Non-Stop Production
La Fondation pour le développement de l'art contemporain "Ruarts"
avec le soutien du Fonds du cinéma
ainsi que du ministère de la Culture de Russie
Alexandre RODNIANSKI Sergueï MELKOUMOV
présentent
un film d'Andreï ZVIAGUINTSEV
LÉVIATHAN
Je sors fumer, sinon je vais m'endormir.
Vas-y, je me dépêche.
Encore eux.
Ça paye pas assez, sergent ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Vous avez bien astiqué votre plaque ?
Salut.
Stepanytch passera te voir pour son carburateur.
Ça suffit ! Je suis pas une uvre de charité !
Il te paiera sa tournée.
J'ai pas besoin de lui pour boire.
Écoute.
Après-demain, c'est lui qui régale : l'essence,
la bouffe et les cartouches.
Faudrait que j'en pisse de joie ?
- Kolia... - Pacha !
- Tu sais... - Arrête !
Aujourd'hui, impossible.
Qu'il vienne demain. Dis-lui.
- Je lui dirai. - Allez.
Bonjour à ta femme.
Il me gonfle, Stepanytch, avec sa bagnole.
Un flic, bordel !
Il veut que je lui répare son tas de ferraille à l'il !
Ben vas-y ! Répare-le toi-même !
En cinq ans, même pas foutu de s'acheter une bagnole normale !
Il est peut-être honnête.
Bien sûr ! Généreux, même !
- Ils sont arrivés ? - Non.
T'as perdu ton "bonjour" ?
On dirait.
Eh bien, cherche-le.
Où ça ?
Tu t'es lavé ? Vas-y. Joue pas les singes.
C'est toi, la guenon.
Comment ?
Rien.
- Arrête-toi. - Mon cul.
- T'as dit quoi ? - T'as bien entendu.
Ils sont là !
Dmitri, dis-leur de m'emmener avec eux.
T'as école. Et un contrôle, en plus. Va te préparer.
Tu mens !
- Parle pas comme ça à ta mère ! - C'est pas ma mère !
L'âge ingrat...
Faut pas le frapper.
Je le fais par amour.
Je l'emmène pas à l'école aujourd'hui.
Il me parle mal depuis ce matin.
Je peux pas : mon copain est là.
C'est ton fils. À toi d'en faire un homme... ou un singe.
Il a vraiment un contrôle ?
Oui.
Emmène-le. Je viens aussi, si tu veux.
Ça, ça va lui plaire.
Eh, les forces spéciales ! Prêt à partir ?
Ça va, toi ?
Ça va.
On cherche à déménager.
On pourrait se rapprocher de la ville,
quitter cet endroit, mais il dit rien.
Tu pourrais lui parler ?
Je vais essayer.
Prête-la donc à ton père !
Rends-la-moi, papa !
Tiens, la voilà, mais arrête de geindre.
Merci.
Va démarrer la voiture.
Tu vas la conduire.
Tout seul ?
C'est ça ! Dans tes rêves.
Dmitri et moi, on vient aussi.
- Mais c'est moi qui conduis. - Oui.
Temps mort !
C'est moi qui lui ai appris.
Bientôt, c'est lui qui aura le dessus.
Arrête.
- Je t'aime. - Je sais.
Le laisse pas aller trop vite !
Bonjour.
Kolia a emmené Roma à l'école.
Entre, il va pas tarder.
On s'est ratés. Je vais l'attendre dehors.
Et m'en griller une.
Bonjour, Kolia.
Salut, l'ami. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pacha t'a pas dit que j'étais occupé ?
Non. Occupé à quoi ?
J'ai mon ami qui est venu de Moscou.
On est convoqués à midi.
On part bientôt. Et faut qu'on se parle avant.
Reviens demain !
Demain matin !
Demain ?
- Stepanytch. - Dmitri.
Promis. Je te ferai ça aux petits oignons.
Bon, Kolia. D'accord.
Va pour demain.
Il est vexé.
- Il est rigolo. - Rigolo ?
Marié deux fois, veuf deux fois !
Un vrai tyran.
Bon, mes amis...
Depuis deux mois, je creuse le dossier
de votre monstre.
T'as trouvé un trésor ?
Un sacré, même !
- On dirait pas. - Et ça nous apporte quoi ?
Voilà la situation.
La décision ne nous sera pas favorable.
- Nous enterre pas trop vite. - Mais...
Il faut qu'il réfléchisse où est son intérêt :
un accord avec nous ou une mauvaise pub.
- Comment ça ? - L'interromps pas.
Je veux savoir ce qu'il a trouvé ! Ce connard est indestructible !
On va détruire personne.
On va être au contraire tout gentils,
cajoler son trésor...
Je crois pas qu'être gentil fonctionne. Faut cogner !
- À coups de massue ! - Non, Kolia.
Faut y aller en douceur.
On va avancer avec des faits.
- Fais-moi lire. - Non, c'est trop tôt.
Après.
- Hein ? - Kolia...
T'es impulsif, trop émotif.
Tu sais pas te contrôler.
Un esclandre serait prématuré et inutile.
Arrête, je sais ce que je fais.
Faut que je sois au courant. Tu crois que je vais tout leur balancer ?
- Tu me fais confiance ? - Évidemment.
Si je te dis après, c'est après.
Lilia, tu nous ferais du thé ?
Bon, donc on verra ça après.
Parfait.
Tu me manipules sacrément, le bleu-bite.
Ça me plaît pas du tout.
J'étais bleu-bite à l'armée, il y a vingt ans.
Ben quoi ?
Fallait pas me mettre ces papiers sous le nez !
Vas-y, lis.
Chef.
Bien sûr que j'ai entendu parler de lui. Comme tout le monde.
Il a du sang sur les mains !
Mais là, c'est marqué !
Pourquoi il est pas déjà en taule ?
Parce que, là-haut, on a besoin de lui.
Des "trésors", ils en ont tous.
Ils sont faciles à manuvrer.
Votre Cheleviat se gavera
tant qu'on aura besoin de lui.
Ou qu'il crèvera pas.
Ou que les gens le buteront pas.
Tu parles ! Qui irait le buter ?
Vous venez ou pas ?
S'il dort, viens seule.
Je vois.
Si t'as personne, laisse tomber.
Pour la viande, c'est pas le moment.
Allez, à plus tard.
Ils viennent pas ?
Pacha dort après sa garde. Elle a personne pour le gosse.
Comme l'autre fois ! C'est tes amis !
- Pas les tiens ? - Le mien est là.
D'accord, Kolia.
Les tiens sont top. Les miens, nuls.
- C'est pas vrai ? - Arrêtez...
Kolia, t'as vu comment tu te conduis...
Comment je conduis !
Lilia...
Je dis plus rien.
Par arrêté municipal n° 1295, la ville a exproprié K. Sergueev
de sa parcelle d'une superficie de 0,27 hectare,
n° de cadastre 28-136-254-2001,
comportant une maison,
un atelier de réparation, un local technique et une serre.
