Bonjour ma chérie.
Salut, papa.
Tu sais, y a rien qui te force à venir, je peux rentrer avec des copains.
Ouais, je sais, et c'est ce qui m'inquiète.
Qu'est-ce que tu as sur la main, Caitlin Maguire ?
Relax, papa, c'est du henné,
la mère de Padma nous a fait ça en classe, on étudie la culture indienne.
La culture indienne. Ça va partir, au moins ?
Si on veut, ça va s'attenuer.
Je t'ai acheté ça. La vendeuse a dit que c'était les meilleurs.
Dis-donc, merci, papa.
Mais ces examens-là, c'est pas avant l'année prochaine.
Il n'est jamais trop tôt pour commencer à se préparer, non ?
Oh, on pourrait s'arrêter au magasin prendre des trucs à grignoter ?
Les gars vont venir après que Mike soit sorti du travail.
Donc, Michael a un travail, hein ?
Ouais, à mon école il y a pas que des riches snobs, papa.
Mike a eu une bourse et il fait la vaisselle chez Denny's.
Et toi, ta recherche, elle est terminée ?
- Entièrement. - Entièrement.
Bon d'accord, c'est presque fini, j'ai plus qu'à me relire et corriger.
Je veux que tu termines avant que tes deux amis arrivent,
sinon tu ne finiras jamais.
Alea iacta est.
Quoi ?
Le sort en est jeté.
C'est de Jules César, tu sais, le sujet que je travaille depuis six semaines.
Le sort en est jeté.
Impressionnant.
T'as réservé la date ?
Samedi prochain,
Caitlin sera ravie, j'ai réservé les musiciens.
- Elle aura le bar à elle toute seule. - Bien.
Caitlin a déjà seize ans. C'est fou ce que je me sens vieux !
Comment on va s'arranger pour la boisson ?
T'inquiète pas.
Je le dirai à tout le personnel : "pas d'alcool",
Pas une seule goutte.
Oh, d'accord.
Et ton portier, pas de meth à la porte ?
- Tes portiers vendent de la meth ? - T'en fais pas.
Si je vois quelqu'un de louche approcher les amis de Caitlin,
je lui casse la gueule moi-même.
Non, non, attends une minute,
c'est des ados de seize ans, Kane, je veux pas d'incidents.
Ce ne sont pas des ados de seize ans qui boivent et prennent de la drogue,
comme si on était des exemples.
Qu'est-ce qu'on a pu faire comme conneries à leur âge.
Ouais, je me rappelle quand tu m'avais piqué Betsy,
celle qui louchait.
C'est vrai ! Ouais, ouais, ouais, c'est vrai.
Je croyais que c'était ta copine à toi ?
Ouais, jusqu'à ce que ce salaud se mette à la ramoner aussi.
Et alors ? On a trempé notre pain dans la même soupe, pas vrai ?
On est devenus frères de lait. - Romulus et Remus.
Mais c'est ce que je ne comprends pas,
comment tu peux te rappeler qui tu baises,
tu bois une bouteille de scotch par jour depuis que t'es venu au monde ?
T'aurais fait pareil avec un père comme le mien.
Je vais faire une fête splendide, t'es un bon papa.
Je dois y aller.
Eh, relax, Paulie.
Oh, M. le maire, M. le maire ! M. le maire !
Pouvez-vous nous dire combien d'emplois seront créés grâce à ce projet ?
Oui. La première phase a déjà créé plus d'une centaine d'emplois,
localement, dans la communauté.
Et aujourd'hui nous amorçons la phase deux.
Elle comprendra l'aménagement d'un parc,
et une promenade le long de la rivière. - M. Maguire !
Qu'avez-vous l'intention de faire avec les profits ?
Merci, Franck.
Le maire et moi voyons ce projet
comme un stimulant pour l'économie,
et nous voulons que ces sommes profitent à l'éducation et au système de santé.
Merci à tous d'être venus.
Hé, t'es prêt ?
On va être en retard pour notre dîner avec les Thompson et Dean White.
Qu'est-ce que Dean White fait exactement ?
Il travaille pour le gouverneur.
Il va postuler pour le poste de contrôleur d'État.
Bon à connaître.
On va avoir besoin de quelques contacts en plus.
Tu préfères noir ce soir, ou Portofino ?
Noir.
Tu sais que Princetown coûte 40 000 par an et ça n'inclut même pas la pension ?
Je sais. On a les moyens ?
Je vais y arriver.
On va y arriver.
On fait équipe, non ?
Oui, on fait équipe, mais…
Non, pas de mais ! Et pas de "c'est ma fille", d'accord ?
Je vous aime tous les deux, et je suis là pour vous deux, tu saisis ?
Tu sais que tu es très sexy quand tu me remets à ma place.
Est-ce que t'essaies de changer de sujet ?
Je ne pense pas qu'on aie le temps.
T'es un vrai allumeur.
Je vais aller voir notre frondeuse.
Caitlin, tu vas rester à la maison ce soir ?
Oui, on va juste rester ici.
Bon, parce que tu as encore beaucoup de devoirs à finir pour lundi,
tu dois te concentrer sur ton travail. - D'accord, papa.
Je plaisante pas.
Papa, je sais. Écoute, on va juste rester ici,
regarder la télé.
Lisa va peut-être passer, mais c'est tout.
Michael, j'ai cru comprendre que tu travailles.
- Oui, monsieur. - Et comment ça se passe ?
C'est nul.
Mais j'ai une paye, et les horaires sont flexibles, donc…
Cet été si t'as envie d'un vrai salaire, dis-le moi,
je peux te mettre avec une de mes équipes.
Jouer du marteau c'est plus payant que de travailler chez Denny's.
Vous feriez ça pour moi ?
