Siège de DENNING PHARMACEUTIQUE
Je sais. Je sais.
Salut, ça fait un bail.
Tu as trouvé un nouveau boulot ?
- Non. - C'est dur, en ce moment.
Il paraît que ça va s'arranger.
Pas pour moi, ça m'étonnerait.
Désolé.
DENNING PHARMACEUTIQUE
Lâchez votre arme !
Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose.
Faites pas ça !
PROPHIDIL LA FIN DE LA MALADIE
PROPHIDIL ESSAIS CLINIQUES
Le médicament miracle de Denning Pharmaceutique a été approuvé.
Trimestre incroyable pour Denning...
La société qui fabrique le nouveau médicament, Prophidil,
va recevoir l'autorisation de la F.D.A.
Recours collectif massif contre Denning
INFOS CHUTE DE L'ACTION DENNING
suite aux allégations
selon lesquelles la société était au courant
des effets secondaires mortels du Prophidil.
LE PROPHIDIL ASSOCIÉ À 3 DÉCÈS
analyses du Prophidil
rythme cardiaque élevé, infarctus
IL FAUT SUPPRIMER CES RÉSULTATS
CONFIDENTIEL NE PAS COPIER
ROSEN, BYRES ET EMMERICH
AVOCATS
EMMERICH LE JUSTICIER POURSUIT UN GROUPE PHARMACEUTIQUE
29e ÉTAGE
HARCOURT contre
DENNING PHARMACEUTIQUE Recours collectif
Non, je vais à mon bureau.
Tu ne dois pas te mettre en danger.
En danger ? Non, je ne risque rien.
Il travaillait pour Denning. C'est ton affaire, non ?
Il a tué sept personnes.
Oui, il s'est suicidé. Je ne risque rien.
Par contre, à cause de lui, je peux oublier ma promotion.
- Comment ça ? - Il a tout gâché.
- Explique-toi. - C'était notre témoin.
Tu n'as pas d'autres témoins ?
Si, mais sans lui, le procès tombe à l'eau.
Je ne suis pas experte, mais tu veux mon avis ?
Bien sûr, je t'écoute.
Tu as besoin d'un garde du corps, d'une protection.
C'est bon.
- Intéressant. - On va te confier autre chose ?
J'espère. J'ai rédigé une note pour l'affaire Gambizzi.
Super.
On devrait me la confier ce matin.
Maman, je dois filer, je suis en retard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Pardon. Excusez-moi.
Je dois passer. Merci.
Merci.
Tom, on est lundi.
Je suis au courant.
- Tom. - Janine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les serveurs de Kansas City ont lâché.
On a perdu toutes les sauvegardes hors site.
Vous allez faire des photocopies.
Génial, j'adore les photocopies.
- C'est vrai ? - Non. Où est Emmerich ?
Sur le sentier de la guerre.
- Je dois apporter ça à Moyers. - D'accord.
Prenez le chemin des écoliers.
- Qu'il ne vous voie pas. - Je vous aime.
Statut : Création 100 %
- C'est bon. - Je vous aime aussi, Barney.
- C'est important. - Bonne chance.
Merci.
Salle de médiation
Extincteur
Intérieur
Donna, votre rendez-vous de midi vous attend.
Il faut mettre à jour le dossier Pamona.
Suite à notre conversation,
j'ai convaincu Munson de passer à l'action.
Il a accepté de proposer un règlement
de 1,5 millions sur trois ans.
Premier paiement à la signature.
Acceptez. S'il fait une contre-offre, rembarrez-le.
Il me faut le dossier Amato.
Le voilà.
Donnez ceci à Murray et rapportez-moi ça.
Il doit le signer avant midi. Merci.
Moi, je suis jamais en retard.
J'ai deux gosses.
Je me demandais pourquoi tu avais des photos d'enfants.
J'ai remarqué votre retard.
Merde.
Un léger retard reste un retard. Au travail, Tom.
M. Emmerich, veuillez excuser mon retard,
j'ai rédigé une note qui pourrait
Tom !
- Classez ça. - Tout de suite.