K. Sergueev a saisi le tribunal d'arrondissement pour annuler cet arrêté.
Par décision du tribunal, sa demande a été rejetée.
K. Sergueev a alors interjeté appel auprès du tribunal de la ville.
Lors de l'audience, K. Sergueev exige d'obtenir satisfaction.
Le représentant de l'administration conteste cet appel
et demande que soit appliquée la décision de première instance.
Selon le plaignant, la cour a contrevenu à la procédure.
Il conteste la légalité pour cause d'utilité publique
de la saisie du terrain.
Selon lui, l'administration a enfreint les délais d'information du rachat
et dérogé aux règles de calcul de la compensation financière.
De plus, lors de ce calcul,
le tribunal n'aurait pas pris en compte l'estimation indépendante,
bien supérieure à celle de l'administration.
Selon lui, l'administration
aurait aussi contrevenu au droit civil
en ne le prévenant pas un an avant l'expropriation (art. 279-3 du Code),
le laissant payer des frais de rénovation.
Le calcul, de plus, n'inclurait pas les pertes d'exploitation
ni ses engagements vis-à-vis de tiers (art. 281 du Code civil).
Par arrêté municipal n° 1295, la ville de Pribrejny
exproprie K. Sergueev pour bâtir un centre de télécommunications.
Ce même arrêté stipule que le prix de rachat du terrain
s'élève à 639 540,27 roubles.
Prix fixé par l'expert.
L'expert mandaté par K. Sergueev a lui aussi estimé la propriété
ainsi que les pertes d'exploitation
dues à la saisie du terrain de 0,27 ha pour cause d'utilité publique.
Son calcul de la compensation s'élève à 3,5 millions de roubles.
La cour désapprouve...
... et récuse l'expertise de K. Sergueev.
La cour juge exact le prix de rachat de 639 540,27 roubles
fixé par l'expert de l'administration.
Les arguments du plaignant sur les délais sont également rejetés.
Le dossier contient les lettres sur le rachat
et les dépositions des représentants de l'administration
attestant que K. Sergueev
fut légalement mis au courant de son expropriation.
Le tribunal récuse les assertions de K. Sergueev
que les lettres contredisent.
Ayant étudié la plainte de K. Sergueev, le tribunal de Pribrejny décide
que ne peut pas être appliqué l'article 330 du Code de procédure civile
visant à infirmer une décision de justice.
Au vu des articles 320 à 335 du Code de procédure civile, la cour décide :
1/ de déclarer irrecevable l'appel de K. Sergueev ;
2/ d'entériner l'arrêté du tribunal d'arrondissement.
Cette ordonnance a force exécutoire.
Bon, on y va ?
Deux secondes.
Vadim, chaque fois que tu viens,
tu me parles des élections.
C'est seulement dans un an !
"Coupe ton bois l'été."
Pense à la vie ici-bas,
tu as raison,
mais n'oublie pas le royaume des cieux.
Parce que...
je l'oublie, peut-être ?
Je sais.
Tu donnes beaucoup,
tu es généreux.
Et tu n'as pas fait tout ce trajet les mains vides.
Goûte le poisson.
Le poisson...
Je te le répète :
ne t'en fais pas.
Le pouvoir vient de Dieu.
Tant que ça Lui va, tu ne crains rien.
Alors ? Ça Lui va ?
À qui d'autre je peux demander ? Monseigneur !
Oui, ça Lui va.
Tiens, mange.
Ah, enfin ! C'est pas trop tôt !
Mettez Tiagounov sur le coup avec ses huissiers.
Pourquoi attendre ?
Faut raser la baraque de ce connard !
On a perdu assez de temps à cause de lui.
De quoi ? Pourquoi tu te justifies ?
Allez, terminé !
Liocha, file-moi la...
Dans la boîte à gants.
Écoute, Vassia.
On va passer voir l'autre, là...
L'autre enculé, bordel.
Le connard buté.
- Après le pont ? - Oui.
Ça, on en a buté, des connards !
Hein ?
C'est ma femme qui t'apprend à être drôle ?
C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui,
pour se construire un palais !
Kolia, calme-toi.
J'ai tout fait de mes mains !
C'est reparti.
Kolia...
Là...
Là, y a toute ma vie.
Mon grand-père vivait là ! Mon père !
Tu lui as déjà montré.
Ta gueule !
Me crie pas dessus !
Calme-toi.
Allez, Dmitri.
Prends ton verre.
À toi.
Ça va.
- À tout ce que t'as fait pour nous. - Allez, mon frère.
Merci.
De rien. Tout va bien.
Et ton trésor...
Kolia, c'est pas mon trésor, c'est le sien.
Bref.
Je vois pas comment
appliquer ta théorie.
L'enculé va nous virer,
on récupère les 639 000 roubles et 27 kopecks,
on achète la cabane près de chez Angela
et je deviens flic comme Pacha.
Quelle horreur !
Écoute, mon frère.
Je te reconnais pas. Vraiment pas.
Tu m'entends ?
Avant, les difficultés te faisaient pas peur. Au contraire.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'entends ?
Avant, c'était pas pareil. Et on a plus vingt ans.
On est moins fougueux...
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es psy ou quoi ?
Que dalle, mec ! Tu parles d'un psy !
Allez, dis-moi !
Je sais pas, moi. Regarde la situation autrement.
Comment ?
Putain, merde !
T'es mon frère !
Prends-la comme un défi, putain !
Et dis-toi que tu repars de zéro.
Facile pour toi : tu te barres demain à Moscou.
De quoi tu me causes ? Venez avec moi, t'entends ?
Ben quoi ?
- À Moscou ? - Ben oui.
Allez, venez, on y va.
Vous prendrez un studio à 30 000 pour commencer.
La vache !
C'est le prix.
Tu crois que tu vas rester au chômage ? T'as des doigts d'or, bordel !
Tu risques pas de galérer.
Lilia aussi, on la casera...
Je sais pas, moi, comme vendeuse, pour commencer.
Tout plutôt que de vider les poissons à l'usine du coin.
Ben quoi, mon frère ?
Et Roma ?
Ben quoi, bordel ? Il ira à l'école !
Il est écolier, Roma !
L'école !
Vu ses notes, ils le prendront pas !
Mais ils sont obligés de le prendre.
Kolia !
Elles sont pas si mauvaises que ça, mes notes !
Calme-toi.
T'écoutes aux portes, maintenant ?
Même pas. J'allais aux toilettes.
Viens là.
Tu fais quoi ?
Eh, vous avez besoin d'aide ?
Le pouvoir,
Kolia,
faut connaître son visage.
Et tu veux quoi, le pouvoir ?
Tout ça.
Prends tout ça.
Ça devrait tenir
dans ton cercueil !
Et quoi encore ?
Vous êtes tous des larves.
Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?
C'est pour ça que vous vous noyez dans la merde.
Kolia,
t'es en train de faire tes petites valises ?
C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.