Oui, si tu m'aides avec une de ces boîtes là-bas.
D'accord.
- Celle-là ? - Ouais.
Alors, tu va sortir avec ma fille ?
Quoi ?
J'ai vu comment tu la regardais.
Je doute que vous la laissiez sortir avec qui que ce soit.
- Tu fumes des joints ? - Non.
- Aucune drogue ? - Non.
Bien. Alors dans ce cas, il se pourrait
que je fasse une exception. Pour un homme qui travaille.
Vous croyez qu'elle dira oui ?
L'esprit d'une femme est un mystère.
Je ne peux pas te dire ce qu'elle va te dire, mais…
la fortune sourit aux audacieux.
Tu est prête ?
Oui, dans une seconde, je te rejoins dans la voiture.
Caitlin, je ne suis pas ta mère,
Je ne te ferai pas de sermon sur la cigarette,
même si tu ne devrais pas fumer,
mais la dernière fois que tes amis sont venus,
Paul a trouvé des mégots de cigarettes dans la pelouse,
et j'ai dit que c'était moi. - Il l'a cru ?
Sûrement pas, mais ce n'est pas le plus important.
- Le regard qu'il m'a jeté… - Je connais ce regard.
- Alors tu comprends ? - Ouais.
Oui Vanessa, je serai sage, c'est promis.
Merci. Amusez-vous bien.
Elle est si sexy.
T'es con !
Je pense que la zone des quais est parfaite pour construire,
ce quartier ne demande qu'à être re-développé.
J'ai entendu que le re-développement était votre spécialité.
Comment avez-vous débuté dans l'industrie, M. Maguire ?
Oh, il se fait tard, il est déjà plus de minuit.
Je suis sûr que tout le monde a envie d'aller se reposer.
Paul n'aime pas se vanter,
mais la vérité est qu'il a bâti lui-même son premier projet.
- J'ai travaillé dur. - C'est ce qu'on dit.
Bien sûr, j'avais toute une équipe, mais…
j'ai commencé avec un marteau dans la main.
Je rendais dingue mes contremaîtres, mais,
il n'y a rien d'aussi satisfaisant qu'une honnête journée de travail.
J'apprécie les gens qui n'ont pas peur
de se retrousser les manches et se salir les mains.
À une honnête journée de travail !
À une honnête journée de travail.
Ils vont venir te chercher, Barbara !
Arrête !
Hé, je crois que mon père t'apprécie.
C'est drôle.
Ouais, Mike va travailler pour le Pater, il fera partie de la famille,
et ensuite, quoi, tu épouses Caitlin,
tu reprends la compagnie, et t'es plein aux as en un rien de temps !
Ferme-la, mec !
Détective, vous venez dîner ?
- Paul, il faut que je te parle. - Quel est le problème ?
- Je suis désolé, mais c'est urgent. - Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Quoi que ce soit, ça peut sûrement attendre demain matin.
Paul, écoute-moi, ça n'a rien à voir avec toi.
C'est à propos de Caitlin.
Ils ont appelé il y a environ une heure,
Michael et l'autre garçon, Evan,
ils l'ont envoyé à l'hôpital et lui ont donné un sédatif.
Il a vraiment été secoué. Selon ce que ce Michael nous a dit,
ils se trouvaient tous les trois ensemble quand c'est arrivé.
Ils jouaient à des jeux vidéo, ils avaient bu quelques verres.
Il a dit que Caitlin a tenté de s'échapper.
Qu'elle a résisté tant qu'elle a pu.
C'est pas possible.
Et… Et les voisins ? Ils ont vu quelque chose ?
Non, rien.
Qui pourrait faire irruption chez toi pour enlever ta fille ?
Il n'y a même pas de demande de rançon, rien.
Je ne sais pas, je n'ai aucun problème avec personne.
Maintenant, mais en remontant dans le passé
quelqu'un aurait des raisons de faire ça ?
Je sais que tu vois toujours O'Connell.
On parle de ma fille !
Je vous le dirais si je savais qui aurait pu faire ça.
Vraiment ?
Pete, je suis sorti de là, tu le sais !
- Depuis combien de temps on se connaît ? - Depuis le massacre du "Four P's".
- Oui, quinze ans, Pete. - Oui, je te connais.
Exact ! Tu me connais, très bien !
Et je ne veux pas te voir retomber dans tes vieilles habitudes.
Laisse-nous régler ça à notre manière. D'accord, Paul ?
Ok, très bien. C'est quoi, votre manière ?
On va transmettre la nouvelle aux médias.
En insistant sur ton passé. - Oh, bien sûr.
Combien de fois faudra-t-il vous dire que c'est de l'histoire ancienne ?
De deux choses l'une,
les kidnappeurs savent qui il est, ou bien ils ne le savent pas.
S'ils ne le savent pas, ça les effraiera sûrement de savoir à qui ils ont affaire.
Une fois qu'ils l'apprennent, ils vont vite la déposer dans une station service,
lt elle sera rentrée pour le déjeuner demain.
Et si ils me connaissent ?
Ils vous contacteront, et nous serons présents.
Nous avons mis votre téléphone sur écoute.
Moi ou le détective Hansen, on sera là tout le temps.
Paul… on la trouvera.
Il vaut mieux.
Pourquoi, Paul ?
Pourquoi Caitlin ?
- Est-ce que tu as- - Pas toi aussi ?
Je suis désolé.
- J'ai juste- - Si j'avais la moindre idée
de qui a fait ça…
La moindre…
Trouve-la.
Fais ce qu'il faut pour ça.
Peu importe ce que c'est, mais ramène-la nous.
Ses deux amis ont été blessés pendant l'invasion,
mais ils devraient bientôt se rétablir.
Caitlin Maguire mesure 1m68, pèse 47 kilos,
a les cheveux châtains et les yeux bleus.
