Tu es où, Krueger ?
Allez, ma belle !
BORN TO RACE 2
BIENVENUE À BRADFORD LA VILLE DES KENDALL
Toujours dans le même virage !
Dis-moi quel est ton secret !
Faut suivre le rythme ! T'invites !
Rentre en premier, ça te changera !
Mais c'est quoi, tout ça ?
On voulait te dire au revoir avant que tu partes.
Félicitations.
Je suis fier de toi, fiston.
Ça va aller.
Cette bourse, c'est génial. Ça va t'ouvrir des portes.
On n'avait pas l'argent.
Je sais.
Va rejoindre tes potes.
- J'ai compris. - Je sais, oui.
- Salut ! - Hé, Max !
- C'était trop cool. Merci. - De rien.
Tu seras sympa avec tes camarades.
Rentre bien !
- J'ai un truc pour toi. - Ah bon ?
- C'est quoi ? - Un volant.
Et moi aussi, j'en ai un.
Je l'adore. Merci.
Je sens que cet été va être génial.
Bien. Et la rentrée aussi, non ?
Ah oui ?
Je sais que tu veux aller à Columbia, mais Los Angeles, ça vaut le coup.
On pourrait vivre à LA, à deux pas de la plage...
Tu as déjà tout prévu...
Notre futur, c'est maintenant.
ÉCOLE DE PILOTAGE FAST LANE
C'est quoi, ton problème ?
Joli bolide.
Mais il roule, dis-moi ?
Jolie caisse. Tu l'as louée ou empruntée à ton papa ?
C'est un comique !
Faut avoir le sens de l'humour, pour conduire ça.
C'est bien ce que je pensais.
BIENVENUE À WILLOW SPRINGS
C'est fou, d'être ici !
Markus, de Moosebrook.
Salut. Danny, de Los Angeles.
Enfin un compatriote parmi tous ces étrangers !
- Tu vises la Nascar ? - Non. Le World Challenge.
- Cool ! Moi aussi ! - Vous croyez que ce sera qui ?
- Comment ça ? - Le n° 1 !
- El número uno ? - Pourquoi ?
Tu veux un autographe ?
Si t'as déjà gagné 5 courses en Nascar
dans un Super Late Model, ouais.
Et si j'ai gagné 7 championnats ?
Championnats anglais de karting et les Super One Series.
J'ai arrêté le karting à 12 ans.
- Et les garçons, t'as arrêté ? - Ceux qui tiennent pas la distance.
Je me laisse pas distancer.
Tu veux savoir qui sont les meilleurs ?
Devant, regarde. Enzo et Paulo Lauricello.
Ils gagnent à tour de rôle les titres aux championnats italiens.
Ils ont une villa à Rome juste pour leurs trophées.
Ces bellâtres italiens vont bientôt goûter
la fumée du pot d'échappement de Luke Mabeaux !
Et toi, alors ? T'as fait quoi, comme course ?
J'ai gagné le championnat de drag des lycéens.
C'est tout ?
Un petit dans la cour des grands...
Mais qui voilà !
Les nouveaux espoirs !
Pas de téléphone, ici. Jamais.
Les jumeaux Versace...
Laissez-nous admirer vos mirettes, les garçons.
Je m'appelle Richard Duncannon.
Lui, c'est Liam Sterling. Le directeur de Fast Lane.
On sera vos instructeurs pour les 4 prochaines semaines.
Nous recevons 3 000 candidatures du monde entier, chaque année.
On en prend seulement 8.
Vous êtes les meilleurs, OK.
Mais ça ne vous aidera pas à avoir votre diplôme.
Vous croyez déjà tout savoir.
On va vous montrer que vous avez tort.
Et vous allez devenir bien meilleurs que vous ne pouviez l'imaginer.
Pas si sûr. Moi, j'ai beaucoup d'imagination !
On a un cow-boy dans la salle.
Qui va l'accompagner dans ses chevauchées ?
La différence avec les autres écoles, c'est notre volonté
de vous faire travailler en équipe.
On va vous attribuer un partenaire.
Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité à collaborer.
Vous serez toujours ensemble, et passerez les examens en équipe.
Si l'un de vous est recalé, même tarif pour l'autre.
C'est bien compris ?
Ça doit vous démanger de nous montrer vos talents.
Alors sortez et tapez-vous la honte. C'est le début d'une longue série.
Le premier test nous sert d'évaluation globale.
Les voitures sont équipées de transpondeurs
qui nous transmettront votre temps.
Le tableau affichera votre meilleur temps et indiquera vos progrès.
1 tour d'échauffement, puis 5 tours de circuit.
Votre adversaire, c'est le temps. Pas les autres.
Sacrée équipée, dis-moi.
C'est vraiment incroyable.
Les meilleurs premiers temps qu'on ait jamais vus.
- Pourquoi, à ton avis ? - L'asphalte a peut-être plus d'adhérence.
- Tu ferais bien de vérifier. - Pas de souci.
Et je vais prendre la lanterne rouge, pour être sûr.
Dur, ce premier jour...
Peut-être que c'était ta voiture.
C'était pas la voiture. Tu nous as ralentis !
On aurait pu gagner 2/10e.
Le drag, c'est pour les voitures rapides.
Mais la course, c'est pour les mecs rapides.
Vous en dites quoi ? Et si on était les profs ?
Vous trouvez que c'est rapide ? On est juste des instructeurs.
Et en plus, il porte des santiags.
Mauvaise nouvelle : il vous reste beaucoup à apprendre.
Bonne nouvelle :
nos potes dans les écuries cherchent à recruter.
Un mois après la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous
reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
Les plus grands pilotes du monde ont commencé leur carrière ici.
Et deux d'entre vous... suivront leurs traces.
Pas avec de tels temps.
Un escargot aurait plus chances de gagner.