La décision n'est pas encore en vigueur.
Et vous n'êtes pas habilité. Vous avez une injonction ?
T'es qui, toi ?
Dmitri Selezniov.
Avocat au barreau de Moscou.
C'est moi qui défends Kolia contre vous.
Oui, j'ai vaguement entendu des grognements...
Alors ? T'as besoin de quelqu'un pour répondre à ta place ?
T'énerve pas, Kolia.
Je vais te répondre, tu vas voir !
Continue pas ! Je fais déjà dans mon froc !
J'ai peur !
- Monsieur... - Allez !
Je venais peut-être boire le calumet de la paix ?
Elle est où, au fait ? Donne.
T'en veux ?
Non ?
Tu veux pas.
L'autre, je lui propose pas. J'aime pas ces...
Bref, je voulais te dire...
Lilia, appelle la police.
Appelle-la, Lilia !
Allez, vas-y !
Mon garçon, comment tu t'appelles ?
M. Cheleviat, pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes pas assez soûl pour...
Ta gueule, sale rat d'avocat.
Toi, écoute-moi.
- Va te faire enculer ! - Regarde-moi bien !
T'énerve pas, Kolia.
Connard,
t'as aucun droit, t'en as jamais eu.
T'en as pas et t'en auras jamais !
Où tu vas ?
Écoutez, il vaut mieux que vous partiez.
Vous êtes dans une propriété privée sans autorisation.
Les propriétaires sont mécontents.
N'aggravez pas la situation.
T'as dit quoi, là ?
C'est moi, le proprio !
- T'as compris ? - Oui, j'ai compris.
Reparlons de tout ça demain.
Demain.
D'ailleurs, faut qu'on se voie.
Ivan Alexandrovitch m'a beaucoup parlé de vous.
Quel Ivan Alexandrovitch ?
Ivan Alexandrovitch Kostrov.
Celui du Haut-Comité. Kostrov.
Ils sont là, même quand on ne les voit pas.
Vous me fatiguez, d'un coup.
Alors, demain ?
Demain !
De trois heures à cinq heures,
accueil du public pour questions personnelles.
Tout va bien.
Tu vas où, comme ça ? À la chasse ?
Donne-moi ça.
Mon frère.
Demain, on va porter plainte pour abus de pouvoir.
On va le casser, Kolia !
Dmitri...
j'irai pas à Moscou.
Je resterai là.
Allez, on boit.
"Les agissements de M. Cheleviat font du tort à ma famille.
"Il n'est pas habilité à appliquer un arrêté non encore en vigueur
"et commet des infractions passibles des sanctions
"prévues à l'article 330 du Code pénal.
"Ainsi, au vu des articles 285 et 330 du Code pénal
"et 141 du Code de procédure pénale,
"je vous prie de procéder à la vérification
"de ces faits et, le cas échéant, à la saisie de la justice."
Prends ça, ordure.
Et ça, Kolia...
Vas-y.
Tiens.
"Développement continu et irréversible de la vie
"selon Darwin."
En 1, 2, 3...
9 lettres.
D'un trou à l'autre.
T'as pas honte ? Un ex-para !
- La honte, ça se travaille. - Ça, c'est sûr.
"É-VO-LU-TION"
Ça rentre.
Bonjour.
T'en as pour longtemps ?
Non, non.
Une petite demi-heure.
C'est fait. Tu signes et on y va.
Dmitri !
Je sais pas s'il vous l'a dit, mais c'est mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Je vous propose de vous joindre à nous demain.
Feu de bois, brochettes, vodka et tir.
C'est moi qui régale.
Tir ? On va à la chasse ?
Quelle chasse, Dmitri ?
Y a les femmes et les enfants.
On tire sur des cibles, on s'amuse.
C'est loin ?
Une centaine de bornes.
On part tôt, on boit sec,
on tire bien et on rentre.
- Avec plaisir. - Parfait.
Kolia, je t'attends.
Pardon ?
C'est vous, la victime ?
Non, c'est M. Sergueev. Je suis son avocat.
Le voilà parti.
Il est allé voir ses supérieurs.
Lilia, tu as de l'eau ?
Il va pas prendre notre plainte.
- Il peut ? - Sans problème.
Même si c'est son devoir.
On fera quoi, alors ?
On ira voir le procureur. Puis le tribunal.
On portera plainte contre ce flic.
Faut lister les faits, même les refus.
Vous voulez faire la guerre à toute la ville ?
Ces salauds sont pas toute la ville.
Fais pas semblant de pas comprendre.
Il est parti où, votre collègue ?
Attendez-le.
Eh, lieutenant ! Vous faites quoi ?
Monsieur, calmez-vous.
C'est quoi, ce bazar ?
Y a pas de bazar.
- Je te parle pas à toi ! - Ça va être long ?
C'est quoi, ce comportement ?
Trouble à l'ordre public !
Chopez celui-là !
Chopez-le et coffrez-le-moi !
Le procureur n'est pas là et je ne suis pas habilitée.
Je ne peux pas la prendre.
À part vous et moi, il n'y a pas âme qui vive, ici ?
Personne qui soit habilité.
Ils sont tous au front ? Ça vous paraît pas curieux ?
Non.
Ils ne sont que deux :
le procureur est malade et le juge est sur une reconstitution.
Faites un courrier ou allez au tribunal.
Faites-moi un refus écrit.
Je vous répète que je ne suis pas habilitée.
Bonjour. Je viens voir le juge.
Il n'y a personne.
- Personne du tout ? - Du tout.
Ni assistants, ni secrétaires ?
- Quand seront-ils là ? - On ne m'a rien dit.
- Je vois. - Au revoir.
Merci.
- 2e étage par l'escalier. - Merci.
Pourquoi tu décroches pas ? Je t'appelle sans arrêt.
Ça doit être Vitia.
Il jouait avec mon téléphone.
Rends-toi !
- Pourquoi ? - Parce que t'es belle.
- On dit bonjour ! - Salut Lulu !
Tous les mêmes ! Au début, t'es belle. Après, ils sont prêts à te buter.
Angela, il est où, Pacha ?
Je suis au courant.
De vos exploits d'aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Merci.
- Comment, déjà ? - Dmitri Selezniov.
C'est ça.
Faut reconnaître, vous êtes fort.
Vous m'avez bien coincé.
À tout seigneur, tout honneur.
Mais tout ça n'est rien, M. Cheleviat,
comparé à ce qui se trouve ici.
Tenez, feuilletez-moi ça.
Ça ne vous apprendra rien,
mais, comme on dit, c'est bien de rafraîchir les mémoires.
Votre entrée en matière est curieuse.
Pourquoi ?
Je pensais qu'on allait parler de M. Sergueev.
De notre différend, donc. Il y a autre chose ?
Oui.
Cette interpellation est illégale.
Article 301 du Code pénal.
Les nouvelles vont vite.
Je serais ravi que vous nous aidiez à rétablir la justice
et à châtier les coupables.
Je le serais aussi, mais...