Si vous avez des informations qui pourraient aider la police
à retrouver Caitlin, …
Grouillez-vous ! On y va !
Dépêche-toi, Danny, allez !
- Je sors. - Tu sors ?
Je ne peux pas rester assis ici,
devant le téléphone, en sachant qu'elle est là, quelque part, terrorisée.
Et tu vas me laisser ici toute seule ?
Il y a des flics dans toute la maison.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
S'il te plaît.
Sois prudent, d'accord ?
Où est-ce que vous allez ?
Hé !
Vous devriez reste à côté de votre téléphone.
Vous ne devriez pas être en train de chercher ma fille ?
- On fait tout ce qu'on peut. - Moi aussi.
Paul !
Je suis désolée.
Eleanor, s'il te plaît, je dois parler avec ton fils.
Wow !
C'est des jolis trophées.
J'ai commencé à sortir avec Mary quand j'avais dix-sept ans.
C'était la mère de Caitlin, Mary. Tu as dix-sept ans, non ?
Ouais.
Je me souviens d'une promenade qu'on avait faite sur la plage…
En plein été,
une vraie fournaise, pas moyen de se rafraîchir.
Enfin bref, un sale con de Portoricain s'amène vers nous sur la plage, et
traite Mary de pute.
Incroyable, non ?
Traiter une gentille irlandaise catholique de pute, enfin…
Inutile de te dire que j'ai défendu son honneur,
parce qu'en bon gentleman, c'était mon rôle de la protéger.
J'ai pris un pied de biche dans le coffre de ma voiture,
et je lui ai brisé les deux jambes.
Je ne suis plus comme ça.
Non, j'ai changé.
Parce que, tu vois, quand Mary est tombée malade…
un cancer du sein très avancé…
j'ai juré de rester honnête, pour qu'il y ait toujours un parent…
quelqu'un pour veiller sur Caitlin.
Ils avaient des revolvers !
Je me serais attendu à ce que tu te fasses tuer en essayant de la protéger.
Maintenant, je veux que tu réfléchisses,
comment étaient leurs voix ?
Quoi ?
Les kidnappeurs, ils avaient un accent ?
Un accent russe ?
Portoricain ?
Quels mots ils utilisaient ? De l'argot ? À quoi ça ressemblait ?
Je… Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'ils sentaient ? De la bouffe épicée, de l'eau de Cologne ?
Allez, Mike, tu dois me donner quelque chose.
Si quoi que ce soit arrive à ma fille,
je t'en tiendrai personnellement responsable.
Je ne sais pas. Je suis désolé, je ne sais pas !
C'était si rapide, c'est embrouillé.
J'aurais voulu faire quelque chose, j'aurais voulu avoir plus de courage.
J'aurais pris sa place.
Si tu te rappelles quoi que ce soit, tu m'appelles, d'accord ?
Oui, monsieur.
Oui, c'est moi, j'ai besoin d'aide, on se rejoint sur le chantier ?
On est désolés.
On va trouver ces ordures, Paulie.
Tu as ma parole.
Tu travailles toujours avec O'Connell, pas vrai ?
- Ouais. - Okay.
Tu te souviens que j'ai fait un séjour au frais, y a quelque temps ?
J'ai fait mon temps sans l'ouvrir, il m'a fait monter.
J'ai besoin de gars de confiance.
Les flics me lâcheront plus d'une semelle, alors…
Je… Je comprendrai si vous ne voulez pas vous impliquer, mais je…
J'ai… j'ai besoin d'aide.
On t'écoute.
Je veux la retrouver.
Trouver qui a fait ça, et- - Ils sont morts, Paulie.
Mais ils ne le savent pas encore, okay ?
Il y a deux cent mille dollars.
Utilisez ce qu'il faut pour obtenir des informations, et gardez le reste.
On ne peut pas prendre ça.
On est une famille.
Tu ferais la même chose pour nous, Paulie.
- On fera tout ce que tu demandes. - Je sais.
Ça pourrait mal tourner, alors jusqu'où tu veux qu'on creuse ?
Jusqu'en enfer.
Alors je sais où aller.
Ce gars est une merde, mais il me connaît.
Reste derrière moi, et fais ce que je te dis, okay ?
Ils auraient pu mettre un ascenseur.
Toc, toc, connard !
Oh, merde !
Non, non, non, non ! J'ai rien volé, mec !
Je le jure ! Tu sais que je ferais jamais rien contre vous les gars ! Allez !
Relax, relax, je sais que t'as rien fait, d'accord, t'es trop malin pour ça.
J'ai juste une question pour toi, d'accord ?
Qui a kidnappé la fille de Paul Maguire ?
Regarde bien, tu as entendu quelque chose ?
Rien ! Je vous jure ! Si je savais, je vous le dirais ! Allez !
Qui voudrait toucher à Maguire de toute façon ?
Ma, ma, ma.
Je n'aime pas trop ce que je vois ici, Oliver.
Je parie que t'étais mignonne avant, hein, avant qu'il te donne cette merde ?
Viens ma chérie, viens par ici.
C'est ça, doucement.
Laisse-la, la touche pas !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Viens là, ma petite princesse.
Je suis votre petite princesse ?
J'ai un beau petit collier pour ma petite princesse.
Alors t'es au courant de rien, hein, Oliver ?
- Rien, je le jure ! - Allez crache, Oliver !
J't'en prie, fais pas ça, attends. S'il te plaît, arrête, non !
Dis-moi pour la fille, Oliver.
S'il te plaît, si je savais quelque chose, je te l'aurais dit.
Ne lui fais pas de mal, allez mec !
S'il te plaît, je t'en supplie ! Non, arrête, Doherty !
