Comprenons qu'il est impossible de protéger tout le monde,
même en consacrant tout le budget fédéral à la sécurité.
Il n'y a pas de boulot plus planqué dans toute la fonction publique
que de voyager en première...
Je sais, désolé.
Non, vous pouvez compter sur moi.
Je me sens bien.
Comment ? Je ne vous entends pas.
Pardon, vous auriez du feu ?
Monsieur, excusez-moi.
Pardon, monsieur.
- Vous avez du feu ? - Oui, pardon.
Vous allez où ?
Moi, je vais à Amsterdam.
Voilà, monsieur. Faites bon voyage.
On trouve de tout : des téléphones coréens, japonais,
scandinaves...
Le système doit s'adapter à 15 fabricants.
C'est clair.
C'est ce que je dis. Personne m'écoute.
Mec, tu prêches un converti.
C'est carrément absurde.
Sérieux ? Je vous gêne ?
Les New-Yorkais, je te jure.
Quitte pas.
C'est bon.
Écoutez-moi. Je ne peux pas rester trois jours à Londres.
Avancez mon retour.
S'il vous plaît...
Ça tombe très mal pour moi.
Ah, vous avez votre programme ?
Figurez-vous que moi aussi.
Tiens.
Spécial long-courrier.
Ça ira.
Il y a eu une erreur.
J'ai demandé un hublot, mais je suis côté couloir.
Vous pourriez arranger ça ?
On m'avait garanti un hublot...
Nous invitons les passagers accompagnés d'enfants
ou à mobilité réduite à embarquer.
Nous commençons l'embarquement
des passagers prioritaires pour Londres.
La suite de l'embarquement est imminente.
Il faut aller sur la piste ?
Viens. Tu n'as que ça ?
Oui, ma mère a enregistré mon sac.
Tu as déjà pris l'avion seule ?
C'est la première fois.
Bienvenue à bord.
Ce sera par ici...
Nancy, voici Becca. C'est son premier vol.
Super. Qui t'attend à Londres ?
Mon papa.
Tu as une place près du hublot.
Écoute, c'est normal d'avoir peur,
mais l'avion, c'est très sympa.
Ce petit gars a failli se défiler.
Comment il s'appelle ?
Henry.
Ça lui va bien. C'est joli.
Becca.
Henry a un peu peur. Si tu lui montrais l'exemple ?
C'est bien.
Pardon, je vous gêne ?
Encore ?
Bonsoir, nous vous prions
de ranger vos sacs dans les coffres
ou sous le siège devant vous.
Au besoin, nous serons ravis de vous aider.
Merci d'avoir choisi British Aqualantic. Bon voyage.
La place est prise ? Vous savez qui est assis là ?
Je suis dans l'avion.
Ils ont foiré ma réservation. On atterrit
à 7 h 35. On aura une voiture ?
Une seconde.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai la place 3B. Vous échangeriez avec moi
pour me laisser le hublot ?
Vous me comprenez ?
Merci.
Excusez-moi. Pardon, monsieur ?
Je suis juste là, siège 3B. À tout hasard,
si vous préférez le couloir ou si ça vous est égal,
vous voulez bien échanger ?
Les gens vont dormir. Du coup,
je me demandais...
D'accord.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
Pardon, je me pousse.
Je vous aide.
Bon sang.
Votre portable.
- Quoi ? - Votre portable.
Et merde.
Je t'appelle dès qu'on atterrit.
À plus tard.
Rude journée ?
Vous n'imaginez pas.
Excusez-moi, vous pourriez
m'apporter un gin tonic ?
- Bien sûr. - La même chose, merci.
Nancy, c'est ça ? Gwen.
Tu tombes bien.
Sans toi, j'avais deux cabines à gérer. Tu me sauves.
Si je m'effondre, promets-moi de me rattraper.
Si je tiens debout.
Besoin de rien avant le départ ?
Merci, ça ira.
Quoi ?
Rien.
Ici AQ10. Débranchez groupe électrique.
Petit coquin.
Coquin.
Merci.
Et votre gin tonic ?
Eh bien ?
Elle vous a servi de l'eau.
C'est pas mon jour de chance.
Bonsoir et bienvenue à bord
du vol direct British Aqualantic 10 à destination de Londres.
Ici le commandant, David McMillan. Mon copilote est Kyle Rice.
Le vol s'annonce calme et ne devrait pas excéder 6 h.
Notre décollage est imminent.
PNC, préparez-vous pour le décollage.
C'est un porte-bonheur ?
En quelque sorte. Cadeau de ma fille.
Mieux qu'un gin tonic, non ?
Exact.
Moi, c'est Jen.
Bill.
- Vous voyagez souvent ? - Sans arrêt.
Ça se voit.
C'est le décollage. Une fois en vol...
- Vous ferez un malaise ? - Ça ira, promis.
Vous voyagez tant que ça ?
Je m'y ferai jamais.
Quel âge a votre fille ?
Aujourd'hui, elle a 17 ans.
Son prénom ?
Olivia.
C'est joli.
Ça me plaît bien.
C'est un beau prénom.
Pourquoi vous a-t-elle offert ce ruban ?
Certains enfants ont des couvertures,
des peluches. Olivia avait des rubans.
Il était à elle quand elle était petite.
Elle se le nouait
à un doigt ou à un orteil
avant de se coucher.
Le matin, je devais deviner...
Où elle l'avait mis. C'est trop mignon.
Et puis elle a grandi.
J'en ai davantage besoin qu'elle.
Bref.
Vous faites quoi dans la vie ?
Eh bien...
Je voyage beaucoup.
C'est vrai ?
Oui, mais...
je crois que...
je vais essayer de dormir un peu.
Ça va être long.
Bien sûr. Dormez bien.
Tu le connais ?
Pardon ?
Vous avez des infusions ?
Je vais prendre une camomille. Merci.
Tout de suite.
Tu trouves ça drôle ?
- Quoi ? - Si je te dérange, dis-le-moi.
T'amuse pas sur le réseau.
Faut te calmer.
J'ai été flic 25 ans. Je connais les mecs comme toi.
Les mecs comme moi ? Ils suivent les règles.
