Après la pause, une interview de David Kern
qui a gravi la plus haute des montagnes, l'Everest,
mais il est homo... non, humain.
Excusez-moi : aveugle.
Davantage d'ados baisent...
Ils biaisent, plutôt.
Pour imiter le dindon, on utilise cet objet
qui fait vibrer votre souffle. Essayez donc.
- Volontiers. - Je veux voir ça.
Pas le bon bout !
Très belle commémoration. Certains bronzent,
d'autres jouent au ballon,
et nous vous exhortons de faire en sorte que ça dure.
Coucou, ducon !
C'est pas vrai, bon sang !
Je suis sûr que tu le méritais.
Enfant, tu as été fessée ?
Enfant... non.
Attends !
Ça alors !
Susenko Energy annonce une érection... Une élection, pardon.
Que pensez-vous des débats ?
Pas de commentaires.
Serez-vous affecté...
Que s'est-il passé en ce jeudi ici à Central High
qui a causé la mort de...
C'était quoi, bordel ?
Merde !
C'est pas vrai, je vais crever dans ce bled à la con !
Les voilà qui déboulent !
Reuben semble être en tête et fonce vers...
Des Brown Finches, petits oiseaux, infestent...
J'aurais dû m'y attendre.
La parole est à Meghan Miles.
Oui, Joe, je suis à la SPA, où...
La vache ! Je pense qu'elle est blessée.
Je pense que oui.
Meghan, ça va ?
Meghan ?
On prévient les secours.
Merci vraiment de m'accompagner.
Tu es mon amie.
C'est ça. Ils vont reparler de l'incident avec le chat ?
C'est vieux, plus personne ne regarde YouTube.
Détends-toi.
Détendue !
C'est la chaîne.
- Tu es prête pour ce grand pas. - Je suis prête.
- Sois toi-même. - Je serai qui ils veulent.
Présentatrice.
C'est à la fois un nom et une mission.
Colonne vertébrale fiable
qui sait réagir rapidement quand il le faut.
Je serai ça pour votre public.
Je les captiverai
et je saurai...
les retenir.
Dites-en plus sur vous.
Eh bien, j'ai grandi au Texas.
J'ai étudié le journalisme à la fac,
j'adore lire, je dévore les livres,
surtout des romans historiques.
Avez-vous lu Beloved de Toni Morrison.
Bien sûr.
Bonne réponse.
Mes parents sont mon modèle. C'est un peu nunuche
mais ils sont mariés depuis 35 ans, et...
je suis fiancée depuis peu.
Ça nous plaît.
Décision dans 15 jours.
Y a-t-il des ragots sur votre passé qu'on devrait connaître ?
Des squelettes ?
Des os ?
Je suis une fille bien.
T'es super, Chuck Rogers.
Le direct dans 5 min !
J'ai parlé à ma source au sein de la chaîne.
- Et ? - C'est entre toi et Wendy Chang.
Décision : aujourd'hui. N'aie pas le trac.
Pas le trac ? Fallait rien dire !
Respire.
Mince alors ! Minute.
Meghan Miles.
Meghan, espèce de sale pute.
Arrête, le direct m'attend.
D'accord, mais ce soir on fête ça.
J'ai pas encore le job.
C'est un détail.
Je sais pas, la semaine a été longue.
Fais pas ta bite triste.
Répète après moi : "Je ferai pas
"ma bite triste."
J'ai un autre appel. Peut-être la chaîne.
- Meghan Miles. - Meg, ma chérie.
Maman !
On a vu tes dernières infos.
Tu étais formidable.
À part le chemisier un peu trop décolleté.
Ah bon ? Je leur ai pourtant dit de faire attention.
- Merci de me prévenir. - Nous t'aimons.
- Salue Kyle. - Je vous aime aussi.
À bientôt.
O.K., pas de bite triste.
Je suis encore là.
Désolée, maman.
Vous êtes en direct sur KZLA, le bulletin météo
avec Jane Rain.
Chuck, on y va.
Chuck Rogers, les sports
et Steve Hélico pour le trafic.
Arrête, ma mère va me tuer.
Bonsoir, Los Angeles, Meghan Miles. Le sujet du jour :
ce jour est imminent.
Celui d'un trafic cauchemardesque,
et, pour certains, apocalyptique.
Des portions de la 10
seront fermées pour travaux ce week-end.
Mais voyons tout ça avec Steve Hélico.
Steve, c'est comment là-haut ?
Génial, fantastique.
Tu envoies des SMS ?
Et alors, qui va m'arrêter ici ?
La circulation est fluide
mais ça va sérieusement se gâter ce week-end.
Tu conseilles de se ranger des voitures.
"Se ranger des voitures."
Excellent, Meghan Miles. Expression appropriée.
Merci, Steve. Rendez-vous à 18 h pour la suite.
Une suite avec toi ? Quel bonheur !
Désolé.
À toute à l'heure, Steve. Vole prudemment.
Trop fort, Steve.
Quel con.
Je devrais me planter avec l'hélico.
Steve, nous t'entendons. Tu as laissé le micro branché.
Bien reçu.
Pour l'évolution du trafic,
écoutez nos bulletins.
Le club italo-américain Ventura a excellé,
mais n'appelez pas M. Guinness,
car la plus grosse boulette de viande est à Gênes, Italie.
C'est tout pour l'instant. Restez sur KZLA pour plus d'infos
et découvrez quels appareils ménagers s'avèrent mortels.
Ici Meghan Miles, portez-vous bien.
C'est terminé.
Formidable.
Steve prend ses médocs ?
En bref : non.
Pas d'appels, de mails, de SMS ?
Calme-toi.
Dès que j'ai des nouvelles d'eux, je t'appelle.
J'ai hâte de prendre un verre et de danser !
Et c'est tout.
- Denise... - Quoi ?
Meghan !
Meghan Miles !
Elle est pas là ? Elle nous snobe ?
Ou elle est invalide, ligotée
ou a eu une attaque.
C'est un quartier très tranquille.
Mince, j'oubliais O.J. Simpson.
- Meghan ! - C'est ouvert !
Chérie, t'es plus dans ta ferme du Texas.
Tu dois verrouiller ta porte.
Alors, les fêtardes ?
Vous buvez quoi ?
- Je suis à l'eau. - Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Kyle ?
Il est au supermarché.
Où sont vos meubles ?
Kyle les a emmenés au supermarché.
Il est parti.
Il a dit qu'il ne me reconnaissait plus et il est parti.
C'est bizarre.
Il revient quand ?
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Je sais pas... je suis désolée.
Rosie, j'ai...
C'est très gênant.
On est tes amies, on n'est pas là pour te juger !
Attends, c'est Dan.
- Dan, bonsoir. - Meghan.
Ne te mets pas à criser, ils ont choisi Wendy Chang.
Meghan ? Ça va ?
Chang !
C'est vraiment moche que Kyle ne soit pas là.
Denise, ferme-la !
Ils ont choisi Wendy Chang, une présentatrice de San Francisco.
Ils ont opté pour la diversité.
Que veux-tu y faire ?
Elle n'est même pas asiatique.
Elle a été adoptée. Elle est rousse, putain !
Pardon, c'était méchant. Tant mieux pour elle.
Merde à Chang ! Tu es la meilleure.
Personne ne présente comme toi.
On va s'asseoir et on va réorganiser ta vie.
Fini de pleurnicher, tout va bien.