Écoute-moi,
Est-ce qu'il y a une fille prisonnière quelque part ?
Je sais pas, je sais pas ! Aucune idée ! Dis-lui que je sais pas !
- Non, non, non, non ! - Parle-moi, Oliver.
Non, s'il te plaît ! Non !
- Je l'aime, non, je sais rien ! - Comment ?
Je l'aime, mec !
Non, non, non, non ! Lisa, viens là.
Respire, maintenant.
Maintenant, je te crois. On se reverra, Oliver.
Seigneur, j'arrive pas à croire que j'ai eu la corde.
Quoi, tu n'as jamais fait ça avant ?
Non, j'étais persuadé qu'elle nous ferait un joli saut de l'ange.
- T'es vraiment horrible. - Ouais, ouais. Et toi t'es un saint ?
- Personne n'a rien vu ou entendu. - Comment c'est possible ?
Paul, on a passé la nuit à casser des gueules.
Ceux qui ont fait ça ont pas desserré les dents.
Nos contacts ont servi à rien.
Quelqu'un, quelque part… va finir par se trahir.
D'accord.
Paul…
On l'a trouvée.
Merci pour votre chanson magnifique.
Mes condoléances.
- Toutes mes condoléances. - Merci d'être venus.
Je suis vraiment désolé, mon ami.
- Vanessa, voici Francis- - Francis O'Connell.
Je suis Vanessa, la femme de Paul.
Enchantée. - Appelez-moi Franck.
Si vous permettez, Franck, j'ai…
des choses dont je dois m'occuper à la maison.
A tout à l'heure.
Tu m'accompagnes ?
Tu as très bien réussi, Paulie.
Je suis fier de toi.
De la poudre aux yeux, Francis.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Une très jolie maison tout près du Country Club, hein ?
Et une belle femme.
Tu sais Paul, mis à part cet événement tragique,
t'as réussi à te forger une sacrée belle vie, tu crois pas ? Hein ?
Où est-ce que tu veux en venir ?
Les choses se sont calmées,
le business est plus civilisé qu'à l'époque.
Au bon vieux temps, tu te souviens, le sang coulait des toits. Hein ?
Tu te souviens de la soirée au "Four P's",
et de ce que ces enfoirés de Russes m'ont fait ?
Bien sûr.
Mais tu te souviens de ce que je t'ai dit
parce que tu voulais te précipiter et tous les tuer ?
Tu as dit qu'on avait déjà perdu trop de monde.
Exactement.
Je vois pas du tout quel est le rapport avec aujourd'hui.
Ma nuque, c'est douloureux d'avoir à lever la tête tout le temps.
Tu veux bien t'asseoir ?
C'est mieux. Les yeux dans les yeux.
C'est ce qui me manque le plus, je crois,
être capable de dominer quelqu'un et le regarder de haut.
Ces simples petites choses de la vie que je ne suis plus capable de faire.
Tu sais, comme baiser à couilles rabattues,
ou faire avaler ses dents à un con qui m'aurait déplu.
Mais me vois-tu exploser, Paulie ?
Me vois-tu montrer ma faiblesse ? Non.
Je l'ai enterrée il y a très longtemps.
J'ai enterré la douleur.
Tout comme tu dois enterrer la tienne.
Hé, j'ai pas fini ! Assieds-toi !
J'écoute.
Ouais, tu ferais bien d'écouter.
Parce que je te connais,
et je sais que cette blessure te ronge de l'intérieur.
Et tu es décidé à faire quelque chose.
Rends-moi service, ne fais rien.
Laisser les flics faire leur travail, hein ?
Tout se passe bien, j'aimerais que ça continue comme ça.
D'accord ?
Ça ne semble pas se passer si bien que ça de mon point de vue, Francis.
Si tu n'entends pas la raison, alors écoute un ami.
Je t'ai fait une grande faveur quand je t'ai laissé partir.
Je n'étais pas obligé, tu le sais, mais je l'ai fait.
Je t'ai laissé partir.
Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un peut sortir sans taches.
Mais tu l'as fait, tu sais pourquoi ?
Parce que tu es venu me voir et tu m'as demandé.
Je t'ai fait une faveur et maintenant je veux
que tu me rendes la pareille en ne faisant rien.
Laissez-la s'en aller, Paulie, enterre ta douleur.
Tu me comprends.
Ouais.
Je comprends.
Quelqu'un veut de la crème ?
Non merci, ça va.
Tu vois encore ton amie Sheila ?
Je ne sais pas ce qu'on va faire avec toute cette nourriture.
Bon…
Chérie, tu veux bien nous laisser ?
Je veux savoir.
Non, ça je te le garantis.
Hé.
- C'est une perle, ta femme. - Alors, quel est le mot d'ordre ?
Y en a pas.
Non seulement O'Connell refuse qu'on s'en mêle,
mais il m'a dit de t'avoir à l'œil.
Et donc, maintenant ?
J'ai toujours quelqu'un dans la police, qui ne rapporte pas tout à ton patron.
Ouais.
Je peux lui demander de regarder le dossier.
Je ne voulais pas en parler, parce que…
je sais qu'on n'est pas censés en parler…
Non, ça fait trop longtemps, On a fait tout ce qu'il fallait.
Tu es sûr ?
- Dépêche-toi, Danny, allez ! - Allez, allez !
- Où est la clé ? - Où est-elle ?
- Je ne l'ai pas. - Elle est où, connard ?
- Non ! Non, non ! - Donne-moi son arme.
Merde, non, non, non !
C'est ta faute, fais le ménage !
Non, on… on a fait tout ce qu'il fallait.
Seigneur !
Tu me diras tant.
Comment un homme avec un passé aussi criminel
peut se transformer en homme d'affaires légitime,
alors que je ne peux pas obtenir une prolongation de mon prêt ?