On devrait pas se parler.
C'est un réseau sécurisé, Jack.
De quoi tu parles ?
Fais pas l'innocent.
J'ai jamais envoyé ça.
Vérifie.
Donc quelqu'un menace
de tuer un passager, sauf si 150 millions
lui sont virés dans les 18 minutes qui viennent.
- Qui est au courant ? - Toi et moi.
J'y crois pas. C'est du flan.
Toute menace requiert un atterrissage d'urgence.
S'il s'agit bien
d'une menace. Allons, Bill.
Tu veux dérouter un vol international parce qu'un de tes potes débiles
te fait un canular ?
Dis-moi. T'as picolé, aujourd'hui ?
Toute menace est sérieuse.
Faut vraiment que tu réfléchisses. Écoute.
Comment tuer ici sans se faire prendre ?
Plutôt compliqué, non ?
Sans crise avérée,
on évite d'en créer une.
Je vais voir le commandant.
Surveille la classe éco.
N'alarme pas l'équipage.
Au bout de 5 h de vol,
tout à coup,
il se redresse et dit...
- Comment authentifier la menace ? - Impossible.
Commandant, d'après la TSA,
vérifier la liste des passagers prendrait
25 à 30 minutes.
On peut se dérouter, si c'est sérieux.
Quel aéroport ?
On est à 95 minutes de Halifax,
à 2 h de l'Islande et à 3 h de Londres.
On est au milieu de l'Atlantique.
Tout va bien ?
C'est à cause de mon régime.
Ça me fait trembler.
À vous de voir, Bill.
Sommes-nous face à une crise ?
Peut-on visionner les images ?
Elles sont dans la boîte noire.
Les écrans de contrôle diffusent en direct ?
Voyez avec la TSA s'ils peuvent identifier ce compte bancaire.
Il me faudra la liste des passagers.
Que je l'épluche.
Dans 10 minutes, coupez le réseau
pour l'empêcher de vérifier
si le virement a été fait.
Nancy, avec moi.
2 caméras en classe affaires, 6 en éco.
- Il faut du renfort. - J'appelle une hôtesse.
- Tu connais l'équipage ? - Pas très bien.
Excusez-moi.
Vous voulez bien me suivre ?
Vite.
Je dois vous suivre ?
C'est une mauvaise idée.
Elle était à côté de moi. Je n'ai confiance
qu'en toi et elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'envoie des SMS, vous entourez
les passagers qui manipulent un téléphone.
- Je ne suis pas sûre de saisir. - S'il vous plaît, obéissez.
Nous traversons des turbulences.
Veuillez regagner votre siège et garder votre ceinture attachée
jusqu'à nouvel ordre, merci.
Là, 9B.
Siège 9B :
David Norton.
22C.
Austin Reilly.
2F.
Jason Cole.
14C.
14C : Charles Wheeler.
13B.
Fahim Nasir.
- 5B. - 5B : Iris Marianne.
Décroche.
- Qui est-ce ? - Philip Marenick
de la TSA. Le commandant évoque une crise.
Passez-moi mon supérieur.
J'appelle du ministère.
Désormais, je suis votre supérieur. Agent Marks...
Je dois vérifier des casiers judiciaires.
Ce n'est pas rien.
20G.
Racontez-moi tout depuis le début.
Nous tentons d'identifier le compte...
20G à nouveau.
Vous le savez, la règle exige une confirmation par le 2e agent.
Encore 20G.
- C'est pas lui. - Pas qui ?
Écoutez.
Pas de conclusions hâtives.
Vous n'êtes pas en mesure de faire le tri
parmi les suspects.
Agent Marks ?
Dites-moi que vous avez compris.
Agent Marks ?
- Répondez-moi. - Une seconde.
Vous êtes là ?
Retournez à votre place.
Sale fumier !
- Du calme. - Donne-moi ça.
De quoi tu parles ? Bill, regarde-moi.
J'ai besoin de ce fric. Je peux t'en filer.
Donne-moi ce téléphone !
- Laisse tomber. - Arrête !
- Allez ! - Arrête.
Arrête, je te dis !
Ne résiste pas.
Fais pas ça, Jack.
Arrête.
Non.
Ne fais pas ça, Jack.
Arrête !
Ici votre commandant de bord.
Pardon pour ce désagrément, mais notre réseau est hors service.
Nous allons tenter de relancer Internet...
Redémarre le réseau.
Le réseau, rebranche-le.
Redémarrez le réseau.
Allez-y, Nancy.
Le compte que vous nous avez indiqué...
est à votre nom.
Comment ?
La TSA vient de confirmer.
C'est aberrant.
Vous me connaissez, je suis...
Je sais.
Les 20 minutes sont écoulées. Aucun incident ?
Non.
C'est sans doute un canular. Comme un pied de nez
adressé au secteur aérien.
Excusez-moi, vous attendez ?
Non, allez-y.
L'agent...
Bonsoir, madame.
L'agent Marenick, à qui vous avez parlé, va poursuivre
l'enquête depuis Washington.
Remettez-moi
votre insigne et votre arme.
J'ai les mains liées.
Je suis le marshal.
- Bill... - Bon, d'accord.
Installez-vous confortablement et...
- Faites bon voyage ? - Exactement.
- C'était le type du 20G ? - Fausse alerte.
Je l'ai fait tomber dans le lavabo.
Ça m'arrive tout le temps.
J'ai dû perdre 5 téléphones en 6 mois,
avant de trouver le truc.
Et voilà.
Alors... je dois m'inquiéter ?
Non, pas du tout.
Je n'aurais pas dû vous mêler à ça.
Si c'est pas lui, pourquoi vous avez son portable ?
Je dois être prudent, même s'il n'y a aucun danger.
Une passagère ne peut pas être informée ?
Écoutez...
Jen, c'est ça ?
Un petit malin nous fait une blague.
Au sol, je le coincerais illico, mais en plein ciel,
à 800 km/h, il n'est pas localisable. Je ne peux rien faire.
Rien ? Vous n'êtes pas marshal ?
- Madame, regagnez votre place. - "Madame" ?
Sérieusement ?
J'ai entendu "madame" ?
Obtempérez.
