le Broadway
Alors, raconte.
Quoi ?
Hier soir.
J'ai essayé la nouvelle boîte.
D'accord.
- Bonne ambiance, belles femmes, Danny. - Merde.
Je t'ai proposé de venir.
Je vois une fille, mignonne, classe.
- Genre mannequin ? - Non.
Je me fais plus chier avec les anorexiques,
des sacs d'os amoureuses de leur papa.
C'est vrai.
Cette fille est bien foutue, jolis nibards, joli cul.
Mais j'avais l'impression de la connaître.
Salut, je m'appelle Bernie.
Tant mieux pour toi.
Tu connais Angela.
- Je la connais aussi. - Bernie.
Oui.
Tu sortais avec Angela.
Sortais ?
Non, je la sautais.
Tu la faisais grimper au rideau ?
Là, j'étais intriguée.
Rien de plus sexy qu'un mec qui a embobiné une nana que tu hais.
- Vengeance par procuration. - Oui.
Le Bernie manque pas d'air. Je suis là pour m'éclater, on picole.
- C'est toi qui offres ? - Je suis pas un goujat.
On se soûle, puis on va chez moi.
Danny, elle était démente.
Mais il a trop bu.
Tu les laisses toujours trop boire.
C'est pas de ma faute, il a eu...
Une panne ? La honte.
Fallait que je boive autant qu'elle.
C'est pas de ma faute si mes burnes ont pas suivi.
Deux façons de voir la panne.
En négatif, ta bite est dysfonctionnelle.
En positif, on s'occupe encore plus d'elle.
Alors, combien de plus ?
Le paradis. Elle m'a sucé pendant 20 min.
Au-delà, autant faire payer.
Je fais tout, mots cochons, je le branle...
J'ai pris mon temps. Je me suis impressionnée.
Une urgentiste au travail sur un accidenté.
Tu vois ? Je pompais comme une malade.
Mais ça valait le coup.
Ah bon ?
Impressionnant, mais pas menaçant.
Le John Legend du pénis.
- Impressionnant. - Très.
Je le suçais et c'était...
La meilleure turlute de l'année.
Quoi ?
Minutieuse, fière de son travail.
Elle a fait tes impôts aussi ?
C'est vache, mais je valide.
Parce que tu chiales dans ta bière
depuis que cette dingue d'Alison t'a quitté.
Je prends mon temps.
Ton problème, c'est que t'es trop beau.
Hein ?
Un mec comme moi doit se donner plus de mal.
Toi, tu vois pas les canons qui te tournent autour.
Le mieux pour ta belle gueule, ce serait un accident.
- C'est ça. - Sérieux.
Il faut que tu rencontres une belle fille
et que tu te la fasses !
Qu'elle sente des trucs.
Joan a senti des trucs ?
Je lui ai fait sentir le bien et le mal,
comme si ses orgasmes allaient mettre fin aux génocides.
J'ai sauvé le monde.
- Merci. - Je t'en prie.
Après, elle...
Et moi...
Arrête.
C'est rien. Continue.
Arrête.
Arrête ! T'es sourd, renoi ?
Et moi : "Tu veux quoi ?"
J'ai eu une crampe.
Quand tes jambes sont autour...
Super énervant, car j'étais sur le point...
Allez !
J'ai dit : "Finis ton yoga, on s'y remet."
- "Encore." - Oui.
Il a fallu tout recommencer.
S'il est nul au lit, pourquoi tu le revois ?
Il est pas nul, mais c'était pas parfait.
C'est pas pareil ?
Dis donc, Mme la perfectionniste.
Au lit, si ça marche dès la 1re fois, ça n'a plus d'intérêt.
Viens.
- Le voilà. - L'autre est mignon.
Sa façon de dire que c'est pas un rencard.
Salut !
Viens.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Bien...
Alors, ça te plaît ?
Ça va. C'est un bar.
Si c'est un bar, on est censés se soûler.
Vous offrez la prochaine tournée.
Charmant. Ma coloc, Debbie Sullivan.
Bonsoir. Bernie Litko.
- Ravi. - Moi aussi.
Mon collègue, Danny Martin.
- Ravi. - Moi aussi.
Salut, Danny.
Merde. Pardon, Joan, Danny.
Celle dont je te parlais.
J'ai entendu parler de toi.
Que faites-vous dans la vie ?
Fournitures de restaurant.
- Oui. - Vraiment.
Serveurs ou mafieux ?
Chérie, on se calme avec les coups de griffe.
Garde tes excès pour t'occuper de moi plus tard.
D'accord.
Attends.
Laisse-moi t'aider.
Tu vois ça ?
- J'ai la gaule. - Bien.
Merci.
Je le prends.
Je le veux !
- Encore un shot. - Le voilà !
Tu veux pas un autre verre ?
- J'en ai un. - Shots !
- Il faut toujours la pousser. - C'est faux.
C'est vrai. Elle couche qu'avec ses collègues.
- Quoi ? - C'est triste.
- Obligée de chercher au boulot. - C'est faux.
T'es pas seule. Il est aussi pathétique.
M. Chiant n'est pas sorti
depuis qu'Alison l'a quitté il y a un an.
Doucement.
Il s'est senti émasculé.
C'est courant, sois pas gêné.
S'il sort avec Debbie, ils seront entre chiants.
- Mettez-vous ensemble. - Sors avec Deb.
Faisons ça.
- Tu veux ? - Oui.
On sera jamais chiants.
Toi et moi, on sera jamais chiants
Allez faire ça ailleurs !
Voilà. Chiants !
- Tu me fais honte. - Ça va.
Je vais là où on fait pipi.
- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va.
Je vais là où elle fait pipi aussi.
D'accord.
J'y vais.
J'arrive.
Désolé d'avoir dit ça sur Alison.
- Va-t'en. - J'aurais pas dû.
- Va. - Je vais me la faire.
Va-t'en, s'il te plaît !
Bon.
Je ne suis pas chiante.
Moi non plus.
Je fais semblant pour qu'elle fasse la folle.
C'est mon pire rencard, et c'est même pas le mien.
J'ai vu pire.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est pourquoi je sors peu. - Ça vaut pas le coup.
Pourquoi essayer quand 95 % des fois, c'est un échec ?
Parce que les 5 % restants peuvent être magiques.
Tourne-toi ! Mets ta main là.
Je me sens pas respectée !
Écoute.
- Je suis une fleur. - Ma fleur.
Tu sais quoi ? Tu vas t'asseoir sur moi.
- C'est ça ! - Oui.
- Je m'assieds sur toi. - Viens.
- C'est quoi ? - T'as tiré la chasse !
Éteins ça.
C'est le boulot.
J'y vais. Je me lève tôt.
Je te raccompagne ?
D'accord.
Vraiment ?
Oui.
Six ans à L.A. et tu n'as jamais vu un match des Dodgers ?
Non.
J'ai des super places. Je t'emmène.
C'est un rencard ?
Oui.
- Oui. - Debbie ?
Deborah Sullivan.
- Terrell. Ça fait un bail. - Six mois.
T'es trop bien pour me rappeler ?
C'est vache, Deb.
Il a reçu trop de coups sur la tête.
- Tu sors avec lui ? - Oui.
Comme tu veux. La vie est courte.
Comme lui.
- Il est naze. - Oui.
- Tu vois les 95 % d'échec ? - Oui.
- Pièce à conviction n° 1. - Ah ?
Oui.
Pardon. C'était bizarre ?
Je veux bien être ton faux petit ami.
Mais je ne ferais pas ça.
Que ferais-tu ?
- Sympa, non ? - Très.
Quoi d'autre ?
Eh bien...
J'ai envie de te toucher là.
Et puis ?
Puis je m'approcherais, comme ça.
Tu n'es pas obligée de t'enfuir.
Salut.
En fait, si.
C'était le rêve, mais je dois rentrer.
- J'allume. - Inutile.
- Pourquoi ? - C'est une règle à moi.
Tu en as, des règles.
Tu as besoin de ça ?
Je l'ai cherché.
Merci.
Je te raccompagne ?
Non, on se souvient de ce qui est arrivé la dernière fois.
Ce qui me donne encore plus envie.
Super. Merci !
Incroyable, j'ai couché avec lui dès le 1er soir.
En plus, c'était mon rencard. Raconte.
Ses yeux, son corps, sa bouche.
Non !
T'as trop de chance !
- Bernie le fait pas ? - Bien sûr que non.
- Pourquoi pas ? - Demande-lui.
Joan, elle est où la salle de bains ?
Bernie ?
Pourquoi t'aimes pas le cunni ?
Je sais même pas de quoi tu parles.
Salut.
Je devrais le forcer à le faire maintenant.
Oui.
Tout est couvert par notre garantie.
Cuisinier et secteur VIP.
Résistant à la température.
Je peux vous rappeler ? Merci.
Yo.
Tu m'as couvert avec le Hobbit ?
J'ai dit que t'étais chez le dentiste.
Ce serait crédible si tu te brossais les dents.
Très drôle, Danny.
Commençons bien la journée.
Ça va ?
- Je te serre la main. - Pourquoi ?
Bravo, t'as récupéré ta queue.
Tu t'es fait Debbie.
Comment tu le sais ?
Je me la suis faite ce matin.
Je porte les mêmes habits.
Je mens. Nos nanas sont colocs.