Je veux dire, regarde ça ! Mafia irlandaise, mafia russe.
Vingt suspects, aucune piste.
Depuis quand un criminel peut devenir blanc comme neige ?
Aucune arrestation ne signifie pas aucune activité.
Peut-être qu'il a juste fait attention.
Non, je lui parlé il y a quelques jours, il est effondré.
S'il était encore dans le milieu, il aurait su qui a fait ça.
Avec ça on devrait pouvoir réduire la liste des suspects.
C'est le rapport balistique sur la fille de Maguire.
Un 7.62 mm, tiré par une arme soviétique, un Tokarev TT-33.
Bien, il y a pire.
Trois meurtres liés à la famille Chernov ont été commis avec cette arme.
Un en 1983 et deux en 1988.
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'en dis que celui qui l'a tuée,
n'avait tué personne d'autre depuis un très long moment.
Du moins pas avec cette arme-là.
Ça reste entre nous.
M. Maguire.
Je suis vraiment désolée.
Caitlin était… Elle était vraiment exceptionnelle.
Oui, elle l'était.
Elle travaillait très fort sur cette recherche, et j'ai cru que…
Bien sûr, je la lirai ce soir.
M. Maguire,
voulez-vous récupérer les affaires de Caitlin dans son casier ?
Tu es sûr que c'est Chernov ?
Non, je ne suis pas sûr.
Mais celui qui l'a fait a utilisé une arme russe.
Ça fait 20 ans, comment ils ont pu savoir ?
Comment ?
Ils ont pris sa fille, c'est sûrement pas une coïncidence.
Ouais, eh bien, j'ai jamais rien dit.
Et tu n'as jamais rien dit.
Et je suis certain que Paul n'a jamais rien dit.
Alors, comment est-ce possible ?
Cette histoire sent la merde.
Tu veux que je lui dise ?
Non, je vais le faire.
- Salut. - Salut.
Il est là ?
Peut-être qu'à toi, il voudra bien parler.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Je sais que c'est dur.
Même si elle n'était pas mon sang,
c'était quand même ma fille, tu sais.
Elle t'aimait.
Merci.
Sois forte.
Il est en haut.
Salut.
C'était quand elle avait quatre ans.
Du nouveau ?
- La balistique. - Oui ?
Tu veux qu'on aille dehors ?
Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
Comment t'as fait pour grimper si haut sans savoir reconnaître une arme à feu ?
Les couteaux sont silencieux, je préfère les couteaux.
Tokarev. TT-33.
C'est une vieille arme de poing de l'armée.
L'une des plus utilisées par la mafia russe.
Seigneur.
Ouais, les Russes. Ils ont dû commanditer le coup.
C'était peut-être qu'un type isolé qui cherchait une rançon.
Non, y en a pas un qui va aux toilettes sans la permission de Chernov.
On n'a jamais demandé la permission pour voler les Russes.
On ne parle pas de ça.
J'essaie de persuader Vanessa d'aller dans un endroit sûr,
mais elle ne veut rien entendre.
Elle veut rester. - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Appelle Danny.
Comme au bon vieux temps, les gars.
Ça va le faire, hein ?
Vous ne comprenez pas,
on a beaucoup d'argent à dépenser, et on veut jouer aux cartes.
On dirait que tu comprends pas bien notre langue, on veut jouer aux cartes.
- On veut jouer aux cartes. - Niet ! Privé !
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, c'est
on a beaucoup d'argent à dépenser, et on veut jouer aux cartes.
Okay, laisse-nous entrer.
Privé.
Privé ?
Hé, hé, hé ! On te demande de pousser tes fesses !
Parle comme il faut !
Je parle trois langues différentes.
Toi, combien t'en parles ? Américains stupides-
On a attiré leur attention.
- Ils vont venir nous chercher. - Vraiment !
C'est la meilleure façon de faire venir les infos quand on ne les trouve pas.
Vous jetez un pavé dans la mare, ils viennent vous chercher.
Alors soyez prêts. - On est prêts.
Maintenant, Danny, ça devient sérieux, on doit se couvrir les uns les autres.
- Relax ! On a compris. - T'arrêtes de te poudrer le nez.
Vraiment ? Tu veux aller là, Paulie ?
Qu'est-ce qui te dérange dans ma vie privée, hein ?
Très bien, on se relaxe, okay ?
Ça va ?
Seigneur, Paulie.
- C'est quoi ça ? - Tu sais très bien ce que c'est.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Dites-moi ce qui s'est passé ?
S'il vous plaît ne me repousse pas, je veux savoir.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux tant savoir ? Hein ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Tu veux savoir combien de personnes
j'ai tuées hier, et si elles ont crié fort ?
- Non, je… - Alors quoi !?
C'est fini ?
Ça ne fait que commencer.
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi.
Tu m'as dit de tout faire, peu importe ce que c'est, non ?
Eh bien, c'est ce que je fais, boucle tes valises.
J'ai eu tort, j'aurais mieux fait de me taire.
Mais tu m l'as dit.
Et je ne peux plus reculer.
Désolé que ça te dérange.
Oui, ça me dérange.
Mon mari est un tueur.
Je crois que tu aimes ça.
Dire "mon mari est un tueur".
Allez, répète après moi, "mon mari est un tueur".
Tu l'as toujours su, mais tu ne l'avais pas encore vu.
Hein ? C'est pour ça que tu es toujours là ? Parce que ça t'excite ?
- Du nouveau ? - Rien.
D'accord. On fait monter les enchères.
T'as une idée ?
Il faut un vory.
Laisse-moi passer un coup de fil.
Magnifique.
Oui, emmène-le derrière, tiens-le occupé pour nous, ma chérie.
On arrive tout de suite.