Vous avez donc encore beaucoup de travail.
Vous devez y aller à fond.
Voici les équipes. Vous partagerez vos chambres aussi.
Enzo avec Paulo. Markus avec Tak.
Danny avec Luke...
Konichiwa !
Je viens de l'Iowa.
Compris ?
Désolé, je peux pas être avec Danny.
Il pue la lose, ce mec.
Une odeur à laquelle tu es habitué.
- Avec les autres, cow-boy. - Oui, monsieur.
Ça me donne des boutons ! C'est le stress.
On s'est bien débrouillés, aujourd'hui.
J'espère que ça va te foutre le feu au cul.
T'as intérêt à apprendre à virer,
je veux pas d'un boulet.
Allez, bouge !
- Salut, Jess. - Comment ça va ?
- Bien ! - Tu en es sûr ?
Ils sont très forts.
Je veux dire, ultra bons.
C'est le premier jour, t'inquiète pas.
Bref... De ton côté, quoi de neuf ?
Max a encore fait un excès de vitesse.
Pour la 3e fois de l'année ?
Deviens vite avocate, il aura besoin de toi.
- Tu me manques. - Toi aussi.
BULLETIN D'ADMISSION COLUMBIA UNIVERSITY
La bouffe, enfin !
Que Dieu bénisse les USA.
Amen, mon pote.
Si je finis, tu me files ton numéro ?
Ça veut dire non.
- Mais non... - Ça se voit qu'elle me kiffe.
Mangia, mangia !
Jusqu'à la crise cardiaque.
Ça fera un pilote de moins.
Mais je serai toujours là, moi.
Et alors ?
Si ton coéquipier continue comme ça, je pourrais vous doubler en tricycle !
Susceptible...
Les écoute pas. Ils veulent te déstabiliser.
Je m'en étais pas aperçu...
De rien.
Comment tu as commencé à piloter ?
Je suis la petite dernière et mes deux grands frères
sont pilotes de rallye. On tient ça de notre père.
Je voulais faire mon trou, donc j'ai commencé à 14 ans,
avec le pick-up de mon père sur des petites routes de campagne.
Deux semaines après mon 16e anniversaire,
j'ai remporté un championnat, et tout s'est enchaîné.
Impressionnant.
- Une Canadienne qui fait pas de hockey ? - J'adore ça !
- Mais je suis mieux derrière un volant. - Ça se voit. T'es rapide.
Merci. Et je vais m'améliorer.
Pour moi, c'est simple.
Pour être le meilleur pilote, faut connaître sa caisse.
Des jambes de suspension au bloc moteur.
Docteur Cow-boy ès moteurs...
En moteurs, je m'y connais !
Contrairement à vous deux, j'imagine.
Vous n'avez de la graisse sur les mains qu'en vous coiffant.
Passe ta thèse en moteurs,
mais si t'étais rapide, tu serais pas 3e.
Si mon père avait vu mon temps, il m'aurait tué.
C'est de famille aussi alors.
Depuis que je suis tout petit.
J'étais toujours en vadrouille avec son équipe.
Il était pilote de Nascar.
- Cool. - C'est lui qui m'a tout appris.
Les voitures... Je suis accro.
- C'est quand tu veux, le pizzaïolo ! - OK. Dehors !
Mais viens me chercher, si tu peux.
Que de la gueule, paysan.
Vas-y !
Allez, on se calme.
Tout va bien.
Et voilà mon coéquipier ! Super...
- Calme-toi... - Je sais. Ça va. J'ai compris.
Mais aucune chance que ce pizzaïolo s'en tire comme ça.
- Reviens là ! - Reviens ! Luke !
Hé, la bouffe !
L'addition !
Alors quoi ?
T'en dis quoi ?
On renvoie le cow-boy au Texas.
Approche...
Un peu plus...
Ils ont vraiment dû mettre la gomme.
Bon Dieu...
- Il s'est passé quoi ? - Appelez les secours.
- Ça va ? - Ma jambe est niquée.
T'es allé trop loin, Enzo.
Comme tu disais...
Ça fait un pilote de moins.
Mon Dieu...
14 ans, et je n'ai jamais vu ça !
Si l'un d'entre vous a encore envie de faire la course hors du circuit...
il peut...
Il peut dégager !
Point 2 de l'ordre du jour.
Comment ça a pu arriver ?
J'ai rien à voir là-dedans.
Tu comprends rien !
C'est ça, le problème !
Vous faites équipe. Vous devez veiller l'un sur l'autre.
Si ton coéquipier pète les plombs,
c'est à toi de le remettre sur les rails. Compris ?
Oui, mais Enzo dans tout ça ? Hein ?
C'est lui qui a cherché tout ça.
Il a lâché l'affaire en se barrant.
Mais Luke, lui, n'a rien lâché.
- Il est têtu comme une mule. - Cette mule était ton coéquipier.
Si tu veux rester, tu dois en trouver un autre.
C'est ton unique chance de rester avec nous.
Mullins est en Europe pour l'été.
De Luca est inscrit dans une autre école.
Ramsey vit trop loin. Il n'aura pas le temps de venir.
Ça sent mauvais.
Attends... En plus, tu le connais peut-être ?
Non... Pas lui. Non.
Il habite pas loin et il est dispo.
Il a fait du karting. Et a 2 présélections chez nous.
Il doit bien y avoir quelqu'un d'autre.
Non, personne d'autre.
Sinon, c'est adieu la bourse cette année, et faudra retenter l'an prochain.
Mais les places en écuries seront prises.
Parfois, il vaut mieux connaître ses ennemis.
Je t'ai manqué ?
Pas à moi, en tout cas.
Passer du drag aux courses, c'est audacieux.
Encore un truc que tu m'as piqué ?
T'as vraiment pas changé.
