LES AVENTURES DE LA LIGUE DES JUSTICIERS : PIÈGE TEMPOREL
AUJOURD'HUI
C'est le moment.
Nous allons lancer le changement cataclysmique.
Le Syndicat du Crime régnera sur un nouvel ordre.
Personne ne nous arrêtera.
Je ne comprends pas. Je croyais que nous allions faire fondre les calottes.
Non, ma chère Cheetah. Mais l'opposé.
Si les glaciers grossissent, le niveau d'eau va baisser
et les continents vont s'agrandir.
Une terre que nous possédons.
Un autre plan brillant venant d'un esprit brillant.
C'est plutôt un plan fou venant d'un esprit dérangé.
Nous allons y mettre un terme.
Ligue de Justice, en action.
Wonder Woman, Flash, Aquaman, subtilisez-lui les commandes.
Cyborg, Batman et Robin, avec moi.
Dommage que ton esprit n'aille pas aussi vite que tes pieds.
Nous devons détruire ces satellites.
Je m'en charge.
Que se passe-t-il ? Arrêtez-les.
Plus que trois.
- Bizarro. - Oui.
Moi protéger les satellites pour plans de Lex fonctionnation.
Le mot "fonctionnation" n'existe pas, génie.
Moi, pas génie.
C'est Toyman. Juste derrière nous.
Ma fusée est beaucoup plus rapide que la vôtre.
Voyons quel jouet va se casser le premier.
Tu ne peux pas gagner des batailles avec une fourche.
Ne m'oblige pas à te transpercer le crâne.
Je m'occupe de Bizarro.
Vous, les satellites.
En me branchant, je peux l'éteindre.
Reste loin de mes inventions, sale menace mécanique.
Pilote automatique.
Cela devrait occuper Toyman.
En pilote automatique. Je peux conduire. Je veux aider.
Tu m'aideras en restant ici et en ne touchant à rien.
Je toucherai tout ce que je veux. Là, là et là.
J'ai entendu.
Je vais te lacérer le visage.
J'ai combattu des harpies bien plus coriaces.
Tes petites griffes me caresseront.
Solomon Grundy écrabouille Mlle Wonder.
Tu vas goûter à l'amertume de la fin.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire.
"Reste-là. Reste à l'abri.
"Évite les ennuis."
C'est trop injuste.
Ne touche pas aux commandes
- et apprécie le voyage. - Je fais comme je veux.
Batman a des ennuis. Il faut agir.
- Désactivez le pilotage. - Non.
Tu n'as pas l'autorisation.
Et maintenant ?
C'est l'heure de jouer, mon petit rouge-gorge.
Bon sang.
- Je t'avais dit d'attendre. - Je t'ai aidé.
Tu as failli te faire tuer.
Je vais finir ça pour le commandant Luthor.
Cet idiot surcharge les satellites. Il ignore ce qu'il fait.
Que l'hiver soit éternel !
Quoi ? Non !
Un coup de main ? Quelqu'un ?
Moi détester jouets. Moi te sauver.
C'est l'heure de partir.
Tu fais bien de t'enfuir, pauvre singe débile.
Ce singe frappe fort.
Superman, c'est Lex.
Il est mort.
- Nous devons le trouver. - L'explosion.
Trop puissante. Il n'aurait pas pu y survivre.
Voilà comment le plus grand méchant de tous les temps a disparu.
Le temps a passé. La civilisation a évolué. La prospérité s'est développée
grâce aux interventions héroïques de Superman et de sa Ligue de Justice.
Aujourd'hui, au 31e siècle...
LE FUTUR
... la Légion des Super Héros continue
à se battre au nom de la justice.
Que les accomplissements de Superman nous inspirent tous les jours !
Ce sera quand, notre tour ?
Quand rejoindrons-nous la Légion ?
Personne ne peut aller contre l'évolution naturelle, Val.
Karate Kid. Tu dois m'appeler comme ça.
Si nous voulons être des super héros,
nous devons avoir de super noms.
Bien, Karate Kid,
si Lightning Lad et le reste de la légion nous croyaient prêts,
nous combattrions à leurs côtés au lieu d'être dans ce musée.
J'ai étudié tous les arts martiaux au monde. Je suis prêt.
Que veulent-ils ?
Il ne s'agit pas seulement de se battre.
Suivre des chats et les bénir n'a rien d'héroïque.
Je pense que si.