Très bien, Bill.
- J'y retourne. - Merci.
Agent Hammond ?
Un instant.
Pardon, le témoin doit être cassé.
Je cherchais l'agent Hammond.
Qu'y a-t-il ?
Attends.
Nancy, je t'en prie.
Calme-toi.
Calme-toi, je t'en prie.
Je peux tout t'expliquer.
C'est un coup monté.
Le commandant m'a dit que le compte était à mon nom.
Tu me vois détourner 150 millions de dollars
sur un compte à mon nom ?
Hammond transportait de la cocaïne.
Celui qu'on recherche le savait.
Il a menacé Hammond et l'a rendu parano.
Je l'ai découvert et Hammond a tenté de me tuer.
La personne qui fait ça a un scénario en tête.
Faire accuser deux agents fédéraux à sa place.
Jack a dégainé son arme. Je n'ai pas eu le choix.
Tu me connais.
Tu sais que je serais incapable de faire ça.
Regarde-moi.
Il faut que tu me croies.
Je te crois.
Dans 13 min, il remet ça, sauf si je le trouve.
J'ai besoin de ton aide.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis Bill Marks,
marshal fédéral en charge de ce vol.
Pardon pour le dérangement,
mais la TSA a récemment instauré
des fouilles aléatoires sur les vols internationaux.
Celui-ci fait partie des trois vols gagnants du mois.
Je vais passer dans les rangées.
À l'appel de vos nom et numéro de siège, levez-vous.
Si vous détenez une substance illicite ou une arme,
faites-vous connaître.
Commandant, écoutez un peu ça.
Posez les deux mains sur le siège devant vous.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Exécution.
Prévenez la TSA qu'il s'agit d'un probable détournement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une fouille aléatoire.
Merci.
Excusez-moi.
Jennifer Summers ?
J'aurais dû déclarer ma bombe ?
Évitez de prononcer ce mot en avion.
Quand je serai en éco, surveillez la classe affaires.
Si vous voyez quelque chose, appelez-moi.
Hurlez s'il le faut.
La paranoïa américaine.
Iris Marianne, 5B, veuillez vous lever.
C'est votre truc pour draguer des jeunettes ?
Peloter d'abord, parler ensuite ?
Téléphone.
Vous enregistrez votre numéro ?
Un peu jeune pour moi.
Il se prend pour qui ?
- Jeunes mariés ? - Depuis hier.
Félicitations.
Asseyez-vous.
Rassurez-vous, c'est très fréquent.
13B, Fahim Nasir. Levez-vous.
Vous vous sentez bien ?
- L'avion, c'est pas ma tasse de thé. - Je compatis.
Médecin ?
- Comment vous savez ? - Votre sacoche. Permettez ?
Elle est là.
- Quelle spécialité ? - Neurosciences moléculaires.
Ça doit être passionnant.
Écoutez, on voudrait bien dormir.
Monsieur, asseyez-vous et taisez-vous.
14C, Charles Wheeler. Levez-vous.
Rien de louche dans sa sacoche ?
Motif de votre voyage ?
J'ai un client à Brighton. Je suis avocat en droit de la faillite.
Vous êtes bon ?
Pourquoi ? Besoin de mes services ?
Gardez les mains sur le siège devant vous.
Merci.
Ça craint.
- C'est du délire. À qui le tour ? - Détends-toi.
Très bien, 22C.
Austin Reilly. Levez-vous.
On peut pas accélérer, là ?
Je le répéterai pas.
M. Reilly, votre profession ?
Police de New York.
Vous vous arrêtez à Londres ?
Mon frère homo épouse un mec à l'accent anglais.
Je peux voir votre téléphone ?
C'est carrément Big Brother.
Asseyez-vous.
Vous, dans le couloir.
Allez, debout !
Debout, vite.
Non, merci.
C'est un ordre. Retirez vos lunettes.
Il est 2 h du mat'. Allez vous rasseoir, que je pionce.
- Vos lunettes. - Non, mec...
Arrêtez, faut vous détendre !
- Votre téléphone. - J'en ai pas, moi.
C'est pas à vous ?
Je l'ai jamais vu.
Il ressemble à celui que vous aviez à l'embarquement.
Asseyez-vous.
Volontiers.
Vous alliez pas à Amsterdam ?
Via Londres.
Votre carte d'embarquement.
Votre nom ?
Tom Bowen. Pourquoi ?
Allez-y mollo.
Avancez.
J'ai rien fait.
J'ai des droits.
- Marenick. - C'est quoi, ce cirque ?
- La menace est réelle. - Arrêtez immédiatement.
Je tiens un suspect. Il me faut ses antécédents.
Siège 24E, Tom Bowen. B-o-w-e-n.
Vous brutalisez des passagers innocents.
- Le temps presse. - Vous avez menacé un supérieur.
Vous lui avez dit que vous aviez un programme.
- Rien à voir. - N'est-ce pas ?
Vérifiez le pedigree de Tom Bowen, siège 24E.
- Marks... - Vite, vous perdez du temps.
Je vous démets de vos fonctions. Compris ?
Dans 3 minutes, un passager va mourir. Compris ?
Bowen n'a rien à se reprocher. Il est enseignant.
Il a de la famille à Londres.
Personne à bord n'a déconné.
Sauf vous.
Vous m'avez parlé d'Amsterdam.
Je n'avais rien demandé.
Vous m'avez dit ça délibérément. Pourquoi mentir à un policier ?
Je savais pas que vous étiez flic.
Pourquoi mentir à un inconnu ?
Vous pouvez répondre maintenant ou en garde à vue, à l'arrivée.
Le mec m'a promis 100 dollars si j'obtenais votre destination.
J'ai dit Amsterdam au pif. J'ignorais votre profession.
- Bobards ! - Je le jure.
Il voulait faire une farce à son pote... Will ?
- Bill. - OK. J'ai fait ça pour un billet.
- C'était qui ? - J'en sais rien.
- Décrivez-le-moi. - Blanc, les cheveux bruns.
Européen, la trentaine.
- Il est à bord ? - Je l'ai pas vu.
- Il m'a pas donné le blé. - Vous l'avez pas vu ?