Pas de bite triste.
Partez, je vais bien.
Je vais regarder la télé.
Non, pas question. Tu n'as même pas ton chien.
C'était celui de Kyle.
On s'en fout. Prends un chat.
Les chats me détestent.
On les dit propres, ils sont crasseux.
Je suis désolée, d'accord ? Je t'emmène dans un club.
Tu rencontreras un jeune homme sexy
et tu défouleras ta rage sur son pénis.
Je fais pas ça avec les pénis.
Je suis plutôt dans le relationnel.
On te sort, viens.
Mais je reste comme ça.
Non, habille-toi en chaudasse comme Denise.
J'ai pas de robes comme ça.
Denise, donne ta robe.
Mais...
Tu mettras un de ses pantalons.
Pourquoi c'est si fort ?
C'est génial, non ? Il te fallait ça.
On boit des shots !
Déjà ?
Absolument.
- Cul sec. - Sauf si t'as peur.
Les autres étaient pour nous.
Il faut une autre tournée !
C'est bien. Trois autres !
Je fais un spécial.
- Pour aller avec ta robe. - Merci !
Ils nous matent ?
- On la joue pétasses ? - Oui.
Éblouissante...
On peut vous offrir à boire ?
Des boissons avec alcool ?
- Davantage de tequila ? - C'est ça.
Ta copine fait pas semblant.
Elle se lâche.
On lève nos verres aux filles ?
Mon père a levé son verre quand je suis passée en 4e
et je me souviens...
Oublie.
Santé !
J'aime mon papa !
Kyle est nul !
Je peux avoir ce seau ? Merci.
Excusez-moi.
Virons ça.
Tout va bien. Éclatons-nous !
Tu veux sortir ?
Absolument, tu restes.
Où vas-tu ?
Faire pipi.
C'est très haut.
Pas de poignée...
Que fais-tu là-haut ?
Je cherche les W.-C.
Tu es coincée ?
Comment oses-tu parler ainsi ?
C'est grossier de demander ça à une dame.
Oui, je suis coincée.
Et un peu ivre, sache-le.
Rien de mal à ça.
Reste coincée une seconde.
Facile, je peux pas bouger.
"Dernière nouvelle : fille coincée sur un balcon."
- Alors ? - Pas évident.
C'est grave, hein ?
Il faudrait ôter ce soulier.
Sacré problème. On a une lanière...
Qui contourne... Bon Dieu !
- Quoi ? - Une autre.
Laquelle ? Gauche ? Droite ?
Reste calme. Ton nom ?
- Meghan. - D'où ça ?
Texas.
- J'aime le Texas. - Vite !
Il ne reste que 5 secondes.
Garde ton calme.
4... 3...
Et voilà !
On est vivants ?
Je crois, oui.
Tu es un héros, merci.
On descend ?
Tranquille, je suis juste dessous.
Tu as voulu t'enfuir ?
À l'anglaise ?
En quelque sorte.
J'avais eu ma dose de mâles lubriques, et...
je sais pas... Ce genre de soirée n'est pas mon truc.
J'ai été prise d'un gros coup de blues et je me suis dit...
- Il fait froid. - Oui.
Bref, Rosie...
Rose... Mai... son.
Elle rentre !
Je récupère ma voiture.
Je dois y aller.
Ta voiture ? Tu n'es pas en état de conduire.
Prends un taxi. Cherchons-en un.
À ton avis, je peux pas conduire ?
Faisons un test de sobriété.
Sens cette viande.
Elle sent vraiment bon.
C'est même pas de la viande.
Si, ducon !
Et si je te raccompagnais avec ta voiture ?
Je prendrai un taxi après.
Tu as ton boulot à assurer.
Je ne suis pas que barman, j'ai d'autres fers au feu.
Tu bosses de jour ?
J'écris des livres.
Quel genre ?
Des romans romantiques postmodernes.
Ceux que je préfère.
- Tu te moques ? - Non, c'est super.
Je suis journaliste et j'ai...
Je n'écris pas, j'aurais aimé le faire mais je lis surtout.
Je lis les nouvelles.
Que fait un écrivain romantique
postmoderne le jour ?
Il cherche la beauté et il la vénère.
C'est à l'opposé de ce que je fais.
Viens, je te ramène chez toi.
Tu habites où ?
Et toi ?
- Tu dois me rattraper. - Tu aimes le raide.
Mains dans le dos.
- Poésie de l'ivresse ! - O.K.
"Écoute, cette tempête enchantée nous vient du pays féerique !
"Ta demeure t'attend." Gagné !
- À poil ! - La photo finish d'abord.
- Juges ! - Où êtes-vous ?
C'est une fille.
C'est quoi ça ?
Je connais que 2 accords !
Tu me fais confiance ?
- Tu as confiance ? - Oui.
Non !
La vache !
Joue pas avec le Texas.
La robe dégage !
J'ai faim.
C'est quoi ça ? Ce petit truc en plastique ?
Prends une autre part.
Comme dans La Belle et le clochard.
Fais pas ton timide.
Le jaune te va très bien !
Où est mon portable ?
Mon sac, mon portable.
Ici Meghan, laissez un message
et portez-vous bien.
4 nouveaux messages. Premier message
hier à 18 h 05.
Meghan, pose ton tricot, on arrive...
Meghan, ma chérie, c'est maman...
Arrête de m'appeler...
Meghan, c'est Dan. Tu es assise ?
Chang est hors-jeu.
Ça a coincé, ils sont tombés sur des photos d'elle avec une fille.
Beaucoup trop risqué pour CNB.
Il semblerait qu'ils reviennent vers toi.
Tu es plus rassurante, ta conduite exemplaire va payer.
Ils veulent te voir bosser et faire un audit final.
Ils veulent te voir de près.
Ils seront là pour les infos de demain.
Repose-toi ce soir pour être fraîche et performante demain.
Ça pourrait se terminer en beauté.
Je hais les chats !
T'avise pas de bouger.
Tu étais dans la boîte.
Mes chaussures !
Où sont mes clés ?
Je hais les chats !
Bon, voyons...
Où est ma voiture ?
Attends, il a conduit.
On s'est embrassés puis j'ai farfouillé pour trouver des Tic-Tac.
ZONE D'ENLÈVEMENT
Il n'y a pas de noms.
Non, attendez ! C'est ma voiture !
C'était ma voiture.
Pas ça !
Approche et je tire.
C'est juste pour une course.
Non, moi fini service.
Par pitié.
Je paierai le triple.
Pour aller là où "t'as tous" les véhicules enlevés.
Au Tattoo ?
Oui, vous voyez ?
Oui, oui, au Tattoo.
Super, Dieu merci.
- Tu travailles ? - Oui.
C'est important que j'aille au travail.
Ce soir, c'est bon. Super.
C'est parti au Tattoo.
Super.
Ça me plaît beaucoup, ton travail.
Vous connaissez ?
Oui, vraiment chouette.
Merci, merci beaucoup.
J'aime, ça me donne
confiance en moi et, franchement, je ne sais pas...
Tu as copain ?
En ce moment précis,
techniquement je n'ai pas d'homme.
En fait,
j'ai rencontré quelqu'un mais j'en ai quitté un autre.
- Il m'a quittée. - À vrai dire,
j'en avoir rien à foutre.
D'accord, sympa.
Ici.
Ici ? Où ça ?
Ici, Tattoo !
Juste ciel.