Si la Légion des Super Héros ne nous sent pas prêts,
nous devons faire preuve de patience.
Patience ? Mon œil.
Regarde ce type.
Attends. C'est Lex Luthor.
Son corps a été retrouvé en 2856
pendant le deuxième réchauffement.
Le leader du Syndicat du Crime...
Il est interdit de s'approcher.
Le plus grand méchant de tous les temps ? Plutôt Lex Loser.
Il y une faiblesse dans ce morceau de glace.
Si je frappe, je pourrais le libérer et laver le sol avec son crâne.
Val, fais attention.
Il n'a pas l'air si méchant.
Val. Karate Kid, arrête.
Non.
Tu vois ? Je me suis arrêté juste avant.
- Je me suis entraîné des années. - Tu aurais pu casser la glace.
Je ne l'ai pas fait.
Viens. Allons dans l'autre salle.
Ce côté du musée me met mal à l'aise.
Quoi ? Où suis-je ?
CASQUE DE BLACK MANTA
TOTEM NON IDENTIFIÉ
Que se passe-t-il ?
Grodd ?
Attends. L'année 2856.
J'ai été congelé pendant près de 1 000 ans.
Superman.
Le destin a conduit Superman ici.
Le bébé Kal-El est devenu orphelin
quand Krypton a cessé d'exister.
La navette dans laquelle il était est arrivée sur Terre
et il a été découvert dans un champ de maïs
par ses parents adoptifs, Martha et Jonathan Kent.
Clark Kent ?
Je n'irai plus jamais nulle part avec toi.
Allons... Du courage, Dawnstar.
Regarde ça.
Il est écrit : "Derrière cette glace, se tient le sablier
"qui, selon la légende, relie l'espace au temps."
J'aimerais l'utiliser.
Je n'irais pas bien loin, à l'époque où
nous serions dans la Légion et où je me battrais.
Val Armorr, parfois, tu es fatigant.
Je sais.
Dawnstar.
Voyager dans le temps.
Voyons ça... Comment ça marche ?
Tu as libéré Time Trapper.
Dites-moi votre nom et votre souhait.
Je suis Lex Luthor et je veux retourner dans le passé.
Il y a 1 000 ans pour être exact.
Que le sable sera écoulé Votre souhait sera exaucé
Ça marche.
Arrêtez.
Viens, Time Trapper, nous avons du travail
et tout le temps pour le faire.
C'était Lex Luthor.
Il vient de remonter le temps ?
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Peu importe. Viens.
Solomon Grundy mal poitrine. Cœur mort et froid.
Lex parti. Quoi faire ?
Pas savoir. Lex est cerveau.
Sans cerveau, personne dire à Solomon Grundy quoi faire.
Ou quoi pas faire. Alors on faire quoi ?
Je vais vous le dire. On va se battre.
Lex, toi là.
En chair et en os. Où sont les autres ?
Tous effrayés. Cachés.
Ils fuir. Moi rester.
Quels lâches ! Je vais leur apprendre à ne pas sous-estimer leur leader.
Solomon Grundy, appelle le Syndicat du Crime immédiatement.
- Nous sommes revenus dans le passé ? - On dirait.
Lex Luthor, votre demande a été entendue.
Maintenant, libérez-moi.
Désolé, Time Trapper, mais tu travailles pour moi maintenant.
Avec Time Trapper à mes ordres,
nous pouvons éliminer la Ligue de Justice à tout jamais.
- On va sa battre. - Non. Attends.
Nous ne savons pas de quoi ils sont capables.
Si c'est vraiment le 21e siècle, d'autres héros sont mieux placés que nous.
Mes capacités peuvent nous conduire jusqu'à la Ligue,
mais si tu continues à gigoter, je te lâche.
C'est tellement humiliant.
Tu fais quoi ? On est perdus ?
Nous sommes proches. Mais il faut être prudents.
Le 21e siècle est une période très cruelle.
Tu les vois se flageller avec ces appareils de torture ?
Des barbares.
La capsule de téléportation la plus proche ?
Vous devez vous rendre au QG de la justice.
- Comment vous le savez ? - Oui ?
Les ailes dans votre dos me l'ont dit.
Montez. Je vous dépose.
Vos habits sont très farfelus.
Pourquoi cette capsule est si longue ?
DC TAXI RAPIDE
Attendez. Et la course ?
C'était génial, mon gentil monsieur. Mieux encore.
Merci beaucoup.
Non. Vous ne comprenez pas. L'argent, le fric, le blé ?