Il m'en faut 20 exemplaires pour la réunion Harcourt demain.
Je voulais... Excusez-moi.
J'ai inclus les victimes d'infarctus
aux victimes d'attaques du recours collectif.
Le procès a lieu demain.
Notre témoin principal est parti en mission suicide
chez l'accusé mardi.
Je n'ai pas le temps d'innover.
Une requête, et c'est fait.
Ça ne gênera pas les accusés, ils le sauront
- tôt ou tard. - Tom.
Nous recevons 40 % des sommes allouées aux victimes par le tribunal.
Des soins de santé à vie se chiffrent en millions.
L'enterrement des victimes d'infarctus, c'est 10 000 $.
J'ai compris.
Vous pensez bien faire, Tom.
L'avantage de ce système judiciaire,
c'est qu'il y a un marché pour toutes les affaires.
Les gros cabinets comme le nôtre s'occupent des victimes qui rapportent.
Les petits cabinets peuvent traiter les infarctus.
Tom !
Je crois qu'il t'apprécie.
Peu importe.
C'est fichu depuis que notre informateur a pété les plombs.
Aucune affaire n'est fichue quand les services d'un assistant à 12 $ de l'heure
sont facturés 65 $ de l'heure.
Mince, Roger, on te paie seulement 12 $ de l'heure ?
Les versions non expurgées...
Jack, votre client vous attend en salle B.
Votre note est sur son bureau.
Vous êtes mon héros. Mon héroïne.
Tom à l'appareil.
Oui, monsieur, tout de suite.
On dirait qu'on va bosser ensemble sur le dossier Gambizzi.
Ah bon ? Comment ça se fait ?
J'ai transmis une note ce matin.
Moyers veut me voir dans son bureau.
Puisqu'on parle d'infarctus,
elle porte une tenue grise moulante...
- Tu me dégoûtes. - Incroyable.
Tu vas lui parler, cette fois ?
Dis-lui qu'elle me rende mon caleçon.
Il t'attend.
- Tom ? - Oui.
Ta chemise dépasse.
Entrez.
Vous voulez me voir, monsieur ?
Oui, Tom. Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Merci.
Je n'étais jamais venu ici.
- Oui. - C'est sympa.
Oui, c'est pas mal. 20 m².
- Sympa. - C'est l'un des plus grands.
Oui.
Tom, cette note concernant Gambizzi...
C'est votre œuvre ? Personne ne vous a aidé ?
C'est un dossier fascinant.
Oui.
Dans cette affaire, le privilège du conjoint
a été négligé.
J'espère que cette note apporte un éclairage différent...
Je ne comprends pas.
Tom, quand vous négligez les dossiers qui vous sont confiés,
vous négligez le client.
Sans clients, rien de tout ceci n'est possible.
Gambizzi, c'est du menu fretin.
Harcourt contre Denning, c'est notre fonds de commerce.
- Je comprends. - Vraiment ?
Emmerich veut faire le point plus tard.
Parfait. Merci.
De rien, Tom.
M. Ryan, veuillez attendre Mlle Higgins.
À plus, Harcourt.
- Salut, Thomas. - Salut, Anna.
Les photocopieuses étaient toutes prises, alors...
Certains dossiers ont été déplacés. Je peux te les montrer ?
Euh... Oui.
- Tu avais arrêté. - La journée a été dure.
La note n'a pas plu à Moyers ?
Il l'a déchiquetée devant moi.
Merci pour ton soutien.
Ça, ça te va, comme soutien ?
C'est un peu mieux.
C'est un minable.
Ne l'écoute pas.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Par contre, je m'intéresse à ce que pense Emmerich.
Il veut faire le point avec moi cet après-midi.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu t'excuses, ça doit sembler sincère. Tu oublies que ça s'est produit.
- N'y vois rien de personnel. - Je sais.
On est tous sous les ordres de quelqu'un.
Pas Emmerich.
- Tu connais sa femme ? - C'est vrai.
Si je me fais virer, on sera plus obligés de se cacher.
Si tu te fais virer, je te largue.
C'était pas drôle.
Pas drôle du tout.