Tiens, M. Jake Kendall !
Plus rapide que l'éclair.
En tout cas, t'as été rapide.
J'ai fait le max.
Tant mieux.
Commençons par le commencement. Montre ce que tu sais faire.
Merde alors, il me bat d'1/10e.
Pas mal.
C'est mon retour sur l'asphalte.
Ton nouveau coéquipier a un niveau plus proche du tien.
Allez, tout le monde. On se bouge. On a à faire.
Qu'est-ce que...
- Pourquoi t'as bougé mes affaires ? - Elles étaient sur mon lit.
Je voulais le lit près de la fenêtre.
Sauf que j'étais là avant toi.
T'es super stressé. Tu te sens pas à ta place ?
Pourquoi donc ? J'ai gagné ma place ici.
Mais t'as vu tes temps ?
T'es là parce que j'ai eu l'accident.
Pense ce que tu veux, mais les faits sont les faits.
Tu as pété ton moteur. C'est ta faute.
Tu veux des faits ?
J'aurais dû avoir ta bourse. Ma présence ici le prouve.
- C'est le destin, Danny. - Pas du tout.
T'étais juste dans le coin. On t'a choisi parmi d'autres mecs.
Pas parce que t'étais le meilleur mais parce que t'étais dispo.
Je suis là pour gagner, que tu sois mon boulet ou pas.
C'est toi, le poids mort.
Tu t'en rends même pas compte.
Salut, Jess.
Non, rien... J'ai pas vraiment envie de parler.
Je te rappelle.
Papa, ça m'a fait trop de bien. Plus encore que ce que j'imaginais.
Et puis, c'est superbe, ici.
Je savais que tu y arriverais.
J'ai terminé 5e sur la première course.
Pas facile, de reprendre.
À mon prochain appel, j'espère que tu seras 1er.
Quand j'aurai mon diplôme, tout va se passer comme prévu.
"Kendall" écrit en lettre de feu sur une voiture de course.
Promis !
"Une" ? Non, tu veux dire une écurie !
Si vous virez correctement au 9e virage, vous pouvez
atteindre 160, voire 200-210 km/h.
Danny, au tableau. Montre-nous ce que tu ferais.
Eh ben... Il faudrait...
Tourner...
un peu comme ça.
- Monsieur ! - Jake !
- Tu n'es pas d'accord ? - Effectivement.
Il faut aller jusqu'au point de corde et monter en puissance juste avant,
histoire de gagner un max de vitesse.
Et ça laisse plus de marge si on a à doubler.
Très bien.
Je veux bien te donner des cours. Tu n'as qu'à demander.
Savoir prendre un virage, c'est la moitié du boulot.
Réussir à maîtriser le véhicule jusqu'à la sortie,
c'est l'autre moitié.
Cet après-midi, petit exo de positionnement.
Le moins rapide des deux devra suivre l'autre,
jusqu'à ce qu'il atteigne sa vitesse.
À ce moment-là, vous échangez vos rôles.
- Bien joué, Tak ! - Allez, on échange !
T'es pas un rapide, toi !
On a déjà fait 5 tours ! On aurait dû échanger nos rôles.
On voit bien, de derrière ?
Viens donc voir !
Pas grave, si tu mets plus de temps que les autres...
À mon tour d'être devant !
Tu veux être devant ? Alors double-moi.
T'es trop lourd !
Paulo. On y va !
On y va.
Pour qu'on échange, dépasse-moi.
Les gars !
Vous avez besoin d'aide ?
Suivez-moi, je vous montre comment faire !
Faut peut-être qu'on vous pousse.
Les gars, vous arrivez à me suivre ?
J'ai une chanson pour vous : Follow the leader, leader...
Sígame !
Enzo ! Dis-leur d'accélérer un peu !
Enzo, Paulo, vous n'avez rien à faire là. Dégagez !
C'est n'importe quoi !
Ça vous a plu ?
Bravo, belle cascade ! Par contre,
mauvaise sortie de virage.
Il maîtrise, quand même.
Pas mal. Ça marche, pour toi.
- Tu trouves ? - Ce que t'as fait tout à l'heure...
Très impressionnant.
Ça n'a pas amélioré mes temps.
Mais quand même...
T'as super bien maîtrisé.
C'est pourri, ce bar.
Franchement, je vais te dire.
Si on est venus ici, avec mon frère, c'est pour la thune.
Cible à 2 h.
La soirée devient intéressante.
Je reviens.
Regardez comment on fait, en Italie.
Attends, laisse-moi faire.
Danny, Danny... Arrête.
C'est une Ferrari. Pas une Chevrolet.
- C'est pas pour toi. - 100 $ que si.
Je te dirais bien 200, mais tu vas pas pouvoir suivre.
Allez, disons 200.
Bonne chance, mon pote.
Je lui donne 30 s. 1 min grand max, et finito.
Je pense qu'il peut y arriver.
Vous pariez ?
Sur quoi vous pariez ?
Krueger va prendre cher.
Pour prendre, il a pris...
Il est pas près d'avoir finito. Alors aboulez.
C'est dingue que tu sois venue.
J'étais super inquiète. Plus d'appels, de textos...
Je suis désolé. Je pense à plein de trucs.
Et avec Jake ?
Trouvez une piaule, les tourtereaux !
Salut, Jess ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'assure que vous vous entretuez pas.
On est coéquipiers. Hein, Krueger ?
- Tu vas où ? - Là où le vent me portera.
Je ne t'ai jamais remerciée pour les fleurs que tu m'as envoyées.
Elles illuminaient la chambre.
Quoi ? Allez...
Des fleurs, Jess ?
Il était à l'hôpital. Ça me semble normal.
Après tous ses sales coups contre moi ?
Je voulais être sympa.
- Sympa comment ? - Franchement, Danny...