- C'est pas ma nana. - T'aimerais bien.
C'est pas ma nana !
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu veux pas d'elle.
Je la connais pas. C'était juste hier soir.
- T'as envoyé un SMS ? - J'ai pas son numéro.
Après vos galipettes d'hier, elle va te retrouver.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu t'en fous ou tu veux mon avis ?
Elle est belle et intelligente, le genre à épouser.
Elle pourrait aussi être une autre Alison.
Je vais faire comme si t'avais pas dit ça.
Et moi comme si tu la cherchais pas sur Facebook.
Salut les mecs.
Le siège a pas cru à ton histoire de dentiste.
Je leur dis quoi...
Que j'ai forniqué toute la nuit.
Super.
- Pourquoi ils sont là ? - Examen des actifs.
Ils sont venus sans prévenir.
Si je fais le malin, ils m'écorchent vif.
C'est eux tout crachés.
Heureusement, t'es prêt, hein ?
- Oui, patron. - Allons-y.
Je te suis, patron intrépide.
Vas-y.
Sérieux ?
Nettoie. Arrête, je rigole.
Coles INVENTEUR - SANDWICH AU BŒUF DEPUIS 1908 - COCKTAILS
Pendant l'été
Debbie, vous êtes là ?
- Alors ? - Oui.
Où tu vas, Danny ?
Tu vas voir ta copine de cul ?
- Hé. - N'y va pas.
Si tu restes, je te montre mon scrotum.
- Non. - Je veux te le montrer.
- J'y vais. - Tu vas voir le périnée de Debbie ?
J'aime autant voir le sien.
James a vu mon scrotum !
Tu l'as vu.
Bernie !
- Tout dépend des ventes. - Bernie...
- Où est Danny ? - Demande-lui.
Je le ferais s'il était là.
Debbie, t'es où ?
Il me faut un autre détartrage.
Si t'es avec Danny, ne te brosse pas les dents,
j'ai besoin d'un défi.
Arrêtez. Je vais vous faire mal.
Chez Casey
- Et voilà. - Merci, Case.
Merci de m'avoir couvert.
Je te fais parvenir les deux derniers mois.
M'en veux pas, je suis curieux.
Pourquoi tu paies pas ? T'as des clients.
Oui, tout le monde boit.
Ils paient pas tous.
Tu fais crédit ? Comme en 1978 ?
Ce sont des habitués.
- Qu'ils paient par CB. - Les temps sont durs.
C'est pas ton problème.
Si, car ce sont mes amis.
Casey, ce sont tes clients.
- Oui. - C'est ça, ton problème.
Tu t'es remis avec Alison ?
- Il saute une nouvelle nana. - Content pour toi.
Quand t'étais avec Alison,
t'étais pas très cool.
Je dis ça comme ça.
Merci encore.
- Ciné ce soir ? - J'en sais rien.
Tu viens ou tu te dégonfles ?
J'en sais rien.
Pourquoi, Danny vient ?
Vous devriez sortir au grand jour
au lieu de jouer aux vampires.
Je n'ai jamais eu de relation sérieuse,
mais je sens qu'il n'est pas prêt.
Tu sens peut-être pas au bon endroit.
Il y a quelqu'un ?
Pardon de déranger.
Il y avait de la lumière. J'ai perdu le contrôle.
Je t'ai battu, malgré l'avance que t'avais !
- Tu t'es défilé samedi. - J'étais pris.
T'écris ton journal ?
Si tu veux pas de Debbie,
pourquoi tu continues à te la faire ?
- Ça te regarde ? - Oui.
C'est pas toi qui te farcis Joan !
Si tu te fous de son amie, ça retombe sur moi.
Je me fous pas de Debbie !
C'est juste pour le cul.
- Quoi ? - C'est pour le cul.
Ça fait des dégâts.
Le plus souvent, c'est la fille qui trinque.
Je veux pas faire copain avec l'ennemi.
Encore plus con
- que d'habitude. - C'est pas con.
C'est l'effet Lando Calrissian.
Je m'envoie en l'air dans la Cité des Nuages et je rivalise avec Han Solo.
Quand on saura que je suis pote avec Dark Vador,
tu sais ce qui m'arrivera ?
On me mettra dans le Faucon Millenium
avec un copilote raciste.
C'est l'équivalent Star Wars de la castration.
Assume ou quitte Debbie.
D'accord, mais je suis pas le méchant.
Tu le seras.
DODGERS DE L.A.
Danny !
Hé.
Salut.
Tu vois, super places.
Oui.
Pour toi.
- Merci. - Oui.
- T'es prête. - C'est bien ?
T'es prête. Regarde ça.
On peut pas se rapprocher ?
Si, mais mes places sont ici.
On pourrait se mettre là-bas.
Ça marche pas comme ça.
Il y a des flics ?
Ce sont les places de mon père.
Il les a héritées de son père.
Tu vois ?
Oui.
Ce sont de super places.
Bien.
Où est Joan ?
Elle va arriver. Et Bernie ?
Il va venir.
- Bien. - Bon.
Ils savent qu'on les a piégés ?
Oui. Ils sont pas débiles.
Je sais. Je veux juste que ça marche.
- On a toujours besoin de ça ? - Oui.
C'était quand tes dernières analyses ?
Quelles analyses ? À la fac.
Moi, c'est tous les ans, avec le frottis.
Bernie, tu dois le faire.
D'accord. Tu me dis ce qu'est un frottis ?
Non.
- Je vais faire mes analyses. - Merci.
- Une seconde ! - Je...
Voilà, en place.
Non, ça va pas.
- Comme la dernière fois... - C'est bon.
- C'est bon ! - Sûr ?
Je sais, quand même !
Maintenant que mon gros cadeau est empaqueté, allons-y.
D'accord, toi dessus.
Non, toi.
C'était moi la dernière fois, à toi.
Non, ça me fait mal aux genoux.
- J'ai mal au dos. - Pierre, feuille, ciseaux.
Le perdant dessus.
- D'accord. - À trois.
- Oui. - Prête ?
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Égalité. Sur le côté. Soulève ta fesse.
Voilà. Oui, allez.
Oui ! Belle défense !
Bien joué ! Sors-le ! Oui !
- Ils ont gagné ? - Hein ?
- Ils ont gagné ? - Non, mais c'était bien joué.
T'as pas vu ?
J'ai cligné des yeux, et t'as bougé.
C'est le jeu, faut rester dans l'instant.
On pense pas à ce qui va se passer, sinon on rate...
Le meilleur.
Il faudrait un peu... Pousse !
- Ta jambe ! - Pousse !
Tu peux parler si tu mets un coussin sous ton ventre.
- D'accord. - Vas-y.
C'est bon. Bouge pas.
Ça y est !
- Game over ! - Ça y est !
Mon père m'amenait ici après le match.
Au bar ?
Chez Casey, c'est plus qu'un bar. Regarde, c'est génial.
Il y a une autre pièce ?
Arrête.
C'est ma deuxième maison.
Je viens depuis...
Depuis que tu peux tenir une batte.
- T'étais grassouillet. - Non...
Trop mignon.
C'est une autre histoire. Je reviens.
Pardon.
Vous êtes toujours ami avec son père ?
Non, il m'a fait une crasse.
Il est mort d'un cancer il y a 20 ans.
Vous étiez proches ?
C'était mon meilleur ami.
Vraiment ?
Quoi ?
Rien.
- Quoi ? - Intéressant.
Quoi donc ?
Danny n'a jamais amené de femme ici.
Je suis la première ?
Sur la tombe de Jackie Robinson.
Une autre première.
Bien joué !
Attends.
- Tu veux t'étirer ? - C'est pas que du cul ?
Techniquement, si.
Il y a quelques variantes,
mais dans l'ensemble, c'est du cul.
Oui, mais on tient l'un à l'autre ?
Oui... Oui.
Je suis ta petite amie ?
Merde !
Oui, t'es ma petite amie !
- Vraiment ? - Oui !
Tu ressens quelque chose pour moi ?
Oui.
C'est vrai ?
Oui.
Tu sens ?
Oui.
- Tu sens ? - Oh oui.
Je sens quelque chose. Plus fort.
Connasse ! Tu délires ! Mon oreille !
Tu m'as dit d'y aller plus fort.
Pas comme ça !
Tu m'as insultée et crié dessus.
Je voulais pas. Mais tu m'as fait mal.
- Je savais pas... - Je t'entends plus !
- Je savais pas que c'était ton oreille ! - Parle à l'autre !
Je ne voulais pas te frapper ! Je suis contrariée !
- D'accord. Merde ! - Bon.
- Dis que je suis ta petite amie. - T'es ma petite amie.
Bisou !
Tu me cries encore dessus.
- T'es ma petite amie. - Ta...
Je suis ta petite amie !
C'est vrai ?
Quoi ?
Je suis la première que tu amènes ici ?
Il t'a dit ça ?
Tu es la première.
Et maintenant ?
- C'est quand, ton anniversaire ? - 5 décembre.
- Tes parents sont ensemble ? - Divorcés, j'avais 13 ans.
Les tiens ?
J'ai que ma mère.
À Washington D.C. Elle va prendre sa retraite de prof...
Fils unique ?
Oui.
On dirait un interrogatoire.
Si je me trompe, tu me largues ?
Ça veut dire qu'on est ensemble ?