Vous n'y voyez pas votre intérêt ? Ouvrez le dossier.
Ouvrez-le.
Vous allez voir que sa libération n'est qu'un premier pas.
Je crois, moi,
qu'on va plutôt procéder ainsi.
Je libère votre Sergueev, vous prenez vos cliques et vos claques
et tout gentiment
vous retournez dans vos pénates.
- À Moscou. - À Moscou, c'est ça.
J'ai bien peur que M. Kostrov le prenne mal.
Il me dira : "M. Selezniov,
"vous n'avez pas rétabli la justice ?"
Dites-moi.
Vous le connaissez personnellement ?
Kostrov ?
C'est bien de lui qu'on parle ?
Évidemment !
Ça a été rapide.
Il est juriste, moi aussi.
Moscou n'est pas si grand.
Si on veut, on trouve tout le monde.
Si je lis pas ça, il se passe quoi ?
Le lisez pas.
Croyez-moi, c'est proprement révoltant.
Vous le savez bien. Vous avez trempé dedans, vous aussi.
Immonde !
Comment des gens comme vous peuvent-ils exister ?
Bref,
entendons-nous, sinon...
Sinon, quoi ?
J'imagine même pas.
Tout se fera dans la légalité.
On vous verra dans les journaux, sur Internet.
À la télé, dans les faits divers.
Prenez plutôt soin de vous, jeune homme.
M. Cheleviat,
vous n'êtes pas si vieux.
Ou vous partez en retraite ? Non ?
Vous y avez pensé ?
Plus tard, le thé, Ioulia. Laisse-nous.
Bon, eh bien on va regarder
ce que vous essayez de me coller.
Un vrai film d'horreur avec vous en star.
Comment ça, "accueilli" ? Cueilli, oui ! Et direct au trou !
Pour rien, je te dis !
Le maire, torché, a débarqué hier en leur disant de déguerpir.
Ils avaient l'appel, hier.
La maison va être rasée.
C'est tout.
Ce matin, ils sont allés voir les flics pour porter plainte.
C'est là qu'ils l'ont cueilli.
Y a Lilia qui est chez nous.
T'es con ou quoi ? J'appelle pas juste pour t'informer !
Dis à Stepanytch de bouger son cul !
Faut sortir Kolia de là.
Parfait.
C'est mieux si t'y vas.
Et rappelle-nous, on angoisse vraiment.
Et prends ton téléphone ! Me fais pas flipper ! À plus.
Hein ?
Moi aussi.
Allez, Pacha, à plus tard.
- Ben voilà. - Merci.
T'inquiète pas, ils vont le tirer de là.
Ils ont sorti Vova 5 fois, alors qu'il se bastonne
et qu'il chourave.
Maman, j'ai faim !
Va jouer, c'est pas prêt.
Je peux ?
Hein ?
- Aller jouer ? - Vas-y !
Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?
- Oui ! - Et mets ta chapka !
Entre.
Allez, ma chérie ! On va s'en sortir.
On va tous s'y mettre et ça va être top !
Ça sera pas un 5-étoiles, mais ça sera fait avec amour.
Alors ?
On va voir la cuisine ?
Y a même un radiateur !
Lilia, t'entends ?
Admettons. Et après ?
Ça dépend de vous.
Ça, j'ai compris. Tu veux quoi ?
Vous êtes le 2e représentant de l'État à me tutoyer aujourd'hui.
Me bourre pas le mou. Accouche.
Je veux que Sergueev ait son dû.
Ça, c'est pas possible.
Tout vous est possible, je crois.
Imagine-toi que non.
3,5 millions, impossible ? Je vous crois pas.
Ah, tu parles de ça !
Ça, c'est possible.
Et faut aussi le libérer, bien sûr.
C'est d'accord.
Donne ton numéro.
Je te rappelle, on se voit et on affine.
Tu repars pas ?
Non.
On n'a rien à affiner.
On se voit pour que vous me remettiez l'argent.
Dis-moi.
T'es baptisé ?
Pardon ?
Pourquoi cette question ?
Juste pour savoir.
Je suis juriste. Je crois aux faits.
Bon. Donc on est d'accord.
Au revoir.
Tout va bien, Monsieur Cheleviat ?
Oui.
T'as oublié mon aspirine.
Et fais-moi venir les trois, là.
Qui ça ?
Tarassova, Goriounova et Tkatchouk.
Trouve-les-moi fissa.
Ferme la porte.
Il va nous donner 3 millions ?
Pas 3, mais 3 et demi.
On va voir.
Il a fait dans son froc, c'est bon signe.
Bon.
J'avais mangé quoi, la dernière fois ?
Soupe-raviolis-bière.
Exact.
Vous avez choisi ?
Oui. Apportez-nous, s'il vous plaît, 2 soupes,
2 raviolis, 1 bière et 1 jus.
Ou tu veux une bière ?
Un jus.
- Et 1 jus. - C'est tout ?
Oui.
Et aussi, ne vous pressez pas.
Je monte 10 min dans ma chambre.
- D'accord. - Merci.
Bon.
Tu m'attends ? Je fais vite.
Kolia ?
T'es où ?
On est au restaurant de l'hôtel.
Bah tiens !
Moi, je suis en taule, vous au resto ! C'est bien vous, ça !
Ils m'ont relâché.
Pas au téléphone. On se retrouve et vous me racontez.
Finissez.
Je viens à votre rencontre.
À plus.
On me cherche des poux !
Et ça fait un bail !
Mais, à vous écouter, tous autant que vous êtes :
"Tout va très bien, Monsieur Cheleviat !"
"Le climat est tranquille.
"Tout est calme, ne t'en fais pas."
Mais je m'en fais, bordel !
Parce que je sens bien qu'y a un truc qui se trame !
On en a écrasé, des cafards !
Leurs miasmes ont fait fuir les autres. Là, c'est un avocat de Moscou !
Cette ordure me sort des trucs compromettants
et me cite ses amis haut placés.
Peut-être qu'il bluffe ?
Qu'il bluffe ?
Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !
Tu crois que c'est l'autre ?
Cette loque de Sergueev ?
Vous croyez quand même pas qu'il est venu gratos
se taper le boulot !
Et surtout :
comment il a eu cette information ?
J'ai regardé et j'ai halluciné !
Dis-nous ce qu'il y avait.
Vous avez pas à le savoir.
Tu veux dire qu'il y avait des trucs dont on est pas au courant ?
Les élections sont dans un an.
Vous avez oublié ?
Si je suis pas réélu...
Je continue ?
Vous aussi, vous sauterez.
Fini les voyages, les baraques
et le fric.
On ira en chur
se mettre au vert.
Et en chantant !
T'es parano.
On est assiégés, c'est ça ? Arrête de boire !
Connasse ! Toi, la proc, t'y passeras la première !
C'est ça ! Et me gueule pas dessus !
Va gueuler sur ta femme !
Essayons d'être constructifs.
Allez-y.