Je suis pas venue pour ça.
Pour quoi alors ?
J'étais super inquiète pour toi. Et moi qui me disais
qu'emménager avec toi à LA ne serait pas un sacrifice...
"Un sacrifice" ? Pourquoi ce le serait ?
Parce que t'as été prise à Columbia.
C'est super...
Tu vas donc aller à New York.
- Tu comptais me le dire quand ? - À ton retour, pour pas te perturber.
- Après tout ce qu'on avait prévu... - Tu m'as pas demandé mon avis.
Et qu'est-ce que tu veux ? Tu ne veux pas d'un "nous", en tout cas.
T'abuses, j'ai jamais dit ça.
- Je peux pas, là. - Danny ! Parle-moi !
Pour quoi faire ?
Je croyais être chez les mecs.
C'est le cas.
La douche de ma chambre est cassée.
Elle doit pas beaucoup servir.
Enfin, bref... Je reviendrai plus tard.
Pourquoi ? Je suis pas toute nue.
T'as l'air fatigué. La nuit a été longue ?
On peut dire ça.
Elle est mignonne, ta copine.
- Ça fait longtemps ? - Je préfère pas en parler.
Des problèmes ?
Plus maintenant.
On s'est séparés.
Elle a du mal à comprendre ce que j'essaye de faire ici.
La passion pour la course, peu de gens comprennent.
Ça t'a posé problème, à toi ?
Évidemment.
Ça met pas à l'aise les mecs, une fille qui prend les commandes.
Et qui est toujours entourée d'autres mecs.
Comment tu fais, alors ?
Je sors avec des mecs qui comprennent.
T'es pas mal, quand tu souris.
Une Canadienne avec des marques de bronzage !
Je voulais pas vous interrompre.
- T'inquiète, je partais. - T'aimes pas les Américains ?
Si, mais pas les arrogants.
Mesdames et Messieurs,
l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.
Vous allez être tour à tour pilote et co-pilote.
Les pilotes devront suivre les indications de leur co-pilote.
Peut-être un peu plus serré.
Va jusqu'au point de corde, puis tu resserres.
On a gagné 4/10e dans cette zone. Bravo !
- Ils vont super vite ! - T'as des projets, pour ce soir ?
C'est bien, Markus !
Pied au plancher !
Plus vite ! Pourquoi tu freines ?
T'es censé m'écouter.
Tu aurais pu gagner en vitesse.
Qu'est-ce que je te disais !
- Au moins, je t'ai battu. - Ces deux mecs...
Ils sont ridicules.
C'est comme deux chiens qui se battent pour des restes.
En attendant, tu devrais te méfier.
C'est vrai ! T'as fait un super temps !
Profites-en. Demain, ce ne sera plus qu'un vague souvenir.
Laisse tomber. Allez.
C'est ça, le travail d'équipe ?
Tout le monde a amélioré ses performances, à part vous.
Va falloir se mettre au boulot... ou mettre les bouts !
Compris ?
Ça ne sert à rien de fixer ton téléphone.
- Je sais. - Alors appelle-le !
Pourquoi ?
Il croit que je troque notre relation pour ma place à Columbia.
Il sait combien c'est important pour toi ?
Je crois pas.
Alors explique-lui.
Tu veux être avocate ? Apprends à argumenter.
Comme disait ton père : "Qui ne demande rien n'a rien."
Où voulait-il en venir ?
Si tu as trop peur de demander, tu n'auras jamais ce que tu veux.
Mais s'il ne veut pas m'écouter ?
C'est que ce n'était pas la bonne personne.
Et mieux vaut s'en rendre compte rapidement.
Tu te cachais donc ici ?
J'avais besoin d'étudier un peu au calme...
quelques techniques de pilotage.
Quelle motivation ! Tu m'impressionnes.
Je crois que ceci t'appartient.
- Merci. - De rien.
Merci.
Tu veux venir avec nous ? On va au bar.
Non, je vais rester et travailler.
En même temps, je comprends. La bouffe est pas super.
On pourrait aller ailleurs. Rien que toi et moi.
C'est gentil de ta part. Mais ce n'est pas une bonne idée.
Oui. Je comprends.
Tu dois réviser.
T'en as besoin.
Salut, c'est Danny. Laissez-moi un message.
Il faut que tu le prennes plus tôt. T'es trop large.
On est carrément sur l'extérieur ! Il faut qu'on prenne l'intérieur.
Plus proche de la ligne !
Toujours 3/10e derrière moi !
Freine ! Freine !
Reste sur le circuit !
- Toi, tu freines trop tôt. - Pourquoi je suis plus rapide alors ?
- Tu te plantes ! - J'ai de meilleurs temps que toi !
- Tant mieux alors. - T'as un truc à me dire ?
- Ouais ! - Krueger, tourne !
Un contrôle impressionnant !
T'as vu tes conseils, aussi ?
- Ils sont très bien. - Mon cul !
Tu fais exprès pour rester devant moi !
Tu vas saboter mes freins, encore ?
Arrête, j'ai jamais touché ta bagnole.
C'était pas toi, mais un employé de ton papa.
- La Dream Team ! - Le team US !
- C'est parfait. - Super, bravo !
C'était bien.
Pas loin...
Hé, Francfort... Je te l'avais dit.
T'es pas encore serein sur le n° 9.
Si vous voulez nous rattraper, il faut prendre ce virage comme...
- Un uomo. - Comme un homme !
On refait un tour ?
On fait une pause. Calme-toi.
On y va.
Vous êtes vraiment des boulets.
Je suis désolé, je ne peux pas bosser avec lui.
Non, tu ne veux pas.
"Tu ne veux pas." C'est pas la même chose.
Et si tu ne veux pas changer,
fais tes valises, tu me fais perdre mon temps.
Doucement, doucement !