Apparemment.
C'est clair depuis un moment.
J'adore ça.
Qu'est-ce qui t'énerve le plus ?
Les parcs d'attraction.
Et pourquoi pas l'Amérique !
Je hais l'idée de l'amusement organisé.
C'est genre : amuse-toi, maintenant !
Comme le Nouvel An.
Résolution, maintenant !
Pas du tout, c'est génial. T'es naze.
- Non, c'est toi ! - Ta figure est naze.
- Ton pénis est naze. - Hein ?
- Ton pénis... - Est quoi ?
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
- J'adore ce film. - Moi aussi.
Tu aimes les films de fille ?
C'est un film de mec.
- Fille. - Mec.
- Fille, mec ! - Mec.
- Fille. - Tu vois ?
Merde... D'accord.
Je vois.
Que le temps s'arrête !
Je hais le dimanche après-midi.
C'est le compte à rebours vers la réalité.
D'habitude, je joue à All-Star Battle Royale.
Moi, je me masturbe et je regarde House.
Ouais.
- C'est bien. - Ça te plaît ?
Même pas envie de regarder mon téléphone.
Faisons-le ensemble.
À trois.
Un, deux, trois.
- Merde. - Merde.
Bernie Litko est un enculé ! Je l'aimais bien.
Il me plaisait trop.
J'espère qu'il se fera écraser
et que sa bite en sera paralysée.
Il ne pourra faire l'amour qu'avec des signes de la main.
Doucement. Que s'est-il passé ?
Vous ne pouvez pas boire ici.
L'alcool, c'est à partir de 18 h.
Il est pas 18 h en Corée ?
Je vais appeler ma grand-mère en Chine
et lui demander si elle connaît des Coréens.
Super.
Connasse.
- Elle m'a traitée ? - Arrête !
- Il a... - Rompu.
- Non ! - Voilà.
Je lui ai dit que techniquement, on n'était pas ensemble,
donc elle pouvait pas rompre.
Elle avait une raison de ne pas rompre techniquement ?
C'est une femme, elle s'est plainte de quelques trucs.
Mes parents...
Vont venir, et je voulais les rencontrer.
Il a dit : "Pas question."
J'ai demandé pourquoi : "Parce que t'es pas juive."
- Il est... - Juif ? Et j'étais pas au courant ?
Un, parce que c'est pas vrai.
Deux, quand on couchait ensemble, t'as jamais voulu les voir.
C'est vrai.
Bref, j'ai lâché la bombe juive.
Si elle dit quelque chose, ça fera raciste.
Tout ça alors que tu la sautes depuis des mois ? Super mature.
Me juge pas, Danny.
J'adore Joan. Elle est bonne au lit.
Son cul devrait être vénéré par les indigènes.
Mais quand on commence à parler de relation
et des parents, c'est le signal de départ.
C'est pas toi qui me disais d'assumer ?
On assume quand on sait...
Tu m'écoutes pas.
J'ai rompu parce que je suis pas juive.
Quel genre de mou du genou...
Je croyais qu'il avait rompu ?
Oui, car j'ai fait la seule chose
qu'une femme qui se respecte peut faire.
Moi ou sa famille et ses coutumes.
Il a choisi 3 000 ans de belles traditions.
Tu vois un peu l'enfoiré ?
- Comment va Bernie ? - Bien. Et Joan ?
- Bien. Le boulot ? - Bien. Toi ?
- Super. - J'ai faim, allons-y.
Voilà.
Une table à manger serait pas mal.
Quelqu'un a volé la mienne !
Avec la salle à manger. Merde.
Comment tu fais quand tu as des invités ?
J'ai pas d'invités.
- Et moi, alors ? - Toi, c'est spécial.
Merci.
Viens là.
J'ai pensé à toi toute la journée.
- Moi aussi, j'ai pensé à moi. - Enfoiré.
Tu te trimballes ce sac à dos depuis 3 semaines.
Une vraie lesbienne.
Je ne vis pas ici et je ne sors pas du lit fraîche comme une rose.
Mais si.
- Merci. - Bonjour.
Bonjour.
Tu reviens ce soir ?
Je dois passer chez moi prendre des vêtements.
Et demain soir, et le soir d'après ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'es tout le temps là.
D'accord.
Tu pourrais laisser des affaires dans un tiroir.
Un tiroir ?
Un tiroir entier pour moi ? Vraiment ?
Oui.
Sûr ? C'est une étape importante.
Les clés.
Un tiroir et des clés ?
Pincez-moi, je rêve.
Continue comme ça et je vais te mettre en retard.
Je savais que ça allait arriver.
Je savais que t'allais vivre avec lui !
Les adultes ne vivent pas en coloc.
Ils vivent en couple.
Je suis une gamine à cause d'un mec que tu crois aimer ?
- Non, mais j'ai parlé avec Danny... - Pour quoi ?
Cinq minutes au lit ?
Joan, je te file deux mois de loyer pour faire la soudure.
Je pensais pas que tu laisserais tomber une amie
dès que t'aurais un mec régulier.
Sympa. Si je comprends bien,
comme j'ai quelqu'un que j'aime bien,
je devrais me forcer à rompre,
puis me goinfrer et me plaindre.
Moi ça me va, si ça te va.
Si tu veux passer ta jeunesse entre fêtes
et détartrages, super. C'est ta vie.
Moi, je veux autre chose, j'ai besoin de spontanéité.
T'es totalement imprévisible.
C'est pour ça que tu plies bagages avant l'arrivée des déménageurs.
C'est ça, va-t'en !
Je vous donne deux mois.
Trois max ! Et ça, c'est à moi !
J'ai dit "assume", j'ai pas dit tire-toi une balle.
- Il n'y a rien de tout ça. - Comment ça ?
On est bien ensemble, c'est l'étape suivante.
Sauter d'une falaise ? C'est pas drôle.
Tu crois que ça va être un festival de pipes gratuites ?
C'est ça ? Grosse erreur.
Tu comprends pas. Ta vie est finie.
Plus de sorties toute la nuit. Fini.
Les coups d'un soir ? Fini.
T'entends ça ? J'entends un truc...
Ça vient de là. Le clou qui scelle ton cercueil.
Tu comprends pas que ta vie est foutue.
Elle m'a vu. Hé, beauté.
Pardon ?
M'appelle pas comme ça.
Et va te faire foutre.
D'accord, chérie, je...
Quitte cet air suffisant.
Tu seras comme moi dans deux mois.
- D'accord. - Arrête ça !
C'est quoi, ton problème ?
Joan, écoute.
- C'est pas génial pour toi... - Je t'emmerde !
Dégage !
Tu vois ? Je t'ai jamais manqué de respect.
Joan !
Je suis pas du tout nostalgique !
J'ai à te parler.
Quand je disais que c'était une Alison potentielle,
je le pensais pas. T'as changé.
Et c'est grâce à elle.
Je suis jaloux. Un petit peu.
- Je suis heureux pour toi, Danny. - Vraiment ?
Non ! C'est nul !
"C'est vrai ? T'es heureux ?"
Les coussins sont jolis. Et les rideaux...
Pas besoin, il y a les stores.
- Si, pour la déco. - Il y a trop de coussins.
Je veux m'en débarrasser. Qu'est-ce que tu fous ?
Je vois.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Pendant l'automne
Si ça te plaît pas, je peux la renvoyer.
Une table à manger ?
Juste à temps pour Thanksgiving.
- Thanksgiving ? - Oui.
On pourrait inviter nos amis à dîner.
Puisqu'on cohabite.
C'est ma fête préférée.
Qu'en dis-tu ?
Tu l'aimes ? Sois franc.
- T'as bon goût. - Oui ?
- Vraiment. - Vraiment ?
J'espère que t'as faim, j'ai commandé une pizza.
D'accord.
Il y a longtemps ?
Pourquoi ?
Pour savoir combien on a.
Il est où ? Je meurs de faim.
- Le voilà. - Parfait.
J'ai une faim de loup.
- Tu cherches ça ? - Oui.
Oui.
- T'en as pas besoin. - Cul nu ?
- Oui, vas-y. - La pizza refroidit.
Non, pas tout nu. Mon caleçon.
T'es pas chiche.
- Hein ? - Pas chiche.
- Tu crois ça ? - Oui.
- Tu me crois pas chiche ? - Non.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, ma belle.
Non, attends ! Laisse-moi voir.
- Allez. - J'aime te regarder.
Ravi, merci. On peut manger ?
D'accord.
Tout naze, ton lancer.
- Je prends les assiettes. - Oui.
Alison Appel
Qu'est-ce que c'est ?
J'avais oublié qu'on avait le même portable.
Écoute.
Elle a une antenne de malade qui dit : "Danny est heureux.
"Faut que j'aille tout foutre en l'air." Je l'ignore.
Pas vraiment. Tu laisses sonner.
Elle va tomber sur le répondeur
et saura que je l'ai ignorée.
Elle va planter des aiguilles dans une poupée.
On sait quand quelqu'un appuie sur "Ignorer" ?
- Oui. - C'est dingue !
T'es trop ringarde.
Tout ça nous concerne pas.
C'est un délire d'Alison.
On a emménagé ensemble très vite.
On a essayé. Appelons les déménageurs.
Tu n'as jamais dit que tu voulais ça.