J'en sais rien.
Je l'ai pas vu monter dans l'avion, juré.
Un petit effort, regardez.
Nom de Dieu...
Allez, ouvrez l'œil.
Je le vois pas.
Regardez.
- Regardez ! - Bordel, je le vois pas !
- Là. - Où ?
Là-bas, avec les lunettes.
Avancez.
Vous, regardez-moi.
Regardez-moi !
Votre nom ?
Michael. Michael Tate.
- C'est pas lui. - Sûr ?
Puisque je vous le dis !
Si je l'avais vu embarquer, je lui aurais demandé mon fric.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nancy, surveille la classe affaires.
Tournez-vous.
- Sérieux ? - Pas un mot.
Assis. Ne bougez pas.
Pas ça... Nancy !
Veuillez rester assis.
S'il vous plaît, veuillez rester assis,
ceinture attachée.
Veuillez rester à votre place et garder votre ceinture.
Nancy, ça va ?
- Oui. - Tu es sûre ?
C'était quoi ?
Il a suffoqué et s'est effondré sur le manche.
C'était quoi, ça ?
Tout est sous contrôle.
Excusez-moi.
Le commandant va bien ?
- Dr Nasir. - J'ai rien fait.
Suivez-moi. Maintenant.
Quelqu'un va nous dire ce qui se passe ?
Aidez-moi.
Les gens ont peur !
Pourquoi vous nous avez fouillés ?
Pourquoi l'avion a failli s'écraser ?
Va falloir qu'on discute. Vous défilez pas.
Allez dans le cockpit !
Vous le laissez entrer ?
Vous allez rejoindre votre siège,
vous asseoir et la boucler.
Sinon ?
Vous êtes flic...
Vous le savez.
Je n'ai rien pu faire.
Excusez-moi, vous étiez assise à côté du marshal.
Vous avez des infos ?
Pas la moindre.
Aucune trace d'agression.
Reste l'empoisonnement. Un choc anaphylactique provoqué.
Une réaction allergique.
Sans autopsie, je ne...
Vous voulez bien vérifier
qu'aucun passager en éco n'a besoin de vous ?
Que ça reste entre nous, s'il vous plaît.
Accompagne-le.
Kyle ?
A-t-il quitté le cockpit depuis que je lui ai parlé ?
- Et vous ? - Non.
- Quelqu'un d'autre est entré ? - Non.
A-t-il mangé quelque chose ?
- Ou bu ? - Je ne crois pas.
Avez-vous eu un motif d'ouvrir la porte ?
- Bien sûr que non. - Vous étiez seuls
ces 20 dernières minutes ?
Salopard...
- Calmez-vous. - Me calmer ?
- Je rêve ! - Si vous supportez pas...
Je supporte pas de perdre un ami et d'être accusé
de meurtre et de détournement...
J'ai rien dit de tel.
J'ai entendu parler de vous, de vos problèmes de fric
et de boisson. La TSA...
a envoyé un alcoolo parano
dans mon avion. Génial.
Vous allez me frapper ?
Que faites-vous ?
La porte reste fermée jusqu'à l'atterrissage.
- Marenick. - Marks, j'ai été clair.
Le commandant est mort.
Pardon ?
Le cockpit était sécurisé, fermé de l'intérieur.
Je devine. Vous étiez dedans ?
Le copilote l'a vu s'effondrer.
Il pourrait s'agir d'un choc anaphylactique provoqué.
Un choc... Comment ça ?
Un empoisonnement. J'ignore par quoi.
Il était seul avec le copilote. Et je lui fais confiance.
Pour l'instant.
Pour l'instant ? C'est la meilleure.
Il faut faire le virement.
Où est l'agent Hammond ? Je veux sa confirmation.
- Hammond est mort. - Quoi ?
Sa mallette était pleine de cocaïne.
Je l'ai démasqué, il m'a menacé.
Marenick, virez l'argent.
- Donnez-moi du temps. - Virer l'argent ?
150 millions de dollars sur votre compte ?
Vous divaguez ?
À l'arrivée, arrêtez-moi. Gelez les fonds, mais versez-les.
Impossible. La compagnie estime que payer
créerait un dangereux précédent.
Il y a 150 personnes à bord.
Il fallait couper le réseau.
Vous laissez 150 personnes paniquer et contacter leurs proches
alors qu'on cherche à calmer le jeu.
Vous accusez un passager, sans même me prouver qu'il existe.
J'ai besoin du réseau pour communiquer avec lui.
Dans ce cas, je mets fin à cet appel.
- Pourquoi ? - C'est simple.
On ne négocie pas avec un terroriste.
Qui a accès au cockpit ?
Seulement moi.
Je dois sortir mon téléphone, agent Marks ?
Votre entretien, c'est le matin ?
- Si on arrive un jour. - Si on atterrit.
Mais bon...
Pardon, je me lève.
Ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
Bill, Zack. En discutant,
j'ai appris qu'il était programmeur de smartphones.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai un entretien demain matin pour un poste de développeur.
C'est pas de la pure programmation...
Pardon pour mon attitude.
Mais vous avez été programmeur.
Je perds toujours mon portable qui est sur silencieux.
- J'aimerais... - Pouvoir le localiser.
Et apparemment, c'est assez simple, non ?
- J'ai pas dit... - GPS ?
Triangulation par les ondes ?
En gros, on envoie un virus grâce à un MMS
qui active la sonnerie du téléphone.
Ils chargent souvent les images automatiquement...
Et s'il n'y a pas de réseau ?
Deux appareils sur un petit réseau ?
Méthode identique. Même sur du Wi-Fi.
Il vous faudrait combien de temps ?
Là, maintenant ?
- Oui. - Ça dépend de l'appareil,
du réseau... Il faut savoir si le 2e est allumé.
Il l'est. Mais le numéro cible est anonyme.
Il faut envoyer ça de cet appareil.
Punaise.
Je sais pas trop...
- C'est faisable ? - Il veut tuer des gens.
- Est-ce qu'il nous voit ? - Je suis là.
Je peux essayer, mais sans garantie...
- Combien de temps ? - 30 minutes.
- 20 ? - Nous avons
moins de 8 minutes.