Tu vas trop vite !
On a jamais été aussi rapide.
Ralentis ! Ralentis !
Mike, envoie une équipe sur le 9 !
C'est ça, regardez bien...
Voilà ce qui vous attend si vous dépassez les limites.
Chacun d'entre vous est le contrepoids de l'autre.
Si vous n'écoutez pas votre coéquipier,
les conséquences peuvent être fatales.
Markus et Tak ont de la chance... On les reverra.
Mais pas cette saison.
Je pensais que c'était vous qui auriez un accident les premiers.
Vous n'êtes pas une équipe, vous vous tirez dessus.
Je voulais pas de lui...
Pourquoi tu crois qu'on l'a choisi ?
On choisit pas son écurie, son équipe tant qu'on est débutant.
Tu prendras ce qu'il y a, et faudra que ça roule.
Comment tu crois que ça s'est passé avec Richard, au début ?
Si tu veux y arriver, arrêtez de vous tirer dans les pattes.
Et concentrez-vous sur vos qualités.
Tu n'as pas encore essayé.
Ça va ?
- Tu sais pas frapper. - Je parlais pas de ça.
Mais la prochaine fois, lâche ton truc avant que ça éclate.
C'est toi qu'as un truc à lâcher.
C'est normal, après ce qu'il s'est passé.
Mais Sterling a raison, tu sais.
Si on arrive pas à bosser ensemble, autant lâcher l'affaire.
Tu gères mieux les courbes, je sais.
Je te le concède.
Mais tu ne prends pas assez de vitesse.
C'est pour ça que j'arrive toujours à te rattraper !
Lâche-toi. C'est quoi, le problème ?
J'ai du mal à accélérer au maximum.
D'où ton freinage trop tôt ?
Aide-moi avec mes trajectoires, je m'occupe de ta vitesse.
Il y a deux places de pilotes à prendre. On peut y arriver.
Ça te dit ?
Allez, debout, Kendall !
Un câlin, sinon rien.
Allez, lève-toi.
C'est parti !
Ce virage là aussi, tu le prends beaucoup trop tôt.
Utilise la ligne. Quelle est la règle ?
L'apex est relatif à la vitesse à laquelle tu prends le virage.
C'est particulièrement vrai pour le 4.
C'est un virage avec double point de corde.
Pas facile à négocier.
En parlant de négocier. Y a quoi entre Michelle et toi ?
Rien.
Et ce que j'ai vu dans les douches, l'autre jour ?
C'était une erreur.
On peut continuer à bosser ?
Comme ça monte, on voit pas ce qu'il y a derrière...
Large...
Maintenant !
3 tours avec 1/10e de pris à chaque fois. Il a compris !
Comment t'arrives à la pousser au max ?
Faut y aller en douceur. Je vais te montrer.
Mets-toi sur une jambe.
- Si je fais ça, il se passe quoi ? - Hé, calme-toi !
- Alors ? - Je perds l'équilibre.
Mais la même force appliquée plus lentement te permet de t'habituer.
C'est pareil pour la voiture, faut y aller mollo.
Comme ça, si elle commence à lâcher, tu peux la reprendre en main.
T'es un génie.
Relâche ton volant, tout doucement, au point de corde.
Tu viens de gagner 10 km/h.
Super, mon pote !
Tu comptes faire quoi, avec Jess ?
- Je sais pas encore. - Réfléchis pas trop.
Ta meuf est venue jusqu'ici parce qu'elle tient à toi.
Tu saurais ce que ça vaut si t'avais fini à l'hosto
avec pour seuls visiteurs tes parents.
Tu peux me croire.
Je pars fin août.
Ma mère reste avec moi une semaine
pour m'aider à m'installer.
Salut, Jess. Comment ça va ?
Bien.
Tu fais un truc, après ? Tony organise
- une énorme teuf, tu viens ? - Non merci.
Ça va.
T'es célibataire, à ce qu'il paraît.
- Où t'as entendu ça ? - Les nouvelles vont vite.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je veux te parler. - Tu es prêt, alors je dois t'écouter ?
C'est toi qui t'es barré.
T'as fait n'importe quoi, Krueger.
Je suis désolé. Mais s'il te plaît, juste 5 min.
Ça l'intéresse pas.
De quoi tu te mêles ?
Heureusement que tu fais pas de foot US, t'as perdu la balle, là.
Ton équipe est dernière depuis combien de temps ?
Brock !
Sérieux ? T'es sûr de toi, là ?
- Dur d'envoyer le ballon avec un bras cassé. - Dis ça à mes potes.
Ça suffit !
Je viens avec toi. OK ?
Tu peux la garder.
Tu voulais parler, non ?
Écoute...
Depuis que je suis à Willow Springs, je suis à la ramasse.
Ils ont tous beaucoup plus d'expérience.
J'ai perdu mon coéquipier,
alors c'était Jake, ou adieu la bourse.
Depuis son arrivée, je me méfie de tout.
Sauf aujourd'hui...
où j'arrive à respirer à nouveau.
Tu crois que ton discours arrange les choses ?
Je sais pas.
Ça ne marche pas comme ça !
Au moindre de tes soucis, j'ai répondu présente.
Je t'ai mis aucun bâton dans les roues.
Je sais !
Et quand j'ai quelque chose qui me tient à cœur,
tu me reproches de ne pas penser à "nous" ?
C'est pas ce que je voulais dire !
Tu ne vois les choses que de ton point de vue.
Tu sais pourquoi je veux aller à Columbia ?
C'était l'université de mon père.
Je me rappelle parfaitement quand on a visité le campus.
L'un de mes meilleurs souvenirs de lui,
c'est son regard quand je lui ai dit que j'irais là, moi aussi.
Comment je pouvais le savoir ?
- Tu m'as rien dit. - T'as pas demandé !