J'ai réorganisé ma vie pour ton arrivée.
Ma position est claire.
C'est notre première dispute ?
Oui, et on se jette dans la mêlée.
J'ai besoin de l'entendre.
Je veux qu'on vive ensemble.
Pourquoi ?
Je veux un foyer.
Je n'en ai pas eu depuis longtemps, et ta présence
fait de cet appart un foyer.
C'est merveilleux.
Oui ?
On sera toujours francs ?
Absolument.
Quel niveau de franchise tu veux ?
"J'aime pas Rihanna" ou bien,
"je rêve d'un plan à 3 avec Rihanna" ? Tout me va.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je vais chercher les assiettes.
Non, Danny !
- Qui a commencé ? - Elle, ça lui a échappé.
Les femmes appliquent une stratégie
digne d'une escadre anti-terroriste.
- C'était un accident. - Non.
C'était une embuscade...
Le pire que tu puisses faire.
- C'est sorti tout seul. - Quel désastre.
Allons chercher tes affaires,
nouveau départ. Tu disparais.
Genre protection des témoins.
C'est si terrible de l'avoir dit avant lui ?
Oui ! Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Dans toute relation,
il y en a un qui est plus accro que l'autre.
Celui qui dit "je t'aime" en 1er...
Est plus accro !
L'autre va devoir être à la hauteur.
Mais c'est impossible, car elle sera toujours plus accro !
Tu vas te dire : "Je sais pas si je suis aussi accro."
Tu veux dire
qu'on aurait dû le dire en même temps ?
Non, Ike.
Quand t'étais avec Alison, qui l'a dit en premier ?
Merde.
Tu l'as dit bouffi.
- On n'a pas commandé ça. - Elles, si.
Les meufs là-bas ?
Oui.
- Vive Halloween. - Vive Halloween.
Je hais Halloween.
T'es qui, au fait ?
Rod Stewart en drag ?
Tina Turner. C'est plus clair à côté de Danny.
Comme si c'était pas une métaphore.
Les voilà. Je regrette de pas avoir nettoyé ses dents.
Il doit avoir une sacrée couche de tartre.
On se divise pour mieux régner ?
Allons-y.
Je t'explique. L'ange cochonne, elle aime la sodomie.
L'infirmière cochonne, elle dit "papa" au lit.
- C'est son truc. - Vraiment.
La nonne cochonne, elle est bonne.
À une nouvelle nuit de débauche sexuelle à L.A.
Non, je trinque pas à ça.
C'est plus ton monde.
T'es banni dans le monde des costumes pour couples.
Y a rien de plus émasculant.
T'es censé être qui ? T'as pas froid ?
Channing Tatum. Il a jamais froid.
Carrément.
- Ike. - Ça va ?
J'ai un client demain matin, je peux pas rester.
C'est pas férié demain ?
Pas pour les adultes.
Super attitude.
Dis-lui aussi que le père Noël existe pas.
T'es pas juif ?
Pour qui tu agites tes dollars ?
Il a rien, ce mini-Mike.
- Tu vois ? - Prends ton verre.
Tire-toi. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que... Joan !
T'as pas intérêt... Joan !
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Que tu m'avais refilé de l'herpès.
J'ai pas d'herpès !
Promets-moi qu'on finira pas comme eux.
Tout va bien. Tu vas pas chialer ?
T'es trop malade, Joan.
Si t'étais un mec, y aurait un prix sur ta tête.
- On peut rentrer ? - On se casse.
T'es un rebut psychopathe
en pleine crise de panique homosexuelle.
Je suis gay. Après trois mois avec toi,
y avait rien d'autre à faire !
Je préfère coucher avec un mec qu'avec toi !
- Crise de panique homo ! - Ah ouais ?
Crise de panique !
Tu sais pas ce que je vais te faire.
Te plante pas, t'auras pas de 2e chance.
Tu m'horripiles !
Je te hais !
Va-t'en !
Oublie mon numéro !
Je vais oublier que tu existes !
Sécurité !
Si je te dis que c'était la folie hier soir...
Tu te souviens des chaudasses ?
On s'est fait 16 shots.
T'aurais dû rester au lieu de partir avec bobonne.
- Je suis jaloux, là. - Hé,
parle pas, si c'est pour crier.
Je parle normalement.
- J'ai pas besoin de faire la teuf. - Bien.
Je peux passer une super soirée à la maison.
Tu vas essayer de me vendre ça ?
Vas-y. Je t'écoute.
- Debbie a... - Boucle-la !
J'en ai rien à foutre !
J'ai la gueule de bois !
J'ai des abeilles qui me piquent la figure.
Daniel Martin, dans mon bureau.
J'ai l'air d'un gamin perdu au supermarché ?
Salut.
M. Savelson, M. Greenberg, du siège.
Ils viennent parler de tes comptes.
Surtout celui de Chez Casey
qui n'a pas payé.
Voilà. Facile, Émile.
On se réunit et on papote.
Mano a mano...
Et mano a mano.
On est quatre.
Ils peuvent pas me couper les vivres.
Je fais rentrer des sous depuis des années.
Je finis toujours par payer.
- Ils font plus crédit. - Je veux leur parler.
- Ils peuvent pas faire ça. - Y a pas de "ils".
C'est une grosse boîte. Je connais pas le chef de mon chef.
Ils se foutent de toi
et de ton bar.
Et toi, Danny ?
Tu t'en fous ?
Salut.
Oublie pas la fête ce soir.
Merde, Debbie.
Tu avais dit oui. Je veux te présenter.
D'accord.
Mais j'invite Bernie !
Alors j'invite Joan.
- Bien. - Bien.
- Bien !
- Bien. - Bien.
J'ai entendu !
- Merci d'être venu. - Pas de souci.
Tu auditionnes devant ses collègues ?
Je la soutiens.
Financièrement, c'est ça ?
Non. Elle gagne peut-être plus que moi.
Peut-être ?
Qu'est-ce que...
Tu sais très bien qu'elle gagne plus.
Arrête. Tu sais ce que t'es ?
Disons que sa vie est un vélo.
T'es pas le pneu, ni le guidon.
Pas même la selle. Tu sais quoi ?
T'es la petite sonnette.
Celle qu'on utilise pour indiquer qu'on arrive.
Oui.
"Me voilà. Ma vie est parfaite."
T'es qu'une sonnette.
Oh là là. Bonsoir. Beauté... D'accord.
- Lesbienne. - Je crois pas.
Je supporte pas ces soirées.
Tous des snobs.
Des gens pleins aux as qui se la pètent.
C'est ça, les potes de Debbie.
Le genre que tu dois supporter
pour continuer à faire la sonnette de vélo.
Dring dring. Penses-y.
C'est Joan ?
Oui, je te laisse. Dring dring.
T'es en forme, Joan.
Je veux dire, t'es sublime.
- Je pensais... - Tu penses ?
Attention à pas te blesser.
Ton petit côté bagarreur me manque.
Va donc en embêter une autre.
Je préfère en embêter une qui a du répondant.
Tiens.
Rhum-Coca. Pas trop de glace, j'aime pas.
Bernie, voici...
- Ah. - Pardon.
Ton nom m'échappe, je suis obnubilée
par tes belles dents blanches.
Derek, comme Derek Jeter.
- D'accord. - Oui.
Derek, je te présente Bernie,
comme Madoff.
Sa mauvaise hygiène dentaire a fini en gingivite.
- Salut. - Je fais quoi de ça ?
- Normalement... - Je suis pas normal.
Bernie va aller dans un bouge lever une pauvre fille.
Non, je rentre.
La seule pauvre fille que je voulais ce soir,
c'était toi.
Je vais vous dire.
Vous voulez 400 K sans lever le petit doigt ?
Faut investir. Le revenu passif.
Ça paie les impôts.
Danny, que faites-vous ?
Il veut savoir ce que tu fais.
- Fournitures de restaurant. - Intéressant.
- Quelle branche ? - Je travaille.
Revenu actif.
Un truc de cause à effet.
On travaille vraiment et on est payé.
C'est un truc expérimental, quelques boîtes essaient.
- Danny est vendeur. - Je vois ça.
Il me vend bien son truc.
- Vous vous êtes connus où ? - On est cousins.
Danny.
Je fais juste la conversation.
Vous gênez pas pour moi.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Steven se torche
avec de l'argent qui pourrait sauver des boîtes.
Voilà.
- T'es fâché. - Non.
T'es calme, là ?
T'es pas fâché contre mon patron.
- T'as peur de quelque chose. - Non.
Parle-moi !
Je hais mon boulot.
Je dois faire des trucs pas corrects, ça me tue.
- Démissionne. - Impossible.
- Pourquoi ? - On est ensemble.
Je ne peux pas faire ça.
J'apprécie que tu veuilles que je réalise mon rêve,
mais c'est pas réaliste.
Garder ce job à cause de moi
n'est pas une raison valable.
- Tu le penses pas. - Comment tu le sais ?
Parce que t'es une personne censée
qui veut que je participe à tout ça.
Ma situation n'est pas enviable.
Tu t'enfuiras si je ne suis pas comme tu veux !
Je ne suis pas Alison !
Salut. Assieds-toi.
Tu sais que je m'exprime mal,
sauf avec ma poupée gonflable.
Mon super sens de l'humour.
Qu'y a-t-il, Keller ?