C'est le Tattoo et moi j'ai dit
"où t'as tous les véhicules."
On ne s'est vraiment pas compris.
Je ne peux y aller sans argent
qui est dans mon sac, dans ma voiture.
Où "t'as tous" les véhicules enlevés.
Pas payer. Conduire prison.
Pas de prison.
- Payer 23 $. - Je ne suis pas strip-teaseuse.
Je suis journaliste.
J'ai été proposée aux Emmy
et je connais beaucoup de gens. Vous serez payé,
vous aurez votre argent,
mais là, j'ai juste besoin d'un coup de main.
Vous comprenez ?
Tu danseras pour moi, hein ?
4 chansons.
Tu danses pour moi. 23 $, réglé.
Pas possible.
Je ne peux pas danser pour vous.
4 chansons.
Alors, 3 chansons.
Pas possible.
Tu danses ou prison.
Attendez, posez ça.
2 danses !
Non, n'importe quoi !
Bonne affaire, non ?
2 chansons.
D'accord, 2 chansons.
Alanis Morissette, en salle VIP.
C'est ça, salle VIP.
Déverrouillez.
Pas d'arme, c'est interdit.
Pas d'arme.
Je me prépare.
Amène-toi.
Bordel de merde, où tu vas ?
Reviens ici !
Madame ! Bordel de merde, je le crois pas !
J'hallucine !
Bon sang !
- Attendez ! - Tu me veux quoi ?
Attendez, aidez-moi !
Dégage !
Aidez-moi !
- Bonsoir. - Ça va ?
Moyen. J'ai besoin de quelqu'un.
Pour ça, moi aussi.
Comment ?
Je ne suis pas une pute.
Bonne soirée.
Attendez !
Je suis écœurée.
Mon Dieu.
Quelle robe à la con. Je vais tuer Denise.
Bon sang !
Je crève de froid.
Qui t'es, toi ?
- Je suis pas une prostituée. - Pardon ?
D'où elles sortent ?
Allez !
Dites-moi que vous ne cherchez pas une pute.
Indépendante ?
On dirait.
C'est gonflé. Elle n'a vraiment pas peur.
Arrête, Dave ! C'est la fin de notre tournée.
Je veux rentrer, me reposer,
puis aller à Long Beach pour une partie de pêche.
C'est notre boulot.
Notre boulot.
Notre boulot, c'est de les contenir ici,
loin des gens bien.
Entendu.
Écoute, donnons-lui juste un avertissement officiel
et, si on la revoit, on la coffre.
Ça, c'est du bon boulot.
Mesdames, je n'ai rien contre...
les jeunes femmes entreprenantes.
Dieu merci !
Alléluia !
N'approchez pas du véhicule.
Vous faites le contraire
de ce que je vous ai dit de faire.
Je ne vous vois pas.
Dieu merci, vous voilà ! Je suis si heureuse !
Vous êtes sourde ?
Cette nuit n'en finit plus.
Cessez votre babillage et écoutez.
On vous a filmée.
On peut vous embarquer.
Je ne racolais pas !
N'élevez pas le ton avec moi !
Baissez le ton avec lui !
Qu'avez-vous bu ?
Vous empestez.
- J'étais pas chez moi. - Moi non plus.
Et on ne vous donne qu'un avertissement.
Prête ? Le voilà :
évitez mes rues.
Si on vous revoit, c'est la prison.
Je n'ai rien fait de mal.
Ah bon ? Rien de mal ?
Vous alliez acheter des œufs ?
Livrer des journaux ?
Vous devez grandir.
Évitez mes rues.
Évitez ses rues.
Asseyez-vous et pensez-y.
Assise, pas à genoux.
Évitez ses rues et grandissez.
Vous n'allez pas m'aider ?
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Je suis pas...
Ne faites pas ça.
T'as été dur...
- Vétéran. - Merci.
On a fait la chose juste.
T'as intérêt à cavaler !
C'est bon, j'y vais. Je cours !
Molly ?
Millie ?
Meghan ?
Bonjour, Los Angeles !
C'est le jour du trafic dantesque.
Pour l'éviter, un bon conseil, prenez un hélico.
Pas de bouchons dans le ciel, Croyez-moi.
Je déconne. Elle était excellente.
Meghan, je voulais m'assurer
que tu étais bien rentrée. C'était chaud hier.
Salut, poupée.
Que fiches-tu là ?
J'aime me lever tôt.
Évidemment, tu as 70 ans.
Peux-tu m'éclairer sur ce qu'on a fait ?
Tout.
Tu veux dire...
Tout.
- Je me suis évanouie. - Tout sauf ça.
Dis-moi...
t'aurais pas une banane ?
Désolée, c'était une erreur. Je croyais
ramener un jeune éphèbe à la maison.
C'est mon fils.
Elles se trompent souvent. Quelle nuit de folie.
Tu es une sacrée fêtarde.
Je fais quoi ? Je suis à l'angle.
Quitte pas.
- Ça va ? - Suis ce type.
Chérie, ça va ?
Parfois je me dis que ce sont des flics d'opérette.
C'est bon, à plus.
C'est mal d'espionner.
Non, je n'espionne pas, je voulais...
Pas d'échantillons. Casse-toi, zombie.
J'ai juste besoin qu'on m'aide.
Tu vois pas que je bosse ?
Et ton cul a sûrement assez bossé.
Rentre chez toi.
C'est ce que je veux.
Je ne veux pas de drogue.
Pardon ?
C'est une terrible méprise.
Je ne peux pas savoir que...
- Tu sais pas. - Exact.
Oublie ce que t'as cru.
C'est déjà oublié. Je suis désolée pour ça.
Je voudrais emprunter votre portable.
Pour téléphoner ? Ce jour risque
d'être très important pour moi.
S'il vous plaît.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Je suis une fille bien.
Pas si bien que ça.
S'ils me revoient, ils m'embarquent.
Parce que t'es une fille bien ?
En fait, il y a eu un malentendu.
Les poulets ! Au grand complet !
Tire-toi.
Attendez !
- Tu fais quoi ? - Je me tire !
Tire-toi ailleurs !
Où ?
J'en sais rien ! Mais lâche-moi !
Merde, tu traces !
J'ai fait de l'athlétisme !
Attendez-moi !
Attendez !
Putain de Terminator en jaune !
Qu'est-ce que t'as à me coller ? Dégage !
Tire-toi de là ! Lâche-moi, salope !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Votre portable. - Va dehors !
Je ne peux pas aller dehors !
On m'arrêterait !
Tu fous quoi ici ?
J'essaie d'échapper aux...
Qui t'es ?
Relax, elle est avec moi.
Oui, je suis...
Une pute à la masse.
T'es débile ? Vise cette salope.
C'est un flic.
Elle porte une robe de Marc Jacobs.
Une pute peut se payer ça ?
Attends une seconde.
Comment tu sais qu'elle est de Mark Jenkins ?
Marc Jacobs, négro.
T'as qu'à mater les émissions de mode.
C'est un flic.
Une pute.
- Flic. - Pute !
C'est la pétasse des infos !
- T'as laissé Pookie entrer ici ? - Et toi, un flic ?
Pas un flic. C'est la pétasse des infos.
De la 6, en direct à 17 h.
Je vais te bâillonner.
Je ne suis pas un flic,
mais la pétasse des infos.
"Pour KZLA,
"les infos de 17 h en direct. Ici Meghan Miles.
"Portez-vous bien."