Un peu.
Allez, chéri, c'est quand même un peu drôle.
Viens.
Tu es vraiment méchante.
Je dois répondre.
N'y vois rien de personnel.
Relève la tête.
Il leur en faut combien ?
Arrête !
Pardon.
Écoutez-moi tous.
Le procès contre Denning Pharmaceutique commence demain.
Pas la peine de vous rappeler qu'il s'agit d'une journée importante.
Je sais que c'est frustrant que les serveurs soient hors service.
On ne peut pas faire grand-chose ce soir.
Rentrez tous chez vous.
- Tom. - Oui, monsieur.
Votre note concernant Gambizzi comprend la liste des témoins.
Si je ne m'en étais pas aperçu avant l'instruction,
elle aurait été soumise au greffier.
Cette pièce aurait été ouverte, permettant l'accès
aux noms et aux adresses de tous les témoins
contre l'organisation criminelle Gambizzi.
Je suis désolé, je l'ignorais.
Vous êtes assistant.
Vous ignorez beaucoup de choses, ça ne me gêne pas.
Ce qui me gêne, c'est que ça vous dérange.
C'est votre dernier jour chez R.B.E., Tom.
Tom, je suis désolé.
Excuse-moi.
- Salut, maman. - Chéri, je suis désolée.
Ça va aller.
On boit un verre en tête-à-tête, ce soir ?
D'accord.
Je sors, retrouve-moi chez Mahoney's vers 23 h.
Salut.
- Tu retournes vivre chez tes parents ? - Si on veut.
- Tom. - Barney.
Je suis désolé.
Merci, vous allez me manquer.
Il vous reste les souvenirs des archives.
Les registres des cartes.
Elle arrivait toujours peu après.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Peut-être que je sors avec Anna. - Quoi ?
Depuis trois mois.
Mince.
Tu plaisantes ?
Je veux me faire virer.
Je vais prendre le prochain.
J'ai oublié un truc.
- Je t'attends ? - Non, vas-y.
Retrouve ta petite amie secrète.
Bonsoir.
Ils ont pas perdu de temps.
Frank.
Ça ne fonctionne pas. Vous me faites monter ?
- Ça marche. - Je laisse ça deux secondes.
Salut, jefe.
Vous n'auriez pas vu un type en costume ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais à mon bureau ?
Ils ont annulé mon passe.
- Salut ! - Mon passe marche plus.
D'accord.
- Tu es toujours là ? - Oui, j'ai voulu partir, mais...
J'avais beaucoup de choses à terminer.
T'as pas vu un avocat ?
Non, pourquoi ?
Pourquoi tu es toujours là ?
Je voulais voir cet endroit une dernière fois.
Tu bosses sur quoi ?
Emmerich tient vraiment au dossier Gambizzi.
- Il me fait bosser tard. - C'est ça.
Oui !
Tom !
Classez ça immédiatement.
Bon.
Cette fois, j'y vais.
D'accord.
Tu veux que je te fasse sortir ?
Non, je vais prendre le chemin des écoliers.
Bon.
- D'accord. - D'accord.
Fais attention à toi.
Bosse pas trop tard sur le dossier Gambizzi.
Je peux vous aider ?
Je suis un technicien.
Je suis venu réparer un court-circuit.
Vous êtes de la maintenance ?
Oui.
Personne ne m'en a parlé.
Je peux voir votre carte ?
Je l'ai oubliée.
On m'a prévenu au dernier moment.
Je veux finir et rentrer chez moi.
Il va falloir que je prévienne Jerry.
- Pas la peine. - Votre nom, c'est...
Allez, on y va.
Tu m'aides pas ?
Allez, Tom.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ? Excusez-moi !
Barney ?
Comment ça va, Barney ?
Tu me passes tes clés ?
Je promets de bien m'en occuper.
Bon, je prends ça. Merci, Barney.
Bouge pas.
VANNE D'ARRÊT
- Tom ! - Roger.
- Tu es toujours là ? - Pas de bruit.
- Pourquoi ? - Il y a un type
qui a tué Janine et Barney.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Roger, on doit foutre le camp.