Je peux lui mettre une petite raclée.
Dans le cadre de la loi, bien sûr.
Surtout pas.
Commencez par vous rancarder fissa sur lui.
Chacun de votre côté ou, je sais pas, ensemble, mais trouvez-moi
qui c'est,
ce qu'il fait, qui le couvre.
Il m'a balancé le nom de Kostrov dans ce bureau !
Et tu parles d'une raclée !
Le chef du Haut-Comité ?
Ma cocotte, pourquoi tu crois que je suis en boucle ?
Allez-y.
Demain, je vais voir plus haut.
Je verrai avec eux. Ils m'ont déjà promis de se rancarder de leur côté.
Allez, les amis, bougez-vous.
Allô ? Papa ?
Il est pas tard.
J'avais oublié ! C'est bon, j'arrive ! OK.
Oui, pas loin.
Les mecs, je me casse.
- Ta mère t'appelle ? - Non, on va tirer demain !
T'as du bol !
Couche-toi avec les poules !
Ils sont où ?
Maman dort.
Et Dmitri lit... sur le trône.
Alors, fiston ?
Il te plaît, Dmitri ?
Ben oui. Il est cool.
Ce mec cool a fait de grandes choses, aujourd'hui.
Quoi donc ?
Il a fait plier le maire.
Comment ça ?
Comme ça, fiston.
Il l'a pris par son trésor
et l'a gentiment mis à genoux.
Comprends pas.
Pas grave. Tu comprendras plus tard.
Dis-moi,
tu sens le feu de bois.
Vous étiez encore dans cette église ?
Ben oui.
Ça va mal finir.
- Mal finir ? - Vous allez vous attirer des ennuis.
Tu bouffes avant de te coucher ?
Oui.
Viens donc là.
Assieds-toi.
Quoi ?
T'as bu de la bière ?
Non, mais les autres oui.
Toi, tu reniflais seulement !
Salut, Roma.
Alors, Dmitri,
t'as fait la vidange ?
La lecture était captivante.
T'es tombé dedans, c'est ça ?
C'est ça.
C'est l'humour du coin ?
C'est ça : l'humour de merde des gens du Grand Nord.
Pourquoi vous riez ?
C'est bon, là, arrête.
C'est bon.
Je comprends pas la blague.
Espèces d'imbéciles.
Et ça, vous pouvez le faire ?
Je vous montre. Regarde.
Pacha, éteins la musique.
Dmitri !
Venez voir.
Pacha, pourquoi tu fais ça ?
Allez, profite du silence.
T'en as pas assez chez toi ?
Dmitri,
je vous confie ma carabine.
Merci.
J'estime que chaque homme doit avoir un fusil.
Tu comptais sur celui de Kolia ?
Je suis d'accord.
Et toi, tu vas tirer avec quoi ?
Tu vas voir.
Je peux t'aider ?
Non, tout va bien. Repose-toi, profite !
T'es notre invité.
Stepanytch !
Tu pars en guerre ?
Je me refuse rien. C'est mon anniversaire !
- T'as oublié le lance-grenades ! - Il manque la cible !
- Maman, j'ai soif ! - Va dans la voiture.
Allez, sors de l'eau !
T'entends ce que je dis ? Sors de l'eau !
Alors, Kolia,
on y va ?
C'est parti.
Dmitri !
Pacha ! Allez !
Dmitri !
Tu l'as : 7 gouttes ! Tu la loupes : 27 gouttes !
Compris, Kolia.
7 gouttes.
À toi, Stepanytch.
À ta santé.
Porte-toi bien aussi.
Allez, Pacha. Et la loupe pas, sinon...
Me déconcentre pas.
27 gouttes.
Il l'a fait exprès pour se pinter.
- Vas-y, verse. - Mange aussi.
Mon colonel !
Dmitri, montre-nous la classe.
Avec la lunette, c'est recta.
Elle était fermée.
Tu bois à qui ? À moi ?
Ivan Stepanytch,
enchanté et bon anniversaire.
Enchanté aussi.
Stepanytch, att...
T'as profité du silence ?
Pourquoi t'as fait ça ?
On va faire quoi, maintenant ?
Tirer dans ton képi ? T'es con ou quoi ?
Kolia, les enfants...
Ils entendent rien : ils sont sourds, maintenant.
J'ai tout entendu.
Je peux pas tirer le jour de mon anniversaire ?
C'est fini, alors.
Mais non, j'ai des cibles plus intéressantes.
Pacha !
Apporte-les.
Angela, on lance les brochettes ?
- Je peux tirer avec ? - Demande à Stepanytch.
Je peux tirer avec votre kalachnikov ?
Vas-y.
Il est grand. Il peut le faire.
Restez là. Le plus intéressant arrive.
Quand ça commence, tu nous appelles.
- J'installe le barbecue. - Tu vas y arriver ?
Je vais essayer.
Stepanytch, je t'adore.
T'as pas les derniers ?
J'ai tout ce qu'il faut chez moi.
Mais l'heure n'est pas encore venue.
On a pas le recul historique.
Laissons-les sur les murs.
Faut les accrocher.
Avec des clous sur un tronc.
T'as des clous ?
Non.
J'ai des vis dans la voiture.
Allons boire.
Allons-y.
J'ai aussi Eltsine.
Mais il était pas au niveau.
Le chef de fanfare...
Oublier les clous ! C'est de ta faute.
Un vrai plaisir de vous regarder !
Des gestes précis, réguliers.
Il est drôle.
Ça, c'est du pique-nique.
- Angela, t'as le pain ? - Dans le sac.
- Tu veux autre chose ? - Les cornichons.
- Aide-moi. - Je suis occupée.
- Ben moi aussi. - Occupé à quoi ?
Je suis occupé.
Kolia !
Viens là ! On va boire !
Ça suffit.
Mon Dieu, quel homme !
Lilia, où tu vas ?
Où le vent me porte, Kolia !
On a du charbon pour le barbecue ?
- Du charbon ? - On manque de bois.
Y a plein de roseaux. Bois un coup et va en chercher.
Et mange un truc.
Et moi, je sens le gaz ?
Je t'en prie.
Merci.
Ce qu'on est bien, là.
- Des roseaux ? - Derrière la cascade.
Compris.
Reste pas planté là, viens.
J'ai peur.
- Donne-moi la main. - Non.
Comme tu veux.
Il est où, ton fils ?
C'est pas le tien ?
Il peut se briser le cou.
Mais non !
Qu'il profite de la nature ! Et y a pas de fauves par ici.
L'homme est plus dangereux que le fauve.
- Y a personne dans le coin. - Ben, y a nous.
- T'es quelqu'un, toi ? - Pacha, apprends-lui à se tenir.
Laisse, c'est trop tard.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a le monsieur qui étrangle Lilia !
Roma les a vus. Il pleure.
De quel monsieur tu parles ?
Le beau monsieur de Moscou.
Vous êtes flics !
Vous attendez que ça dégénère ?
Ça veut dire quoi, "dégénère" ?