Vous pouvez. Vos recruteurs le savent.
8 minutes...
Prévenez-moi aussitôt.
Merci, madame.
Vous avez vu quoi ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Vous êtes médecin, c'est ça ?
C'est quoi, ça ?
Votre attention, s'il vous plaît.
La classe affaires est fermée.
Je répète :
la classe affaires est désormais
fermée au public.
PNC, faites au mieux pour accueillir tous les passagers.
Merci.
J'ai une famille, moi !
Il y a un problème...
Expliquez-nous !
Est-ce que le commandant va bien ?
La situation est relativement compliquée.
Croyez-moi...
- N'importe quoi. - Tout va bien !
Tout est sous contrôle.
Je veux voir le pilote !
Écartez-vous !
Des billets gratuits !
Des vols gratuits !
Vos billets gratuits.
La compagnie vous garantit
un an de vols internationaux gratuits
si vous restez assis,
gardez votre calme et faites ce que je dis.
Des vols internationaux gratuits.
Merci.
Pendant 12 mois... gratis !
C'est garanti.
Un an de voyages gratuits. Merci.
Kyle, c'est Bill.
Pourquoi on tourne ?
On m'a interdit de vous parler.
On vous a dit de couper le réseau ? Écoutez-moi.
Les hommes qui donnent ces ordres ne sont pas à bord.
C'est votre avion. Ce sont vos passagers.
Rice ?
- Kyle ! - Cap au nord.
On se pose dans 55 min.
- Et pour le réseau ? - J'ai des ordres.
Accordez-moi 5 minutes, pas plus.
Posez-vous où vous voulez, mais ne coupez pas le réseau.
Vous m'entendez ?
J'ai un plan pour trouver ce type.
5 minutes.
On peut lui faire confiance, j'espère.
J'ai confiance.
Faut voir. J'ai pas envie de finir complice d'un détournement.
Alors, Zack ?
C'est fait, tenez.
Bravo.
Le commandant contrôle encore l'avion ?
On frôle le crash, un type brandit un flingue et attache des gens.
Pour moi, il contrôle l'avion.
D'après vous, les vols gratuits, c'était du pipeau ?
On attend quoi pour réagir ?
Messieurs, vous voulez bien vous rasseoir ?
Vous êtes larguée aussi.
Le marshal mijote quoi, cette fois ?
Mesdames et messieurs, levez tous les mains en l'air
et gardez le silence pendant 60 secondes.
C'est un ordre.
En l'air.
L'équipage aussi.
Plus haut.
Mains derrière la tête.
Plus vite que ça !
Prenez ce téléphone d'une main.
Je n'ai jamais vu ce téléphone.
Défaites sa ceinture.
Levez-vous.
Vous m'avez fouillé.
- Mon portable était rangé. - Par ici.
Ce dont vous m'accusez...
Bouclez-la. Vers l'avant, magnez-vous !
Vous vous trompez.
Retournez-vous.
Doucement !
Écoutez-moi, c'est pas le mien !
Qui êtes-vous ?
Un simple passager !
- Pourquoi un compte à mon nom ? - De quoi vous parlez ?
Répondez ou je vous casse le bras.
Vous faites erreur.
Ça y est, Nancy, on le tient.
Et pourquoi moi ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Le médecin, vite !
Récapitulons.
Il attache un mec, en emmène un autre.
On va tous y passer ?
Voilà le médecin.
Vous nous racontez ?
- Et le commandant ? - Mort.
Le copilote est aux commandes,
cockpit verrouillé.
Ça va ?
Moi ? Oui, impeccable.
Vous ne devriez pas voir tout ça.
Bon, toubib.
Ça fait un passager et un pilote morts.
On a bifurqué il y a 15 min.
C'est pas normal.
Le marshal a fermé la classe affaires
et déplacé les passagers à l'arrière.
Ça vous rappelle rien ?
Un attentat suicide ?
Excusez-moi.
- Je peux rester avec mon mari ? - Bien sûr.
Vous vous rappelez être allée aux toilettes ?
Je n'ai pas Alzheimer.
Quelqu'un est passé après vous ?
Oui, elle était en plein milieu du couloir.
- Qui ? - La rousse.
Votre voisine de siège.
Que faites-vous ici ?
Je bois. Je devrais pas, j'ai honte.
Je me demandais...
Pourquoi le hublot ?
Comment ? Quel hublot ?
Pourquoi vous asseoir à côté de moi ?
La cloison des toilettes est percée.
Vue sur le commandant.
Le passager mort avait ça planté dans la peau.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
On a fermé les toilettes 10 min avant la mort du commandant.
5 min avant, j'ai vu entrer une femme.
Elle a 70 ans. Elle dit que vous l'avez suivie.
Et elle n'a pas la maladie d'Alzheimer, je précise.
Vous me demandez si j'ai vu entrer quelqu'un d'autre
ou si j'ai tué le commandant ?
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Alors répondez.
Pauvre con.
Vous avez voulu vous asseoir près de moi.
Vous m'avez amadoué et fait parler.
- Pour vous détendre. - Tout en restant évasive.
Sur mon boulot ? Vachement intéressant.
Vous vous êtes immiscée dans l'enquête.
Localiser l'appareil, c'était votre idée.
J'hallucine ! Je vous soutiens, moi. Vous avez fait que mentir.
Vous me mentez depuis le début.
Bon sang, d'accord, très bien !
Il y a 7 ans, mon cœur a lâché. 43 min de mort clinique.
Anévrisme de l'arche aortique. On m'a opérée.
Mais j'ai su après que c'était pas réparable
et qu'un jour, ça lâcherait à nouveau et que j'en mourrais.
Je l'accepte
parce qu'on va tous mourir et que personne ne sait quand.
Pas vrai ? Mais quand je prends l'avion,
c'est-à-dire souvent,
je préfère voir un hublot
qu'un dossier de siège ou qu'une tablette
car mon heure pourrait venir.
Pourquoi préférez-vous le couloir,
ducon ?
Attendez un peu.
Tenez.
Je vous sers un vrai verre.
Merci.
Je suis désolé.
Je déteste l'avion.
Sans blague ?