Il ressemblait à quoi ?
Je sais pas. 1m80, 80 kg, en costard.
Comme tous les habitants de cette ville.
Ça marche pas.
Janine.
Merde !
Merde ! On est coincés !
Il sait pas qu'on est là. Au pire, on se cache.
Au pire, il nous trouve et il nous tue.
Vérifie si on a une connexion à Internet.
D'accord.
Connexion à Internet impossible.
- Tom, Internet... - Ta gueule !
Voilà ce qu'on va faire.
Contourne les bureaux.
Va à ton bureau, appelle les flics.
- Et toi ? - Je cherche Emmerich.
Non, écoute-moi.
Oublie Emmerich. Arrête de penser toujours à bien faire.
Lui, il nous sauverait pas.
- Mince... - Roger, tais-toi et écoute.
Peu importe.
Tu as des gamins, garde la tête froide.
Allons-y.
Donne-moi ça.
Hé !
C'est pas ce que j'avais prévu, moi non plus.
Prends notre passe, trouve un téléphone.
Je vais chercher Emmerich. Et on file, d'accord ?
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Où êtes-vous ?
Bonsoir, chéri.
- Sarah, écoute-moi... - Excusez-moi, monsieur.
Je garde ton dîner au chaud ?
Un instant.
Oui ?
Je fais partie de la maintenance.
Tu penses rentrer quand ?
D'accord... Merci de m'avoir prévenu.
- Je suis au téléphone. - Je vais attendre.
Les enfants, silence, je parle à votre père.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Je... Je suis au bureau...
Je suis avec quelqu'un.
Vous savez combien de personnes travaillent encore ?
- Chéri... - Monsieur ?
Elaine et Mike nous ont invités au lac samedi.
Je réponds quoi ?
Je veux m'assurer que personne n'est coincé.
Je ne sais plus quelle excuse trouver.
Les livres que tu as commandés sont arrivés. Il n'y en a que deux.
Dites-lui que vous devez rester, que vous serez en retard.
- Il n'y a pas le guide des restaurants. - Je...
Je dois rester, je vais être en retard.
Dites-lui que tout va bien. Elle dira bonne nuit aux enfants pour vous.
Tu es sûr que tout va bien ?
Mais oui, tout va bien. C'est juste...
Dis bonne nuit aux enfants pour moi.
D'accord...
N'oubliez pas de lui dire que vous l'aimez.
Je t'aime, chérie.
Moi aussi.
Raccrochez et posez le téléphone sur le bureau.
Je vous en prie...
J'ai rien vu. Je...
Quelqu'un d'autre travaille tard, ce soir ?
Non, il n'y a que moi.
Tant mieux.
Roger ?
Allez, allez.
Quoi ?
Allez, allez.
Saloperie d'iPhone !
Je rêve.
Je dois vous parler,
vous avez un problème.
Rappelez-moi.
Immédiatement.
Merde.
On a un problème.
Il devait y avoir personne.
Trois.
Et la personne dont on a parlé.
Je vous contacterai quand ça sera terminé.
Anna Ignorer / Répondre
Nom - iPhone de Tom Réseau - AT&T
Tom ?
Tom.
Tu crois qu'il s'agit d'un grand bureau, Tom,
mais tu vas t'y sentir à l'étroit.
Il y a une seule sortie.
Et c'est moi qui ai la clé.
Je vais te trouver, Tom.
Je vais te trouver.
Je vais te trouver, même si je dois tout brûler.
Allez.
Hé !
Colonne sèche Extincteur
C'est ça ! Décroche !
Appelle les flics.
Attendez.
C'est bon.
J'appelle les secours.
Je m'en occupe.
Je vais lui exploser la tête.
C'est sûr.
Configuration de carte Niveau d'autorisation
MISE À JOUR DE LA CARTE
Statut : Création 15 %
Statut : Création 29 %
Allez.
Réinitialiser les serrures rendra les cartes invalides
RÉINITIALISATION DES SERRURES
Super.
Allez.
Génial !
Réinitialisation terminée
Je te tiens.
Pitié, marche.
