- Salut, chérie. - Salut, papa.
Tu sais...
Je peux me débrouiller pour rentrer seule.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Qu'as-tu sur la main, Caitlin Maguire ?
Relax, P'pa.
C'est du henné.
On étudie la culture indienne.
Culture indienne ?
Ça part à l'eau ?
Ça va s'effacer peu à peu.
J'ai pris ceux-là.
D'après la vendeuse, c'est les meilleurs.
Super ! Merci, papa.
Mais tu sais... L'examen n'est que l'an prochain.
On se prépare jamais trop tôt.
On peut acheter des trucs à grignoter ?
Mikey va passer après son boulot.
Mikey a donc un job ?
Oui...
Y a pas que des fils à papa.
Mikey est boursier, et fait la plonge chez Denny's.
As-tu fini ton exposé ?
- Complètement. - Vraiment ?
Je n'ai plus qu'à mettre en page et imprimer.
Termine avant l'arrivée de tes amis, ou il sera jamais bouclé.
Alea jacta est.
Quoi ?
Le sort en est jeté.
Jules César.
Mon sujet d'étude ces six dernières semaines.
Le sort en est jeté... C'est impressionnant !
T'as bloqué la date ?
Samedi prochain.
Caitlin va adorer. Le groupe est réservé.
Elle aura tout l'espace.
Parfait.
Les 16 ans de Caitlin... Ça me rajeunit pas !
On fait comment pour l'alcool ?
T'inquiète pas.
J'ai dit aux barmen de pas en servir.
Pas une goutte.
Et t'as parlé au videur ?
Pas de meth ?
Ton videur en vend ?
T'inquiète pas.
Le premier qui dérape, je m'en occupe personnellement.
Attends, c'est des mômes de 16 ans ! Je ne veux aucun incident.
Des mômes qui picolent et se shootent.
On est des modèles !
Dans combien de galères on s'est fourrés ?
T'as aussi baisé avec Betsy, celle aux yeux fatigués.
Très juste. Ouais, ouais, exact.
Elle a pas été ta copine ?
Jusqu'à ce que je découvre qu'elle toquait aussi à sa porte.
Eh bien...
On a partagé le même pot. On est frères de lait.
Romulus et Remus.
Un truc que je comprends pas.
Tu te rappelles qui tu baises ? T'es au whisky depuis le biberon.
T'as pas un père aussi naze que le mien.
Ma fête sera super. T'es un père extra.
Bien. Faut que j'y aille.
Te fais pas de bile.
Monsieur le Maire !
Combien d'emplois va générer ce projet ?
Dans la première phase, plus de cent emplois ont été créés,
des emplois locaux.
Nous amorçons aujourd'hui la phase deux.
Qui comprend l'aménagement d'un parc,
et d'une promenade fluviale.
M. Maguire, où comptez-vous investir les profits ?
Merci, Frank.
Le Maire et moi voyons ce projet comme un stimulant pour l'économie,
et nous injecterons les fonds dans l'éducation et la santé.
Merci d'être venus.
T'es bientôt prêt ? On va être en retard pour le dîner.
Dean White fait quoi au juste ?
Il travaille pour le gouverneur. Futur contrôleur d'État.
Relation à suivre.
Je dois élargir mes contacts. Ce soir, Noir ou Portofino ?
Noir.
Princeton, c'est près de 40 000 $ pension non comprise !
Je sais.
- On a les moyens ? - Je me les donne.
On se donne les moyens.
On fait équipe, non ?
- On fait équipe, mais elle... - Pas de "mais" !
Et pas de "C'est ma fille" !
Je vous aime et suis là pour vous deux.
Tu es très sexy quand tu me recadres !
Tu détournes la conversation ?
On a pas le temps.
T'es qu'un allumeur, toi !
Je vais voir notre petite rebelle.
Tu restes à la maison, d'accord ?
Oui, on va rester tranquilles.
Tu as beaucoup de devoirs à rendre pour lundi,
tu dois te concentrer.
- Oui, P'pa. - Je plaisante pas.
Je sais !
On va juste rester ici, et regarder la télé.
Lisa va peut-être passer, mais c'est tout.
Michael, j'ai appris que tu bossais.
Oui, monsieur.
Ça se passe bien ?
C'est dur,
mais c'est sympa de gagner un peu de blé.
Si tu veux un vrai salaire, je peux te faire travailler cet été.
Jouer du marteau est beaucoup plus payant.
- Vous feriez ça ? - Si tu me files un coup de main.
Bien sûr.
- Par là ? - Oui.
Tu veux sortir avec ma fille ?
Quoi ?
Ton regard ne trompe pas.
Ça m'étonnerait que vous la laissiez sortir.
- Tu fumes des joints ? - Non.
Aucune drogue ?
Non.
Dans ce cas, il se pourrait...
que je fasse une exception pour un gars bosseur.