Deux semaines...
après notre réunion,
on a livré Chez Casey.
Sans doute une erreur informatique.
Non, j'ai autorisé la livraison.
Bon.
Mais comme tu as disposé du matériel de l'entreprise,
je vais devoir...
Tu sais...
Tu me laisses pas le choix, Danny.
Danny...
Je vais te faciliter la tâche.
Allons, Danny !
Te fâche pas. Tu m'en veux ?
Où tu vas ?
Je pars. Ça se fait, en cas de démission.
- Tu peux pas démissionner. - Regarde.
- Tiens-moi ça. - Oui.
Merde !
Quoi ?
- Merci. À plus. - Oui.
Cool.
- T'es viré ! - Va te faire foutre.
Tu viens toujours au pique-nique ?
Et comment.
Voilà, ma puce. T'avais raison.
Qu'ils aillent au diable. J'ai démissionné.
T'as bien fait.
Qu'y a-t-il ?
- On faisait gaffe, non ? - Si.
- J'ai changé de contraception... - Attends.
On n'a pas fait l'amour depuis longtemps.
- Si, il y a 3 jours. - Avant, c'était quotidien.
Faut être deux pour ça.
- Que veux-tu dire ? - Rien. Je suis pas enceinte.
Dieu merci.
Eh bien.
Tu es déçue ?
Je viens de quitter mon job...
Je suis soulagée.
Ah bon ?
Bien.
On a donc deux choses à fêter.
Oui.
Une bière ?
Avec plaisir.
Sauce à la canneberge, oignons pour la farce.
Bernie vient demain ? Je dois prévenir Joan.
Je lui demande ce soir.
Tu sors ce soir ?
C'est l'anniversaire de Trent.
Je t'avais pas dit ?
Non. Mais c'est pas grave.
C'est une tradition annuelle.
On peut voir nos amis chacun de son côté ?
Bien sûr.
Pourquoi tu...
On se dispute, là ?
Non, on parle.
Tu veux pas que je sorte ?
Fais ce que tu veux.
Tu veux pas que je sorte la veille de Thanksgiving.
Je suis perplexe, c'est tout.
On devait s'occuper du dîner ensemble.
C'est ma fête préférée.
C'est pas un problème.
Demain matin, on se concocte un truc spécial.
Je ferai une tarte à la patate douce.
Ce sera toujours ta fête préférée.
On va fêter ça ensemble.
- D'accord ? - Merci.
- On se réconcilie ? - C'était pas une dispute.
- On se réconcilie quand même ? - Vas-y.
Regarde les chienchiens !
- Je peux le prendre ? - Bien sûr.
Ils cherchent un foyer.
Il est pas mignon ?
Si, adorable. Un petit Chewbacca.
C'est notre chien. Tu veux ?
- Notre chien ? - Ce serait pas super ?
Balades dans le parc, câlins.
Ils bouffent les chaussons et font caca par terre.
Tu le laisses te lécher la bouche ? Beurk.
C'est une sacrée responsabilité.
Merci.
Quoi ?
- Rien. - Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Dis-moi.
Je me sens prête, pas toi, alors non.
- Il est mignon. - C'est cool.
Cool.
Maintenant, on se dispute.
On prend un chien ?
Genre, nous, le groupe ?
- Je suis allergique. - J'aime le rottweiler.
Je veux pas de chien, tu t'en occuperais pas.
Comment ça ? J'adore les chiens.
Je veux pas être préposé au nettoyage de merde.
Ma compagne, Debbie, veut
un chien qu'on puisse domestiquer.
Elle a pas assez à faire avec toi ?
Ça craint ?
Oui ! Tes couilles sont remontées dans ton vagin.
Le chien prépare au bébé. Le fais pas.
J'ai une idée. Et si tu décanillais ?
Je peux pas. C'est chez moi.
Je sais. Fais semblant de mourir.
Balance la bombe juive.
Je suis pas juif.
C'est un détail. T'as qu'à mentir, Danny.
Casey, mets ça sur mon ardoise. Bonsoir.
Excusez-moi, monsieur. Trent, voilà ton avenir.
Probablement.
- Bonne soirée. - Salut.
Danny, garde-moi le bar.
Je mets ce citoyen dans un tacot.
D'accord.
Casey, pourquoi pas moi ?
Danny, c'est le renard au poulailler !
Vous voulez quoi ?
- Une tequila. - Deux bières.
J'aime ta serviette, ça fait matador.
J'ai appris le métier avec les alcoolos.
Hemingway, Bukowski, ton père.
Mon père.
Tout job qui vous met minables me va bien.
- Tu dis, Isaac ? - C'est un défi ?
- Possible. - Tu sais quoi ?
Je relève le défi.
Demain, c'est férié, j'ai rien de prévu.
- On met ça où ? - Donne.
Arrête les questions bêtes.
Allons-y.
Vas-y ! T'as intérêt !
Va te faire !
Vas-y !
Jusqu'au bout !
- Il est quelle heure ? - Midi.
Merde, Deb. Pardon.
Tu sors la dinde du four ? Elle est prête.
Je peux t'aider ?
Sors la dinde du four. Elle est prête.
D'accord.
Tu es prié de me soutenir sans réserve et en tout
pendant 24 h.
Merde.
- Bernie ! - Salut.
Viens là. Bonne fête.
Regarde son cul.
Mon nouvel amour, Tracy.
Je m'en occupe.
Cette garce ressemble à Tracy Morgan.
Je m'en occupe.
C'est ma robe ou quoi ?
C'est bon. Glou glou.
Elle a dit "Enchantée" ?
Viens, que je te présente.
Tu m'as pas dit qu'elle venait.
Ma nouvelle chérie, Tracy. Tracy, mes potes.
Ravi.
Elle est pas française. Je peux pas.
Vous êtes là depuis combien de temps ?
Une heure.
- Merci. - Le match va commencer.
Vas-y, mon gars !
Ce sera peut-être une bonne année.
Cette garce me porte sur les nerfs. Prends ça.
Non, je vais être parano.
Ce serait mieux que ton état actuel. Tiens.
Elle a un faux cul.
J'ai changé ?
- T'as pris une taffe. - Non, en général.
C'est bizarre que tout le monde s'amuse.
Surtout Bernie. Toi, t'as l'air d'un mulot sous crack.
Danny devait m'aider, mais il a trop bu hier.
J'ai dû tout faire seule.
Je suis plus jolie qu'elle, non ?
Je travaille trop, je dis pas ce que je ressens,
je deviens ma mère.
Un poil plus conne et il faudrait l'arroser.
C'est pire que ça.
Je dis que je deviens ma mère.
En tout cas, t'es fracassée. Donne.
J'ai des trucs à faire.
Danny, regarde s'ils utilisent les sous-verres.
Tu veux que je les force ?
Comme tu préfères.
Attends. Chérie ?
T'as fumé ?
Non. Un peu. Mon front est très lourd.
Je vais mettre un peu d'animation. Viens là.
Chers amis, trinquons à la santé
de Danny et de Debbie.
Sans eux, on se soûlerait et on aurait une aventure chelou.
Buvez. La chance vous sourira peut-être.
On prend pas tous n'importe quoi.
Pardon. Tu dis, Joan ?
On prend pas tous n'importe quoi.
C'est drôle, on a la preuve vivante qu'en buvant assez,
les exigences baissent.
- Oui, puisque je t'ai baisé. - Hein ?
T'appelles ça baiser ? Pas moi.
- Je suis pas une nana que t'as levée ! - Contrôle-toi.
- Toi-même. - Non toi.
Arrête.
- Contrôle-toi. - Arrête.
Tu t'appelles comment ?
- Je... - C'est ça.
On s'en fout. Tu fais une apparition dans un porno tragique.
Joan.
Toi et moi, on était quelque chose.
Tu avais des sentiments. Tu as pleuré en faisant l'amour.
N'importe quel homme ici pleurerait dans tes bras.
Arrête. J'ai pas le temps pour ça.
Bon Thanksgiving.
Pardon, chérie.
Viens là.
Debbie, Danny, voilà votre avenir.
- Joan, non ! - Je pars.
- J'y vais ! - Non, moi.
Arrête !
- Ta nana est là ! - Va te faire !
- Laisse-moi. - Reste.
Tracy, j'essaie de faire une sortie tragique. Tu viens ?
Prends ton manteau. Joan, j'y vais !
Pas avant moi !
- Non ! - Si !
- Je pars ! - Pousse-toi !
- J'ouvre ma porte !
Tu sais même pas ouvrir une porte !
- Me la claque pas à la figure ! - Va-t'en !
- Va te faire, Joan ! - Va te faire, Bernie !
- Va te faire ! - Va te faire !
- Toi-même !
C'est ça, vas-y !
- Tracy ? - Ta gueule !
- Toi-même ! - Ta gueule !
Danny, c'était super. Merci.
Garde-moi une assiette.
Putain de merde.
C'est pas bon.
Quelqu'un en veut ?
Salut.
Que s'est-il passé ?
Dans mon cauchemar, nos amis étaient là pour Thanksgiving.
C'est vraiment arrivé.
Où tu vas ?
Je dois sortir.
Salut, le chien !
Danny, tu l'as ramené !
- Oui. - Salut !
Câlin à maman.
Mon ange.
On peut lui offrir un bon foyer.
Oui.