- Tom. - Dieu soit loué.
Donnez-moi votre téléphone.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez un portable ?
- Tom. - Appelez les flics !
- Tom ! - Il y a un homme armé.
Il a tué trois personnes.
Je devais être en sécurité !
Merde.
- Alan Z. Emmerich ? - Mon Dieu !
Pitié, je vous en prie.
Un de vos employés, Tom, a reprogrammé les cartes.
Dites-moi qu'il y a un autre lecteur à cet étage.
Non, je ne crois pas.
Cet avocat commence sérieusement à affecter la qualité de mon travail.
Ce n'est qu'un assistant.
Laissez-le partir, c'est un sous-fifre.
Ne quittez pas ce bureau.
Qui est-ce ?
Lorraine Gambizzi.
La femme de Gambizzi ?
Elle allait témoigner contre son mari ?
C'est pour ça qu'il est là.
C'est un des hommes de Gambizzi.
Mais si elle est morte, pourquoi il part pas ?
Il part peut-être.
Ça m'étonnerait.
Il fait quoi ?
Que veut-il dans les archives ?
Il n'entrera pas comme ça.
C'est de l'acier renforcé et du verre pare-balles.
La seule pièce sûre, c'est celle où on n'a pas accès.
Ça s'est arrêté.
Merde.
Tom ?
Tom !
Regarde qui est avec moi.
Fernando.
Tu vois ?
Tom, je veux juste parler.
C'est tout.
Je suis un employé.
Comme toi. On m'a engagé
pour un travail, et mon patron n'est pas du genre à tolérer l'échec.
Ne joue pas au héros, Tom.
Les meurtres peuvent s'arrêter.
Si tu m'apportes le passe,
je promets
de ne pas faire de mal à Fernando.
Si tu ne l'apportes pas...
Je peindrai les murs avec son cerveau.
C'est quoi, son surnom ?
Son surnom ?
Je l'appelle comment ?
Le concierge !
Il l'a tué.
Ça a été sympa, Tom.
C'est quoi ?
Il remet les ascenseurs en route.
Il essaie de nous duper.
Venez.
TU AS GAGNÉ
Restez ici.
Vous aussi, vous avez entendu ?
Bordel !
Quoi ?
C'est mon numéro.
Merde !
Allez, allez !
Merde. Merde.
Bon Dieu.
Ça va faire mal.
Vous êtes prêt ?
Sympa, ton téléphone.
Tu devrais protéger ton téléphone avec un code.
Faudrait pas qu'il tombe entre de mauvaises mains.
Désolé, gros problème au bureau. Tu peux
m'y retrouver ? J'ai besoin d'aide.
J'arrive dans 10 minutes.
Non !
Ne la mêle pas à ça.
Tu as tué les autres témoins.
Pourquoi restes-tu ici ?
Je vais la faire entrer.
Tu as fait tout ce que tu voulais. Pourquoi tu fais ça ?
Pas tout.
Hé ! Reviens !
Reviens, écoute-moi !
Si tu la touches, je te tue !
Reviens !
Hé ! Hé !
Vous faites quoi ?
- N'y allez pas. - J'ai pas le choix.
Il a Anna.
Il va vous tuer.
Non.
Je vais lui donner ce qu'il veut.
Bonsoir. Tu dois être Anna.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau.
Et ma première journée a été horrible.
Vous faites quoi ?
Donne-moi ton téléphone.
S'il te plaît.
Merci.
Laisse-la partir.
Salut.
Je te donnerai ce que tu veux.
Tom !
Anna, ça va aller.
On va juste procéder à un échange.
Ce que tu veux contre ce que je veux.
Comme c'est mignon.
Tu t'es bien préparé.
J'aime pas ce qui se passe, il suffit d'une coupure,
et c'est fini, tu as perdu.
On a tous les deux perdu.
De nous deux, un seul sera capable
de se regarder dans la glace.
Ça m'étonnerait.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je prends un risque. - Je me débrouille.
J'ai une proposition.
Vous voulez avoir accès aux archives.
Vous avez une mission, rien ne vous arrêtera.