Elle sera d'accord, vous croyez ?
L'esprit d'une femme est un mystère.
Je ne sais pas ce qu'elle dira,
mais la fortune sourit aux audacieux.
Tu es prête ?
Oui, presque. Va démarrer la voiture, j'arrive.
Caitlin, je ne suis pas ta mère. Pas de speech sur le tabac,
même si tu ne devrais pas.
La dernière fois que tes amis sont venus,
Paul a trouvé des mégots, et je l'ai pris sur moi.
- Il t'a crue ? - Sûrement pas.
Là n'est pas la question.
Le regard qu'il m'a jeté.
Je connais.
- Alors, tu comprends ? - Oui, Vanessa.
Je serai sage.
Promis.
Merci.
Bonne soirée.
Elle est trop sexy.
T'es con !
Le secteur des quais est parfait.
Le quartier est en plein redéveloppement.
Et j'ai entendu dire que vous aviez beaucoup de projets.
Comment avez-vous débuté, M. Maguire ?
Il se fait tard.
Déjà plus de minuit.
Tout le monde doit avoir envie de rentrer.
Paul est très modeste.
En vérité, il a bâti lui-même son premier projet.
- J'ai travaillé dur. - C'est ce qui se dit.
J'avais toute une équipe, mais... c'est ça.
J'ai commencé un marteau à la main.
Ça agaçait quelque peu mes contremaîtres,
mais rien n'est plus gratifiant qu'une honnête journée de travail.
J'apprécie ceux qui n'ont pas peur de se salir les mains.
Au travail honnête !
Ils viennent t'attraper, Barbara.
Arrête ça !
Je crois que... mon père t'aime bien.
C'est marrant.
Ouais.
Mike bossant pour le grand patron... entre dans la famille.
Étape suivante, t'épouses Caitlin,
tu reprends la société, et ta fortune est faite !
La ferme, mec.
Inspecteur. Invité à dîner ?
Paul, faut qu'on parle.
Un problème ?
Désolé, c'est urgent.
Le moment est très mal choisi.
Ça peut sûrement attendre demain matin.
Ça ne concerne en rien tes affaires.
C'est au sujet de Caitlin.
Ils ont appelé il y a une heure. Michael et l'autre garçon, Evan.
Ce dernier est à l'hôpital, en état de choc.
D'après Michael,
ils étaient tous les trois quand c'est arrivé.
Ils jouaient à des jeux vidéos et avaient un peu bu.
Il a dit que Caitlin a tenté de s'enfuir.
Qu'elle a résisté tant qu'elle a pu.
C'est un mauvais rêve.
Et les voisins ?
- Ils n'ont rien vu ? - Rien.
Qui pourrait enlever ta fille ?
Aucune demande de rançon, rien !
- J'ai plus d'embrouilles à présent. - À présent.
Mais remonte à ton passé. Qui serait enclin à faire ça ?
Tu vois toujours O'Connell.
Il s'agit de ma fille !
Si je savais qui est derrière ça, je vous le dirais !
Vraiment ?
Pete, je suis hors circuit ! On se connaît depuis quand ?
- Le massacre du Four Pee's. - Oui, ça fait quinze ans.
- Je te connais bien. - Même très bien !
Retombe surtout pas dans tes vieilles habitudes.
Laisse-nous régler ça à notre manière.
Très bien.
Qu'allez-vous faire ?
Balancer la nouvelle aux médias, en insistant sur ton passé.
Super !
Quand admettrez-vous qu'il est clean ?
De deux choses l'une.
Les ravisseurs te connaissent, ou pas. Et en ce cas,
leur flanquer la trouille est notre atout majeur.
Ils la déposeront sûrement à une station-service,
et elle sera rentrée pour déjeuner.
Et s'ils me connaissent ?
Ils prendront contact... Et on sera présents.
Le téléphone est sur écoute.
Moi-même, ou l'inspecteur Hanson
resterons en poste.
Paul...
On la retrouvera.
Je l'espère !
Pourquoi, Paul ?
Pourquoi Caitlin ?
- Tu n'as pas... ? - Toi aussi ?
Désolée.
- C'est juste... - Si j'avais une idée...
Rien qu'une toute petite...
Trouve-la, toi.
Fais tout ce qu'il faut.
Quoi qu'il en coûte.
Ramène-la à la maison.
Les deux jeunes blessés dans l'attaque de cette maison
sont en voie de rétablissement.
Caitlin Maguire mesure 1,70 m et pèse 47 kilos.
Elle a de longs cheveux châtain et les yeux bleus.
Si vous avez une information utile à l'enquête
pour aider à retrouver Caitlin, composez le numéro...
On y va !
Vite, vite, Danny !
- Je sors. - Où tu vas ?
Je peux pas rester assis là
à attendre une sonnerie en la sachant terrorisée.
Tu vas me laisser seule ici ?
Y a des flics plein la maison.