Pookie,
ta gueule !
Pourquoi Meghan Miles de KZLA
sucerait des bites pour du crack ?
Je suce pas des bites pour du crack.
Pour quoi, alors ?
Pour rien.
C'est gratos ?
Alors,
t'as pas sucé cette nuit ?
Je me disais aussi...
Mais ce n'est pas...
Je me suis perdue.
Et je veux juste téléphoner.
Jetez un œil là-dessus !
Mon Dieu.
La pétasse des infos !
Visez ça.
"Portez-vous bien", j'adore.
Merde,
on dirait vraiment toi.
Je suis Meghan Miles.
Pétasse des infos,
t'es vraiment super,
mais tu devrais t'appliquer à gagner la confiance du public.
Ah bon ?
Ta beauté crève l'écran, ça me plaît, mais
ta présentation tient du robot.
J'ai la sensation que tu pourrais donner plus de chaleur.
Je sais qu'elle est là.
Tu fumes quoi ?
De l'herbe au liquide pour embaumer, c'est super.
Je pige ce qu'il dit. C'est comme si t'étais
fermée au monde.
Y a qu'à voir tes épaules, là.
En dedans.
Comme si tu te méfiais de nous.
Ce sont des... indications très importantes.
L'avis du public compte beaucoup, monsieur...
Hulk.
- Et... - Scrilla.
Et Pookie.
Avec deux "o".
Je vais prendre en compte vos remarques
et je vais y réfléchir.
Il faut que je sois de retour là-bas à 17 h pour les infos.
J'attends une promotion.
Il est important que j'y sois mais je me suis perdue.
Mon portable et mon argent sont dans ma voiture à la fourrière,
et là, je suis dans une fumerie de crack du ghetto !
Ne le prenez pas mal.
Pas de malaise.
La description est assez juste.
Tu sais quoi ?
Je vais t'aider.
Oui, c'est ça.
File-lui celui-là.
Prends celui-là.
Merci.
C'est bon.
Va là-bas.
File-moi ça.
Elle a fait quoi avec sa robe ?
Depuis quand tu mates les infos ?
Je me réveille à 17 h et...
T'as une télé ?
- Là derrière. - Vends-la, tu me dois du fric.
Je t'ai déjà payé. Tu délires ?
Et ma carte EBT ?
Ta gueule.
Un problème ?
Je n'ai aucun numéro en tête.
Ils sont tous enregistrés
et j'utilise la numérotation vocale abrégée dans ma voiture.
Belle merde moderne, hein ?
Je connais que 3 numéros. Celui de mes parents au Texas
que je n'appellerai pas !
Le mien, pour pouvoir le donner aux gens.
- Si je m'envoyais un message ? - Bonne idée.
"C'est Meghan, à l'aide..."
Je suis où ?
Dans la zone.
C'est plutôt la pré-zone.
La zone, c'est ça.
Et le troisième ?
Qui c'est ?
Tu m'as réveillé, bon sang. Alors, parle.
C'est moi, Meghan.
Tu devais pas m'appeler.
On se parle plus.
J'étais obligée de t'appeler, Kyle.
Écoute,
rompre avec toi, ça a été très dur.
Quitte pas.
Attends une minute.
Pourquoi tu parles si bas ?
Tu es...
Tu es avec quelqu'un ? Tu es déjà avec quelqu'un ?
Es-tu soûle ?
Oui, probablement.
C'est un plan cul ?
Je veux pas de cul avec toi !
Putain, c'est qui ?
Mon ex.
Qui c'est ?
Pookie, une de mes relations.
Alors, tu n'es pas seule. Qu'est-ce qui te prend de m'appeler ?
Parce que j'ai des problèmes. Tu dois venir me chercher.
Je ne connais que 3 numéros, d'accord ?
Toi, mes parents et le 1-800- FLEURS. J'aurais préféré éviter.
Mais certaines choses restent. J'arrive pas à t'oublier.
Qui connaît des numéros ?
Celui du garant des cautions.
800-588-
2300-MOQUETTES
- À quoi il te sert ? - On sait jamais.
Tu es en prison ?
Pas encore mais c'est une éventualité.
Dessoûle.
Appelle un taxi. Je dois y aller.
Kyle...
À qui parles-tu ?
Mon Dieu ! Tu es avec quelqu'un !
Je le savais, salaud !
- Excuse-moi. - Ne rappelle plus.
- Aide-moi. - C'est fini !
Écoute !
Écoute, tête de nœud !
Je sais pas ce que t'as fait à Meghan des infos de mes deux,
mais t'as intérêt à bouger ton cul blanc...
Ce négro est blanc, hein ?
Oui.
Ramène-toi à la fumerie de crack et sors Meghan Miles d'ici !
Elle doit se rendre aux infos
ou elle aura pas sa promotion.
File-moi ça !
Si tu lui manques encore une fois de respect,
je te retrouverai et je te foutrai le cul en feu !
T'entends ?
J'ai ton numéro. J'écoute.
C'est bon. C'était trop gentil, vraiment.
- Compris. - Merci.
C'était qui ?
Scrilla et Hulk. D'autres relations.
Tu es dans une fumerie de crack ?
Oui, Kyle.
C'est ce que j'essaie de te dire. Je suis dans une fumerie !
Merde !
Crève, enculé !
C'est une blague ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Meghan Miles des infos, tire-toi !
Par cette porte,
puis à droite, descends, prends le conduit
et tu seras dehors.
Va !
Tu gères, hein ?
Attends, pétasse !
Je vais te plomber !
C'est quoi, ça ?
C'est ici.
Qui vous êtes, enculés ?
Désolé...
- Pookie ? - Oui, c'est moi.
Allez, va à droite maintenant. À droite.
Lâche-moi !
Par ici !
Pourquoi il m'arrive tout ça ?
C'est dingue ! Je veux pas qu'on me tue !
Je voulais juste m'amuser !
Allez !
12e Rue, coups de feu.
Trois hommes noirs. Une Blanche en robe jaune.
Tu le crois ça ?
Peut-être une autre Blanche en robe jaune.
Vous l'avez vue ?
Dites-le au lieutenant.
- Non. - Si.
En fait, si.
Je sais ! Mais fallait pas le dire !
Merde !
Pookie, écoute.
Sais-tu où est la fourrière ? Où ils embarquent les voitures ?
C'est où ? C'est près d'ici ?
Oui, d'accord, la fourrière.
Faut suivre cette rue jusqu'au bout.
Puis tu continues sur Western, tu la lâches pas,
tu passes sous la 10, si tu vois le Super Taco, t'es trop loin.
Entendu. Western et la 10, t'es sûr ?
Presque sûr.
Va pas aux W.-C. du Super Taco, ils sont dégueu.
Surtout pas.
Sois sage. Attends !
Quoi ?
Tiens.
Prends ça.
Je ne peux pas prendre ton crack.
Ça vaut 10 $ dans la rue.
Mais le fume pas.
Ça se termine pas bien. En tout cas pour moi.
Je ne peux pas.
J'insiste, je t'en prie !
Quand un camé te file son crack,
c'est que t'es dans son cœur.
Oublie pas
de dire le nom de ton ami quand tu seras en direct.
Oublie pas non plus
Scrilla et Hulk.
Et Skip.
Skip-a-doo, Treezy, B-Bow
à pas confondre avec G-Bow,
Little Markeese, et aussi mon oncle Joseph,
il est détenu à Chino.