- T'apprendras plus tard. - Non, maintenant !
Non, on va plutôt conjurer un péché :
rangeons le fusil.
C'est quoi, un péché ?
T'es soûlant. Tu te souviens quand t'as brûlé le chat ?
- Oui. Quelqu'un vient de le faire ? - Non.
- Donc y a pas de péché ? - On sait de qui tu tiens...
Mon Dieu, c'est foutu.
Tu es devenu nerveux, Vadim.
Tu t'inquiètes pour rien et tu inquiètes les autres.
Comme si tu ignorais
que nous accomplissons tous la volonté de Dieu.
Je le sais bien, Monseigneur. Je le sais.
Que se passe-t-il donc ?
Ta foi vacille-t-elle ?
Communies-tu ? Te confesses-tu ?
Tous les dimanches.
J'essaie.
J'y arrive pas toujours, vu le boulot que j'ai.
Mais j'essaie.
Qui est ton confesseur ?
Notre curé, celui que tu m'as conseillé.
Le père Alexeï.
C'est ça.
C'est un bon prêtre.
Oui, visiblement.
Reprends-toi, Vadim.
Et n'aie aucun doute : tu fais de bonnes actions.
Et, même si on dit que faire de bonnes actions
est facile et met en joie,
n'oublie pas :
l'ennemi ne dort pas, il fourbit ses armes.
Ben, justement !
Tu sais, là...
Ça recommence pareil !
Je me sens pas à l'aise.
Je vais te dire...
Ne me raconte rien. On n'est pas à confesse.
Certes, on est collègues,
on travaille pour la même cause,
mais on a chacun son champ de bataille.
Je comprends bien.
Mais j'ai des soucis.
Je te l'ai dit l'autre jour et te le répète :
le pouvoir vient de Dieu.
Là où est le pouvoir se trouve la force.
Si tu es le pouvoir sur le territoire dont tu es responsable,
alors prends seul les décisions qui relèvent de toi
et ne va pas chercher de secours ailleurs.
Sinon, l'ennemi te jugera affaibli.
J'ai l'impression de faire la leçon à un gamin.
Vadim,
je ne te reconnais pas.
Tout va bien avec ta femme ?
A priori oui.
Et les enfants ?
Ça va.
Tu n'es pas malade ?
Non.
Je suis en bonne santé.
Tant mieux, alors.
Que Dieu te bénisse.
C'est de ma faute, tout ça.
Tout ça n'est de la faute de personne.
Chacun est coupable de quelque chose.
Tout le monde est coupable de tout ça.
Même quand on fait des aveux,
ce n'est pas une preuve légale de culpabilité.
On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Qui va apporter des preuves ?
À qui ?
Tu crois en Dieu ?
Vous me parlez tous de Dieu !
Je crois aux faits.
Je suis juriste, Lilia.
Arrête, s'il te plaît.
Ne m'avoue rien.
Parce qu'il n'y a pas de preuves ?
Et qu'il n'y en aura pas.
Tu pars avec moi ?
Je ne te comprends pas.
Je ne me comprends pas moi-même.
Moi aussi, je me barrerais bien avec quelqu'un.
Les femmes sont des connes.
Pourquoi ?
Tu peux pas te quitter toi-même.
Je peux pas me quitter,
mais c'est fastoche de te quitter, toi.
Et t'irais où ?
À Moscou faire la pute ?
- Pourquoi la pute ? - T'en es une !
T'as vu ?
J'en rajoute ?
Ben quoi ?
On peut plus rigoler avec vous.
Non, j'irais direct en Amérique.
Pourquoi pas sur la lune...
Tu la vois, celle-là ?
Les gosses dorment ?
Oui.
Roma, il...
Il est...
H.S.
Ça se comprend.
Demain, je lui parlerai.
Kolia,
arrête de boire, OK ?
Va pas le traumatiser encore plus.
J'arrête.
À la nôtre.
Elle est revenue.
- Tant mieux. - Faire ses bagages, peut-être ?
Pacha, t'es con ou quoi ? Va chercher Vitia.
Tu peux conduire ?
Eh oui ! Police de la route !
Vitia...
Nous, on va y aller.
Vous avez...
Kolia.
Tu veux un enfant ?
Oui, c'est moi, Monsieur Cheleviat.
Je vous ai reconnu.
D'accord, voyons-nous.
Je suis à l'hôtel.
Très bien, dans une demi-heure.
Montrez-moi celles-ci.
Celles-là ?
- Tenez. - Merci.
Allez, monte.
Je vais pas te manger.
T'es un dur à cuire !
Si je suis pas là dans 2 heures...
T'y seras, crains rien.
T'as bu hier ou quoi ?
T'es tout gonflé.
Où va-t-on ?
Dans un petit endroit.
Ça va te plaire.
On va parler tranquillement.
De quoi ?
Comment ça, de quoi ? Tu veux de l'argent.
Moi, je veux des garanties.
Des garanties de quoi ?
Tu vois, on discute déjà !
On va se faire un petit tête-à-tête.
Alors ?
Tes impressions ?
Fallait pas, le visage...
Encore que...
Rouslan !
Pourquoi tu dis rien ?
Un dernier petit mot pour la route ?
Un truc à transmettre à ta fille ?
Quoi donc ?
Ça suffit.
Si tu veux. Faut exécuter les dernières volontés.
Un partenariat public-privé.
Une excellente solution.
Presque en plein centre. Sur la rive.
Je suis ravi,
car c'est comme une marque.
Ce serait votre marque.
Les gens aiment les marques et les députés attendent beaucoup du projet.
Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver
l'envie. L'envie de voir, de travailler, en réalisant ce projet.
Je vous envoie quelqu'un aujourd'hui.
Non, aujourd'hui.
Marché conclu.
Ça veut dire quoi, "propre" ?
Ça, c'est ton problème.
Je t'ai dit clairement de mettre le paquet.
Et si t'y arrives pas, on trouvera quelqu'un d'autre.
Allez, bosse.
Et Kolia, alors ?
Il menaçait de vous tuer.
Et puis il a picolé et ça l'a calmé.
Il t'aime.
Et l'autre ?
Il t'emmène pas à Moscou ?
Bon, on est d'accord.
Prends-le, mais traîne pas.
Il vient chercher le bateau demain.
Je refile tout pour rien.
Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.
Eh, le courant d'air !
Pourquoi t'as pas pris ton portable ?
Roma !
Écoute...
Tu veux quoi ?
T'as tout bousillé ! C'est tout de ta faute !
Je te hais !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux plus vivre avec vous ! Marre de vous !
Fiston, calme-toi.
- T'approche pas ! - Arrête...
Qu'est-ce que t'as ?
Papa, vire-la !
Va-t'en !
Papa !
Ça va aller...
Quoi ?
Pardonne-lui. Elle...
C'est une fille bien.
Et toi, tu lui as pardonné ?
J'essaie.
Allez, vas-y.
Pose-le sur le pneu.