C'est pas la question.
Je t'en prie.
Sois prudent.
Où allez-vous ?
Vous devriez rester près du téléphone.
Et vous devriez chercher ma fille.
On fait le maximum.
Moi aussi.
Paul.
Je suis désolée.
Eleanor, s'il vous plaît...
Je dois parler à votre fils.
Jolis trophées.
J'ai commencé à fréquenter Mary à 17 ans.
C'était la maman de Caitlin.
T'as bien 17 ans ?
Oui.
Je me souviens d'un rendez-vous sur la plage.
C'était l'été.
Pleine canicule.
Pas moyen de se rafraîchir.
Et ce sale con de Portoricain s'amène sur la plage,
et traite Mary de pute.
Tu le crois ça ?
Traiter de pute une gentille Irlandaise catholique !
Je devais défendre son honneur, en bon gentleman.
Protéger la femme.
J'ai pris un pied-de-biche dans mon coffre
et je lui ai brisé les tibias.
Je suis plus comme ça.
J'ai changé.
Parce que quand Mary est tombée malade,
cancer du sein très avancé,
j'ai juré d'être honnête pour qu'il y ait toujours au moins
un parent pour veiller sur Caitlin.
- Ils étaient armés. - J'aurais attendu de toi...
que tu te fasses tuer en essayant de la protéger.
À présent, réfléchis.
Leurs voix ?
Quoi ?
Les ravisseurs, ils avaient un accent ?
Un accent russe ?
Portoricain ?
Un dialecte étrange ? Avec accent italien ?
Je sais pas du tout.
D'accord. Et leur odeur ?
Bouffe épicée ? Trop d'eau de Cologne ?
Faut me donner quelque chose.
S'il arrive malheur à ma fille, je t'en tiendrai responsable.
Je sais rien, je suis désolé.
Tout s'est passé si vite !
J'aurais voulu être plus courageux !
Si seulement c'était moi !
Je suis désolé.
Si tu te rappelles quoi que ce soit, contacte-moi.
T'as compris ?
Oui, monsieur.
C'est moi. J'ai besoin d'aide.
Tu me rejoins sur le site ?
On est désolés.
On va retrouver ces ordures.
T'as ma parole.
T'es toujours en affaires avec O'Connell, exact ?
- Ouais. - Bien.
Tu te rappelles la dernière peine que j'ai tirée ?
J'ai fait mon temps, fermé ma gueule.
Il a apprécié.
J'ai besoin de gars de confiance.
Les flics me tiennent sérieusement à l'œil,
alors je comprendrais que tu veuilles pas t'impliquer,
mais j'ai besoin d'aide.
T'as qu'à parler.
Je vais la retrouver.
- Trouver qui l'a enlevée, et... - Ils sont morts...
Paulie !
Mais ils le savent pas encore.
Deux cent mille.
Payez pour des infos, et gardez le reste, d'accord ?
On peut pas accepter.
On est une famille.
Tu ferais pareil pour nous.
- On fera tout ce que tu veux. - Je sais.
Mais ça peut tourner mal.
Jusqu'où veux-tu aller ?
Jusqu'en enfer !
Je sais où chercher.
Ce gars est une crevure, mais il me connaît.
Reste en retrait, d'accord ?
Un ascenseur serait pas du luxe !
Toc, toc, trouduc.
Putain !
- Lâche-moi ! - On se calme !
J'ai rien volé, mec ! Je te jure !
- Je merderais pas avec toi ! - Du calme, je sais très bien !
T'es pas si con.
J'ai juste une question.
Qui a kidnappé la fille de Maguire ?
Regarde bien.
T'as un tuyau ?
Je sais rien, je vous jure ! Et qui s'en prendrait à Maguire ?
Reste tranquille.
Tiens, tiens !
Ce que je vois là me plaît pas !
Tu devais être une mignonne petite ?
Avant qu'il te foute en l'air ?
Allez viens, ma jolie.
Voilà, doucement.
Doherty, repose-la !
Tu fais quoi ?
- Viens, ma princesse. - Je suis ta princesse ?
J'ai même un joli collier de princesse pour toi.
- Tu sais rien sur la fille ? - Rien, je le jure !
Parle, Oliver !
S'il te plaît, écoute ! Je sais pas ce que tu veux faire...
Pas ça ! S'il te plaît, non !
Parle-moi de la fille.
Si je savais un truc, je te le dirais ! Arrête, mec !
S'il te plaît ! Non ! Fais pas ça, Doherty !
Écoute-moi.
Y a-t-il une fille planquée quelque part ?
J'en sais rien ! Jésus, dis-lui que je sais rien !
- Non ! Non ! - Parle, Oliver.
Non, pitié ! Non !
Je l'aime ! Non !
Tu dis ?
Je l'aime, mec !
Non, Lisa !
Respire...
Reviens Lisa ! Respire !
Maintenant, je te crois.