Désolé.
Je pars étudier là-bas. C'est comme ça.
C'est comme toi et Willow Springs.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Comment ça ?
Je veux continuer avec toi. Toujours.
Je veux faire en sorte que ça marche. Et toi ?
Bien sûr, oui !
Plus près, allez !
Encore.
- Ça va, là ? - Oui, comme ça !
- À tout'. - Ouais !
Je te mets 4/10e !
Je t'aime bien, mais je suis une gagnante.
On va mettre la gomme, Enzo.
On y est. L'heure du test final.
10 tours, tous sur le circuit.
Pour les deux vainqueurs : direction une écurie internationale.
La grille de départ a été déterminée par la moyenne de vos temps individuels.
Ce sera très serré, car il n'y a pas 1 s de différence
entre les 5 meilleurs temps.
Ça vous manque, la course ?
Plus maintenant, non.
Un jour sur deux, en fait.
- Salut, papy ! - Salut, Jimmy.
Nos fils, coéquipiers ? T'arrives à y croire, toi ?
On en parlait sur la route, justement.
- Je vais me garer, et on y va. - Super !
- Super... - Soyez gentil.
Qui ? Moi ?
Pas de précipitation pour doubler. Attends la faute.
Quand tu seras en tête, ne pense qu'à ton pilotage.
Si tu te mets à cogiter sur ton poursuivant,
c'est mort.
Tout va bien ?
Je ne pensais pas te revoir sur un circuit.
Défonce-les.
Ne me faites pas honte.
Bonne chance, les garçons.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je veux pas m'avancer, mais si je gagne ma place en écurie,
je viendrai te voir en 1re Classe à Columbia.
T'es prêt ?
Carrément.
Rappelle-toi, tu prends la tête et je te suis.
Comme d'habitude.
Krueger !
Je me demandais si j'allais te revoir un jour.
M. Apshaw ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens tous les ans. Voir la relève.
Bonne chance, Krueger.
- C'était... - Mon ancien sponsor.
Et tu lui avais défoncé sa caisse.
Pas mal.
Les pilotes, en place !
Ils ont peut-être vraiment leurs chances.
Prends l'intérieur,
je fais l'extérieur ! Elle peut pas nous bloquer tous les deux.
Merde !
Je te laisse pas passer.
Kendall vient de doubler la bambina.
- Il me colle au cul. - Où est Krueger ?
- Derrière elle. - Laisse-le passer, on va s'amuser.
C'est bien, mon fils !
Au revoir, Mario. Prochaine cible : Luigi !
C'était un peu trop facile. Fais attention !
Il me fait du rentre-dedans !
Il veut te déstabiliser ! Concentre-toi !
Il veut tester mes freins, ou quoi ? Ils m'ont pris en sandwich !
- Viens me sortir de là ! - Reste calme.
Ne tente rien avant que j'arrive.
Bien joué !
Reste tranquille, j'arrive !
Krueger va me rattraper !
On va éliminer Kendall !
Je dois me sortir de là. Je mets les gaz.
Non, attends ! Je suis presque là !
Maintenant !
C'était quoi, ça ?
- Merci. - Félicitations.
Je t'avais dit d'attendre !
- J'étais juste derrière. - Danny.
T'as voulu le doubler au n° 4 !
Danny...
Je te couvrais !
Si tu m'avais écouté !
C'est bon, arrête.
Cette course, c'était tout pour moi !
Avec son fric, il peut se réinscrire, lui.
Dis à ton fils de se calmer !
C'est bon. Danny, laisse tomber, allez.
On y va.
Il est dans l'œil du cyclone. Il doit en sortir.
- Comment va-t-il ? - Ça va aller.
On va faire des radios, pour être sûr.
- Ça va aller. - Non, ça va pas aller.
Un petit obstacle sur ta route. On va dépasser ça.
On va trouver une solution.
Tu t'es bien défendu. On se reverra peut-être sur l'asphalte.
- Comment ça va, aujourd'hui ? - Comme hier et comme avant-hier.
Rappelle-moi de quoi tu te plains, déjà ?
T'es sorti indemne d'un sacré accident.
La vie est courte, tu devrais en profiter.
Ma vie s'arrête à Bradford.
Je vais te dire un truc.
Quand t'auras fini de chouiner comme un bébé, aide-moi un peu.
Je comprends pas ! On était une équipe. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous en avez parlé ?
À quoi bon ? Je suis ici, maintenant.
Jake est la seule personne qui aura les réponses à tes questions.
Ton attitude commence à me taper sur le système.
Tu passes une mauvaise journée ?
Cette journée est loin d'être mauvaise. Pour toi, comme pour moi.
- C'est ça. - Une mauvaise journée,
c'est le jour où ta caisse fonce dans un mur à 250 km/h !
Le jour où tes rêves de carrière se brisent en 1 s avec ton embrayage,
c'est une mauvaise journée !
Le jour où ta femme se barre avec ton fils
ne te laissant qu'un reste de vodka.
C'est ça, des mauvaises journées !
Ça, c'est que dalle.
Alors écoute...
tu vas mettre une couche toute propre...
et te mettre au boulot.
Ça va aller.
On dirait que tu as de la visite.
Apporte ça à Fernando.
Ça va, Krueger ?
Je passais dans le coin... Je voulais voir comment t'allais.
Tout va bien.
On m'enlève mon plâtre dans une semaine.
Donc tu travailles ici, maintenant ?
Écoute, Jake... Je voulais m'excuser.
Pour ce qui s'est passé là-bas.
J'ai abusé.
Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais il s'est passé quoi ?
Je sais pas. J'ai merdé.
J'aurais dû t'écouter.
C'est du passé.
À plus.
Danny ! Attends un peu.
J'ai du mal à me remettre de mon accident, l'année dernière.