Meghan Miles...
Porte-toi bien.
Toi aussi !
Oui, mais ailleurs !
Pendant 2 ans il y a eu une trêve entre Gangster Disciples et Figueroa Crew.
Soudain, une mystérieuse Blanche en jaune
se pointe et tout part en couille.
Oui, c'est dingue.
Elle braque un taxi et elle roule avec Scrilla.
Non, c'est qu'une pute.
Elle tapine sous le pont.
Vous l'avez embarquée ?
Je voulais...
Lieutenant, on briefe la prochaine équipe...
La prochaine équipe ? Pas question.
À vous de la ramener au poste !
Une pute blanche en robe jaune !
Au turbin, les gars.
- Désolé. - Bravo pour le "je voulais".
Protéger et servir.
Va te faire foutre, Vic.
Inconnu
C'est Meghan. "À l'aide, perdue dans la zone."
Qui c'est ?
Je cherche Meghan.
La pétasse des infos ? Elle est partie.
Rappelle plus, tête de nœud.
Désolé, je vous ai pas vue.
Meghan Miles
des infos sur la 6 ! En chair !
En chair...
Que fichez-vous ici ?
Longue histoire. Vous auriez 5 $ ?
À l'intérieur, oui.
Vous pouvez attendre ?
Pour 5 $, je prends votre photo et je l'affiche.
Non, je ne peux pas...
Puis je la mets sur Facebook.
Non, pas de photo sur Facebook.
Pas ça, je vous enverrai une des miennes.
Regardez ! Meghan Miles sur le trottoir de la honte !
Portable de Meghan.
Qui est-ce ? Où est Meghan ?
Je l'ai rencontrée hier soir.
Pourquoi vous avez son portable ? Vous l'avez agressée ?
Je l'ai ramenée chez moi hier soir et je pense
qu'elle a des ennuis. Elle a oublié
son portable et j'ignore où elle est.
Vous avez intérêt à dire vrai, espèce de taré.
Et si vous l'avez blessée, je vais
vous débiter en morceaux !
Du calme.
Où habitez-vous ?
244 Traction.
C'est où, putain ?
Près de Sixth Street Bridge.
Des gens vivent là ?
Oui, moi.
Sonnez au 810 à l'interphone.
Bougez pas ou j'appelle les flics.
Denise, debout.
Je suis debout.
Tu parles...
Je dois rester allongée, ça va très mal.
Debout, Meghan est peut-être dans la panade.
Tu comprends pas...
Chérie, tout va bien ?
Ne me touche pas.
Qui c'est ?
Ma terrible erreur d'hier soir.
J'ai ramené Iggy Pop à la maison.
Ça va ?
Tenez.
C'est quoi, ça ?
- Salut. - C'est bon.
Ne perdons pas de temps. Je présume que vous vendez du crack.
Je me demande si vous n'en voulez pas plus.
De quoi ?
De crack.
Ça me permettrait d'avoir un peu d'argent.
Tu veux m'en vendre ?
En fait, je pense que c'est mal.
Mais ce serait comme une restitution.
Bon, une restitution.
T'as le reçu ?
Ou l'emballage, peut-être ?
- Arrêtez, j'ai juste le crack. - Le crack.
Et j'ai pensé que vous pourriez
l'ajouter à votre stock, en échange de
10 $, puis vous le vendriez plus cher. Un bon deal.
Tu vas pas chez McDo
avec tes hamburgers pour les leur vendre.
Pourquoi ? Parce qu'ils en ont déjà.
Ils vont pas se dire :
"Merde, elle a des hamburgers,
"c'est un super deal, on va faire la culbute."
Mais le crack est un produit unique.
Planque ça ! Tu veux me piéger ?
Je dis simplement que c'est facile
de le faire passer pour ton crack, non ?
Qui t'a refilé ça ?
En fait, Pookie, qui le tenait de Scrilla.
- Oui ! - Tu veux fourguer
le crack de Scrilla sur mon spot ?
Tu veux mourir ?
Yo, Ladeke !
Qui c'est ?
Corrige cette nana !
- Non ! - T'empiètes chez Figueroa.
Alors, pas de crack ?
J'en ai pas fini.
Je sais pas dealer.
- Reviens ! - Je prends le bus !
Je suis un moineau ?
Quand je siffle, réagis !
Restez pas derrière la ligne.
Celle-ci ? Mais il y a 2 côtés.
- C'est le bon ? - Le mauvais.
O.K., super.
1,50 $.
Vous, la blonde !
Un dollar...
cinquante, un joli chiffre...
rond.
Ça vient ?
Continuez à rouler. J'ai l'argent là quelque part.
Quelle honte !
Vous me parlez ?
N'avez-vous pas honte ?
Pour qui vous vous prenez, Mme Jejugetout ?
J'essaie d'aller à mon travail.
Votre mac ne vous y emmène pas en voiture ?
Il y a des gens honnêtes ici.
Je n'ai pas vu le panneau "Réservé aux gens honnêtes."
Comment savez-vous qui je suis vraiment ?
1,50 $ !
On doit payer 1,50 $ à chaque arrêt
ou ça paie tout le trajet ?
Vous êtes sérieuse ?
Tout à fait.
- Vous prenez la CB ? - Oui.
Glissez-la dans la fente.
Incroyable de trouver ici cette technologie innovante...
Et les cartes de débit ?
Vous en avez une ?
Non, je n'en ai pas.
Un bon conseil...
J'écoute.
Vous devriez envisager de changer de métier.
Vous êtes pas fichue d'avoir 1,50 $...
vous devriez songer à quitter le trottoir.
Et si vous arrivez à gratter 1,50 $, payez-vous un sandwich.
Le tapin donne rien parce qu'il n'y a
rien à béqueter sur vous.
Le conseil est gratis,
mais le trajet coûte 1,50 $.
Payez-les ou virez votre cul de mon bus.
Il y a un souci.
Je dois m'éloigner le plus possible de ce territoire des gangs.
Je peux m'asseoir
et tout vous raconter.
Ne vous levez pas.
T'es qu'une pute camée rachitique ! Dégage de mon bus !
Je ne suis pas une pute camée. Je...
Ça...
Ça fait partie de la longue histoire que je voulais raconter.
Vous avez bien fait ! Bien fait !
Bon, c'est ici.
Je peux mener l'interrogatoire ?
Éclate-toi.
X22, un dernier rapport
signale une Blanche en robe jaune éjectée d'un bus
de la ligne 32.
C'est une crise psychotique.
Excellent, Dr Phil.
X22, on y va.
Dan.
Je bosse sur la Mamie bandit.
Du réchauffé, on a bien mieux que ça.
La discorde au sommet du G8 ?
Fais pas le malin.
Les huiles viennent pour Meghan.
On doit être au top.
- Tu l'as vue ? - Non.
- Tu l'as appelée ? - Plusieurs fois.
Si tu étais Meghan, où serais-tu ?
Y a rien à voir !
Seigneur ?
Pouvez-vous m'aider ?
C'est un lieu de culte, non ? Une maison de Dieu ?
Vous êtes un rabbin.
Vous n'êtes pas...
Vous avez été envoyée pour tester ma foi.
La stimulation éloigne de Dieu et ça l'offense.
Avec la tête découverte.
Et cette robe.
Je ne devrais pas regarder. Partez.
Allons...
vous ne me laisseriez pas utiliser la salle de bains,
téléphoner ou me donner l'argent pour un bus ?