Grâce à toi.
Salut !
On dirait un bébé.
Oui. Adorable.
Pourquoi tu le prends pas ?
Il faut qu'il apprenne à marcher.
Dis-lui de s'asseoir,
t'auras l'air moins con.
Pacino.
Merci de m'avoir reçu.
C'est bien. Viens là.
- Bonne chance. - Merci.
- Alors ? - Trop chou.
Quelle surprise. Trop beau. Viens là.
Il est adorable.
- Comment il s'appelle ? - Pacino. Pacino, Casey.
C'est à moi que tu parles ?
C'était De Niro.
Je suis De Niro qui parle à Pacino.
- Allez. - D'accord.
Casey, rends-moi un service.
Ce que tu veux.
Comment c'était, tes débuts de barman ?
Bien. Je croyais que tu dormirais.
Mon avion est à 7 h, je dormirai en vol.
Je voulais te voir.
Oui.
Tu seras à Chicago deux jours seulement.
On peut ne pas se voir pendant deux jours.
Oui, mais c'était ta première fois.
Debbie, c'est juste en attendant
de trouver un meilleur boulot.
Pas la peine d'en faire un plat.
D'accord.
On se dispute pourquoi ?
J'en sais rien, c'est toi qui cherches.
Non !
Vilain chien !
Ma plus belle chaussure.
Tu les prends pour faire la belle devant Steven ?
Pas la peine de m'envoyer ça pour te sentir mieux.
Je voulais juste rentrer,
regarder le sport, boire une bière et dormir.
Tu t'en vas comme ça ?
Je vais chez Joan. On se voit à mon retour.
Pourquoi c'est toi qui t'en vas ?
Parce qu'on est chez toi, abruti.
Maman m'a traité d'abruti ?
Je sais pas quoi faire. Je l'appelle ?
Je veux pas partir en colère, mais je le suis.
Si je fais semblant pour que ça s'arrange,
ça va recommencer plus tard.
Je t'ennuie ?
Il est 5 h 30.
Seuls les employés de Starbucks et les bébés sont debout.
Je suis crevée, et oui, tu m'ennuies.
Je veux que ça marche, mais il a lâché l'affaire.
J'en fais trop et je passe pour une emmerdeuse.
Qui t'envoie un SMS ?
Demande pas, c'est rien.
Je fais quoi, pour Danny ?
Pourquoi tu veux mon avis ?
T'as emménagé avec lui contre mon avis.
T'as ma permission de repartir, si tu veux.
- Y a quelqu'un ici ? - Mon coloc.
- Un mec ? - En gros.
Hein ?
Tu m'as abandonnée, je t'ai remplacée.
Salut.
Cette conne m'a pris mon lait de soja.
J'espère qu'elle pensera à lever la lunette.
Reviens, Deb.
S'il te plaît.
Que ce soit à L.A. ou ici à Chicago,
avec Near Field Communication, la musique de votre téléphone
passe dans votre oreille en un seul clic.
Et comme ça,
de votre portable à vos haut-parleurs.
Une vodka glace.
Salut.
Alison.
J'arrive de Paris. J'espérais te voir.
Mais pas derrière le bar.
Qu'est-il arrivé ? C'est pas à cause de moi, j'espère.
- Tu es la cause de tout. - Je sais.
On peut bien rester amis ?
J'ai besoin d'un ami et d'un verre.
Range ton argent.
T'as l'air en forme.
Comment ça va ?
La vie rêvée.
Je vois à ta froideur et à ton air distant
- que tu as quelqu'un. - Oui.
Oui.
- Debbie. - Debbie.
C'est mignon, ça fait lycée. C'est sérieux ?
J'ai d'autres clients, Alison.
Je reste là.
Merci pour le verre.
Ta suite est à cet étage ?
Non.
Arrête.
- Il n'en saura rien. - Moi, si.
Tu te comportes en femme mariée.
Regarde-moi. Je n'ai pas l'air différente ?
Je suis folle de lui. On vit ensemble.
Et il t'aime ?
Si ce n'est pas le cas, c'est un crétin.
Hé.
C'est à moi que tu parles ?
J'avais oublié que t'étais un mec bien.
Oui, c'est très énervant.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Elle veut pas dire où elle vit. Je la mets dans un taxi ?
- Pas dans cet état. - Je fais quoi, alors ?
Mets-la dans un train.
Je rigole.
On ne peut pas la laisser comme ça.
D'accord.
Je te tiens.
J'adore quand tu t'occupes de moi.
- Je suis comme ça. - Comme au bon vieux temps.
- Ah oui ? - Oui.
Sois mignonne. Assieds-toi.
D'accord.
C'est ça que tu veux ?
- Commence pas. - Tu préfères sur la chaise ?
On fait ça assis ?
Ho, là.
- Oui. - Merde.
Oui, bon.
- J'y vais rapidos, d'ac ? - Oui.
- Super, garde ça. - D'accord.
- Je reviens. Bouge pas. - Je bouge pas.
T'as un chiot ?
Salut, le chiot. Trop mignon.
Pacino.
Désolé. Voilà de l'eau.
- De l'eau ? - Bois. Château L.A.
Viens là, Pacino.
- Je reviens. - Je bouge pas.
Ça va aller. Je lui appelle un taxi.
Puis je me branlerai comme d'hab quand maman est pas là.
Et parfois quand elle est là.
Salut.
- Tu as bougé. - Oui.
- J'avais envie de confort. - Bon.
Il est bien, ce canapé.
Ta Daisy t'a changé, Dan-Dan.
C'est Debbie. Et elle m'a pas changé.
Elle me donne envie de changer.
Elle me pousse. C'est bien.
- Tu aimes qu'on te pousse, hein ? - Avec elle, c'est différent.
D'accord.
Non, ça ne va pas.
Merde, chiottes.
Il vaudrait mieux que tu partes.
J'en connais un qui se fait désirer.
Tu rampes.
Allez, Dan-Dan. Laisse-moi me racheter.
C'est ce que je fais, crois-moi.
Tu es sûr ?
Oui.
- Oui ? - Sûr.
Quelqu'un me raconte une tout autre histoire.
Oui, mais ne l'écoute pas. Il me complique la vie.
Ton manteau et ton sac.
L'argent pour le taxi.
Tu le regretteras, paumé en banlieue avec tes mioches,
mais je te souhaite tout le meilleur.
Appelle-moi si t'as des envies.
Ce qui me tracasse, c'est pas qu'Alison était là
ou qu'elle voulait baiser comme jamais.
C'était dément.
Mais je suis devenu accro des sous-verres.
En plus, je vais avoir les reproches de Debbie.
Je préférerais lécher le cul de Pacino
qu'écouter des reproches à ce sujet.
Avant de lécher le cul de mon chien, caresse-le.
Boum ! Prends-toi ça ! Entre les yeux, connard.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, c'est drôle.
Tu sais quoi d'autre ?
Le fait que t'aies jamais vu une vraie chatte.
Moi, si. C'est les boules, 13 ans, hein ? Tableau d'affichage.
Hé. Je fais quoi ?
- Tu vas jouer ta partie ! - D'accord ! Crie pas !
- Dans le bunker ! - J'y suis !
C'est l'amour qui devrait s'occuper de tout ça.
L'amour et votre bébé d'entraînement.
Vous êtes comme un couple gay qui reste ensemble pour le chien.
Pause. Mon portable.
Pause.
À qui tu envoies un texto ?
Trop fort. Personne. J'envoie un truc.
Montre voir.
Qu'est-ce qu'elle a envoyé ?
Laisse-moi vivre par procuration.
Je sais que t'as des photos.
- Elle t'a envoyé des photos ? - Ça te regarde pas.
- Montre voir. - Si je...
- Je peux pas. - Beaux nichons ?
Arrête de faire ton chelou.
Beaux nichons, je le savais. Montre.
- Danny, tu me fais flipper. - Bernie, montre.
Mon portable, arrête !
Je te laisserai pas... Lâche ça !
La première photo, c'est ma bite.
- Où ça ? - Là !
Rends-moi mon portable.
- T'as couché avec elle ? - Non.
- Je préfère savoir... - J'ai dit non.
- Tu voulais ? - Si j'avais voulu, j'aurais pu.
Pendant l'hiver
Garce, t'as appuyé sur Ignorer ?
Je mérite que ça sonne jusqu'au répondeur.
Tu me manques. Viens ! Appelle.
Pardon.
Sérieux, Danny ?
T'as clairement appuyé sur Ignorer.
T'es où ? T'es officiellement porté disparu.
Sois chic. Viens picoler avec ton pote. Salut.
Au diable. Joyeux Noël, mes salauds.
À toi et moi, à nous.
À une nouvelle année ensemble.
Oui ?
T'es toujours puni ?
Dis à ta greluche de te lâcher et ramène-toi !
- Très drôle. - C'est le Nouvel An, crétin !
À plus.
- Bernie ? - Ce qu'il en reste.
- Ils sont au Broadway ? - On dirait.
Allons-y.
Où ça ?
Au Broadway. Allons-y.
T'es sûre ? Et le repas...
Oui, il faut qu'on s'amuse.
J'en ai besoin.
Je sors Pacino.
Viens là, mon grand.
le Broadway
Hé, Danny !
- Ici ! - Bernie !
Viens là ! J'ai des shots pour toi !