Ouais, moi aussi, ma puce.
Amber dit qu'il y a un vory au Club,
elle va l'emmener au fond pour nous.
Juste au cas où il se défend.
Bon, si on y va tous les trois, il va flairer les emmerdes.
Bien, alors vous attendez tous les deux, je vais le faire sortir.
J'y vais.
Ne tue personne dans la rue.
Tu sais qui je suis ?
- Quoi ? Tu n'es rien pour moi. - Hé !
Tu me connais ? Hein ?
Y a dix-neuf ans, je t'ai jeté d'une voiture,
et j'ai volé l'argent de ton patron, tu te rappelles ?
J'étais masqué.
Chernov a cru que j'avais pris l'argent.
Il m'a torturé, tu arrives trop tard.
J'ai perdu ces doigts à cause de toi.
Quelqu'un a mis une balle dans la tête de ma fille,
avec un pistolet russe.
Qui a fait ça ?
C'était Chernov ?
Quelqu'un qui a agi tout seul ? Qui c'était ?
Qui a fait ça ?
Non, non, non ! Ne meurs pas. Non, non ! Ne meurs pas !
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
Un café, s'il vous plaît.
Merci.
Je suis là, qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas continuer comme ça, ça n'est bon pour personne.
Je vois pas de quoi tu parles.
Écoute, mon gars,
tout ceci ne la ramènera pas.
Je te comprends, je sais ce que tu vis.
Mais si ça continue,
je te promets que je vais t'envoyer pourrir toi et tes copains pour longtemps.
Merde, Paul !
Il y a quelques années, mon fils, Robbie,
faisait du vélo sur la 6ème, et il s'est fait renverser par une voiture.
Je me précipite à l'urgence, et c'est un délit de fuite.
Ouais.
Le pauvre gosse est… est en chirurgie.
Je devais faire quelque chose, quoi que ce soit.
J'ai trouvé où le gars vivait.
J'ai vu son pare-chocs, brisé,
là où il a frappé mon garçon.
J'ai dû rester une heure au bord de la route,
avec mon arme à la main.
Puis, j'ai retrouvé mon calme et je suis retourné à l'hôpital,
Robbie s'en est sorti.
Quelques jours plus tard, je suis retourné sur la 6ème,
il y avait des travaux,
Il y avait un angle mort.
Et j'ai réalisé, à ce moment,
que cet accident aurait pu arriver à n'importe qui.
Si j'avais tué cet homme,
ça n'aurait rien changé du tout.
Ton fils est encore en vie.
Autre chose ?
C'est bon, putain !
Toi !
Dépose ton arme, à terre, maintenant !
À terre !
Très bien !
Andrei !
C'est bon, tu vas mourir bientôt.
Mais d'abord…
tu vas parler.
Quelqu'un a fait un gros trou dans le trafic de drogue de Chernov.
Oui, et je n'ai même pas eu le temps de m'occuper de la rixe au club russe.
Une croix à six crânes, les hommes de Chernov, hein ?
C'est Sasha Barad.
Un casier aussi long que ma bite.
Les doigts coupés.
Quelqu'un a essayé de le faire parler.
J'ai une assez bonne idée de qui il s'agit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un est allé à la maison, Victor et Sasha sont morts.
Trouvez ceux qui ont fait ça.
Et ramenez-les moi directement.
Où s'en va le monde, hein ?
Quand j'étais plus jeune, on réglait nos disputes avec ça.
On échangeait des paroles avant les balles.
Les gens savaient ce qui les attendait. Et pourquoi.
Aujourd'hui, on tire d'abord.
Il y a pas de logique, pas de protocole,
Rien que du sang et de la confusion.
Comment peut-on savoir ce que ces hommes veulent ?
Oh, merde !
Allô ?
Il y a près de trois gros Russes qui viennent de débarquer.
Vous êtes encore loin, Doherty et toi ?
- Je croyais qu'il était avec toi ? - Non, mec, il n'est pas avec moi.
Dépêche-toi.
Veuillez raccrocher et essayer-
Allez !
Putain, Danny, réponds, ils ont Kane !
Danny !
Allez, allez, allez !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous !
- Menottez-le ! - Allez !
Lâchez-le !
Allez !
Vous voulez tuer toute la ville ? Regardez-moi !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qui te prend, Maguire ?
Ce connard a laissé les kidnappeurs s'enfuir.
J'aimerais te demander où tu te trouvais hier soir.
J'essaie de t'aider, tu as pu t'en tirer une fois
Fais-le encore.
Laisse tomber, laisse-nous faire notre travail.
On trouvera qui a tué ta fille, je te le promets, Paul.
- C'est ma priorité absolue. - Des conneries.
Je savais que t'étais au courant pour le rapport balistique.
Personnellement, la mort de quelques vory, ça me réjouis plutôt.
Alors, pourquoi ils en ont après toi ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu les as provoqués ?
Je peux y aller ?
Chef, c'est pas sérieux ?
- Je m'en occupe. - Vous le laissez partir ?
Merci, Peter. Je t'en dois une.
Hé, Paul.
Sois prudent, mon gars.
M. Kane, je crois que vous me connaissez ?
Pas en personne, non. On ne s'est jamais rencontrés.
Vous vous appelez Chernov, et vous êtes le méchant.
C'est assez amusant,
venant de quelqu'un qui vient d'assassiner plusieurs de mes hommes.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer votre comportement.
Des explication, ce serait plutôt à vous de m'en donner.
Anton, s'il te plaît, laisse-moi m'en occuper.
Peut-être qu'un peu d'eau t'aidera à discuter.
Bois.
Voilà.
Je ne donne pas d'explications.
Je laisse ça aux autres.
Je pose les questions,
et vous répondez, compris ?