J'ai besoin d'1,50 $.
Les femmes sont interdites ici. On les sépare des hommes.
On n'a même pas
le droit d'écouter une femme chanter.
Un ticket d'autobus.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Personne ne le saura.
Il n'y a que nous ici.
De tous les interdits,
j'aime la voix des femmes qui se mêle au vent.
Le rythme,
la douceur.
Je sais, je n'ai pas le droit de toucher,
mais ne puis-je toucher des oreilles ?
La somme d'1,50 $ sera payée avec empressement pour un tel délice.
Tout interdit qu'il soit.
J'ai jeté un vœu dans le puits
N'insiste pas, le révéler je ne puis
Je te regardais alors qu'il chutait
Là, te me barres le chemin
Ne vous arrêtez pas.
Ton regard me fixait
Jeans déchirés,
Chair à nu Nuit chaude où le vent soufflait
Où crois-tu aller, mon chéri
Je viens de te rencontrer
Et c'est dingue
Mais voici mon numéro
Appelle-moi peut-être
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
Elle vient d'apparaître et veut de l'argent.
Non.
J'ai chanté pour vous et vous devez payer.
- Il a dit quoi ? - "Sorcière".
Je rêve ! Vous devez avoir du fric.
Pas ça !
Attendez !
Possibilité crime haineux à Wilshire...
Chabad !
La synagogue.
Un lieu de culte.
Je n'ai... Fichez-moi la paix.
Bonjour. Je suis Gordon.
Tu n'es pas son genre.
Quand même...
Vous voulez entrer ?
Un atelier d'artiste ? T'es genre branché ?
Non, ma barbe pousse pas bien.
Un célib avec un chat !
Je l'ai recueilli.
Quel mec !
Ta tête m'est connue.
J'étais votre barman hier.
Je vous ai servi 7 ou 8 shots.
Tu les harcèles, tu les saoules et tu les embarques.
Pas du tout, elle avait besoin d'aide.
Je l'ai aidée et ça a fait tilt.
Denise, test connard, envoie.
Quoi ?
- Es-tu déjà allé dans un club de strip ? - Oui, mais j'aime pas.
Ton pénis a un nom ?
Mon pénis.
Très sexy.
- Concentre-toi. - Désolée.
Ton avis sur Robert Pattinson ?
- Pas mon acteur préféré. - Tais-toi.
Fais-moi "whoop-whoop".
Ne le refais jamais plus.
Tu préfères tuer un chien innocent ou tromper ta copine ?
Tromper ma copine.
Jamais je ne tuerais un chien.
Gagné !
Tout va bien alors ?
- Je peux avoir un chocolat ? - Pas si vite.
Qui est Karlin ?
Bonjour, Dan.
Josh Feldman. CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Dan Karlin, KZLA.
Alors, Mlle Miles ?
Où est-elle ?
Normalement, elle devrait être là.
Elle doit être sur le terrain en train d'enquêter.
Papa, regarde !
On dirait Lindsay Lohan.
Non, marche.
Puis-je vous aider ?
Oui ! J'ai besoin qu'on m'aide.
- J'ai des soucis... - Je vous passe le 911.
Pas la police ! Je dois juste faire un appel.
Mais je n'ai ni le numéro ni l'argent.
Vous pouvez appeler en PCV ou vous avez un n° vert ?
J'ai un numéro vert.
Pouvez-vous me connecter...
KZLA, ligne rouge. Votre info ?
Oui, bonjour ! Alléluia !
C'est Meghan Miles.
Je voudrais parler à Dan Karlin.
Pour parler à un employé, appelez-le sur sa ligne perso.
D'accord. Quel est le numéro de Dan ?
Non, c'est privé.
Attendez, c'est Meghan Miles des infos.
Si l'info c'est que vous êtes Meghan,
c'est pas une info car c'est faux.
Si vous n'avez pas d'info, raccrochez.
Je dois parler à...
Tu l'as ramenée ici avec sa voiture ?
- Exact. - Pourquoi pas la tienne ?
Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de voiture à L.A. ? Comment tu fais ?
Je prends les transports en commun. Le bus pour aller bosser.
Et parfois le métro.
Saloperie !
Tu l'as tuée !
Denise !
Il ment ! Il n'y a pas de métro !
Mais si !
Où ? Je l'ai jamais vu !
Il est sous terre.
Évidemment.
Désolée.
Elle a laissé son portable.
Et quoi d'autre ?
Elle avait pas grand-chose, son portable et ses clés, je les avais.
- Elles sont où ? - Sur la table.
Elles n'y sont pas. Elle doit probablement les avoir.
Elle les a ? Génial, son porte clés a un GPS intégré.
Avec le GPS du porte clé, fini les clés égarées !
Que me chantes-tu là ?
C'est un dispositif intégré au porte clé qui clignote
et envoie des ondes
dont on peut repérer l'origine. J'ai auditionné pour sa pub.
J'en ai parlé à Meghan et ça lui a plu.
Elle est trop forte.
Appelons, voyons si ce service est actif.
Minute, elle a un message. "Miles,
"journée à ne pas louper, BDM."
Bordel de merde.
"Les huiles sont là. Le job est à ta portée, Karlin."
C'est son boss ! Il faut la trouver !
Alors, M. Karlin,
à votre connaissance, il n'y a pas de photos, de tweets,
de SMS, de mails, de statuts Facebook
ou autres choses gênantes concernant Meghan Miles ?
Meghan Miles est une fille bien.
Verrouillé...
À quoi vous jouez là ?
Je suis vraiment désolée
mais je vais devoir l'emprunter
pour rejoindre ma voiture
et reprendre une vie normale.
As-tu connu une de ces journées où tout va de travers ?
Et où, quoi que tu fasses, même si tes intentions sont bonnes,
la vie ne cesse de te maintenir la tête sous l'eau ?
J'ai vraiment besoin d'un ami.
Laisse-moi t'emprunter ton vélo,
je te le rendrai au plus vite.
Sérieux, promis. Ce serait génial que tu me donnes un coup de main.
Petit,
tu es un ange.
Montre-moi tes nichons et tu l'as.
Tes nichons.
J'attendais mieux de toi.
Entendu, amène-toi. Allez.
Plus près.
Ferme les yeux.
J'appellerai ta mère !
C'est mon vélo !
X22, bibliothèque municipale.
Vol de vélo. Suspect : femme
en robe jaune.
On dirait qu'elle veut se faire coincer.
Une balise qui envoie des signaux.
D'où tu sors ça ?
Du manuel de l'inspecteur.
Écrit par qui ? Par Oprah ?
Bonjour, Los Angeles, le trafic est dantesque.
Si vous êtes assez fous pour être en voiture,
que Dieu ait pitié de vous. Ce ne sera pas le cas.
Gordon, c'est ça, une voiture.
Merci.
C'est trop excitant !
Clé GPS, voilà le n°.
J'appelle.
Opératrice de Clé GPS.
À qui ai-je affaire ?
- Meghan... - Miles.
Meghan Miles, c'est moi.
Monsieur Miles ?
Votre mot de passe ?
Mon mot de passe...
Le nom de jeune fille ?
- Le nom du chien. - M. T.
Mon chien s'appelle M. T.
On a beaucoup parlé.
Tu m'étonnes...
Attendez, je retrace votre clé.
Super, ils la retracent.
Tu as baisé Meghan cette nuit.