Moi, ça m'a toujours plu. 6 h sans être dérangée.
Pas d'autre contrainte que le présent.
On n'a aucun contrôle.
C'est une illusion. On ne contrôle jamais rien.
Rien du tout.
Des démineurs et des enquêteurs fouillent une voiture
qui appartiendrait à Bill Marks.
D'après nos sources, il se serait garé à l'aéroport aujourd'hui
avant d'embarquer à bord du vol AQ10,
comme de tant d'autres vols auparavant,
habillé en civil,
mais avec un mandat du département de la Sécurité intérieure.
Sa mission : assurer la sécurité.
Il portait comme d'habitude une arme à feu dissimulée.
C'est le téléphone du terroriste. Il peut nous aider ?
Accès bloqué par mot de passe.
Vous avez fait des essais ?
La compagnie confirme à l'instant
qu'il s'agit bien d'un détournement.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien, je vous jure.
Je le tripotais, c'est tout.
Ouvrez tous les bagages cabine.
Le pire, c'est que le pirate de l'air serait la seule personne
autorisée à porter une arme.
On cherche un colis. Vous le reconnaîtrez.
Tous les bagages. Dépêchez-vous !
Marenick, faites-nous descendre à 8 000 pieds.
Écoutez-moi.
Il y aurait une bombe à bord. Il faut perdre de l'altitude.
Sinon ce sera un carnage.
Beaucoup de questions entourent Bill Marks
et son état d'esprit avant l'embarquement.
Vous dites dans votre SMS ne plus avoir d'option.
- C'est évidemment faux. - Qui d'autre a reçu ce message ?
On l'a reçu à la TSA. On doit gérer le FBI,
la Maison Blanche et la presse.
Vous avez toute notre attention. Inutile d'aller plus loin.
Arrêtez le massacre.
Croyez-moi, je vous écoute. On va trouver une solution.
- Marenick, vous pigez pas. - Bill.
Écoutez-moi. On va discuter.
Vous me parlez comme à un terroriste.
Vous le savez, si vous descendez dans l'espace aérien,
vous serez abattu.
Vous êtes une menace. Attendez votre argent sagement.
... le portrait d'un homme au profil psychologique dangereux.
Restez en ligne, il faut coopérer...
Quoi encore ?
Originaire d'Irlande du Nord,
il a rejoint la police de New York et fondé une famille.
Tout a basculé quand un cancer a emporté sa fille de 8 ans.
Il se serait ensuite replié sur lui-même.
Il a divorcé en 2003,
a été suspendu puis exclu de la police.
C'est à l'été 2003
qu'il a été affecté à la police fédérale de l'air.
Ses collègues et voisins décrivent
un homme discret et renfermé.
C'est aussi un programme coûteux.
Voilà ce qui arrive quand on recrute
un homme instable et aigri. Il est même pas né ici.
Il pourrait être de l'IRA.
Merci.
Depuis le 11 septembre, on a recruté 4 000 marshals.
D'où sortent-ils ? Je les ai vus à l'œuvre.
Ils passent la sécurité comme ça, alors qu'ils sont à peine formés.
Il a passé la sécurité.
Alors que la polémique enfle, serait-ce le coup de grâce ?
On leur confie tous les pouvoirs.
Ils montent armés en avion et on s'étonne
de voir des incidents et des trafics.
Bon Dieu.
Maintenant !
Attrapez-le ! Son flingue !
Attendez.
Ça suffit !
Aide-moi !
Lâchez-le !
- Il faut l'immobiliser ! - Ses jambes.
Tenez-le, bordel !
Écoutez-moi !
Silence !
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
- Aux toilettes... - Tenez-le !
- C'est fini. - Il y a un cadavre.
Un cadavre et une mallette.
Elle contient une bombe.
- C'est pas vrai. - Il y a une bombe à bord.
Croyez-moi, par pitié !
Lâchez-le.
Allez, écartez-vous !
Dépêchez-vous, reculez !
Dégagez tous.
C'est pas un jouet.
Bowen, donnez-moi ça.
- Tom... - Bougez pas.
Je suis flic, on maîtrise. Posez ça.
Il y a une bombe ?
- Dites-moi ce qui se passe. - Du calme.
Je me calmerai pas.
Un passager de ce vol
a dit qu'il tuerait quelqu'un toutes les 20 min,
sauf si on lui verse 150 millions de dollars.
Trois personnes sont déjà mortes.
Ça doit sauter
dans moins de 30 min.
Il me colle ça sur le dos.
Ces rumeurs à mon sujet sont vraies. J'ai perdu ma famille,
mon boulot...
Je suis alcoolique.
Ma fille a fait une leucémie aiguë à 5 ans
et j'ai passé mes journées au boulot,
au lieu de rester m'occuper d'elle, car j'avais peur
de la voir mourir.
Je ne suis pas un bon père.
Je ne suis pas un type bien.
Je ne détourne pas ce vol.
J'essaie de le sauver !
Et j'y arriverai.
Si vous m'aidez.
Vous êtes flic.
Je l'ai été. Vous semblez meilleur que moi.
Détachez-le.
Déplaçons les bagages vers l'arrière
et les femmes et les enfants vers l'avant.
C'est ça, votre plan ?
Mon job, c'est de nous préparer au pire.
- Le mien, c'est de l'éviter. - Femmes et enfants.
Sans exception. Les hommes en éco.
- Vous jouez à quoi ? - Il existe une procédure.
Celle de l'emplacement à moindre risque pour une bombe :
contre la porte arrière,
recouverte de tous les objets disponibles.
Chaque sac, chaque couverture, chaque oreiller.
Tout pour amortir le choc.
À cette altitude, une bombe désintégrerait l'avion.
Mais si on descend à 8 000 pieds, la pression s'équilibrera.
Et on aura une chance.
Vous allez laisser la bombe sauter ?
Bien sûr que non, je veux éviter ça. Mais si j'échoue,
autant tout prévoir, non ?
Le terroriste risque de tenter un truc.
Je peux compter sur vous ?
Un peu que vous pouvez.
Au fait, Reilly.
Pardon pour votre nez.
C'était pas mon point fort.