Désolé mais nous n'avons pas de ce blé dont vous parlez.
Si ça peut vous consoler, je vais bénir votre véhicule.
Lumière dorées d'Amandares, bénissez et protégez cet homme
et offrez-lui la conscience totale au-delà de son trépas.
Non. Attendez.
Faites-moi descendre, espèce de tarés.
Je devrais peut-être cultiver un peu.
Toutes nos excuses. Karate Kid ne connaît pas sa force.
- La porte était fermée. - Des intrus.
Vous faites partie du Syndicat du Crime ?
Absolument pas.
Mais nous pourrions être dans une légion.
Je le savais.
Arrêtez. C'est un malentendu.
Tu ne peux pas faire ça.
Arrêtez.
Tu dois apprendre les bonnes manières.
Que se passe-t-il ici ?
Que quelqu'un parle.
Ils ont pénétré ici et ont tout cassé.
Faux. Il a attaqué en premier.
Oui. Le garçon masqué raconte des mensonges.
Je vais savoir la vérité.
Le Lasso de la Vérité vous empêche de mentir.
Très bien car je n'ai jamais menti de toute ma vie.
Vrai. Parfois, elle est trop honnête.
- Assez. Qui êtes-vous ? - Et que faites-vous là ?
Je suis Dawnstar. Et voici Val Armorr, alias Karate Kid.
Nous venons du futur. Du 31e siècle. Il y a 1 000 ans.
Celui que vous connaissez comme Lex Luthor a été découvert en 2856
pendant le second réchauffement.
Apparemment, mon corps congelé était dans un musée.
Quand j'ai été libéré, j'ai pris ce sablier et je suis revenu ici.
Nous étions perdus sans toi.
J'étais perdu. Perdu et effrayé.
C'est normal.
Mais votre présence ici prouve votre fidélité immortelle envers moi.
Je ne peux pas dire ça de Black Manta, Gorilla Grodd et Captain Cold.
Ils sont pathétiques. Trop effrayés pour se montrer.
C'est la cruauté de Captain Cold qui a causé votre perte.
Peu importe.
J'ai un nouvel allié et un puissant serviteur.
Time Trapper, incline-toi devant eux.
Le temps peut effacer toutes les ardoises.
Il est effrayant et étrange. Moi l'aimer.
C'est ton nouveau jouet ?
Je vais me servir de ses pouvoirs pour détruire la Ligue de Justice.
Avant même sa création.
- Voilà l'histoire. - C'est vrai.
Fascinant.
Juste quand nous le croyions mort, il revient, non pas de l'enfer mais du futur.
Imaginez ce que peut faire un fou avec un tel pouvoir.
Je préfère ne pas imaginer. Il faut l'arrêter.
Ligue de Justice, nous devons entrer en action.
Ils sont bien avec des cornichons ?
C'est le moment.
Je t'ordonne d'ouvrir un portail pour retourner dans un champ de maïs
à Smallville, Kansas, il y a quelques années.
Quand le sable sera écoulé Votre souhait sera exaucé
Syndicat du Crime, vous retournerez dans le passé
et empêcherez le bébé Kal-El de tomber entre les mains
de ces répugnants péquenauds, Martha et Jonathan Kent.
Vous devriez entendre ça.
Ils n'élèveront pas ce bébé car vous l'aurez pris.
Mettez-le dans sa navette et expédiez-le.
Loin de cette planète.
Ainsi, Superman n'aura jamais existé ici.
Et, sans Superman, la Ligue de Justice ne sera jamais formée.
Nous connaîtrons notre plus grande victoire et le monde sera à nous.
Pas si j'interviens.
- Flash ? - Ça t'étonne ?
Toujours le premier.
Oubliez-les. Allez-y. Changez le passé comme je l'ai demandé.
Quelqu'un peut prendre Bizarro ?
Time Trapper, ferme le portail.
- Tu ne t'en sortiras pas. - Vite.
Toi, protège-moi.
Venez. Nous avons une mission à réussir.
SMALLVILLE ÉPICERIE
Je ne trouve plus mes réductions.
- Je peux vous aider ? - Je crois que oui.
J'allais dire : "Nous ne sommes plus au Kansas."
Mais, cette fois, ça ne marche pas.
Je ne comprends pas du tout.
Ce petit bonhomme est tombé du ciel ?
Heureusement, il n'est pas blessé.
- Il est tellement mignon. - À qui appartient-il ?