Je suis très fière d'elle.
Vraiment.
Elle est bonne ? Je parie que oui.
Je ne parlerai pas de ça.
Elle t'a tripoté les burnes ?
Elle t'a donné des claques en disant que tu es mignon ?
Tu as vu la dame en jaune
voler ton vélo ?
Elle faisait peur.
Tu l'as bien vue ?
Oui, elle a des yeux de folle.
C'est bon, gamin, monte. On va faire un tour.
Mais quand on l'aura trouvée, je veux rester 5 min avec elle.
Non, gamin craignos.
Monte derrière.
- Sois heureux d'être là. - On dirait Les Goonies.
Quoi ? Jamais, même si elle avait voulu.
Pourquoi ? Vous aimez faire ça ?
Juste avec le petit doigt.
Désolée pour l'attente. La clé est à Rossmore et Normandie.
Mais elle bouge.
Direction ouest.
Ouest, entendu.
Super. Rose, Norton et Wilshire.
- Je sais pas où je suis. - C'est à 3 blocs.
Chauffeur, plus vite ! Faut trouver mon vélo !
"M. l'agent."
"Chauffeur" ? T'as un papa rupin ?
Ses impôts vous paient. Trouvez mon vélo.
Petit, si tu la boucles pas, je te lâche ici, vu ?
Je veux juste mon vélo !
Et moi, aller à la pêche !
C'est pas vrai.
Allons...
Tu lui as fait de la peine.
C'est un petit con.
Nous voici au-dessus de la 101, de la superbe San Fernando Valley,
lieu saint de l'industrie porno où j'ai bossé autrefois.
Je tenais le micro perche.
Ai-je évité la chtouille ?
On connaît la réponse.
Tu fumes quoi ?
- Une e-cig. - Une fausse cigarette ?
C'est débile, moi je fume de l'herbe.
On va te coffrer.
Je déconnais.
T'es déjà derrière.
- Que fait-il là ? - C'est un témoin !
La robe jaune va la trahir.
Toi...
Là ! Je l'ai vue !
Demi-tour, vite !
- Revenez ! - C'est bon, du calme !
- Plus vite ! - Arrête de taper !
- Le vélo est là ! - Vu.
Elle est là.
Bouge pas de là. X22, on poursuit le suspect à pied.
J'entre dans le parking, angle Vermont et 3e.
Miko,
c'est toi ?
Viens.
Agent de police !
Non.
Nouvelle fille.
Une nouvelle ? C'est bon, allons-y.
Tu sais quoi faire ?
Plus jamais de shots...
Lésine pas sur le lubrifiant.
X22, suite de la poursuite à l'intérieur du spa Oasis.
Vous voulez quoi ?
Nous pourchassons un suspect. On jette un œil.
J'ai déjà réglé l'autre type.
Ça veut dire quoi ?
T'inquiète.
Oui, comme ça, j'aime.
C'est bon, très bon.
- Elle ne bouge plus. - Super, merci.
On a une adresse, allons la retrouver.
J'appelle mon gars au commissariat.
Mon gars, Vic, vu ?
Vous connaissez Vic ?
Tordant.
La nouvelle, comment tu t'appelles ?
Kim...
Jong Yu.
C'est un joli nom. Dis-moi,
peux-tu appuyer plus fort ?
Je vois, vous êtes tendu.
J'ai eu une dure nuit.
La pute en jaune m'a arnaqué.
Je suis chauffeur de taxi.
Je l'ai poursuivie sans l'attraper et c'est tant mieux.
Dans ce pays, on peut pas juste tuer.
Très excitant.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Vous êtes... trop tendu !
Restez allongé.
- Silence. - Les pieds, j'adore.
Passons au bouquet final.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Kim !
Toi !
Je te couvre !
De l'autre côté.
- Je peux l'abattre. - L'autre côté.
Vous avez vu une femme en jaune ?
Elle m'a volé puis elle m'a agressé !
Retrouvez-la !
Visez un peu ça.
Elle peut pas être loin.
M. l'agent.
TRAVAUX EN COURS
- Alors ? - Toujours rien.
Il faut la trouver.
FOURRIÈRE
Le trafic dantesque,
je peux traverser.
Vous m'avez fait peur !
- Qui t'es ? - Vous êtes...
Que fiches-tu ici ?
Je dois franchir l'autoroute.
Il y a un passage à 2 km.
Pas la peine, l'autoroute est vide.
Il y aura pas de voitures.
Jusqu'à 16 h.
Alors, je peux te laisser traverser.
Super.
Il y a un péage.
Un péage ? J'ai rien.
Pas d'argent, pas...
Elles me plaisent.
- Jolie couleur. - Je viens de les avoir...
Dan, je suis au-dessus de l'autoroute. Réouverture dans T-30.
Je filmerai et vous livrerai les images pour le 17 h.
- Si on a une présentatrice. - Pardon ?
Où est Meghan Miles ?
Des images de l'hélico.
Regardez ça.
- Dan, tu vois ça ? - Oui.
Une femme en robe jaune traverse l'autoroute.
Pas un geste !
Mains en l'air !
À terre !
Mains derrière le dos !
- Derrière ! - En l'air !
En l'air ou en bas ?
- Pas bouger ! - Montrez vos mains.
Dave, oublie ses mains.
Excuse-moi.
Laisse-moi m'occuper de ça.
On la tient, Walter. On la tient.
C'est fini, madame.
Arrêtez !
Je le savais !
Allez, Dave !
Bon sang, elle a réussi !
Une vraie athlète !
Walter, elle s'enfuit !
- On est plantés ! - Quelle folle !
Steve, la lâche pas.
Je suis dessus. Non, perdue.
- Appelle pas. - Je veux pas mais il le faut.
Je vais te buter !
Le sac est dans la voiture ?
Les souliers aussi ?
Que viennent faire les souliers ici ?
Pas de voiture sans paiement.
J'ai la clé !
C'est là, regardez !
Vous voyez ?
On ne peut pas bloquer le bip.
Regardez derrière et vous verrez !
Ça peut être un truc.
Quel truc ? Je serais une magicienne ?
Calmez-vous, j'essaie de vous aider.
Ah bon ?
Vraiment ?
À quelle adresse
"votre" voiture a été enlevée ?
Oui, c'était... En fait, ce n'était pas
à mon adresse.
J'étais chez un ami quand elle a été enlevée.
Un nouvel ami.
La vilaine.
Êtes-vous en train de me dire qu'il n'y a pas moyen
que j'aille à ma voiture
sans mon permis
pour récupérer mon sac où il y a mon argent ?
Vous comprenez ce que ça implique ? Ce que je vous propose ?
Vous me soudoyez ?
Non.
Dommage, j'avais envie de panini pour le déjeuner.
Combien ?
500 dollars.
Des panini, ça ne coûte pas ça.
Pour moi, si.
- Laissez-moi... - Pas toucher !
Laissez-moi aller dans ma voiture !
Pas toucher le verre !
Arrêtez !
Je la vois, elle est là !
Pas toucher !
Rendez-moi ma voiture. Elle est juste là.
Non, pas mon sac ! Non !
Et merde !
Va chier !
Allez, avance !
Je te tiens.
Je te reconnais.
De nouveau coincée !
Gordon, on s'est vus hier soir.
Comment vas-tu ?
Tu peux ouvrir le toit ?
Un peu plus.
Attention.
Sors de là.