On se reverra.
J'en reviens pas d'avoir touché la corde.
Quoi ? T'avais jamais fait ça ?
Non. Je la voyais partie pour le grand plongeon.
- T'es un vrai monstre. - Toi, t'es peut-être un saint ?
Personne a rien vu et rien entendu.
Comment c'est possible ?
On s'est rencardé toute la nuit.
C'est une pointure qui a fait ça.
On a écumé toutes les pistes.
Quelqu'un finira par merder quelque part.
Compris.
Paul.
On l'a retrouvée.
Tes joues ont perdu...
leur délicat teint de roses.
Je les ai vues se flétrir...
et puis mourir.
Merci pour ta jolie chanson.
Condoléances.
- Mes condoléances. - Merci.
Sincères condoléances.
- C'est Francis. - Francis O'Connell.
Vanessa, l'épouse de Paul.
- Enchantée. - Appelez-moi Frank.
Si vous permettez, Frank...
j'ai à faire à la maison.
À tout à l'heure.
On marche un peu ?
Tu as merveilleusement réussi.
Je suis fier de toi.
Tout ça n'est qu'illusion.
C'est pas ce qui se dit.
Tu as une magnifique maison dans le coin.
Et une superbe épouse.
La situation présente mise à part,
tu t'es forgé une vie de rêve, pas vrai ?
Où veux-tu en venir ?
Les choses se sont calmées,
et le business est plus civilisé...
qu'au bon vieux temps,
quand l'eau des caniveaux coulait rouge.
Tu te souviens de cette nuit au Four Pee's,
de ce que ces pédés de russes m'ont fait ?
Bien sûr.
Mais te souviens-tu de ce que je t'ai dit ?
Tu voulais foncer dans le tas,
et les tuer tous.
T'as dit qu'on avait déjà trop perdu.
Exactement.
Je ne vois pas du tout le rapport.
Mon cou.
Il me fait mal à te regarder en l'air.
Tu veux bien t'asseoir ?
C'est mieux. Les yeux dans les yeux.
Je crois que c'est ça que je regrette le plus.
Ne plus pouvoir regarder quelqu'un de haut.
Toutes ces petites choses simples,
que je ne peux plus faire.
Comme baiser une petite nana,
ou faire avaler son dentier à un mec.
Mais est-ce que je me plains ?
Je montre ma faiblesse ?
Non !
J'ai dépassé ça depuis longtemps.
J'ai enterré le mal.
Tout comme tu dois le faire.
J'ai pas fini ! Assieds-toi.
Je t'écoute.
Oui...
Ça vaudrait mieux.
Car je te connais.
Et tous ces désagréments te bouffent la rate,
et tu es bien déterminé à riposter.
Je t'en conjure... Ne fais rien !
Laisse faire les flics.
Les choses sont en ordre. Qu'elles le restent.
D'accord ?
De mon point de vue, elles ne sont pas tant en ordre.
Si tu ne peux écouter la raison,
peux-tu entendre un ami ?
C'était une faveur de te laisser partir.
Rien ne m'y obligeait, mais je l'ai fait.
J'ai accepté ton départ.
C'est pas tous les jours qu'on peut se retirer du business.
Tu sais pourquoi tu as pu ?
Parce que tu es venu me le demander.
Je t'ai fait une faveur.
Je veux que tu me la retournes en restant tranquille.
Laisse aller les choses, Paulie.
Enterre le mal.
Tu me comprends.
Oui.
Je comprends.
Quelqu'un veut de la crème ?
- Non, merci. - Ça ira.
Ton amie Sheila va passer ?
On va faire quoi de toute cette bouffe ?
Alors ?
Alors quoi ?
Je veux savoir.
Non, reste en dehors.
C'est une super nana.
- Le mot d'ordre ? - Y en a pas.
En plus de pas intervenir, O'Connell veut qu'on t'ait à l'œil.
On fait quoi ?
Tu connais pas un mec dans les flics qui cafterait pas ?
Oui... Je peux le mettre sur le coup.
Je voulais pas remettre ça sur le tapis...
- On est pas censés le faire. - C'est de l'histoire ancienne.
On a bien fait les choses.
T'es sûr ?
Vas-y, Danny, vas-y !
Où est la clef ?
Où est la clef, enculé ?
Son flingue.
Nettoie ton merdier.
Non, on a tout fait bien.
Seigneur !
Dis-moi un peu.
Comment un homme avec un tel passé criminel
peut traiter des affaires légales,
quand je peux pas négocier mon hypothèque ?
Regarde-moi ça.
Mafia irlandaise. Mafia russe.
Une vingtaine de suspects, et pas une piste.
T'as déjà vu un criminel s'amender ?
Rien ne prouve qu'il n'a pas d'activité.
Il a dû être prudent.
Non, je lui ai parlé il y a quelques jours.
Il est cassé.