Par ici ! Merde...
C'est bon, ça va !
- Ça va ? - Ça roule ?
Tiens, ça va te faire du bien.
- Oui, monsieur ! - Hé, Bernie !
Salut.
Salut, Deb.
Bonne année !
Doucement ! Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est la fête, aujourd'hui. - Non.
J'en ai payé qu'un.
- Danny. D'accord. - Bonne année !
Bien. On se calme.
- Danny, je vais aux toilettes. - Quoi ?
Je reviens.
Je t'aime aussi.
Hé, ça va ?
Tu sors de prison ?
En quelque sorte !
Vas-y mollo, hein ?
Sérieux, Danny. Doucement.
Regarde-moi. Ça fait quatre de suite !
Une autre tournée !
- T'as pas conduit ? - Non !
Tu vas pas péter un câble ici. Prends ça.
Tiens. Là.
- C'est quoi ? - Un patch anti-gueule de bois.
- D'enfer ! - Oui !
Bonne année !
Debbie ! C'est pas vrai !
T'es là ! C'est génial.
Je peux pas.
On va aller trouver Danny et...
Tout ce qu'il veut, c'est ses potes.
Je ne sais pas ce que je fais là.
Ce n'est plus amusant.
On va y remédier, Deb.
J'ai ma dose.
J'appelle un taxi.
- Ça va être mon année. - Oui.
Arrête ! J'aime pas ça.
Danny, je rentre.
C'est pas vrai.
T'avais raison, Joan. Ta copine est chiante.
Dis pas que ma copine est chiante, tête de nœud.
- Joan. - Merde, Joan !
- Je rigolais. - D'accord.
Dispute-toi plutôt avec Bernie.
C'est ce que vous faites de mieux.
- Me manque pas de respect... - Quoi ?
Tu détournes l'attention sur moi ?
- Sans raison. - Pardon.
Deb, on vient d'arriver.
C'est la fête. Le réveillon du Nouvel An !
Tu viens ?
J'ai pas envie de passer cette soirée
à faire ce qu'on va faire toute l'année.
Se disputer.
C'est mon signal.
Non. Debbie, non !
Merde. J'ai tout fait foirer.
Génial, gros naze !
C'est toi qui as tout gâché.
- À plus. - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils se sont perfectionnés en dispute.
C'était digne d'un 100 m haies de légende !
- Il va falloir qu'on les batte. - Oui.
- Obligés, après ça. - Oui.
- Neuf, huit, sept... - C'est parti.
- Six, cinq, quatre... - Deb !
... trois, deux, un !
Bonne année !
Bonne année.
Écoute ma grande, je peux pas te supporter.
C'est la nouvelle année. Un bisou mouillé. Allez.
C'est ça, ton truc ?
Assez mouillé ?
Comme ta méchante langue.
Goujat.
- Bonne année, connard. - Bonne année, enfoirée.
Je viendrai chercher le reste demain.
Je préfère que tu sois pas là.
Vraiment ?
À cause d'un réveillon à la con ? Arrête.
Non, et tu le sais bien.
Pourquoi tu le dis pas ?
Je suis pas heureux.
Voilà.
C'est clair, depuis Alison.
Arrête, je t'ai pas trompée.
Je savais pas que c'était un tel sacrifice.
Tu crois que t'es le seul à ne pas avoir couché avec un ex ?
T'es pas heureuse non plus ?
Pourquoi on essaierait encore ?
Parce que je t'aime.
C'est pas parce que c'est dur qu'il faut arrêter d'essayer.
- Deb. - Tu m'as aimée ?
Ou c'était un plan d'un soir qui a duré ?
J'en sais rien.
Merde.
Voyons voir.
Autre chose qu'elle voulait que j'emporte ?
Table à manger, pauvre type ?
Non, elle a précisé qu'elle voulait plus ces trucs-là.
Au fait, je sais que ça craint pour toi.
J'en suis désolée.
Ça fait longtemps que tu veux me dire ça.
Trop longtemps.
Je suis ravie de récupérer ma coloc.
Ne passe pas le fil dentaire après tout ça.
Une autre ?
- Hein ? - Une autre bière ?
- Tu fais quoi ? - Je te propose un verre.
Tu les laisses pour t'occuper de moi ?
Je bosse. Elles sont servies. Une bière ?
- Tu vois qui est là-bas ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
Regarde par là-bas.
On regarde la même chose ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'on regarde ?
Cinq meufs.
Et c'est de moi que tu t'occupes.
C'est des clientes. Je bosse.
- T'es accro à Debbie ! - Je suis pas à l'aise.
C'est pas juste une meuf,
c'est une meuf particulière !
- Que veux-tu... - Écoute.
Je veux que tu les baises, merde !
Si tu vas pas les draguer, Danny,
ce sera la fin de notre amitié.
Ce sera la fin de notre amitié.
Va leur parler ou donne-moi ta belle gueule.
Danny Martin Supprimer un ami
J'ai été promu grâce à cet homme.
Il a quitté son travail par idéal.
À Danny qui est parti pour l'avancement de crétins comme moi.
À Danny !
- Désolé. - Qu'il est mignon.
- Merci. - Il ressemble à son papa.
- Je peux pas. - Comment ?
Je pense à quelqu'un d'autre.
Tu es vraiment...
Sympa.
Bonne soirée.
Je dis juste, arrête de faire ta difficile.
Personne ne sera Danny.
Tu l'avais et t'en veux plus.
Après une belle relation, c'est plus possible de faire semblant.
Je comprends, ma chérie.
- Tu vois quelqu'un ? - Non, pourquoi ?
On dirait que t'as pris quelques kilos de confort.
T'as laissé cette nana classe sans conclure ?
Classe ? Je l'ai draguée en promenant le chien.
Pardon, Danny.
J'ai manqué des soirées huppées ?
De quoi tu parles ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Regarde-moi. Passe à autre chose.
Au fait, je m'en vais avant le retour de Keller ?
- Non, pas de souci. - Sûr ?
Oui.
Je pourrais te récupérer ton job.
Maintenant que je peux tirer des ficelles.
C'est bon.
Ça se voit. Le mec qui saute pas sur une nana canon.
Tu sais quoi ?
Tu peux faire un truc pour moi.
Si tu veux bien tirer les ficelles.
Dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Marionnettes. Ficelles.
Marionnettiste. Marionnettes...
Je maîtrise.
Tu veux de la glace ?
Non...
Amanda, ma poulette, apportez de la glace et des serviettes.
Merci.
Je monte en grade.
Chez Casey Bar - Grill
- T'as quelque chose à dire ? Vas-y. - Bien.
T'as déjà pensé à faire autre chose ici ?
Si tu dis karaoké, je t'en mets une.
Par exemple, faire un beer garden.
Proposer des dîners sous la tonnelle. Étoffer le menu.
Bien sûr que j'y ai pensé.
Tu sais ce que ça coûte ?
- J'ai des économies. - Bon.
Bernie peut nous aider avec les fournitures.
Si tu prenais un autre crédit,
pour pouvoir vraiment investir ?
Tu causes comme si tu voulais rester.
Et si c'était le cas ?
J'appellerais la banque.
- Appelle. - D'accord.
Bernie. Faut apporter le matos au bar.
Je peux pas le faire sans le marionnettiste.
Bernie ?
Merde.
Je te fais caqueter.
Pardon, mec.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pardon.
Danny ! Merde alors !
Il est déjà 15 h ?
- Hé ! Ferme la porte ! - Oui. Désolé.
De l'autre côté, enfoiré !
- Laisse-moi finir. - On finit rien du tout !
Comment ça ? Si, on finit.
- Je bande plus. - Pourquoi t'as pas verrouillé ?
T'es venue avec un masque de poulet !
Tu voulais que quelqu'un entre
pendant que tu caquetais ?
Calme-toi, ma puce.
- Tu voulais baiser un poulet ? - Joan ?
Hé ! Ferme cette foutue porte !
Tu vas arrêter ?
Laisse-moi m'expliquer. Sérieux. Arrête.
Je t'ai rien dit, parce que cette petite situation
nous convient.
T'imagines même pas comme c'est sexy.
On se traite comme des merdes en public,
et d'une minute à l'autre, on baise comme fous.
On fait monter la tension et l'énergie avant.
Pourquoi on ferait comme tout le monde ?
On pourrait avoir une relation sans tout ça.
On n'a pas réussi la 1re fois, tant pis !
Vraiment.
Qui dit qu'il faut même que ça marche ?
Si on se débarrasse des conventions,
une relation sincère,
c'est totalement libérateur.
Je peux être moi-même, et elle peut être elle-même.
Quand je suis avec elle... Oh là là.
C'est le rêve.
Quand je ne suis pas avec elle, j'ai envie de la retrouver.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui.
J'ai connu ça.
C'est époustouflant.
Voilà pourquoi je t'en parle pas, t'es sentimental.
Deux whiskys sans glace, s'il vous plaît.
J'ai pas besoin de ça.
Ça va.
Je suis Bernie.
Tu me connais.
Je t'aime.
Oui.
HDMI, c'est ça ?
Voilà.
Bien joué.
C'est pas pareil que d'y être.
Non, c'est pas pareil.
Rien n'est pareil.
Sois cool, Danny. Détends-toi.
Deborah Sullivan.
Salut, ça fait un bail. Ça va ?