- Tu as des infos à annoncer. - Comment tu sais ?
Je sais tout.
- Ta voiture ? - J'en ai pas.
- Quoi ? - Je sais.
Qu'as-tu fabriqué ?
Qu'as-tu fait à ma robe ?
Comment vous m'avez trouvée ?
Sortez-moi d'ici !
Que se passe-t-il ?
Je le crois pas de vous voir.
On a réussi !
- Tu es en vie ! - On t'a trouvée !
Je t'aime tant !
Comment vous avez fait ?
Tu as des amies et tu as ton truc, ta clé GPS.
Ma clé GPS !
- Ma pub ! - Tu y as pensé ?
- Génial ! - Tu veux que je la chante ?
Non, pas ça.
J'aurais jamais dû partir.
C'est le plus gros regret de ma vie.
J'ai fait des choses insensées.
Jamais je ne fais ce genre de choses.
Navrée de vous interrompre, vous êtes mignons,
mais on est bloqués.
Suspecte en jaune repérée
dans 4X4 noir sur Wilshire.
Bingo, on la tient !
Qui a mon portable ?
Je l'ai.
Meghan, où es-tu ?
En route. Prépare l'équipe de maquillage.
Ils sont prêts, viens !
Peux-tu me passer quelqu'un ?
J'ai vu ta photo sur Rencontres.
Dis-moi, comment peux-tu être aussi sexy et célibataire ?
Désolé, je dois raccrocher.
Madame, dégagez !
La sirène, ça vous dit rien ?
Meghan Miles, je me pose !
Je dois aller annoncer les infos !
Bonne chance !
- Tu viens ! - L'hélico, c'est pas mon truc !
- Bonne chance ! - Tu vas être géniale !
On t'aime !
Jésus en salopette !
- Que t'est-il arrivé ? - Vite, au studio !
C'est fou, une nana en jaune a failli se faire tuer.
Oui, c'est fou ! Décolle !
Brassons du ciel.
Meghan !
On t'aime !
Bonne chance !
Tu vas être géniale !
Annonce ces infos !
C'est trop excitant !
Les flics !
- Laisse-moi parler. - L'inverse.
Avez-vous vu une femme en jaune monter dans cet hélico ?
J'ai vu Meghan Miles,
enquêtrice infiltrée pour KZLA, monter dans un hélico.
Cette femme est journaliste ?
C'est pire que j'imaginais.
La pute a infiltré les médias et se fait passer pour Meghan Miles.
Comment ça "infiltré les médias" ?
Notre meilleure amie
Meghan est une pute clandestine ?
Il semblerait.
Vous avez une amie idiote aussi ?
Je l'ai choisie. Vous, on vous l'a imposé.
Elle est là, activez !
Non, ma choute !
Y a trop à faire !
Asseyez-la, vite !
Je m'en occupe !
Chuck Rogers, pour les sports...
Ça va être super.
Il le faut.
Meghan Miles avec vos infos.
Dans 3... 2... 1.
Dégagez !
Bonsoir, Meghan Miles.
Le sujet du jour : une prostituée violente et dérangée en robe jaune
fait des ravages à travers la ville.
Cette putain voyou...
Le sinistre périple de cette travailleuse
a commencé par une rixe avec un chauffeur de taxi immigré,
puis par de la vente de crack
suivie de possibles crimes haineux.
Autres nouvelles...
Voyez-vous, je ne suis censée que lire les nouvelles.
Mais je ne peux...
lire cette nouvelle car je sais qu'elle n'est pas vraie.
Parce qu'il s'agit de moi.
Je suis la pute en question. Regardez, c'est moi.
La robe jaune et le...
Je suis le sujet du jour.
Oui, je suis votre info de 17 h.
Regardez ça.
La méchante du moment.
Creusons un petit peu.
"Putain voyou"...
Putain, oui.
Je me suis réveillée chez un inconnu.
Un adorable inconnu.
Et j'ai subi une très étrange
et très longue marche de la honte.
Regardez mes pieds, ça se voit qu'ils ont servi.
Mais je ne suis pas une pute, je n'ai cessé de le répéter tout le temps.
Et je n'ai pas honte, absolument pas.
Pas honte.
Et je me fiche de ce qu'on pense
car c'est... épuisant !
Alors, laissons
la honte à la discrétion de ceux
qui ont aperçu une fille dans une... dans cette...
Je vous l'accorde, ce n'est pas une tenue des plus conventionnelles,
mais elle ne devrait pas faire de moi une paria ou une proie.
As-tu perdu la tête ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour tenter de revenir ici
afin de convaincre
des gens importants
que je suis quelqu'un que je ne suis plus.
Je ne suis ni raisonnable ni parfaite.
Et si je dois donner des infos, je devrais dire la vraie histoire,
pas lire ce texte idiot.
Dan, désolée,
tu es le meilleur, tu as été formidable
mais tu vas m'éjecter et je dois dire :
Kyle, je ne veux plus jamais te revoir.
J'en suis sûre.
Ravi de l'avoir jetée.
Je t'appellerai plus.
Kyle Dunne, votre numéro est dans un portable de dealer !
Pardon ?
Rose et Denise, merci
d'être mes amies et de m'avoir aidée.
Bon boulot.
On a assuré.
Trop tôt pour des shots ?
Sûrement pas.
T'es encore là ?
Le nouveau, Gordon, salut.
Je suis un peu fofolle !
Tu étais superbe dans cette robe.
Dernière chose, un grand bravo à mes potes Scrilla, Hulk et Pookie.
Je vous l'avais dit !
Et à Little Skeezy ou Skanky. Et à son oncle qui est à Chino.
C'est ma pétasse des infos !
Les infos, Meghan Miles, portez-vous bien. Soyez...
Soyez vous-mêmes, voilà.
Merci, Dan.
Bonne chance, Chuck.
Partons.
- Bonne idée. - Oui.
Meghan Miles, tu nous manqueras.
Bonne journée, L.A. Ici Chuck Rogers.
- Je ne suis pas folle... - Mais non.
Incroyable.
Je suis désolée.
Vous devriez engager Chang.
Super idée pour une série d'enquêtes.
La fille à la robe jaune.
Ce n'était pas prévu, c'est arrivé comme ça.
Encore mieux. Un mix du Prédateur...
Et Tyra Banks bouffie.
Et du Millionnaire. Rafraîchissant.
Meghan,
nous pouvons travailler ensemble.
De quoi parlez-vous ?
D'une télé-réalité.
J'adore.
Télé-réalité ?
À toi de voir.
J'y réfléchis et je reviens vers vous.
Dan étudiera ça. J'ai besoin de souliers,
d'un sandwich...
À manger, absolument.
Me brosser les dents ?
Non, ça va.
Je m'en occupe.
Ça alors...
À quoi pensez-vous pour nous ?
Vous êtes deux ?
Je suis son producteur.
Combien pour dégager ?
- Salut. - Arrêtez-le.
Levez-vous, mains derrière le dos.
- Quoi ? - Posez ça.
Vous m'arrêtez parce que je suis trop sexy ?
La putain voyou révélée !
Chez toi ou chez moi ?
J'aimerais te montrer chez moi. Il y a juste un lit.
Comment on s'y rend ?
J'y avais pas pensé.
Prenons un taxi.
- C'est le moment. - Non.
- Pas de taxi ? - Plus jamais.
- On va marcher. - Ça me va.
C'est l'aventure !