C'est le bébé de Solomon Grundy.
Pardon ?
Mon grand et aimant mari essaie de vous dire
que vous avez retrouvé notre bébé et que nous vous en sommes reconnaissants.
Solomon Grundy vous remercie de tout son cœur de pierre.
Comment est-il arrivé dans cette navette ?
Ce n'est pas une navette. C'est...
C'est le berceau que lui a fait son père à l'aciérie.
D'accord.
Merci beaucoup. Vous pouvez rentrer chez vous.
Ravi de vous avoir vus. Au revoir.
Passez une belle vie.
Mission accomplie.
- Lâche le Superbébé. - Et personne ne sera blessé.
- Sauf vous quatre. - Chéri, tiens le bébé.
Pendant que je les lacère.
Superbébé très laid.
Si je pouvais traverser son bouclier...
Nous allons te remettre là où tu dois être.
Le bébé tombe !
Tu ne les as pas trouvés étranges ?
Tenez. Désolé pour le chahut. Élevez ce bébé
avec tout l'amour que vous lui avez porté.
Soyez vous-même. Vous êtes une bonne mère.
Je dois y aller. Au revoir.
Maman.
Nous allons te garder sur Terre, Superbébé.
Bonjour, Superbébé. Bonjour.
Moi bien faire.
C'est fait.
Le passé a été modifié et il y a un paradoxe dans le temps.
Vous ne devriez plus exister dans cet espace-temps.
Et j'ai le pouvoir de vous bannir.
Superman.
Ce n'est pas tout.
Comme Superman n'existe pas ici,
la Ligue de Justice n'existe pas non plus.
De mes propres mains, j'éradique la Ligue de Justice.
Ça a marché. Ça a parfaitement marché.
- Ils ont disparu. - Non.
- Je vais m'en occuper. - Arrête.
Tu viens de voir Time Trapper éradiquer toute la Ligue de Justice.
Il pourrait faire pareil avec nous.
Nous ne pouvons pas gagner. Nous devons partir.
Syndicat du Crime, moi, Lex Luthor, j'ai éliminé la Ligue de Justice.
Je vous donne le monde.
Nous allons régner sans que personne ne s'y oppose.
L'anarchie va régner. Nous allons faire ce que nous voulons de cette misérable planète.
Elle est à nous et personne ne nous arrêtera.
Tu savais que les étoiles sont mortes il y a des milliers d'années ?
- Quoi ? - La lumière est longue à arriver.
C'est presque éteint.
Nous regardons des fantômes dans le ciel.
Ils n'existent plus.
Dawnstar, je suis désolé.
Si je n'étais pas si impulsif, Lex Luthor n'aurait jamais quitté la glace.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Moi aussi, je suis désolée.
Si j'avais été plus courageuse, j'aurais arrêté Lex Luthor
avant qu'il ne s'échappe.
- Nous sommes nuls. - Des zéros à comparer à la Ligue de Justice.
J'aurais voulu disparaître en même temps qu'eux.
Ça aurait peut-être été mieux.
Attends. C'est ça. Tu penses à quoi je pense ?
- Que ce tunnel pue ? - Non. Enfin, oui.
Imagine si Lex n'appartenait plus non plus à cet espace-temps ?
S'il y avait un paradoxe ?
Il ne devrait pas être ici.
Time Trapper l'anéantirait comme les autres.
Plus important encore, le paradoxe changerait tout.
Si Lex Luthor n'avait pas été congelé, il ne serait pas arrivé au 31e siècle.
Il n'aurait pas pu faire ceci.
- Nous allons tout défaire. - Oui.
Il était perdu dans les glaciers.
Personne n'a pu le trouver car personne n'était assez doué.
Si nous le trouvons, nous le libérerons de la glace.
Et il n'ira jamais au 31e siècle.
Mais quelqu'un doit être assez fort pour le trouver.
Allons-y.
Nous tournons en rond.
Il a fallu un réchauffement et des centaines d'années
pour retrouver Lex Luthor.
Comment ai-je pu croire que j'y arriverais ?
- Ce n'est pas ce que nous cherchions. - Non.
Mais nous cherchons la même chose.
Captain Cold a mis notre leader dans cette glace.
Nous allons le retrouver et le sauver. Je le jure.
Désolé mais ça n'arrivera pas.
Ça va prendre 1 000 ans pour le retrouver.
Et ce n'est pas vous qui allez le trouver.