Je pensais qu'en reprenant la course, ça irait mieux.
Pourtant, dès que j'essaye d'y aller à fond, je bloque.
Cet état de panique me chope et me lâche pas.
T'as eu un gros coup de stress.
Ça va revenir, t'es pas le premier.
Un pilote qui a peur de la vitesse, c'est un poisson qu'a peur de l'eau.
C'est mort.
En tant que coéquipier, j'aurais dû te le dire.
Je suis désolé.
Krueger venait encore te chercher des noises ?
- Non, il est venu s'excuser. - Bien. Il avait abusé.
Pas du tout.
Bien sûr que si. Il t'a tout mis sur le dos.
C'était ma faute. J'ai paniqué.
Comment ça ? Je croyais que c'était fini.
Ouais, moi aussi.
T'as fait un petit pas en arrière. Ça arrive.
Tu dois remonter en selle...
J'ai essayé. T'as vu le résultat.
Réessaye encore et encore.
Ce sera jamais assez bien pour toi !
Je dois être plus malin, plus fort, plus rapide... Toujours plus !
Tu me fais quoi, là ?
À 6 ans, tu refusais de sortir de ton karting jaune !
- Et là, tu me parles d'abandonner ? - Non, j'abandonne pas.
Mais je dois faire ça à ma manière.
Explique.
T'as faim ? Voilà le déjeuner !
Avec mes heures sup...
je pourrai bientôt m'acheter un billet.
Pour quoi ?
Te rejoindre une semaine. Dans ta piaule.
Je connais pas New York.
Je suis une super guide.
Ça, c'est la Mustang de Jake...
L'endroit où tout est possible...
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Je voulais que tu sois le premier au courant...
Mon père et moi, on va monter notre propre équipe.
On va courir la Lucas Oil Cup.
C'est génial.
Alors tu reprends le volant ?
Pas moi, non. Toi.
Comment ça ? Je veux que tu sois notre pilote.
T'es sérieux ?
T'es un meilleur pilote que moi. Accepte.
Carrément !
Du coup, je suis ton patron.
Danny...
Jake. Tout va bien ?
Je viens d'être engagé dans une écurie.
Et d'ailleurs, on recherche un chef mécanicien.
Je n'ai rien contre les Mustang,
mais on devrait prendre une voiture plus légère.
Sous les 1,5 t.
Une étrangère, tu veux dire ?
Mes clients achètent du made in US. Mon budget s'orientera US aussi.
Ça avance à rien, cette discussion.
Pourquoi ça ?
On a pas le temps de monter une caisse.
On va en acheter une.
On n'a même pas ce qu'il faut pour s'inscrire.
Il faut avoir participé à 3 courses.
Et si on s'associe à une équipe déjà en place ?
Ça va être super compliqué.
C'est intéressant, Krueger, mais je passe mon tour.
On vous fournit le pilote et l'équipe !
Mais vous utiliserez mon nom, ma réputation et mes voitures.
Vu ton passé, je n'ai pas l'esprit tranquille.
Sauf votre respect, il y a 2 sortes de pilotes.
Ceux qui ont eu un accident et ceux qui en auront un.
Personne ne propose de partager la responsabilité et les dépenses.
Vous proposez une équipe 100 % neuve avec un pilote inconnu.
Mais vous avez une équipe en place sans pilote !
Votre officiel est sur la touche pour l'année.
Désolé, mais j'ai déjà fait mon choix.
On peut gagner la Lucas Oil Cup cette année.
Et peut-être le championnat World Challenge...
Ton assurance me plaît, vraiment.
Mais c'est trop risqué.
Danny a battu le record du tour de sa catégorie.
10 ans qu'il tenait.
Vous ne trouverez pas meilleur pilote.
Il paraît, oui.
Mais juste après, vous vous êtes percutés...
Vous êtes prêts ? Vous voulez voir votre voiture ?
Pep Boys est l'un de mes plus gros sponsors.
Ils nous soutiennent à fond. Markus va vous aider.
À votre service.
Franco ! Tu m'aides ?
Elle est trop belle.
- Je suis jalouse. - De quoi ?
- T'as vu comment tu la mates ! - Elle me fait penser à toi.
C'est une traction arrière.
- Tout est prêt ? - Il reste quelques petits réglages.
Et elle pourra prendre la route !
- On est d'accord ? - 100 % d'accord.
Bienvenue à bord.
Cette caisse est bien.
Mais on peut l'améliorer.
Je connais quelques astuces.
On a 5 jours, va falloir se bouger !
On a revu le collecteur, agrandi le pot
et ajusté les suspensions.
Un vrai jet !
J'ai toujours rêvé d'avoir mon équipe.
Les choses n'arrivent jamais comme on les imagine.
Tu prêches un converti.
Grosse journée demain, alors on y va.
Bonjour, et bienvenue sur le circuit de Willow Springs
pour notre rendez-vous annuel : la Lucas Oil Cup.
20 des plus grands pilotes vont s'affronter sur l'asphalte
pour le titre et la gloire.
Attachez vos ceintures, ça va décoiffer,
à fond la caisse, ici, sur le circuit de Willow Springs.
Eric, vous la sentez bien, cette course ?
On ferait mieux de nous déclarer vainqueurs tout de suite,
histoire d'épargner la honte aux autres.
Le team Whelen-Callaway va tous les écraser.
Une déclaration de guerre, sur Mav TV !
Bene...
Enzo !
Salut, les filles !
Hé, t'inquiète pas.
Paulo, Enzo...
Je vous présente Chris Rato. Champion international.
- Enchanté. - De même.
- Et voici leur père, Giancarlo. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - On est fans. Bravo !
À toutes les équipes : préparez-vous pour les qualifications.
Tu vas gagner.
Les qualifications commencent dans 5 min.