Et faire virer l'argent, pour voir ?
- Il s'agit pas d'argent. - De quoi, alors ?
Je suis pas sûr.
Le compte est à mon nom.
Ils veulent qu'un marshal
cause la mort de 150 personnes
et que le monde entier voie ça.
Je n'étais pas censé trouver cette bombe.
C'est pas bon.
AQ10, ici Royal Air Force 114, indicatif Lièvre.
Répondez.
Reçu, Lièvre.
Nous vous escorterons jusqu'à la piste.
Ne changez ni de cap ni d'altitude sans autorisation.
Accusez réception.
Reçu.
Kyle ?
- Oui, Marks. - Il y a du nouveau.
Sans déconner ?
Vous devez descendre à 8 000 pieds.
Visez le plus faible différentiel de pression.
1 à 1,5 psi maximum.
C'est la procédure en cas d'explosifs à bord.
On a 16 minutes environ.
Vous savez que nous sommes accompagnés ?
Deux Typhoon m'escortent de près
et vous voulez...
Nous devons perdre de l'altitude.
J'ai des ordres, Marks.
Au moindre écart...
Rice !
Il y a une bombe à bord. Il faut descendre à 8 000 pieds.
Donnez-moi 10 minutes.
Là, je perdrais de la vitesse.
En 10 min à ce niveau, je peux atteindre le point de descente
- vers l'Islande. - 10 minutes, merci.
C'est une bombe au RDX.
Du travail de pro, peut-être militaire.
C'est de la blanche ?
Impossible à désamorcer ?
C'est un détonateur à pression.
Pour la désamorcer, il faut le retirer.
Mais si on le retire,
la pression chute et la bombe explose.
- Et la balancer ? - Même problème.
La pression atmosphérique sera trop faible. Si on fait ça...
Ça pétera.
On peut pas couper un fil ?
S'il a pas son fric, on va crever avec lui.
J'en reviens pas, c'est dingue.
- Cherchons-le. - Pas le temps.
C'est nul, comme réponse.
On se calme.
Nous sommes 150, ça peut être n'importe qui.
Trouvons-le. Payons-le. Agissons.
Il se fiche de l'argent. Et même si je le trouve...
Je doute qu'il ait l'intention de quitter l'avion.
On va tous mourir.
Mettons la bombe ici.
Empilons tous les bagages par-dessus.
Qu'elle explose vers l'extérieur.
À 8 000 pieds,
la pression s'équilibrera et on se posera.
- Avec un trou dans le fuselage ? - C'est vérifié ?
Personne n'a jamais essayé.
- Qui sait ? - Vous nous aidez pas.
- On est foutus. - C'est jouable, essayons !
On a besoin de bras, allons-y !
Marshal, s'il doit la faire sauter de toute façon,
qu'attend-il ?
Attrapez ce que vous pouvez et venez par là. Les autres,
formez une chaîne et faites passer.
Retirez tous les bagages des coffres.
On approche ? Il faut descendre tout de suite.
Encore 3 minutes.
3 minutes, d'accord.
Regardez votre montre.
Dans 3 minutes,
pas une seconde de plus,
descendez à 8 000 pieds.
Attrapez ça.
On continue.
Votre nez.
Oui, je saigne. Merci.
Fracture déplacée.
C'est un nez cassé, j'ai pas besoin de vous.
Je vais vous le remettre en place.
Tenez ça sous vos narines.
- Faites vite. - Appuyez fort.
À trois. Un...
Ma puce, tu dois sortir de là.
Je te donne la main.
C'est dangereux.
Un problème ? Le temps presse.
Pardon. J'ai besoin de votre aide.
Elle veut pas bouger.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as peur ?
Je veux voir mon papa.
Je sais bien, ma jolie. Je sais.
Et puis,
j'ai été papa d'une petite fille comme toi.
Quand elle avait peur, tu sais ce qu'elle faisait ?
Elle avait un ruban magique très puissant.
Il te protégera.
Comme ton papa. Tu veux le voir ?
Je l'ai dans la poche.
Je le garde toujours avec moi. Le voilà.
Tu te l'enroules autour de la main,
comme ça.
Très bien. Ne le lâche pas.
Vous m'embobinez ?
Tout à fait.
Voici mon amie Jen.
Elle va veiller sur toi.
Jen, voici Becca.
T'en fais pas. Tu vas retrouver ton père.
Je peux avoir le hublot ?
Ma place, quoi ?
Nous allons commencer notre descente.
Veuillez regagner votre siège et attacher votre ceinture.
On a fait le virement.
- 150 millions sur votre compte. - C'est trop tard. Son but...
Arrêtez. Vous avez votre argent.
- Les chasseurs vous escorteront. - On doit descendre à 8 000 pieds.
Il n'en est pas question.
Vous croyez qu'il veut le fric ?
Que ça l'arrêtera ?
Si le virement est fait, prouvez-le.
La voilà, votre preuve.
150 millions de dollars ont été virés sur le compte
CH10 0230 00
A10982.
Numéro de confirmation : R48940.
Vous allez atterrir sur une base militaire.
Vous ne serez ni arrêté ni interrogé.
Il y a une bombe, et pas la mienne. Elle va exploser.
- Il faut éviter... - Vous avez détourné un avion.
Vous n'approcherez pas du sol.
- Si. - Marks, on va vous abattre !
Un jour, on repêchera la boîte noire dans l'Atlantique
et le monde saura la vérité.
Il la connaît déjà. Vous avez détourné ce vol.
- C'est votre version. - Non, celle de vos otages.
La vidéo passe en boucle sur toutes les chaînes d'info.
- Laquelle ? - Un de vos otages
a posté une vidéo où vous menacez un homme que vous traînez
devant des passagers terrifiés. Qui peut croire
ce que vous racontez,
vu votre brutalité ? L'évidence s'impose.
Mais nous voulons négocier...
Votre portable, vite !
Montrez-moi cette vidéo.
Excusez mon fils.
Un petit effort.
- Regardez. - Je le vois pas.
Regardez !
- Là-bas. - Où ?
Avec les lunettes.
Regardez-moi.
Restez où vous êtes.
Ne me provoquez pas.