C'est la vérité. Nous venons du futur.
Mon amie est la meilleure traceuse de la galaxie.
Vous trouverez votre patron si vous nous aidez.
Non. Je pense plutôt que je vais vous écrabouiller.
Je les retiens. Continue de chercher.
Que fais-tu ?
Cherche Lex
C'est ce que je fais. Je crois que je l'ai trouvé.
- Il est juste sous toi. - Alors, finissons-en.
Que la chaleur d'Anasissier Talmak te remplisse de vie.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Tu l'as fait. - Non. Nous l'avons fait.
Espérons que ça marche.
- Pourquoi ris-tu ? - Le futur a été modifié par l'homme.
Vous n'appartenez plus à cet espace-temps.
C'est en mon pouvoir de vous bannir
dans les cieux de la non-existence.
Non. C'est impossible.
Je te contrôle.
Plus maintenant.
- Si tu me bannis, tu te bannis aussi. - Pas du tout.
Je reste en dehors du paradoxe car c'est en mon pouvoir.
Lex Luthor, vous êtes banni par mes propres mains.
Non !
Quand le sable sera écoulé Mon souhait sera exaucé
Je vais plonger ce monde dans l'obscurité.
Nous avons libéré Lex Luthor. Tu crois que tout est réglé ?
On dirait un portail de Time Trapper.
En plus grand.
Oh, non. Il a dû subtiliser le sablier à Lex.
Nous avons fait empirer la situation.
- Nous devons régler ça. - Attends. Et le paradoxe ?
- S'il nous voit, il nous bannira. - Nous n'avons pas le choix.
Nous venons pour t'arrêter.
Il me semblait que deux petits paradoxes manquaient.
Peu importe. Il est trop tard pour sauver ce monde ou votre peau.
Personne ici ne peut m'arrêter.
N'en sois pas si sûr.
- La Ligue de Justice. - Ça a marché.
Essayez, Ligue de Justice.
Je reçois des appels de détresse.
Vous trois, sauvez autant de vies que possible.
Nous devons l'arrêter pour de bon.
J'aime ce refrain.
Mettons un terme à cette opération.
- Merci, gamin. - Je suis là pour ça.
Il me faut une plus grande aide.
Comment on l'arrête ? On ne peut pas le toucher.
Je ne vois pas. Mais, toi, tu peux voir.
Tu as la capacité de détecter les faiblesses.
Concentre-toi.
S'il a une faiblesse, tu es le seul à pouvoir la voir.
Mais je ne vois rien. Il n'a ni clé ni énergie.
Tout est sombre. Il est fait en matière noire.
Une seule personne peut le toucher.
Moi ? Je ne peux pas.
Tu me dis toujours de me refréner mais, là, tu dois foncer.
Ton énergie lumineuse peut le toucher.
Nous avons besoin de toi.
Attrape le sablier. L'origine de son pouvoir.
Je m'en charge.
Time Trapper, ton heure est venue.
Tourne le sablier.
Et la Ligue de Justice a encore réussi son coup.
Je vais peut-être manger du porc grillé.
Ou des tacos de poisson.
Sans le dire à Aquaman.
Vous avez été épatants. Vous devriez rester.
La Ligue de Justice a besoin de vous.
Normalement, j'aurais sauté sur l'occasion
mais, honnêtement, j'ai retenu la leçon.
Nous devons retourner où nous appartenons.
Modifier le passé est trop dangereux.
Mais combattre à vos côtés nous a appris le courage.
Vous serez toujours les bienvenus. Vous êtes de jeunes Super Héros.
Vous devez être fiers.
Une dernière demande.
Ramène-nous à la maison.
J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
Tu vas quelque part, Lex ?
Froid. Trop froid.
Ne t'inquiète pas. Batman t'a réservé une cellule en prison.
Tout semble être redevenu normal mais Lex est fait prisonnier.
Il est perdu pour nous si c'est le cas.
Non. Vous manquez de vision.
Cette expérience nous en a appris beaucoup plus
sur le futur que mon intellect ne pouvait voir.
Nous allons réunir les autres.
Et le Syndicat du Crime tiendra sa revanche.
Je suis ravi d'être dans un endroit si paisible.
- Même si on s'ennuie. - Attends.
Lex Luthor.
Je croyais que tout était réglé.
Nous avons dû rater un détail.
Superman nous a dit que nous étions les bienvenus.
Alors, ramène-nous au QG de la justice.
[French]