche.
Est-ce que je conduis prudemment ?
Powell signale qu'il a trouvé un autre corps.
- Quoi ? - Eh bien, la moitié d'un corps.
Une femme, sur le bord de la route, près du pont.
Bon.
Très bien.
Écoutez-moi. Approchez-vous !
Bon, écoutez-moi.
On a trouvé un autre corps.
Établissez des barrages routiers sur la 17
et sur chaque embranchement dans un rayon de 160 km.
Personne ne passe.
Arrêtez et inspectez tous les véhicules. Voyez s'il y a des dommages.
Quelqu'un a dû frapper Jenkins.
Il y a un meurtrier
sur la route.
Et je veux sa peau.
Prends la voiture. Trouve une maison, une station-service.
Peu importe. Et alerte la police.
Non, je ne te laisse pas seul ici.
Tu ne peux rien pour moi, ici.
Il va te tuer.
Oui, il va probablement essayer de me tuer.
Espérons que Mickey aura pu alerter la police.
Il est sain et sauf, tu crois ?
Oui, Mickey est coriace.
Il va bien.
Mais si la police n'est pas en chemin,
tu es notre seule chance de survie.
Toi seule.
Cet endroit est énorme.
Je vais rentrer. Je vais chercher Austin et Jewel.
On va se cacher.
Et on va attendre jusqu'à ce que toi ou Mickey reveniez.
Très bien.
D'accord.
Très bien.
Rusty, je suis là.
Hé, Rusty. Je suis là.
Rusty, je suis là.
Rusty !
Je suis là, j'ai dit !
Rusty !
Sors de là et attrape-moi !
Non, je t'en supplie ! Non, je t'en supplie !
Mon Dieu ! Seigneur !
Je t'en supplie, non !
Ta petite copine me plaît beaucoup.
Libère Jewel et Austin, et je me rendrai.
Pas d'accord. On s'est attachés, dans les dernières heures.
- On a conclu un marché. - Très attachés.
J'ai le béguin pour elle.
Mon Dieu !
- Jewel, je suis là, ma chérie. - Mon Dieu. Non !
Laisse-la partir, espèce de salaud !
Peut-être.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te parle !
Peut-être pas.
Allez, viens la chercher.
Un maître du hockey m'a enseigné ça.
Lâche-moi !
- Non ! - C'est tout ce que tu es capable de faire ?
Tu dois faire mieux que ça.
- Va chier. - Va chier.
Non !
Ne t'échappe pas.
Mon Dieu !
Elle est dans le broyeur. Éteins-le !
- Comment ? - L'interrupteur !
Appuie dessus. Éteins-le !
Vite !
Viens m'aider !
- Donne-moi ça. - Non, je t'en supplie !
- Jewel ! - Je t'en supplie !
Jewel ! J'arrive, ma chérie !
Mon Dieu ! Non, je t'en supplie !
Jewel ! Jewel !
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Merde.
Bordel de merde.
Merde.
Lecture
Mon Dieu ! Non ! Non !
Non ! Je vous en prie ! Non !
Mon Dieu ! Non !
Je vous en supplie !
Non ! Je vous en prie, arrêtez !
Non ! Mon Dieu, non !
Non ! Non, je vous en supplie !
Non ! Non ! Pitié !
Mon Dieu, non !
Venez à mon secours, mon Dieu !
Non ! Je vous en supplie !
Non ! Non !
Non !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Non, pitié ! Non !
Non ! Non !
On est à moitié chemin, en direction de l'hôpital, Jewel.
Je vais le tuer.
Je vais le tuer, l'enfoiré !
Donne-moi ça.
- Où est-il ? - Il s'est enfui !
Son camion n'est plus là. Allez ! On doit le retrouver !
Ma jambe !
Vite, on doit sortir d'ici !
On doit sortir d'ici.
Mon Dieu, je suis coincée !
- Quoi ? - Ma jambe est coincée !
Que veux-tu dire ?
Non !
Allez ! Allez !
Oui ! Oui ! Très bien. Oui !
Vite. Vite.
Nous y voilà.
Merde.
Non, non ! Allez. Recule.
Oui, oui, oui.
Oui !
Ça te plaît, Rusty ?
Nous y voilà.
Ça te plaît ? Un petit tour dans le broyeur ?
Oui !
Allez !
Oui ! Boum !
Alisa !
Alisa, est-ce que ça va ? Allez, je te soulève.
Il est mort.
Sortons d'ici.
Oui.
Il dit s'appeler Rusty Nail.
Sur le canal banalisé ?
Oui, un truc du genre.
Pourquoi vouloir s'en prendre à vous et à vos amis ?
C'était un psychopathe.
Oui, d'accord.
Le médecin légiste va vous voir.
L'inspecteur Assael va vous emmener au bureau du coroner.
On vous demanderait d'identifier un corps.
Qui est-ce ?
On n'en est pas sûrs, mais ce serait un certain M. Cole.
Mickey.
Je suis désolé.
Ils sont prêts à partir.
Personne ne peut survivre à ça.
Ouvrez-la.
Je veux voir le corps.
D'accord, ça monte.
Reculez !
D'accord. Reculez.
Il est toujours dans le coin.
Merci de vous être arrêté.
- Je te dépose quelque part ? - Oui, monsieur.
Allez, monte.
Comment t'appelles-tu ?
Rusty. Rusty Nail.
Traduction : Christine Archambault, DDS