Il me faut un assistant.
Tu dis ?
Je ne t'entends pas bien.
La réception est mauvaise.
On pourrait déjeuner ensemble.
Tu plaisantes.
Non.
Écoute...
Je suis malheureux depuis quelques mois.
Je ne supporte ni de sortir
ni de rester à la maison,
parce que ça me fait penser à toi.
Je dors plus.
Pacino non plus.
Tout part en vrille, Deb...
Tu me manques.
J'ai besoin de te voir.
J'ai envie de te voir.
- Donne-moi une dernière chance... - Danny.
- Je sais que je peux... - Danny.
Danny.
Il faut que j'y aille. Salut.
Non, ne...
Pendant le printemps
- L'hémiparésie est du côté atteint. - À gauche.
Ce qui confirme...
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu passes tes premières vacances en trois ans avec House ?
C'est le seul qui me comprenne. Il est très intelligent.
Tu sais pourquoi, Deb ?
Parce qu'il sait une chose que tu dois découvrir.
Quoi ?
Toutes les réponses du monde ne résoudront rien.
Appelle-le.
Tu sais que tu en as envie.
Et puis,
je suis de nouveau avec Bernie.
- Je sais. - Comment ?
Je suis déprimée, pas débile.
CHEZ CASEY Bar et Grill
Génial !
Te fais pas mal.
C'est bon.
Le paradis.
Eurêka.
Vous vous êtes surpassés.
- Merci. - C'est une soirée spéciale.
Tu es enceinte ?
Quoi ? Non, dis pas des trucs pareils, Deb.
Mais si tu veux un bébé, chérie, je suis pour.
Ne crois pas que ce soit un problème.
Tu viens à mon anniversaire la semaine prochaine ?
Oui. Danny vient ?
- Non, Deb. - Invite-le. C'est son meilleur ami.
Moi ? Non, j'ai pas d'amis.
Deb, tu sais pas ça. Je crois pas aux amis.
Je crois qu'en Joan
et aux mystères à découvrir entre ses jambes.
- C'est pas vrai. - T'es sublime dans cette lumière.
Fais pas de bêtises sur cette table.
- Arrête. - Fais pas de bêtises.
C'est mon anniversaire, c'est moi qui décide.
C'est clair. Tu sais que ça me va.
Téléphone. J'y vais.
- C'est bon ? - Commencez sans moi.
- T'es vraiment belle. - Arrête, Bernie !
Ça a l'air délicieux.
- Arrête ! Regarde. Prends le sac. - C'est quoi ?
La bouffe est dégueu. Elle sait pas cuisiner.
Quoi qu'il arrive, n'avale rien.
Voilà ce que tu vas faire.
Quand elle regarde pas, tu te baisses et tu craches.
Dans le putain de sac. Après, poubelle.
Fais vite, sinon le sac s'imprègne, elle le sent.
D'ac ? Tu m'écoutes pas.
Ce que je dis t'intéresse pas.
Je vais en mourir, mais toi, t'es pas obligée.
Débrouille-toi. T'es prévenue.
La voilà. Pose le sac.
Télémarketing.
- La plaie. - L'horreur.
Ils appellent... T'as rien mangé.
Je t'attendais. Je mange pas sans ma chérie.
Tu le crois, toi ?
Tiens, prends ça.
Faisons notre truc avant de manger.
Quel truc ?
- C'est le moment de l'annonce. - Oui.
Je voudrais proposer un toast.
Je ne sais pas si tu as parlé avec Joan
de la magie de notre relation.
La magie ?
Laisse-le finir. Il y tient.
C'est pas vrai, j'y tiens pas.
Mais je le fais mieux.
- C'est faux. - C'est vrai.
Non.
Si. Tu savais pas comment elle le prendrait.
J'ai dit que c'était une question de présentation.
J'ai dit ça parce que je la vois
pleurer tous les jours.
Tu mens. Tu disais
qu'elle allait se tailler les veines.
Hé ! Je déménage.
- D'accord ? - Non.
- Si. - Oui.
- Non. Quoi ?
J'ai trouvé un appart. Je pars à la fin du mois.
- T'es fâchée ? - Non.
Merci beaucoup.
Si tu m'en voulais, je comprendrais.
Je t'ai fait chier quand t'es partie.
Et voilà que Bernie vient vivre ici.
Remarque, on est ensemble depuis plus longtemps.
- Même si... - On est ensemble depuis longtemps.
Ça avait commencé. C'était magique.
Et on était plus heureux.
- Leur relation était merdique. - Oui !
Dès le début, j'ai dit que ça durerait pas.
Non, rappelle-toi, on avait parié.
On disait qu'ils allaient se viander.
Le délire.
C'est bon, j'ai compris.
Ça va. Mais je pensais pas que t'étais du genre
à lâcher tes amies dès que t'aurais un mec.
Tu m'as eue.
Soutiens-moi. Un mec ? Je suis pas juste un mec.
Je suis un mec extraordinaire, soyons clairs.
- Tu l'as encouragé. - Je vous donne deux mois.
Avant de boire, tu pars quand ?
- C'est pas pressé. - Trouvons une date.
On est le 10, alors disons le 13...
- Il y a 30 ou 31 jours... - 31 jours.
- Ça va être dément. - Si c'est le 13, ça va.
- À vous ! - Merci.
Génial. Cul nul dans la maison.
C'est parti !
Votre plat arrive.
Comment il a été ?
- Parfait. - Salut, mon bonhomme.
Il devient costaud et il tire pas mal.
Vous devriez lui trouver un harnais.
D'accord. Merci de vous en être occupée.
Pas de souci. C'est mon boulot.
À mardi.
Oui.
Jolie promeneuse de chien.
Danny Martin, ami professionnel.
Tu viens au Broadway ?
Oui, je ramène d'abord Pacino.
Dépêche.
Dis-lui que Scent of a Woman est sorti en Blu-ray.
Ça lui fait faire caca quand je le promène.
Pacino !
Hé, Pacino !
Sors de la route, connard !
Salut.
Il a grandi.
Oui, il a fini de grandir.
En effet.
J'espère être comme lui un jour.
- Tu vas à la fête de Joan ? - Oui.
Ils m'ont dit que tu venais pas...
Pas de souci. Ils n'ont pas pu résister.
- Tu crois ? - Oui.
Leurs mauvaises habitudes ont la vie dure.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
Et Pacino est beau et a l'air heureux.
Il va bien.
Gentil chien.
Bon chien.
J'allais le promener dans le parc.
Tu veux... Pacino serait content.
D'accord.
Elle répond pas.
Il va me lâcher aussi.
Ils savent qu'on voulait les piéger ?
Ils sont pas débiles.
En fait, Danny est un peu lent.
Debbie est pas une flèche non plus.
Danny est l'un des gars les plus demeurés au monde.
Elle a un pois chiche dans le cerveau.
Elle sait même pas écrire son nom.
Le couple de la mort.
Cons comme des balais.
C'est ce qui m'attriste. Qui d'autre voudra d'eux ?
- C'est des truffes. - Oui.
Deux truffes pareilles, faut qu'ils restent ensemble.
Oui. Ça nous rabaissait
de passer autant de temps avec eux.
Je l'ai senti. J'avais l'impression de penser pour elle.
C'est dingue, ça m'a fait pareil. Une fois,
Danny parlait, je le regardais et je me disais...
- Je rêvasse quand Debbie parle. - Je suis ailleurs.
- C'est ce que j'essaie de faire. - Je l'ignore.
C'est pour ça que je me sens mal. Ils s'évitent.
- Oui. - Ils s'aimaient tant.
Ça arrive, parfois, tu le sais bien.
Je sais. Je déteste...
- Bon anniversaire ! - Et voilà.
C'est un gâteau au chocolat ?
Oui, tout chocolat.
Je suis allergique au chocolat.
Je sais.
Je t'aime.
T'as dit : "Je t'aime" ?
Non, j'ai pas fini ma phrase.
Si, tu l'as finie.
J'allais dire ce que j'aimais.
T'es un sentimental.
- Si tu veux. - Et je t'aime.
T'as intérêt.
Tu peux me briser le cœur. Je t'aime aussi.
Écoute.
Je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé.
Vraiment.
Moi aussi.
Je suis contente que tout aille bien pour toi.
Moi, pareil.
On ne va pas bouger, ce soir,
alors si tu veux rejoindre Joan et Bernie...
D'accord.
Tu veux
qu'on se fasse un truc bientôt ?
Oui.
On pourra papoter.
On va se refaire un petit tour.
Tu veux venir ?
Oui, je crois.
Oui ?
Oui.
On y va, Pacino.
Portons un toast.
À quoi on boit ?
À Danny et Debbie.
D'accord.
Pourvu qu'on finisse jamais comme eux.
C'est pas ce que j'essaie de faire.
C'est trop le bordel, leur truc.
- Je te descendrais. - Oui.
Je te couperais l'oxygène, je te ferais souffrir.
Tu vas me couper l'oxygène ?
- Déconne pas. - Je donnerai tes lèvres à manger au chien.
Je vais t'arracher les dents une par une.
Je te couperai les tétons.
Je coudrais tes couilles, t'en auras plus qu'une.
Tu vas me laisser avec une burne ?
Bernie-n'a-qu'une-burne.
Adaptation : Dominique Lubeigt