- On est prêts... - Ça, oui !
- Allons-y. - Allez, les garçons !
Je serai ton contact. Te soucie pas de ton temps.
On va pas risquer le crash pendant les qualifs.
T'as quand même moins la classe que moi là-dedans.
Vas-y tranquille. Joue bien avec ton embrayage.
Elle est super !
On le sent pas forcément, mais elle accélère à mort.
Je vais survirer un peu, pour voir.
Pas mal.
Sacrée bagnole.
- 8e ! - Je pensais que ce serait pire.
Tu connais Robert Thorne ?
Super défense. Très dur à doubler.
De retour chez les vivants !
- Notre team US ! - Dites, Woody et Jessie,
n'oubliez pas de nourrir vos chevaux, hein.
Une petite danse, ça te dit ?
Reste tranquille, mon grand.
Fais ta course à toi !
C'est pour nous.
Use pas tes pneus trop vite !
Retrouvez-nous, en direct sur Mav TV.
Comment ça va ?
On va renvoyer quelques pizzas en Italie.
Je laisse la parole à notre invité d'honneur.
L'instigateur de cette course :
accueillez chaleureusement Richard Gunn de Lucas Oil !
Messieurs... faites rugir vos moteurs !
C'est parti !
Robert Thorne est en tête !
Enzo et Paulo Lauricello sont à ses trousses,
au coude à coude.
Un peu plus loin, nous avons Eric Curran
et son coéquipier Leopoldo Arroyo,
dans leurs Camaro estampillées Whelen-Callaway,
suivis de près par Chris Rato et son bolide.
Attention au 5e virage, assez glissant.
Prise de confiance énorme de Chris.
À l'approche du 2e tour, Thorne reste en tête et creuse l'écart.
Encore 20 tours. Chauffe pas trop tes pneus.
Sinon tu finiras comme lui.
Paulo, on le chope !
Le team World Racing passe à l'attaque. Beau contrôle en drift.
Je le tiens !
C'est pas vrai !
Paulo, je vais le dégager.
- Toi, tu le doubles. - D'accord.
Maintenant !
Les World Racing ont pris la tête !
Thorne n'a jamais opposé si peu de résistance.
Continuez comme ça, et c'est gagné.
Les Italiens attaquent. Bouge-toi !
Je m'en occupe.
Le 77, Danny Krueger, tente une échappée.
Il double David Gallagher par l'extérieur.
Danny Krueger, pour l'écurie Kendall, remonte fort.
Il tente de doubler la Mercedes des Eagle Sport.
Krueger a une maîtrise totale de sa petite Subaru.
Et ça passe !
Le mec devant toi freine trop tôt au 7e.
Oui, j'ai remarqué ! Je vais essayer de le doubler là.
Super, continue comme ça.
T'inquiète !
C'est pas la Baja 1000 !
Ils te lisent trop facilement. Calme le jeu, le temps qu'ils t'oublient.
Je vais le dégager.
- Pas de drapeau noir ? - Pas si c'était pas délibéré.
- Ça avait l'air délibéré ! - C'est le jeu. C'est la course.
- T'étais comme ça. - Tu t'en souviens ?
Plus que 10 tours.
Les World Racing ont dominé cette 1re moitié de la course.
Tu te souviens de moi ?
Danny Krueger retrouve la 4e place
et tente de doubler Robert Thorne.
Allez, c'est parti !
Malheureusement pour Krueger, Thorne ne compte pas le laisser faire.
Thorne a pris ce virage trop fort !
Thorne n'est plus dans la course. Il a crevé un pneu.
Mauvais karma !
L'écurie Kendall est donc 3e.
Danny Kruger a fait une remontée spectaculaire,
mais il doit encore affronter les bolides du team World Racing.
Encore 8 tours, et une course incroyable.
On y est.
Double Paulo et mets la pression sur Enzo.
Il flinguera ses pneus pour rester en tête.
Compris !
C'est Krueger derrière toi ?
Et il arrive vite !
Faut le larguer.
Il est toujours là.
Plus que 4 tours !
Dégage-le !
On a du temps.
Plus maintenant ! Dégage-le !
Je vais être disqualifié !
Mais l'équipe gagnera.
- Il se passe quoi ? - Il veut me dégager.
Paulo Lauricello devient agressif !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon joint de carter a lâché !
Paulo Lauricello vient d'abandonner.
J'espère que ça valait le coup, Enzo !
3 tours.
Enzo Lauricello versus Danny Krueger !
Allez, Enzo !
Allez, Enzo. Montre-moi ce que tu vaux.
Plus que 2 tours !
Enzo Lauricello et Danny Krueger laissent les autres sur place.
Il te voit venir à chaque fois.
Il sait où tu vas tenter de le doubler.
Je tente sur le 5e virage.
Fais gaffe, il est dangereux.
C'est parti.
C'est ça ! Super, fiston !
C'est le dernier tour.
Double-le coûte que coûte, compris ?
Mes pneus sont morts !
Double-le, et tout de suite !
Dernier tour, garde le cap !
La vache...
Enzo ! Ça va ?
Oui. Ça va.
C'est bon.
C'est bon, il va bien.
C'est gagné, pour Danny Krueger
et l'écurie Kendall !
T'as réussi !
C'est avec plaisir que je déclare Danny Krueger de l'écurie Kendall...
vainqueur de la Lucas Oil Cup !
En mon nom, celui de Forest Lucas et de toute la famille Lucas Oil.
C'est un honneur de te remettre la Lucas Oil Cup.
Excuse-moi, Enzo.
Je suis désolé.
Allez, rejoins-moi.
- On a réussi, papa. - Je suis fier de toi, fiston.
Merci, papa.
Ça vous tente, d'en faire un métier ?
Prochaine course : Laguna Seca. On en est, ou pas ?
Carrément !