S'il magouillait toujours, il saurait qui a fait ça.
Ça devrait aider à réduire la liste des suspects.
Le rapport balistique.
7,62 mm d'un pistolet Tokarev TT-33.
Là, ça se gâte.
Impliqué dans 3 tirs liés à la famille Chernov.
Un en 1983, et deux en 1988.
T'en dis quoi ?
Que quel que soit l'auteur du crime,
il n'avait plus tué personne depuis une éternité.
En tous cas pas avec cette arme.
La réponse est là.
Le sort en est jeté
M. Maguire.
Je partage votre peine.
Caitlin était...
Elle était exceptionnelle.
C'est vrai.
Elle a travaillé dur sur cet exposé, alors j'ai pensé...
Bien sûr.
Je le lirai ce soir.
M. Maguire, voulez-vous récupérer les affaires de Caitlin ?
- T'es sûr que c'est Chernov ? - Pas totalement.
Mais c'est une arme russe.
Il y a 20 ans de ça. Ils sont remontés jusqu'à nous ?
Comment ?
Ils ont pris sa fille, c'est pas une coïncidence.
Seulement, j'ai jamais parlé.
Et toi non plus.
Je suis certain que Paul non plus.
Qui pourrait savoir ?
Ça pue la merde.
Tu veux que je lui dise ?
Je vais le faire.
Salut.
Bonsoir.
Il est là ?
S'il veut bien te parler.
Ça va, toi ?
Ça va.
C'est dur, je sais.
Elle n'était pas de mon sang,
mais c'était quand même ma fille.
Elle t'aimait.
Merci.
Sois forte.
Il est en haut.
Salut.
Là, elle avait 4 ans.
Du nouveau ?
La balistique.
Oui ?
On va dehors ?
Ça veut dire quoi ?
Comment t'as pu grimper si haut sans connaître les armes ?
Je préfère les couteaux.
Tokarev. TT-33.
Un vieux pistolet de l'Armée Rouge,
à chargeur 8 coups,
un favori de la mafia russe.
Bon Dieu !
Ouais, les Russes.
Peut-être un contrat.
Ou des autonomes qui veulent une rançon.
Pas un n'irait aux chiottes sans l'accord de Chernov.
- On s'en est passé pour les voler. - On parle pas de ça.
J'arrive pas à convaincre Vanessa d'aller se mettre à l'abri.
Elle veut rester.
Tu vas faire quoi ?
Appelle Danny.
Comme au bon vieux temps !
On est partis ?
T'as pas bien saisi. On a un paquet de fric,
on veut faire un poker.
T'as un problème avec notre langue, on veut jouer.
Jouer aux cartes.
C'est privé.
T'as pas compris.
J'ai dit qu'on avait un max de fric à craquer aux cartes.
Laisse-nous entrer.
Oui ?
Bouge-toi de là.
Parle notre langue.
Je parle trois langues.
Toi, combien t'en parles ? Connard d'amerloque ?
On est repérés.
Sûr qu'on est devenus des cibles.
C'est le meilleur moyen d'avoir des infos.
Jette un pavé dans la mare, et ça bouge.
Tenez-vous prêts.
On le sera.
Ça va être sérieux, faut se couvrir les uns les autres.
Relax, on a bien compris.
Pas de défonce à la coke.
Sérieux ? Tu vas sur ce terrain ?
T'as quoi à voir là-dedans ?
Détends-toi, d'accord ?
Vu ?
Pas vrai !
- Ça veut dire quoi ? - Tu sais très bien.
T'es plus en sécurité ici.
Que s'est-il passé ? Ne me repousse pas !
- Je veux savoir. - Quoi ?
Tu veux savoir quoi ?
Combien de mecs j'ai liquidé, s'ils ont hurlé fort ?
- Non, je... - Alors, quoi ?
Est-ce terminé ?
Ça commence juste.
Je ne pars pas.
- J'ai besoin de toi, et toi de moi. - Tu m'as dit d'agir, exact ?
C'est le prix à payer. Tes bagages.
J'avais tort.
- J'aurais dû me taire. - Tu l'as pas fait !
Je peux plus reculer. Navré si ça te contrarie.
Oui... Ça me contrarie.
Mon mari est un tueur.
Moi, je crois...
que ça t'excite.
Dis : "Mon mari est un tueur". Répète après moi...
Tu l'as toujours su.
Mais t'en avais pas pris conscience. Et c'est ça qui t'excite ?
- Du nouveau ? - Rien.
Bien. On fait monter les enchères.
Ton idée ?
Il nous faut un Vory.
J'arrange ça.
Magnifique.
Emmène-le dans l'arrière-salle, et occupe-le bien.
On arrive.
Ouais, moi aussi.
Amber a ferré un Vory au club. Elle nous le garde au frais.
Au cas où ils seraient armés.
Bon.