Salut.
- Elle est où ? - Pas venue aujourd'hui.
- Arrête. - Je t'assure.
Moi aussi, je l'ai appelée, mais c'est éteint.
Elle est pas à la maison ?
Elle a pas de réseau.
Bon, j'y vais.
Tu pourrais pas me déposer ?
- Hein ? - Tu pourrais me déposer ?
Oui, bien sûr, monte.
Elle est allée le retrouver.
J'en mettrais ma main au feu.
Il lui serait arrivé quoi d'autre ?
Des tas de trucs. Plein de gens disparaissent.
"Des tas de trucs", j'y crois pas.
Les flics disent quoi ?
Les flics ?
Faut attendre trois jours.
Mon cul !
On peut déclarer ça recta.
C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.
Et alors ?
Je vais me pointer là-bas :
"Ma femme s'est tirée à Moscou avec son amant.
"Voilà son nom, son numéro. Ramenez-la-moi."
Si tu veux, je l'appelle.
J'ai pas arrêté.
Et ?
Rien. Il décroche pas.
Faut bien faire quelque chose.
Et ça m'étonnerait pas
qu'il ait pris mon blé à cette ordure et qu'il se soit tiré avec.
Et qu'elle l'ait rejoint après.
Bonjour, Kolia.
Où est Roma ?
Rentré chez lui.
- Y a longtemps ? - Vingt minutes.
D'accord.
Va ouvrir !
On l'a retrouvée.
Restez pas là.
Allez, allez.
Pourquoi ?
Mais pourquoi, mon Dieu ?
Tu veux quoi ?
De la vodka, évidemment. Deux bouteilles.
Bonjour, Kolia.
Bonjour, père Vassili.
Alors ?
Il est où, ton...
Dieu miséricordieux ?
Le mien est avec moi.
Mais le tien, je ne sais pas.
Qui pries-tu ?
Je ne te vois jamais à l'église.
Ni jeûne, ni communion, ni confession...
Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?
Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.
Peut-être que ma femme ressuscitera ?
Qu'on me rendra ma maison ?
Ou c'est déjà trop tard ?
Je ne sais pas.
Les voies de Dieu sont impénétrables.
Tu sais pas.
Pourquoi tu me dis de me confesser, alors ?
Et tu sais quoi, au juste ?
T'en veux ?
Non.
"Prendras-tu le Léviathan à l'hameçon ?
"Saisiras-tu sa langue avec une corde ?
"Te pressera-t-il de supplication ?
"Te parlera-t-il d'une voix douce ?
"Sur la Terre, nul n'est son maître.
"Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé."
Père Vassili,
je te parle d'homme à homme.
Toi, tu me débites tes fadaises.
Pour quoi faire ?
Peut-être sais-tu qu'il y avait un homme, Job.
Lui aussi se posait des questions sur le sens de la vie.
"Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?"
Tant et si bien qu'il s'est trouvé couvert d'escarres.
Sa femme essayait de le raisonner, ses amis disaient :
"Ne fâche pas Dieu."
Lui continuait de se couvrir la tête de cendre.
Alors le Seigneur eut pitié de lui
et lui apparut
sous la forme d'une tempête
et lui expliqua tout avec des images.
Et ensuite ?
Job se résigna,
vécut cent quarante ans,
connut ses descendants
jusqu'à la quatrième génération
et mourut âgé,
comblé par la vie.
C'est une fable ?
Non,
c'est dans la Bible.
Viens, je vais t'aider. Allez.
Merci.
Demain, service funèbre. Ils ont appelé du village.
Ioulia, je t'ai mis du pain.
Merci, bonne mère.
Que Dieu vous garde ! Mangez !
Quelle horreur !
Tu crois qu'elle s'est suicidée ou... ?
L'expertise le dira.
Tu te souviens ?
Il avait menacé de la tuer.
- T'es pas bien. - Mais si !
- Et alors ? - Il en est capable.
Il en est capable, je te dis.
- Arrête de bouffer ! - Ça va pas !
- T'entends ce que je te dis ? - Oui.
Et alors ?
C'est toi, le flic ! Dis-moi !
Fais marcher tes neurones.
Papa !
T'as peut-être assez bu ?
C'est bon.
Demain, j'arrête définitivement. Tu me crois ?
Mon fils.
Assieds-toi, qu'on parle.
C'est ça ! Je vais plutôt faire un tour.
Vas-y.
Va te promener.
- Bonjour. - Salut. Ton père est là ?
- Il dort. - Je vois.
- Vous faites quoi ? - Doucement.
- Papa, y a des types ! - Ça suffit !
- Hein ? - Bouge plus !
Debout ! Police criminelle !
Pourquoi t'es pas venu à la convocation ?
Quelle convocation ?
Celle-là.
Roma !
Bouge pas, je t'ai dit !
Papa !
On a tout lieu de penser que vous avez tué votre femme
et fait passer ça pour une noyade.
Hein ?
Ça va pas ?
Son corps porte des traces de coups.
Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.
Elle a été frappée avec un objet contondant,
juste sur la nuque.
Elle avait eu un rapport sexuel, peu auparavant.
L'enquête n'exclut pas qu'elle ait été violée.
On vous prélèvera du sperme, mais j'imagine
que les analyses concorderont.
De plus,
nous avons les dépositions d'Angela Polivanova
et de son mari Pacha Polivanov,
qui ont dit que, peu de temps avant le meurtre,
lors d'un pique-nique,
vous avez eu une altercation avec votre femme
que vous avez surprise avec son amant
pendant un rapport sexuel.
Vous avez tabassé l'amant,
un certain Dmitri,
qu'on est en train d'identifier,
puis avez frappé votre femme en menaçant de les tuer.
Ces dépositions sont corroborées
par Stepanytch Degtiariov,
lieutenant-colonel de la police de la route,
qui fut lui aussi témoin de ces faits.
Enfin, on a trouvé dans votre atelier
l'arme supposée du crime, un marteau,
dont la forme de la frappe correspond à la blessure de la victime.
Il est en train d'être expertisé.
Voulez-vous faire un commentaire ?
Je vous conseille amicalement
de rédiger des aveux.
Les preuves sont plus que suffisantes.
Ces aveux seront pris en compte.
Selon l'article 105, alinéa 1,
sauf circonstances aggravantes avérées,
vous encourez quinze ans.
Dans le cas contraire, vingt ans.
Bon.
De toute façon, vous avez 48 heures de garde à vue
comme suspect du meurtre.
Je vais vous faire signifier votre arrestation,
car je pense que vous pouvez fuir ou faire obstacle à l'enquête.
Et aussi :
vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas,
l'État vous en fournira un.
Vous m'avez bien compris ?
Non.
Je comprends rien.
Vous aurez le temps de réfléchir.
- Bonjour. - Un seul ?
Oui, un seul.
Écoute.
J'ai mon fils qui est resté tout seul.
On a pas de famille.
Te bile pas.
L'État va s'occuper de lui.