Je me trompe ?
Je suis sûr que si vous lâchiez votre arme,
Tom vous donnerait cette carte.
Ainsi, les deux parties
auraient l'assurance d'une bonne foi mutuelle.
À vous.
Laisse-la partir.
Ça me convient pas, je veux qu'il me l'apporte.
- Bon Dieu, finissons-en... - Non, Emmerich !
Vous faites quoi ?
Relâchez-la.
Désolé, je renégocie.
Non !
Debout.
Après vous.
Vous m'avez tiré dessus.
Vous vous en sortirez peut-être.
Vous êtes censé être le patron !
C'est dur de faire en sorte qu'il n'y ait personne au bureau ?
Finissons-en, que j'aille à l'hôpital.
Allez.
Laisse-le partir, ou je tire.
Tu feras pas ça.
Ah bon ? On parie ?
Anna, maintenant !
Tu fais quoi ? Tu peux pas y aller !
Va chercher l'extincteur.
- Merde. - Tom.
Donne-moi ça. Éloigne-toi.
Tom !
Laissez-le !
Hé !
Vous savez pas à qui...
11-22.
Tom.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui.
- Je vais démarrer l'ascenseur. - Oui.
J'imagine qu'il y aura pas de procès Harcourt, aujourd'hui.
Merde.
Pour les tests du Prophidil :
les risques pour la santé
ne sont pas fondés.
Les effets néfastes
sont moins importants que les profits potentiels
des différentes formules.
Révisez les résultats de décembre,
éliminez les mentions de risques
et envoyez le document.
Ça n'a rien à voir avec Gambizzi.
C'est pour ça qu'il est venu ici.
Denning l'a engagé
pour détruire le dossier Harcourt.
- Tom... - Voilà la preuve !
Denning savait que le Prophidil était dangereux, mais l'a lancé.
Tom, appelez une ambulance.
D'accord.
11-22.
On a un problème.
Il devait y avoir personne.
Trois. Et la personne dont on a parlé.
C'était vous.
Vous avez tout fait pour perdre le procès.
- C'était une porte de sortie. - Pour quoi ?
Considérez ça comme une compensation.
Ne soyez pas si naïf.
Tous les avocats ont un prix, même vous.
Je suis pas avocat.
Vous pourriez le devenir.
Vous pourriez obtenir n'importe quel poste chez R.B.E.
Je veux une grosse augmentation !
Un bureau dans un angle.
Et je veux vous voir expliquer
à la femme et aux enfants de Roger qu'il a été tué pour de l'argent.
Fumier !
Il devait s'agir d'un incendie ! Personne ne serait blessé !
Alors pourquoi était-il armé ?
Il a dit : "Trois. Et la personne dont on a parlé."
Il s'agissait de Roger, hein ?
Il a découvert ça, vous l'a montré, et vous l'avez fait tuer.
Non, je ne suis pas un tueur.
Non, vous payez d'autres personnes pour ça.
C'est plus simple.
Détruisez ce dossier.
Vous pensez que la mafia est dangereuse ?
Vous ne connaissez pas les multinationales.
Les sbires de Denning sont partout,
dans toutes les sociétés,
tous les postes de police, toutes les agences gouvernementales.
Si vous ne détruisez pas le dossier, ils s'en prendront à vous.
Vraiment ?
Vous m'avez viré.
Vous avez oublié ?
J'ai pointé en sortant, à 21 h.
Vous avez même fait annuler mon passe.
Partez.
May, ma chérie,
je--
Coups de feu signalés au 34e étage.
- Hé ! - Tom !
Mon Dieu ! Ça va ?
Salut.
- Bon. Il faut qu'on sorte. - D'accord.
Où est Emmerich ?
Fouillez les bureaux, arrêtez tout le monde.
Je vais appeler des renforts.
Tu as fait quoi, avec le dossier ?
Ce que je sais faire.
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous ?
Je vais dire que je suis malade. Ton téléphone.
Maman.
Si on te pose la question,
- on n'était pas là. - D'accord.
Oui ?
Quel est son signalement ?
Je le vois.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS
French