C'est sexy, j'adore ça.
- C'est moi qui t'ai appris ça. - Renvoie ta strip-teaseuse, Danny.
- Paulie, ça va, mon pote ? - Où t'étais, Danny ?
Allez, prends tes affaires, et sors.
Quoi de neuf ?
T'as pas pris tes messages ?
J'étais en train de me détendre un peu avec Amber.
Pourquoi t'étais pas chez toi ?
Je baise pas les strip-teaseuses chez moi. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont Kane. - Oh, Seigneur.
Et t'as pas décroché le téléphone.
Je t'ai dit, je m'amusais un peu, je…
Avec tout ce qui est arrivé, j'avais besoin de me détendre.
Pendant que tu t'envolais, et que tu trempais ta bite,
Ils ont enlevé Kane.
Paulie, je vais te donner un verre, d'accord ?
Comment va la vessie ?
Elle est pleine ?
Pourquoi vous tuez mes hommes ?
Pourquoi faire une chose aussi stupide, hein ?
Qu'est-ce que vous pourriez avoir à y gagner ?
Je peux tenir beaucoup plus longtemps que vous.
- Caitlin Maguire. - Quoi ?
Vous avez tué Caitlin Maguire, la fille de Paul Maguire, on sait que c'est vous.
L'ancien criminel, qui a perdu sa fille ?
- Il croit que je l'ai fait ? - Il sait que vous l'avez fait.
C'est une… terrible accusation.
Pourquoi aurais-je tué la jeune fille ?
Pourquoi aurais-je fait une telle chose ?
Elle a été tuée avec une arme russe, un Tokarev.
Vous avez l'air fatigué, M. Kane.
Je peux arrêter, si vous souhaitez.
Pourquoi ?
La vengeance.
On a attaqué le vigile, et on a pris l'argent.
On a coupé sa main, on l'a tué.
Nous était jeunes.
Vous avez tué Ivan ?
Vous avez tué mon frère ?
Vous avez commencé cette guerre.
Appelle-moi l'infirme, O'Connell.
Quand est-ce que t'as fait ta prison ?
Il y a quatre ans que je suis sorti.
- Combien de temps tu y es resté ? - Quelle différence ça fait ?
Contente-toi de répondre, combien de temps ?
Cinq ans sur une sentence de huit.
Pour voies de fait graves, et possession.
C'est vrai, ouais, je me rappelle quand c'est arrivé.
C'était dans tous les journaux.
Une caisse pleine de mitraillettes israéliennes,
et pourtant tu t'en tires avec possession.
- T'as passé un accord ? - Non !
- Et où tu veux en venir avec ça ? - Où je veux en venir ?
- Paulie- - Personne ne sait qui a tué ma fille.
Personne.
Tous ces Russes hier soir, pas un seul d'entre eux ne savait quoi que ce soit,
S'ils avaient su, ils auraient craqué, c'est toi qui me l'as dit.
Paulie, j'ai rien dit et tu sais que je n'aurais rien dit, c'était le chauffeur.
Il ne savait rien ! Il n'a pas vu nos visages, il n'a pas eu le temps.
- Paulie, écoute-moi. - Mais tu lui as tiré dessus !
Alors maintenant, on ne saura jamais.
Paulie, écoute-moi, d'accord ? Tu dois m'écouter.
- Si O'Connell m'a repris avec lui- - Uh-huh ?
C'est parce qu'il sait très bien que j'ai jamais trahi personne !
Et les accusations réduites, c'est parce qu'ils ont perdu des preuve.
Mais tout ça, c'est arrivé il y a neuf ans, alors c'était quoi ?
Quoi ? Trois ans après qu'on se soit séparé l'argent ?
Et alors, où tu veux en venir ?
Les armes avec lesquelles tu t'es fait prendre,
tu les as achetés avec l'argent, et n'essaie pas de me mentir.
Oui, bien sûr que oui. Et alors ? C'est quoi le problème ?
C'est quoi le problème ?
Ils ont pris Caitlin et ils l'ont tuée.
Peut-être que ce n'est pas un problème pour toi,
mais c'est un gros putain de problème pour moi !
Et la seule raison pour que ça se produise, c'est si quelqu'un a parlé.
Ils t'ont jamais demandé comment t'as fait pour acheter ces armes.
O'Connell ne trouvait pas ça curieux que t'aies réussi ça tout seul ?
- Paulie ! - Ouais ?
- J'ai toujours été loyal. - T'as toujours été un crétin !
Va te faire foutre, Paulie !
Rien n'est jamais de ta faute.
Il y a toujours quelqu'un d'autre à blâmer,
toujours quelqu'un pour te tirer d'affaire.
À qui le tour maintenant ? T'es l'homme de qui maintenant ?
T'es mon homme ? T'es l'homme de Chernov ?
- T'es l'homme d'O'Connell ? - Calme-toi, Paulie ! Du calme !
- Calme-toi ! - Tu as parlé !
- Je n'ai pas parlé ! - Quelqu'un a été voir ton patron.
- Ils ont fait disparaître les armes. - Ce n'est pas ce-
O'Connell a parlé, et maintenant ma fille est morte !
On avait juré de ne pas en parler,
de jamais dépenser l'argent, de jamais attirer l'attention sur nous !
- Je ne suis pas un traître ! - Tu es un traître !
- Traître ! Traître ! Traître ! - La ferme ! La ferme ! La ferme !
Tu… tu avais juré !
Paulie, merde, mec !
Je t'aimais, et tu avais juré.
Danny, allez, Danny.
Danny.
Tu dois te lever, mec. Lève-toi, Danny !
Danny.
Ça va aller, mon frère.
Qu'est-ce qui est si urgent pour me faire rater
la partie de football de mon neveu ?
Anton.