Roma, ouvre ! C'est Angela et Pacha !
Vous êtes tout seuls ?
Oui, tout seuls.
Comment tu vas ?
Ça va.
Pourquoi t'as pas appelé quand ils l'ont embarqué ?
J'ai pas ton numéro.
Ça fait longtemps que t'es tout seul ?
Je sais pas.
Ça doit faire cinq jours.
Roma...
Son avocat m'a appelée :
ton père est accusé du meurtre de Lilia.
Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.
Ils ont des preuves.
C'est pas vrai.
Pourquoi je te mentirais ?
Pourquoi il m'a pas appelé ? Il a le droit !
Écoute-moi.
L'avocat dit que, si personne s'occupe de toi,
ils t'enverront à l'orphelinat.
Je m'occupe de moi tout seul.
Selon la loi, tant que t'auras pas 18 ans,
tu seras à l'orphelinat ou sous tutelle.
On s'est parlé avec Pacha.
On te propose d'être tes tuteurs.
T'as pas de famille, hein ?
C'est pour le fric ?
Quel fric ?
Ils doivent vous payer.
J'en sais rien.
Mais, si t'es d'accord, je me renseignerai.
L'État doit sans doute aider dans ces cas-là.
Mais on le fait pas pour ça.
Pourquoi, alors ?
Je sais pas.
Pour nous,
t'es comme la famille.
J'étais copine avec ta mère.
T'as oublié, t'étais petit quand elle est morte.
J'étais à l'école avec ton père et elle. Lilia était un peu plus jeune.
Je vais fumer.
Le tribunal de la ville de Pribrejny a statué.
Les juges du tribunal correctionnel de Pribrejny,
présidé par Mme Tarassova, ont étudié le pourvoi en cassation de M. K. Sergueev
relatif à sa condamnation antérieure,
en présence du représentant de l'accusation, et ont statué :
K. Sergueev, au casier judiciaire vierge,
a été condamné, au vu de l'art. 105 du Code pénal,
à 15 ans de réclusion à régime sévère.
La cour a statué sur la conservation des scellés.
K. Sergueev a été reconnu coupable du meurtre de son épouse Lilia.
Les circonstances du meurtre sont détaillées dans le jugement.
K. Sergueev n'a pas avoué.
Dans son pourvoi, il demande que soit annulée cette condamnation.
Il considère que la preuve de sa culpabilité n'a pas été apportée.
La cour a écouté les deux parties et estime que la sentence est fondée.
Toutes ces circonstances ont été dûment étudiées
et prises en considération.
La version de K. Sergueev niant sa culpabilité a été vérifiée
et rejetée.
J'écoute.
Quinze ans ?
Tant mieux.
Ça lui apprendra à chercher des noises.
À plus tard.
Un autre carafon !
Sans doute que nous tous ici
ne comprenons pas ce qui se passe.
Or il se passe que
nous rendons son âme au peuple.
C'est au grand-prince, saint Alexandre Nevski,
que nous devons ces paroles inouïes :
"Dieu n'est pas dans la force, mais dans la vérité."
De fait, ce n'est pas par force, mais par amour,
pas par ruse,
mais par la sagesse divine,
pas par méchanceté ni haine, mais par l'audace
qu'ont été vaincus les nombreux ennemis de la Foi et de la Patrie.
Mais le plus important, aujourd'hui,
est que jamais
nous ne trahissions l'orthodoxie
et que nous disions la vérité.
La vérité
est l'apanage de Dieu.
La vérité reflète la réalité sans la travestir.
Or nul ne peut détenir la vérité
s'il ne détient pas l'Éternelle Vérité.
Et l'Éternelle Vérité,
c'est le Christ Lui-même.
Quand saint Paul dit :
"Ce n'est pas moi qui vis, mais le Christ en moi",
il dit que, si un homme laisse entrer le Christ en lui,
commence à penser comme Lui,
à voir comme Lui,
et finalement agit comme Dieu nous l'a commandé,
cet homme devient alors détenteur de la vérité.
Il peut alors voir dans les événements
leur vraie prédestination
et distinguer le Bien du Mal.
C'est là qu'est la prédestination de la vérité.
Car, quand les hommes
abattent les croix,
détruisent les icônes, insultent la Crucifixion,
déguisent leur fureur en chant divin,
tentent de convaincre qu'ils font cela
pétris de bonnes pensées et intentions,
c'est un mensonge
qui se veut vérité.
Comment peut-on,
en anéantissant les fondements de la foi, de la morale, dire que ces hommes
prêchent la liberté ?
La liberté, c'est la connaissance de l'Éternelle Vérité.
Les Saintes Écritures nous le disent.
Connaissez l'Éternelle Vérité et elle vous rendra libres.
L'homme qui connaît et vit dans l'Éternelle Vérité,
qui la défend,
lui seul est libre.
Vous qui chérissez Dieu,
mes frères et mes surs !
Le monde contemporain est différent, car il change sans cesse ses repères,
et les vraies valeurs
sont remplacées par des fausses.
Mais nous possédons le plus important :
nous connaissons notre voie, elle est dans le Christ.
Nous savons que l'Église nous défendra et nous orientera.
Mais l'Église, c'est nous tous !
Dieu est avec nous !
La vérité et l'amour de Dieu sont avec nous !
C'est notre Dieu, fiston. Il voit tout.
En défendant notre foi, nous tâcherons de ne pas ressembler à nos ennemis.
Comme le Christ
qui d'un mot a démêlé l'écheveau et mis au jour le mensonge,
nous, que l'Église, la parole de Dieu,
et les prières des saints ont rendus sages,
nous nous lèverons pour défendre l'orthodoxie !
Je suis ravi que vous soyez content.
Merci beaucoup, on fait de notre mieux.
Ce n'est pas encore fini, mais on y arrive.
Il faudra inaugurer ce lieu, peut-être avec un grand banquet.
Je vous appellerai quand on sera prêts.
- Je n'en doute pas. - Merci.
Où sont les miens ?
Allez, montez vite dans la voiture.
Alexeï SEREBRIAKOV Elena LIADOVA
Vladimir VDOVITCHENKOV Roman MADIANOV
Anna OUKOLOVA Alexeï ROZINE
Sergueï POKHODAEV Valeri GRICHKO
Sergueï BATCHOURSKI Platon KAMENEV
Mise en scène Andreï ZVIAGUINTSEV
Producteurs Alexandre RODNIANSKI - Sergueï MELKOUMOV
Coproductrice Marianna SARDAROVA
Image Mikhaïl KRITCHMAN
Scénario Oleg NEGUINE - Andreï ZVIAGUINTSEV
Décors Andreï PONKRATOV
Son Andreï DERGATCHEV
Costumes Anna BARTOULI
Maquillage Galia PONOMAREVA
Montage Anna MASS
Directeur de production Pavel GORINE
Productrice exécutive Ekaterina MARAKOULINA
Adaptation Joël CHAPRON
Sous-titrage TITRA FILM Paris