Reilly, à terre !
- Couchez-vous ! - Il était pas chargé ?
Coffre à bagages, 4B.
Gardez la tête baissée.
On dégage, vite.
Tu cherches ça ?
Donne-moi ça.
Ça va pas ?
Reculez !
Coups de feu à bord. Je dois descendre.
Négatif, AQ10. Maintenez votre cap et votre niveau.
Retournez-vous.
Posez les mains sur le siège devant vous.
Exécution !
- Avancez. - Me provoquez pas.
Reculez !
Les mains en l'air.
Assise !
On s'assoit !
Il devait être à côté de moi.
Il était pas trop loin.
Écoutez, si j'ai pu vous nuire,
je ne sais comment,
je regrette.
Restez là.
Je ne vous en veux pas. Vous êtes mon héros.
Nul n'oubliera le nom de Bill Marks,
un alcoolique suicidaire
qui portait flingue et insigne et qui a tout changé.
Ça va changer quoi, ça ?
On a 2 min de retard.
Enfile ça.
Les passagers ont embarqué, sûrs que leur pays les protégerait.
Que vous y veilleriez.
Messieurs dames, on n'a rien à craindre !
Un marshal est à bord.
Vous savez comme ça a été facile ?
Vous avez raison, j'ai échoué. On a compris.
Échoué lamentablement.
3 000 personnes sont mortes ce jour-là.
Dont mon père.
Je me suis engagé pour combattre ces lâches.
Mais j'ai livré une guerre que je comprends toujours pas.
Et à mon retour,
rien n'avait changé.
Jusqu'à aujourd'hui.
La sécurité est un vaste mensonge d'État.
Dans nos foyers,
dans nos villes, dans nos avions, personne n'est à l'abri.
Un jour, un type pire que moi
le démontrera.
Nos enfants mourront avec notre échec sous les yeux.
Et vous, Bill,
vous incarnez ce mensonge.
Distribuer des tracts
aurait été plus simple.
Pour changer le monde,
il faut écrire avec du sang.
Faut y aller.
En tant que soldat, vous avez combattu pour protéger ces gens.
Protéger mon pays.
C'est ce que je fais.
- Vous y croyez ? - Oui.
Je crois aussi qu'on va gagner 150 millions.
Vous ne les verrez jamais. Le compte est à mon nom.
C'est un trust à votre nom.
À ma mort, l'argent part.
Pour 100 comptes, dans 27 pays.
Chacun en alimentant 100.
Vous comptez sauter quand ?
À 35 000 pieds, vous mourrez en 4 secondes.
On sautera quand le pilote suivra la procédure
et descendra à 8 000 pieds.
Vos objections, on les a toutes envisagées.
Notre avion sera abattu si on descend.
C'est des conneries.
Ils tueront pas des innocents.
C'est un cas de détournement.
On représente une menace.
Désamorcez la bombe
ou on mourra tous, vous compris.
Vous y avez pensé ?
- Je suis prêt à mourir. - On va pas mourir.
Je répète, Lièvre, je dois descendre.
Négatif, AQ10.
Comme prévu, on descend et on saute.
L'avion s'écrase, on est riches, on fait ce qu'on veut.
Réfléchis bien, Tom.
On peut disparaître pour de bon.
On nous retrouvera jamais.
Mission accomplie, quoi.
Mais là, il faut qu'on saute.
Zack, tu sais comme moi qu'on s'en tirera jamais.
Zack, quel que soit votre vrai nom,
vous pouvez vivre.
Sauvez au moins votre peau.
Désamorcez la bombe.
Allez, faites-le.
C'était un martyr, comme vous et moi, Bill.
Les vrais héros n'ont pas besoin de reconnaissance.
Ils agissent par nécessité.
Je ne peux pas comprendre.
Fait chier.
Sûrement.
20 000 pieds. Plus vite, putain !
8 000 pieds !
Allez, du nerf !
8 000 !
Il y a une bombe à bord.
Demande atterrissage d'urgence.
Nancy, par là !
Baissez tous la tête !
Je me tire de ce zinc.
Je te gêne, connard ?
Baissez-vous !
Tu peux y arriver, fais un effort !
Votre fuselage se désagrège. L'avion répond-il ?
Et merde.
Largage carburant en cours.
- Reçu. - Tiens le coup !
Encore un peu !
Pitié !
Défaites sa ceinture !
Accroche-toi !
Je te tiens !
Aidez-moi !
Ça va ?
Détachez-vous !
Prenez-la. On y va.
Détachez-vous. Sortez par l'avant.
Laissez tout. Par ici, vers l'avant.
Un par un.
Ne prenez rien !
À l'avant.
Laissez tout.
Passagers et équipage évacués.
Et toi, ça va ?
Brutal, l'atterrissage.
Il y a moins d'une heure, le vol British Aqualantic 10
a atterri d'urgence après une explosion en plein vol,
à l'issue d'une tentative de détournement.
Mais contre toute attente, le terroriste présumé,
le marshal Bill Marks, a été le héros du vol.
C'est lui qui a démasqué et tué les pirates de l'air,
sauvant ainsi la vie...
C'est Marenick.
À mon tour d'enfreindre les règles.
J'appelle de ma ligne perso. Cette conversation n'a pas eu lieu.
Écoutez, Bill.
Votre courage face à cette attaque...
Sachez que je me suis trompé sur vous.
Vous aurez tout mon soutien.
J'y suis sensible.
Au fait, Bill...
il faudra rendre l'argent.
Quel argent ?
Bon vent, agent Marks.
Marshal ?
Reilly,
quelle tête de lard !
Pensez à charger vos armes.
Vous, évitez les balles.
Ça marche.
Je vous le rends.
J'en ai plus besoin.
Voilà une grande fille.
Ton papa.
Papa ?
Je vous cherchais.
- Vous savez où on est ? - En Islande.
Je ne connais pas du tout.
Enfin, je l'ai vue par des hublots...
Merci.
De quoi ?
Vous m'avez soutenu, malgré tout ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
Vous êtes un type bien.
Votre fille aurait été fière de vous.
Merci...
madame.
Alors ?
Vous allez où ?
Ça dépend.