Je crois que ça vous appartient.
Non, ce n'est plus à moi depuis de nombreuses années.
- Je n'en suis pas responsable. - Pas responsable, hein ?
Quand j'avais dix-neuf ans,
j'étais le numéro deux, catégorie poids légers
dans l'équipe soviétique de boxe olympique, vous le saviez ?
Non, je n'aime pas le sport.
Et surtout les sports soviétiques.
J'ai affronté le numéro un.
J'aurais pu être le champion, sauf que mon père avait un petit problème.
C'était un joueur compulsif,
et il ne pouvait plus payer ses dettes.
La mafia russe, la Bratzva, a placé le fardeau sur mes épaules.
Je pouvais effacer sa dette en me laissant battre par le champion.
Que croyez-vous que j'ai fait ?
Je ne sais pas, je n'en ai pas la moindre idée, dites-le moi.
Vous n'en avez pas la moindre idée.
J'ai pris une raclée pour mon père, j'ai perdu pour lui.
Aucun enfant ne devrait avoir à payer pour les péchés de leur père.
Mais la Bratzva m'a pris sous son aile,
m'a donné une nouvelle vie.
Quand mon père s'est endetté de nouveau,
qui pensez-vous qu'ils ont envoyé pour régler les comptes ?
Moi.
Mon père a échoué, tout comme votre homme ici, a échoué envers vous.
Je vous ai dit, je n'ai plus rien à voir avec lui, vous êtes sourd ?
Vous connaissez ce gars, Maguire, celui qu'on voit aux nouvelles ?
Celui dont la fille a été tuée, hein ?
Et alors ?
C'est celui qui a tué mon frère.
Celui qui a commencé la guerre entre nous.
Celui qui vous mis dans ce fauteuil.
Alors vous voyez…
Je vous ai invité ici pour vous demander de faire une chose pour moi.
Payez sa dette.
Laissez-moi clarifier un détail.
Je ne reçois pas d'ordres de gens comme vous.
Saleté de Russe !
Fais ce qu'il faut pour ça.
Peu importe ce que c'est.
Tokarev,
TT-33.
C'est une vieille arme de poing de l'armée.
L'une des plus utilisées par la mafia russe.
Non, non, non !
Evan !
Qu'est-ce qui était si important ?
Désolé, Mike.
Quoi ?
Désolé.
C'était un accident.
Non ! S'il vous plaît !
Je ne voulais pas ! Vous devez me croire ! Non, s'il vous plaît, non !
Okay,
On… on était tranquilles, on avait bu un peu, comme d'habitude,
Et… Et… Et on parlait de… de votre passé de gangster.
Alors, où est-ce qu'il cache son magot, hein ?
La ferme !
Allez, combien de fois je dois vous le dire les gars, mon père est un-
Un homme d'affaires honnête.
Oui.
Ouais, il a déjà été arrêté ?
Peut-être que tu pourrais lui demander quand il rentrera.
Non. Honnêtement, il me fout une peur bleue.
Chochotte.
T'as jamais rien vu ou entendu ?
Du genre des coups de fil bizarres ou des liasses de billets qui traînent ?
- Attends, t'as vu ça ? - Absolument.
- T'as vu ça ? - Allez, tu sais quelque chose,
quelque chose de cool.
Allez, dis-le nous.
Caitlin, je t'en prie…
Très bien.
Sérieux ?
Ouais, ouais, je vais vous montrer.
Oui !
On est montés, elle a dit qu'elle voulait nous montrer un truc cool.
Je n'avais jamais tenu une arme avant, vous savez.
C'était… C'était effrayant et cool et,
Je sais que j'aurais dû la remettre à sa place.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tenez, prenez ça, connards !
Evan, allez, j'ai pas envie d'aller te chercher !
- Allez, allons-y ! - Il pleut.
Et alors, c'est de la pluie. T'as peur de fondre ?
Bon allez, Evan, on doit le remettre à sa place.
- Non ! Il est même pas chargé ! - Arrête de faire le con, allez.
- Donne-moi ça. - Ça va, si on peut plus rigoler.
Seigneur, toi aussi ?
Allez, redonne-le moi.
Oh mon Dieu ! Non, non, non !
Elle est morte ?
Non !
Je ne l'ai pas entendue s'approcher.
Je faisais pas attention,
J'étais un peu ivre, et… et… et l'arme était tellement cool,
elle me faisait…
Je ne savais pas qu'elle serait juste derrière moi !
Je…
C'était un accident.
Je ne savais pas quoi faire.
On l'a traînée dans les bois.
On a remis les armes à leur place,
et on a saccagé la maison pour faire croire à une invasion.
J'ai cru que… avec votre passé,
les flics penseraient que c'était un coup de la mafia.
Je suis désolé,
je ne voulais pas la tuer.
J'avais peur. J'avais peur ! Je l'aimais,
Je jure devant Dieu, je l'aimais tellement.
S'il vous plaît dites quelque chose !
Finissez-en.
S'il vous plaît.
Je n'en peux plus.
S'il vous plaît.
Salut, bébé.
Salut.
Tout va bien.
C'est terminé.
C'est bon d'entendre ta voix.
Rentre à la maison, tu es en sécurité maintenant,
Tu vas bien ? Tu as une voix…
J'ai tué un homme, quand j'avais dix-sept ans.
L'âge de Caitlin.
Il y a eu une bagarre.
Quelqu'un m'a tendu un couteau.
Parfois je revis cette scène en rêve.
Dans le rêve je me vois,
et j'essaye de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
Puis je me réveille,
et je me demande ce qui serait arrivé,
si personne ne m'avait remis ce couteau.
Ce que ma vie,
ce que nos vies,
auraient pu être.
Paul.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Paul ?
Paul !
Traduction : jcdr