Si on rentre à trois, ça va sentir l'embrouille,
alors attendez ici que je ramène ce tocard.
Je vais le faire.
Pas en pleine rue !
Tu sais qui je suis ?
Quoi ? T'es personne pour moi.
Tu me connais ?
Y a 19 ans, je t'ai jeté d'une voiture.
J'ai piqué le fric de ton patron, tu te souviens ?
T'étais cagoulé.
Chernov a cru que c'était moi.
Il m'a torturé. T'arrives un peu tard.
J'ai perdu ces doigts par ta faute.
Ma fille a été tuée d'une balle dans la tête.
Avec un pistolet russe.
Qui a fait ça ?
C'est Chernov ?
Un type qui a agi de son côté ?
Qui a fait ça ?
Non, non, crève pas, non !
Non, meurs pas !
Qui a fait ça ? C'était qui ?
Qui l'a fait ?
Un café, s'il vous plaît.
Merci.
Je suis là. Tu veux quoi ?
Faut arrêter de foutre le bordel. Ça n'aide personne.
De quoi tu parles ?
Écoute...
Ça ramènera pas ta gosse.
Je sais ce que tu ressens.
Mais continue comme ça,
et je t'envoie moisir à l'ombre avec tes potes.
Putain, Paul !
Il y a quelques années,
mon fils Robbie a été renversé par une voiture.
Je suis allé aux urgences. Délit de fuite.
Le pauvre gamin...
était en chirurgie.
J'ai senti le besoin d'agir, de faire quelque chose.
J'ai trouvé l'adresse du type.
Je revois...
son pare-chocs... tout déformé...
qui a heurté mon p'tit.
J'ai dû rester...
une heure planté devant chez lui.
Mon arme à la main.
Je me suis enfin calmé, et suis retourné à l'hôpital.
Robbie s'en est sorti.
Je suis allé sur les lieux de l'accident.
La zone était en travaux.
Y avait angle mort.
À cet instant, j'ai compris...
que n'importe qui aurait pu causer cet accident.
Si j'avais tué cet homme,
ça n'aurait rien changé.
Ton fils est encore en vie.
Autre chose ?
Ouais, j'arrive !
À terre ! Pose ton arme !
À terre ! Tout de suite !
Andrei !
Fils de p... !
Tu vas bientôt mourir...
Mais avant...
Tu vas parler.
Sale coup pour l'opération drogue de Chernov !
Et tout ça avant l'enquête sur le bordel au club russe !
Croix orthodoxe ? Un homme de Chernov.
C'est Sasha Barad.
Casier plus long que mon bras.
Des doigts coupés ? On a essayé de le faire parler.
Je crois savoir qui.
- Qu'y a-t-il ? - La planque a été attaquée.
Victor et Sasha sont morts.
Retrouvez ces gars.
Et amenez-les-moi.
Où va le monde ?
De mon temps, on réglait nos comptes avec les poings.
On discutait avant de faire feu.
Les gens savaient ce qui les attendait,
et pourquoi.
Aujourd'hui, on tire d'abord.
Aucune logique ni protocole,
rien que du sang dans la confusion.
Comment savoir ce que veulent ces hommes ?
Merde !
Allô ?
Tu devrais être là.
Une bande
de russes a débarqué.
T'arrives quand avec Danny ?
Il est pas avec toi ?
Non,
il est pas là.
Magne-toi.
Veuillez raccrocher...
Debout !
Bon sang Danny, réponds ! Ils ont Kane !
Danny !
On s'arrache !
T'es con ou quoi ?
Quoi ? Vous êtes cinglé !
- Menotte-le ! - Allez !
Lâchez-le ! Allez !
Vous comptez tuer toute la ville ?
Ta gueule !
Quel est le problème ?
Cet abruti a laissé filer les kidnappeurs.
On peut connaître ton emploi du temps de cette nuit ?
J'essaie de t'aider.
Tu t'en es tiré.
Gâche pas tout.
Laisse tomber.
Laisse-nous faire.
On trouvera l'assassin, je te le jure.
C'est ma priorité.
Foutaises.
Tu connais le rapport balistique.
Personnellement, un ou deux Vory de moins,
ça me fait plaisir.
Alors,
pourquoi ils te cherchent ?
T'as fait quoi ?
Tu les a provoqués ?
Je peux y aller ?
- Chef, vous êtes sérieux ? - Je gère.
Vous le laissez partir ?
Merci, Peter.
Je te revaudrai ça.
Paul...
Fais gaffe, mec.
M. Kane.
Vous me connaissez, non ?
Pas personnellement. On a pas été présentés.
Mais vous êtes Chernov.
Et vous êtes un enfoiré.
Assez marrant !
De la part d'un type qui a buté plusieurs de mes hommes.
Pourriez-vous me donner une explication,
je vous prie ?
Je pourrais vous retourner la question.
Anton, s'il te plaît !
Je m'en charge.
Ça va peut-être te délier la langue.
Avale.
Voilà !
Je ne donne pas d'explications.
Je laisse ça aux autres.
Je pose les questions,
et tu réponds, compris ?
Très sexy, j'adore.
J'ai envie d'un truc.
Renvoie la fille, Danny.
- Ça va, mon vieux ? - T'étais où ?
Vas-y, laisse-nous.
Y se passe quoi ?
T'as pas lu tes messages ?
Je me détendais un peu avec Amber.
- Pourquoi pas chez toi ? - Je baise pas les putes chez moi.
Y se passe quoi ?
- Ils ont Kane. - Bon Dieu !
T'as pas répondu à mes appels.
Oui, je te l'ai dit, je m'amusais un peu...
J'avais besoin de relâcher la pression.
Pendant que tu t'éclatais,
en trempant ton biscuit,
ils ont enlevé Kane.
Paulie...
Je te sers un coup à boire.
Ça va, la vessie ?
Elle est pleine ?
Pourquoi tu butes mes gars ?
Tu peux pas être aussi con ?
Tu vas gagner quoi ?
À ce petit jeu-là, j'ai l'avantage.
Caitlin Maguire.
Qui ?
T'as tué Caitlin Maguire !
La fille de Paul Maguire.
Le criminel repenti ?
Qui a perdu sa fille ?
Il croit que c'est moi ?
Il le sait !
Ça, c'est une très grave accusation.
Pourquoi j'aurais tué cette gamine ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
L'arme du crime est russe.
Un Tokarev.
Ça va pas fort, M. Kane.
Réponds, et j'arrête.
Pourquoi ?
La vengeance.
On a attaqué l'homme qui portait l'argent pour le voler.
On lui a coupé la main.
On l'a tué.
On était jeunes.
Vous avez tué... Ivan ?
Vous avez tué mon frère ?
Vous avez déclenché cette guerre !
Appelle-moi O'Connell.
T'étais quand en taule ?
- Je suis sorti y a quatre ans. - T'as tiré combien ?
- Quelle importance ? - Réponds. Combien t'as fait ?
5 ans pour une peine de 8.
Pour voie de fait grave et recel.
C'est ça.
Je me souviens.
Ça a fait la Une.
Une caisse d'armes israéliennes, et t'écopes que pour recel.
- T'as passé un accord ? - Non !
- Et j'aime pas tes allusions. - Lesquelles ?
Personne n'a une idée de qui a tué ma fille.
Pas la moindre.
Si un des russes qu'on a cuisinés avait un indice, il aurait craqué !
Alors ?
J'ai rien balancé, et tu le sais !
- C'est le chauffeur. - Il savait rien.
Il a pas vu nos visages.
- Écoute-moi. - Tu l'as descendu !
Comme ça, on saura jamais !
Paulie, tu vas m'écouter.
Si O'Connell m'a repris avec lui,
c'est parce que j'ai jamais trahi personne !
Et j'ai eu une peine légère à cause de preuves égarées !
T'es tombé y a 9 ans, 3 ans après le partage du fric ?
- T'insinues quoi ? - Ces armes,
tu les a payées avec ta part ?
Bien entendu ! Et alors ? Où est le problème ?
- Ça change quoi ? - Ils ont enlevé Caitlin...
lui ont tiré une balle dans la tête.
Je sais pas pour toi, mais ça change foutrement tout pour moi !
Et pour qu'ils aient fait ça, quelqu'un a forcément bavé !
Personne t'a demandé d'où t'avais tiré ce fric ?
O'Connell s'est pas étonné que t'aies réussi ça ?
- Paulie. - Oui ?
- J'ai toujours été loyal. - Et un pauvre crétin !
- Va te faire foutre. - Rien est jamais ta faute.
Toujours celle d'un autre, et il te faut toujours un mentor.
C'est qui ton mentor ?
T'es l'homme de qui ? T'es encore avec moi ?
Avec Chernov ?
- Avec O'Connell ? - Calme-toi !
- Arrête ça ! J'ai rien dit ! - T'as trahi !
T'as tout balancé à ton patron, pour qu'il efface les preuves !
- C'est pas ça du tout ! - Et ma fille est morte !
On avait juré de la boucler, de pas dépenser le fric,
de se faire oublier !
- Je suis pas un traître ! - T'en es un !
- Salaud ! Ordure ! - Ta gueule !
T'avais juré !
Merde, Paulie !
Je t'aimais... Et t'avais juré.
Debout, Danny.
Danny !
Lève-toi, Danny.
Je suis là, mon frère.
Quoi de si sérieux pour que je rate le match de mon neveu ?
Anton ?
Ça vous appartient, je crois ?
Non. Il n'est plus à moi depuis des lustres.
J'en suis pas responsable.
Pas responsable ?
Quand j'avais 19 ans,
j'étais le numéro un
des poids légers dans l'équipe olympique de boxe soviétique.
J'ignorais, j'aime pas le sport.
Surtout le sport soviétique.
J'ai affronté le tenant du titre.
J'aurais pu être le champion, sans le petit problème de mon père.
C'était un joueur invétéré.
Il pouvait plus payer sa dette.
La mafia russe, la Bratva...
m'a mis le fardeau sur les épaules.
J'épongerais la dette en me laissant battre.
J'ai fait quoi, à votre avis ?
Aucune idée. Dites-moi.
Aucune idée ?
Je me suis laissé battre. J'ai perdu pour mon père.
Aucun gosse ne devrait payer pour les vices de son père.
Mais la Bratva...
m'a enrôlé. M'a donné une nouvelle vie.
Quand mon père s'est de nouveau endetté,
qui ont-ils envoyé régler les comptes ?
Moi !
Mon père a fait une faute, exactement
comme votre homme envers vous.
J'ai dit qu'il n'est plus à moi. Êtes-vous sourd ?
Ce Maguire dont on parle aux infos,
celui dont on a tué la fille ?
Eh bien ?
C'est lui qui a tué mon frère.
Qui a déclenché cette guerre entre nous.
C'est à lui que vous devez ce fauteuil.
Alors voyez-vous...
Je vous ai convié ici pour vous demander une faveur.
Endossez la responsabilité.
Clarifions un détail.
Je ne reçois pas d'ordres de types comme vous.
Sale ruskov !
Fais tout ce qu'il faut.
Quoi qu'il en coûte.
Un Tokarev.
TT-33.
Un vieux pistolet de l'Armée Rouge.
Un favori de la Mafia Russe.
Evan !
Qu'est-ce qui y a ?
Désolé, Mike.
Quoi ?
Désolé.
C'était un accident !
S'il vous plaît ! Non !
Je l'ai pas fait exprès ! Faut me croire ! Je vous en prie !
Pitié, non !
On buvait tranquillement un verre, et on parlait de...
de votre passé de gangster.
Où il cache son magot ?
La ferme !
Comment je dois le dire ? Mon père...
est un honnête homme d'affaires !
- Exact. - Ouais !
Il s'est déjà fait arrêter ?
Demande-lui quand il rentrera.
J'y tiens pas.
En fait, il me fiche une peur bleue.
Chochotte !
T'as jamais rien vu ou entendu des trucs...
comme des coups de fil bizarres,
ou vu des liasses traîner partout ?
- Attends, t'as vu ça ? - C'est vrai ?
Je parie que tu sais un truc !
Allez !
Dis-nous.
Caitlin, s'il te plaît !
D'accord !
Sérieux ?
Oui. Je vais vous montrer.
Ouais !
On est montés.
Elle a dit qu'elle avait un truc à nous montrer.
J'avais jamais tenu d'arme avant !
Ça faisait peur, mais c'était sympa...
Je sais, j'aurais dû la reposer.
Mais je l'ai pas fait !
Prenez ça, connards !
Evan, j'ai pas envie de te courir après !
Viens, on y va !
Il pleut !
Et alors, c'est que de l'eau ! T'as peur de fondre ?
Allez, c'est bon ! On va les ranger.
- Non ! Il est même pas chargé ! - Allez, donne !
Super ! Pas moyen de se marrer !
Je rêve, toi aussi ?
Allez, donne-moi ça !
Oh non ! Non, non, non, non !
Elle est morte ?
Non !
Je l'ai pas entendue s'approcher.
J'ai pas fait attention,
j'avais un peu bu, et ce pistolet, c'était fascinant...
Je savais pas qu'elle était juste derrière moi !
C'était un accident.
J'étais complètement paumé.
On l'a traînée...
dans les bois.
On a rangé les armes.
On a saccagé la maison pour faire croire à une agression.
Avec votre passé,
les flics croiraient à un coup de la mafia.
Je vous demande pardon.
J'ai pas voulu la tuer.
J'étais tétanisé par la peur.
Je l'aimais, je jure devant Dieu que je l'aimais !
Dites quelque chose !
Finissez-en.
Je vous en prie !
Je peux plus supporter ça.
Je vous en prie !
Allô chérie ?
Salut.
Tout est en ordre.
C'est terminé.
C'est bon de t'entendre.
Rentre.
Tu es en sécurité.
Ça va ? T'as une voix bizarre.
J'ai tué un homme...
quand j'avais 17 ans.
L'âge de Caitlin.
Je me bagarrais.
On m'a tendu un couteau.
Je revis parfois cette nuit-là en rêve.
Dans ce rêve...
je me revois...
et j'essaie de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
Et je me réveille en sursaut.
Je me demande alors ce qui serait arrivé,
si personne n'avait tendu ce couteau.
Ce que ma vie...
ce que nos vies... auraient pu être.
Paul ?
Pardon de tant te décevoir.
Paul ?
Paul !
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin