Il est 2 h 18 du matin en plein cœur de février.
Je suis assis sur ce banc de parc
depuis presque quatre heures...
et je suis frigorifié.
Pourquoi suis-je assis ici ?
Pourquoi suis-je encore assis sur ce banc ?
Je crois que mieux vaut que je recule dans le temps.
Que je revienne en arrière et vous explique tout.
Toute relation amoureuse atteint un moment crucial
où il faut faire un choix entre s'investir
ou partir.
J'appelle ce moment le "alors".
Alors, qu'est-ce qu'on est au juste ?
Je crois que tu es... Je crois que tu es vraiment géniale.
C'est vrai, tu es une fille géniale et...
Je crois que t'es vraiment géniale et...
Non, je vais rompre avec toi.
Il le faut.
- Tu veux rompre ? - Je suis désolée, Jason.
Je cherche un homme solide.
Un homme qui ne boit pas son café dans un bol de céréales.
Quoi ?
Et qui a un véritable lit.
Ça ne m'a pas étonné qu'elle veuille rompre avec moi.
Je vais être en retard au travail.
Ce qui m'a étonné,
c'est d'apprendre qu'on sortait ensemble.
Je suis très loin d'être celui que tu recherches.
Celui que tu mérites. Sincèrement...
Je suis désolé de pas répondre à tes attentes.
À sa décharge, on a eu du bon sexe
pendant six semaines.
Je suis en retard au travail.
Mais à ma décharge,
c'était une passade qui voyait déjà trop loin.
Je suis désolée, Jason.
Non, t'en fais pas. Je comprends.
Et j'avais compris qu'à ce moment-là,
on ne sortait vraiment pas ensemble.
CÉLIBATAIRES... OU PRESQUE
Frérot, t'as eu mon message ?
Ouais, je suis parti depuis dix minutes.
Dépêche-toi, t'es en retard.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Ce que je foutais ?
Christy vient de rompre avec moi.
Ah, merde ! Qui est Christy ?
Vera, t'es à la maison ?
Oh, on dirait qu'on a de la visite.
T'es rentré plus tôt.
Ouais, je suis pas allé au gym.
Oh, c'est mon avocat.
Oh, ton avocat !
Et c'est un très bon avocat.
Est-ce que... est-ce que tout va bien ?
Alors ta femme a dit avoir des relations sexuelles intenses.
Oui, intenses.
J'arrive pas à le croire.
Avec un gars qui s'appelle Harold.
Et pendant qu'elle disait ça, son avocat était là avec elle.
Il ressemble à Morris Chestnut.
Qui est ce foutu Morris Chestnut ?
De Boyz in the Hood.
- Ricky ? - Ouais.
J'adore Ricky !
Mais... plus maintenant.
Qui ressemble à Morris Chestnut ?
Son avocat. Son avocat ressemble à Morris Chestnut.
OK et il était là assis sur le sofa.
Oui, pourquoi il était là assis au juste ?
Parce qu'elle demande le divorce.
- Ça, c'est... - Oh, merde.
- Tu te fiches de moi ? - Désolé.
Et la claque au visage, son avocat,
le gars assis là, le gars qui ressemble à Morris Chestnut,
eh bien, c'est le gars avec qui elle baise.
- Harold ? - Harold !
- Va chier, Harold. - Ah, merde !
Oh, c'est cruel !
Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Il a dit qu'il aimait mes chaussures.
- Quoi ? - Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il aimait mes chaussures.
Oh ! Il n'a pas tort, c'est des jolies chaussures.
Ça me fait chier, je mérite pas ça.
Je sais pas ce qu'on va faire.
- On lui paie une prostituée. - On a pas les moyens.
On utilise un coupon pour une pute bon marché.
Regarde, des filles d'East Village à louer.
- Non. - C'est là. Ouais !
D'après cet article,
la plupart des bars d'East Side sont remplis de putains.
Tu sais ce que j'aime chez toi,
c'est que tu crois aveuglément à la moindre chose que tu lis.
- Pas du tout. - Oh que oui.
- Comme si t'avais neuf ans. - Hou, non, non.
Ce sont des prostituées cool et jeunes,
habillées comme des hipsters et tout ça.
Je ne crois absolument rien à ces rumeurs.
Alors pourquoi c'est dans un magazine ?
Je l'ignore.
Lis-le.
"Elle s'habille comme la plupart des jeunes filles,
"quelques bottes au genou éparpillées par terre
"et un tiroir rempli à capacité de condoms semblent être
"les seuls indices de leur occupation parallèle."
Tu trouves pas ça génial ?
Salut, les gars. C'est Fred.
Salut, Fred.
Tu sais que t'es pas au téléphone, Fred ?
Tu es réellement ici, Fred, on te voit très bien.
Tout à fait.
Alors... vous devez faire votre présentation
sur le livre de Silverman.
Alors...
Vous vous êtes préparés, n'est-ce pas ?
On va être là.
C'est un tableau vide ?
- Non, c'est une mine d'or. - Mais on vous a donné
des tonnes d'exemples.
Vous parlez de ceux-là, n'est-ce pas ?
Ce que vous voyez là est exactement
ce que vous allez avoir partout ailleurs.
Et on peut vous le faire,
mais quand on parle
- de L'imprévisible princesse... - Qui est un très beau titre.
Merveilleux titre.
Qui se noie malheureusement dans une mer de pastel ennuyant.
- C'est pas ce que vous voulez. - C'est pas ce qu'il vous faut.
- Je sais ce que vous voulez. - Je crois qu'il le sait.
Une page couverture doit faire allusion à l'histoire
Sans en révéler le dénouement,
on parle de rêve rempli d'espoir.
Noir et blanc.
Cool et dépouillé.
Donc, une étude basée sur la résonance magnétique
a démontré que le cerveau des femmes
s'allume comme un feu d'artifice
quand on leur montre des photos de...
De pénis.
Quoi ?
Non, non.
Non.
- Non. - Le cerveau des femmes
s'allume comme un feu d'artifice
quand on leur montre des photos de...
... souliers.
De souliers ?
De souliers...
Et personne ne connaît les rêves remplis d'espoir
comme Christian Louboutin.
Demandez-le aux filles
qui sont dans cette pièce.
J'aime beaucoup.
T'es en train de chier là-dedans ?
Absolument pas.
Chaque fois que tu viens ici, tu dois chier là-dedans.
Je ne suis pas en train de chier.
- Je mets de l'autobronzant. - De l'autobronzant ?
Oui, j'ai dit à cette assistante chez Vogue
que je la verrais pas parce que j'étais à Toulon.
Je fais tout pour l'éliminer de mon inventaire.
Et j'en ai aussi profité pour chier.
Inévitable.
T'as tout remballé, hein ?
J'ai juste ramassé ce que je pouvais.
- Oh, Mikey ! - Encore en train de chier ?
- Oui. - Bon sang,
c'est inévitable.
C'est de la crème glacée ?
De la crème glacée ?
Oui, au beurre d'arachide et chocolat.
- Pas mal, laisse-moi voir. - Non.
On sort ce soir, pas de crème glacée.
Le whisky et la crème glacée ne vont pas ensemble.
- Ça me soulage. - Ça te soulage ?
Ça te soulage ? T'es une boulimique de 16 ans ?
Tu te prends pour Bridget Jones ?
Vraiment, des insultes, à ce point-là ?
- Ouais. Donne-moi le pot. - Non.
- Donne-le-moi - T'approche pas de moi.
- Donne-moi le pot. - Recule, petit homme.
- Donne-moi le pot. - Lâche-le.
Personne n'aura de crème glacée.
- C'était super ! - Tu l'as jeté par la fenêtre ?
- On sort ce soir, mon vieux ! - Je parie que tu pensais
ne plus jamais vivre cette émotion !
Cette fébrilité, cette énergie,
on a pas ça dans les relations amoureuses.
Je suis plus dans le coup depuis si longtemps
que j'ai oublié à quel point ça me manquait.
T'as jamais été dans le coup, t'étais marié et docteur.
- Eh oui. - Vous voulez une menthe ?
- Oui. - Et voilà. Une pour toi.
- Une pour toi. - C'est une drôle de menthe, ça.
Oui, je sais, c'est du Viagra.
Vous avez quatre heures pour boire comme Keith Richards et rester bandé.
Un bon film d'action impose un temps limite. Pas vrai ?
Vous êtes idiots. Idiots.
Impossible. Je peux pas faire ça.
Hé, viens ici. Oui, tu peux.
Oui, tu peux ! Tu dois simplement dire,
- moi, je suis sexy et docteur. - Ça fonctionnerait pour moi.
- Vraiment ? - Oh que oui.
Ça m'irait parfaitement.
Hé, Jason, regarde.
Oh, mon Dieu, j'adore tes souliers.
- J'en ai cherché partout. - Oh, merci.
T'es superbe.
- Oh, c'est mon ami, Daniel. - Salut.
Il est formidable, mais... il est vierge.
Eh bien, y a toujours des surprises.
J'espère pouvoir faire l'amour avant de finir mon secondaire.
- Salut, je m'appelle Sophie. - Je sais qui tu es.
À ta santé !
- Je t'aime, mon gars. - Je t'aime aussi.
Comment va ? Tu t'amuses ?
Je bois tout seul dans un bar rempli de trous de cul.
Et toutes ces filles semblent les préférer à moi.
Tu te souviens que pendant nos deux ans passés au collège,
chaque fille qui m'intéressait te préférait à moi ?
- Rebecca Daniels. - Oui, Rebecca Daniels.
Elle était magnifique.
Elle l'était. Elle était pas mal.
Où est le Mikey qui l'a séduite ?
Parce que ce gars-là était vraiment génial...
Y a une fille assise au bar qui te fixe.
- Je peux regarder ? - Non, pas encore.
- Maintenant ? - Non. - Maintenant ?
Non. Qu'est-ce qu... Ouais, vas-y, regarde-la.
Sortie de célibataires.
Non, elle baisait avec Harold.
- Y a toujours un Harold. - Toujours un Harold.
Quand j'étais enfant, j'aimais ouvrir les fenêtres de ma chambre
quand il faisait froid dehors.
Et dormir par-dessus les couvertures.
Pourquoi ?
Je voulais comprendre c'était quoi devenir sans-abri.
Est-ce que tu comprends mes raisons ?
- Oui. - J'avais...
... besoin de savoir.
Je sais.
Il ressemblait à ce con de Morris Chestnut.
Qui ressemblait à Morris Chestnut ?
Pas si beau que ça.
Personne doit ressembler à Morris Chestnut.
OK, qui est Morris Chestnut ?
Il paraît que c'est un grand avocat.
Voilà, j'ai écrit mon numéro là-dessus.
Utilise-le quand tu seras prêt.
C'est ça, le moment où on part ensemble ?
Parce que je suis pas encore prêt...
Tu es assis sur mon manteau.
En effet.
- Je suis désolé pour ça. - Ce n'est rien.
Merci. Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Salut. Je vais prendre un verre,
- t'en veux un ? - Non, merci.
Je t'en paie un, une vodka soda ?
Non, non.
- Allez. C'est qu'un verre. - Non, c'est pas nécessaire.
Merci beaucoup.
Il m'en faut un aussi, je te le paie.
Qu'est-ce qui va se passer si j'apprécie ce verre ?
Qu'est-ce qui va se passer à ce moment-là ?
J'adorerais savoir ce que tu penses qu'il va se passer.
Je vais te le dire ce qui va se passer,
on va jouer une partie de beer pong avec tes deux colocs
jusqu'à ce que j'aboutisse dans ta chambre à... Murray Hill ?
Oui, c'est ça, comment t'as deviné ?
On entendra ton copain baiser avec Hilary,
ou Emily ou peu importe,
jusqu'à ce qu'on s'endorme. Et un an plus tard,
on sera encore en train de jouer
au beer pong dans les mêmes bars avec tes copains.
Sauf que tu sens venir l'urgence de te marier
et avoir des enfants
car tu crois que c'est ce que je veux.
Et quand viendra l'été,
tu monteras aux Hamptons pour rencontrer ses parents
en te demandant s'ils vont te trouver assez belle.
- Ou brillante. - Te trouver assez brillante.
Parce qu'aucune ne l'est.
Et là, faudra boire de la saleté de Chardonnay.
Dans une de fête de jardin.
Et avoir des saletés de conversations.
- Sur la saleté de vie des gens. - Avec sa saleté de mère !
Qui, avouons-le, ne te trouve pas assez brillante.
Belle !
Qui, avouons-le, ne te trouve pas assez belle.
- Parce qu'aucune ne l'est. - Aucune ne le sera jamais.
C'était quoi toute cette merde ?
Je voulais juste t'offrir un verre.
Quoi ? C'était pas "juste" un verre.
Était-ce ?
C'était une proposition de mariage.
Ah, de mariage, non, c'était... juste une vodka soda.
Allez chier, je m'en vais.
- Un verre ? - Ouais !
Tu me plais.
Foutons le camp d'ici.
T'aimes ça ?
T'es assis sur mon manteau.
Faut que j'aille à la salle de bain. Excuse-moi.
Fille de East Village à louer.
Merde, réponds.
Réponds au téléphone. Frérot, j'ai un grave problème.
Ah, tu crois que t'as un problème ?
Moi, j'ai un problème. Il faut absolument que je pisse.
Ma bite, on dirait ce truc dans The Price is Right.
Bob Barker ?
Mais non, espèce de con !
Ce truc avec lequel il bloque la roue.
- Quoi ? - Je crois que j'ai trop pris
de Viagra. Il faut vraiment que je pisse.
Alors il faut que... tu te mettes à l'horizontale.
À l'horizontale, mais tu es fou !
Tu dois te mettre à l'horizontale.
- Moi, ou ma queue ? - Les deux.
Comment ? Ma bite est perpendiculaire à mon corps !
Essaie-le, merde.
OK. C'est l'idée la plus débile que j'ai jamais entendue.
Oh ! Ça fonctionne, mon vieux.
Bien sûr que ça fonctionne.
Écoute, je crois que la fille que je viens de baiser
est une prostituée.
- Quoi ? C'est formidable ! - Non, c'est pas formidable !
Comment je vais faire pour la payer ?
J'ai pas d'argent pour une pute.
T'as carrément pas d'argent pour une pute.
Il faut que tu m'aides.
OK, bien tu sais quoi, si elle demande de l'argent,
fais semblant d'être un prostitué mâle.
Peut-être que les prix vont s'équilibrer.
T'es tellement inutile. Tu sais ça ?
- Ta queue touche à l'eau ? - Va te faire foutre.
Laquelle des deux fillettes utilise de l'autobronzant ?
C'est moi, pourquoi ?
Parce que je me suis branlé avec hier soir.
- Pourquoi ? - T'as pas lu la bouteille ?
- J'étais un peu saoul. - Quoi ?
Ma queue est orange.
- Regardez ça. - Oh mon Dieu !
Oh non ! On aurait jamais pu imaginer ça.
Je ne savais pas que vous pouviez changer de couleur.
Arrête.
Ta queue ressemble à un cône de construction.
- Stop ! - Ta queue a l'air
- d'une boîte de Pringles. - Vous êtes tarés.
Ta queue a l'air de Spike Lee dans une partie des Knicks.
Si ta queue volait par-dessus une rivière,
on l'appellerait General Lee.
Très bien, ça va. Vous avez fait quoi hier soir ?
J'ai eu peur. Je savais pas quoi faire.
C'est comme ça qu'elles s'en sortent.
Tu as finalement volé une prostituée.
Non, je l'ai pas volée.
Oh que oui, vieux ! T'es l'opposé de Robin des bois.
Et le truc, c'est que tout,
mais vraiment tout chez cette fille était parfait.
Elle parlait intelligemment, elle était amusante...
Le genre de fille avec qui je sortirais.
Seulement si elle ne se faisait pas payer
pour baiser avec un millier de gars.
C'est vraiment la seule chose où ça foire...
Bon, allez chier.
T'es devenu ami avec elle, la fille à lunettes ?
Non, vous pouvez faire les choses aussi rapidement ?
Écoute, tu dois la faire rire, faut que tu l'entretiennes.
Donne-moi ton téléphone.
Un autre type la chasse peut-être en ce moment.
Écoutez, hier soir, c'était parfait. J'ai adoré ma soirée,
- vous étiez formidables. - Merci.
Très bien. Mais je vais appeler Vera,
on a beaucoup de trucs à régler. Des trucs importants.
- Non, c'est une mauvaise idée. - Fais pas ça.
C'était tellement amusant hier soir.
- Quoi ? - Elle...
- Elle l'a changé. - Quoi !
De quoi tu parles ?
Euh... Véra.
Son statut, c'était marié, maintenant c'est...
c'est rien du tout.
J'ai épousé la bonne fille, une fille intelligente,
pas vrai ? J'ai fait médecine
tout de suite après le collège.
J'ai fait tout ce que j'étais censé faire.
J'ai coché les bonnes cases.
Mais peut-être que t'as pas vérifié les siennes.
On avait les mêmes cases.
T'avais vraiment les mêmes cases ?
Peut-être que t'as besoin d'un peu d'expérience
- avec les cases. - On devrait peut-être
le guider sur le chemin des meilleures cases.
Écoutez, c'est pas ce que je veux. Je veux appeler Véra.
Il faut que j'arrange cette merde.
- C'est ce que je vais faire. - Mikey, stop.
- Mikey, attends. - Et réparer les pots cassés.
Ça me tue de te voir comme ça.
Moi aussi, ça me tue, tu sais.
Hé, ça nous offre une chance de nous amuser.
Écoute, on parle de trois amis ici.
On parle d'être les trois ensemble.
Quand va-t-on pouvoir être libres ?
Quand on aura 30 ans, on va se caser avec nos enfants.
Nos vies seront emmerdantes. La vraie liberté,
- c'est maintenant. - Je sais pas.
On va rester célibataires avec toi.
Nous garderons la soirée d'hier vivante
aussi longtemps que c'est humainement possible.
Et pas le droit de relation amoureuse.
Oui et pas le droit de changer son statut.
D'accord ?
- J'embarque. - J'embarque.
- T'embarques ? - Allez ! Embarque avec nous !
- Embarque. - Michael ?
T'es avec nous ?
Ah merde, j'embarque.
- Super ! - Ouais !
- Y a une belle case juste là. - T'as déjà vu quelque chose ?
Allez. On part à la chasse.
Non, mais c'est une fin plutôt sinistre pour un livre.
Alors ne doit-on pas donner aux lecteurs un peu d'espoir ?
De quelle ville du Midwest cette fille nous provient ?
Nouvellement arrivée de sa maîtrise à Chicago.
Maîtrise en quoi ?
- En sentimentalité ? - Je ne crois pas, non.
Je crois qu'il faut simplement croire en ses possibilités.
Ah, ma chérie, bienvenue à New York.
Vous êtes jeune et belle, et le monde vous appartient.
Mais tout n'est pas aussi simple que vous le croyez.
Eh bien, nous sommes tous beaux. Alors euh... Oh !
- Regardez qui est là. - Bonjour.
- Vous avez réussi à venir. - Oui. Il faut que je vous dise
que je suis très fier de cette couverture.
Bon, OK.
Nom d'un chien !
Bonjour à tous.
- Comment ça va ? - Très bien, ça va.
Très bien, merci.
Alors, voudriez-vous nous parler
un peu de votre vision de cette couverture ?
La prostituée.
Ouais, j'adorerais avoir une explication.
C'est... c'est ça qui est ça.
C'est ça qui est ça ? Ça, c'est ce qu'on dit
quand on reçoit une contravention.
Je sais.
Ça m'a plutôt l'air du gars qui cherche à s'échapper.
- Le cherche-t-il ? - Et nous voulons qu'il reste.
Tel est le fantasme des hommes de cette ville.
On dirait que la fille l'emmène en le transportant
dans un sac avec une confiance aveugle.
Après qu'ils aient couché ensemble, il prouve qu'il est
beaucoup trop trou de cul pour rester avec elle
ne serait-ce qu'une heure ou deux.
Alors, dites-moi, Jason,
pourquoi ce gars ne resterait pas ? Hum ?
Je croyais que t'étais une prostituée.
Quoi ?
- Une prostituée. - Pourquoi ?
Y avait des signes clairs de ça.
Quels signes clairs ?
Tu avais des bottes de prostituée.
- Plein de filles en portent. - Des condoms partout.
T'as pas pensé que justement je baise pas souvent ?
Non. Je croyais que c'était des signes de prostitution.
- C'est quoi, ces signes ? - Et le livre d'Histoire d'O ?
C'était une recherche pour un bouquin.
Des enveloppes bourrées de comptant.
Je paie mon loyer en argent comptant
pour que mon proprio baise l'impôt.
Ça fait combien de temps que tu vis à New York ?
- Pas assez longtemps on dirait. - Oui.
Attends, est-ce que tu vas me pardonner ?
Laisse-moi me faire pardonner.
Alors tu veux te faire pardonner ?
Je peux ?
Je sais pas.
Tu peux avoir mon numéro
et...
... tu le pourras peut-être.
Va te faire foutre
Ouais, frérot, tout le monde sait que tu peux pas appeler
une fille une prostituée. Même les prostituées aiment pas...
Je vais ramener Ellie vers moi.
Non, tu le feras pas. T'as pas le droit
Je vais la mettre sur l'inventaire.
- Attends, l'inventaire ? - Oui, un inventaire.
C'est un groupe de filles comme des copines
qui t'empêchent d'envoyer un mauvais message.
- C'est quoi, ce message ? - Tu veux sortir avec elle.
Tu dois te bâtir un inventaire.
Ça te permettra de mieux vivre ta position.
Non, non, j'en veux pas d'inventaire.
J'arrive pas à m'en garder une,
comment je vais pouvoir m'occuper d'un groupe ?
Tu t'occupes de ces filles pour une courte période
et tu les renvoies fleurir dans l'univers.
Comme une sorte d'étude.
Oui ou une forme de capitalisme.
Et là, tu refais ton équipe.
Vois l'inventaire comme une forme spirituelle et physique.
Surtout physique.
De rajeunissement de l'âme masculine.
Une âme qu'aucun de vous possède.
- Vois-le comme un spa. - Un spa pour ta queue.
- Un sauna à bite. - Ouais.
Faut simplement que tu te serves d'un talent disponible.
Tu dois personnaliser ton style.
- Vous êtes une bande d'idiots. - C'est toi, l'idiot.
Véra ?
Écoute, je m'excuse de m'imposer comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
OK, écoute...
Je sais que c'est une chose
un peu déplacée à faire, mais...
hum...
Récemment, j'ai eu mal et...
c'était... Je...
Je ne sais pas ce que j'ai.
Tu as besoin de mon aide.
Je suis venue m'excuser, c'est vrai.
Parce que tu as besoin de mon aide.
C'est que...
j'arrête pas de penser à toi.
Désolé d'être parti.
Excuses acceptées, j'aimerais te revoir.
C'était vraiment un stupide malentendu.
Oui, mais quel genre de fille j'aurais été
de ne pas trouver cette bêtise amusante ?
Tu serais probablement comme n'importe quelle autre fille.
Je crois.
Je suis vraiment désolé.
Mais je ne suis pas n'importe quelle autre fille.
Non. Je suppose que non.
J'ai fini par développer mon propre style.
- Et là, tu fais... - Des couvertures de bouquins.
Et plein d'autres choses.
Eh bien, je suppose que tu crois assez en ce que tu fais
pour que les gens aient envie de l'acheter.
Je leur fais croire ça en superficie.
À faire la seule chose
que tes parents t'ont dit de ne pas faire.
Juger un livre par sa page couverture.
Exact !
Et on ne devait pas faire ça ?
Vous ne deviez pas du tout faire ça.
Tu vois, ça m'a encouragé.
Un autre exemple d'affreuse incursion parentale.
Mais attends, le travail que tu fais en ce moment,
est-ce un travail que t'as vraiment envie de faire ?
Tu sais quoi ? C'est amusant.
- Mais est-ce que j'en raffole ? - Non. - Non.
Est-ce que tu veux aimer quelque chose ?
Et toi, tu aimes ce que tu fais ?
J'ai initié des soirées de lecture où les auteurs
- viennent parler. - C'est super.
- C'est génial. - Y a du monde ?
- Non... Non. - Non ?
Mais c'est... ça va parce que
si les auteurs s'impliquent,
ça pourrait faire de magnifiques soirées.
Tu devrais venir faire un tour si tu passes dans le coin.
Je sais pas,
j'arrive pas à voir si c'est important pour toi.
Je m'excuse, j'ai fait un rire bizarre.
C'est mon endroit préféré de la ville.
Oui, c'est magnifique.
Je sais que je fais romantique exagérée, mais...
Imagine.
C'est un rêve pour moi, tu sais,
avoir la clé de Gramercy Park.
Le charme de New York vient du fait
qu'il y a des milliers de choses que tu ne peux pas avoir.
Le charme de New York,
c'est de te faire penser que tu peux les avoir.
Tu sais...
j'adorerais voir l'intérieur avant de faire une offre.
Moi aussi. Mais entre-temps, on peut revenir chez moi.
C'est très semblable. En fait, sauf pour...
Tout ce qu'elle est ou presque.
- Je dois rentrer chez moi. - OK, on va chez toi alors.
T'es une vraie négociatrice.
Tu ne tournes pas ta langue sept fois avant de parler, toi.
J'essaie simplement de te faire rire.
J'aime pas que ça aille déjà trop bien.
Merde...
Vous n'avez pas réussi à faire baiser Mikey ?
- Non. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es le pire des complices.
Tu plaisantes ! Je suis le meilleur !
- Mais rien ? - C'est plus difficile
que tu le crois.
Et pourquoi pas une pipe ?
Je vais bien pour l'instant, mais merci.
Peut-être dans dix minutes ou après cette bière.
Désolée, je faisais la liste des choses que je ferais
- avant de te faire une pipe. - Vraiment !
Me suicider serait la numéro un.
T'es sérieuse ? Et c'est quoi la numéro deux ?
Attendre mon procès à Guantanamo.
C'est pas vrai, merde !
Du blues ! Tu te fous de nous ou quoi ?
Qu'est-ce qui peut rendre capitaine Don Juan
- déprimé à ce point-là ? - Je l'ignore.
Je crois qu'il tente de faire
une couvaison noire et mystérieuse.
Ça me séduit, moi.
- Ça, ça te séduit ? - Ouais !
Tu ne peux pas être aussi beau avec un talent si banal.
Je vais jouer moi aussi, alors t'as tort.
Oh, je suis un peu dans la merde.
Souris, pauvre type. Tu lui plais.
- Salut, toi. - Excuse-moi,
je voulais juste te dire un gros bravo.
J'ai presque pleuré, tu sais.
- Ah oui. - J'ai trouvé ça vraiment fort.
C'est une couvaison noire et mystérieuse apparemment.
- Ouais. - Merci, c'est ce que
- j'essayais de faire. - Je t'avais dit.
Je te présente Chelsea. Elle n'est pas très jolie,
mais attends de la voir jouer.
Vraiment excellente.
J'ai très hâte. Moi, c'est Diego.
Je sais qui tu es.
Mais je t'avertis, elle peut être très agressive parfois.
Hilarant.
Mais tu peux la calmer avec de la Tequila et des compliments.
- Ouais, super agressive. - Ah oui.
- T'es à la maison ? - Non, je suis à l'hôpital.
- Où es-tu, toi ? - J'arrive à la maison, là.
D'accord. Alors,
- comment c'était ? - C'était fantastique.
Elle est fantastique.
Elle revient avec toi à la maison ?
Pas tout à fait.
- Salut - Après minuit ? Vraiment.
Je m'endormais pas.
C'est bon de te voir.
Alors qu'est-ce qui s'est passé avec le beau pianiste ?
Diego ?
- Diego. - Je sais pas.
J'ai pas envie d'un gars qui soit plus beau que moi, tu sais.
- Oui, moi non plus. - En plus, il s'entraîne.
Je veux pas d'un homme qui s'entraîne.
Je me suis entraîné une fois en 2004.
J'ai pris des poids de 15 livres,
j'ai dit non, ils sont trop légers, prenons plutôt des 30.
- Tu veux les toucher. - Non, je veux pas
Et là, j'ai attaqué les quadriceps, un peu de quads.
- Et si tu palpes ça... - Tu connais bien le jargon.
- Tu veux voir ça ? - Non. Ça ira.
Voilà ce qui se passe quand tu t'entraînes. Une fois.
T'es venu faire quoi ici ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais pas,
tu devais pas fréquenter cette fille de Trinity ?
Oh ouais... J'ai dû lui dire, tu sais,
que je voulais pas avoir de relation trop sérieuse.
Oh, je vois, c'est comme ça.
Dès que ça commence à perdre un peu de son plaisir,
- mieux vaut les larguer. - Oui, c'est ça.
- Je sais. - T'as tout compris.
Frérot, je connais votre baratin.
- Frérot ? - Ouais.
Je sais pas, je croyais qu'elle t'aurait plu
Elle m'a plu.
Elle était cool, très amusante, brillante, cultivée,
- belle famille. - Oh, adorable.
Et elle faisait les meilleures pipes au monde.
Un record historique,
On dirait que toutes les pipes que tu reçois
sont de véritables records historiques.
Si tu cherches le dénominateur commun de toutes les rencontres,
tu verras que c'est moi.
Alors peut-être que c'est moi qui possède
le record historique en réception de pipes.
- Alors penses-y. - J'ai pas envie.
Santé à moi, le receveur de merveilleuses pipes...
- Tu es un vrai idiot. - Oh...
Alors, Jason, qu'est-ce qu'on est au juste ?
Euh... écoute, je crois que t'es vraiment géniale.
Si j'étais ailleurs dans ma vie, peut-être mais...
Puis tu sais que je cherche pas vraiment une relation sérieuse.
Oui, dès que ça va s'arrêter d'être amusant...
Jason, comment ça s'est passé avec la pute ?
Est-ce que tu viens de me traiter de pute ?
Non, pas toi, l'autre fille !
Je crois que je viens de dire une grosse connerie.
- Tu crois ? - Oui.
Hé, Mikey ?
Mikey ?
- Tu peux fermer la porte. - Ah, merde !
- OK, je voudrais m'excuser. - T'en fais pas avec ça.
Caféine ?
Non, merci, je dois y aller. Mais au moins, il me l'offre.
- Je te l'offre. - Tu l'as jamais offert.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit,
ce que je dis maintenant et ce que je pourrais dire à l'avenir.
De vraies excuses. Trop mignon. Il est mieux que toi,
pour ton info.
Pour ton info, il est mieux que moi.
- Ah ! - Tout à fait.
Bye.
- Hier, tu es sorti avec... - Ellie.
Et tu es revenu et tu as baisé avec...
- Alana. - Seigneur !
- Je l'ai fait pour toi. - Pour moi ?
Tu as baisé avec une belle femme pour moi ?
- Oui, pour toi. - Merci beaucoup. Merci.
S'il j'ai besoin d'autre chose,
- je vais te tenir au courant. - Je bâtis mon inventaire.
- Ton inventaire ? - Oui. Ellie se rapproche.
Alana vient de me donner le "alors".
- Le "alors" ? - Oui, le "alors".
Quand on parle de filles,
rien de bon n'arrive après le mot "alors".
"Alors on s'en va où comme ça ?"
"Alors qu'est-ce qu'on est au juste ?"
- Elle vient de te dire "alors" ? - Oui, "alors".
Alors, c'est là que tu sors de là.
- Toujours ? - Oui, toujours.
T'es un pauvre idiot.
Alors, Chelsea a encore usé de sa magie ?
- Ouais. - Vraiment ?
- Dans un sens, oui. - Alors elle est sexy,
elle est pas con, elle est cool ?
- Oui, oui, toutes ces réponses. - Wow ! Vraiment ?
Oui, mais je vais pas la fréquenter.
Elle est pas fréquentable si c'est ce que tu veux savoir.
Alors on va se calmer.
Et toi, t'as revu, comment elle s'appelle ?
- Ellie ? - Oui, c'est ça.
On est allés au parc, on s'est baladés.
Vous êtes allés vous balader ? Est-ce que t'as aimé cette fille
malgré que t'as cru que c'était une prostituée ?
- T'es tombé amoureux ? - Non, pas du tout.
Je crois que oui. Je le sens dans ta voix.
- J'ai couché avec Alana. - T'as couché avec les deux ?
- Non. - T'as fait une putain d'orgie ?
Désolé. Désolé. T'as fait une orgie.
J'ai pas fait d'orgie.
- Tu les as baisées ensemble. - Mais non !
Ellie est rentrée chez elle. Alana est venu chez moi.
J'aime ça chez toi. Tu pousses jamais trop fort.
- Toujours une fille en réserve. - Ouais.
T'es comme le juge Reynolds dans Le flic de Berverly Hills.
- Et pas de relation amoureuse. - Sauf que t'es un salaud.
- Bonjour, c'est Ellie. - Salut.
C'est Jason. OK, on a une sortie demain. Gramercy Park.
Habille-toi bien. Pas de question.
Tu acceptes ?
Ouais.
Véra, on doit se parler.
Mikey, t'as appelé la fille à lunettes ?
Tu peux venir me voir ce soir ? C'est important.
Raconte-nous la fille à lunettes.
Je suis pas en train de pisser. Vous pouvez entrer.
Premièrement, ta queue a l'air d'un gros salami.
- Arrête. - Deuxièmement, tu vas voir
- la fille à lunettes ? - Elle vient me voir ce soir.
Premièrement,
ta queue a l'air d'un nez de bonhomme de neige.
- Peux-tu arrêter. - Deuxièmement,
je croyais que tu travaillais ce soir.
- Elle va venir à l'hôpital. - Quoi ?
Mikey, j'adore ta ligne de pensée.
Combinaison travail-sortie.
Très impressionnant.
Je fais les choses avec précision.
Ouais, ouais.
C'est intelligent, c'est innovateur.
- Hum-hum. - J'aime tes idées, vieux.
Et j'aime cette veste. Où tu vas ce soir ?
J'ai une très bonne soirée qui m'attend.
Je vais jouer l'incroyablement riche M. Von Ferrington.
Ça, c'est trop.
Comme dans une pièce. T'es comédien.
Exact. Tu fais quoi, toi ?
Je vois Chelsea, on verra.
- Encore ? - Pourquoi elle te présente
tout le temps des filles ?
Tu t'es vu dans un miroir
et tu m'as vu, moi ? C'est moi, le plus beau.
- Voyons. - Voilà pourquoi !
Au secondaire, je gagnais le prix des plus beaux yeux.
- C'est même pas vrai. - Oui, c'est ça.
Espèce d'idiot.
Savez-vous que James Harper a habité cette maison ?
Il a déjà été maire de New York. Vous avez choisi
une merveilleuse propriété à visiter, monsieur Von...
- Ferrington. - Ferrington.
Von Ferrington. Je voulais dire
que c'est une des plus belles maisons de la ville.
- Merci. - Je vous en prie.
Regardez ces parquets de bois tous incrustés et originaux.
Et ceci. Laissez-moi vous montrer ça.
Un libre accès total au parc privé.
Bien sûr, un des plus beaux avantages de la vie à Gramercy.
- Un libre accès ? - Un libre accès.
Et j'aimerais que vous jetiez un coup d'œil sur ce fer forgé.
Du fer forgé Lattice qui est un original.
- Original ? - Et vous avez ici,
un superbe, superbe chandelier qui est en cristal pur.
Vous pourrez apprécier tous les détails du plafond.
Ce tapis est un original de l'époque.
Et nous avons là, un magnifique vitrail.
- Sortons. - Pourquoi ?
Regardez bien les détails sur cette affiche ici.
- Allez, allez. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'expliquer tout à l'heure.
Et voici la cuisine.
Vite, la bonne femme arrive.
Hé-oh ?
- Elle va appeler la police. - Je crois pas, non. Allons-y.
Vous êtes là ? Monsieur Ferrington ? Hé-oh !
Oh, doucement. Marche normalement.
- Normalement. - Comment ça ?
Tu marches comme une criminelle.
Je marche comme ça.
- Je suis pas une criminelle. - Moi, oui.
Il faut y aller. Allons-y !
Vous êtes là ? Vous êtes là-haut ?
OK. Tu as dit, il faut que je te parle.
Personne n'a dit qu'il fallait se parler
à moins qu'il y ait de mauvaises nouvelles.
- Non, non. - Et ma grand-mère a eu le
- cancer des ovaires... - Non, non, tu vas bien.
Tout va bien, ça va.
Les tests n'ont rien indiqué d'anormal.
Bébé, tu vas bien. Tout va bien, t'as rien.
- C'est quoi, ce message alors ? - Viens ici, non, viens ici.
OK, je m'excuse. Je ne voulais que discuter.
Oh mon Dieu, un vrai idiot.
- Tu es un grand idiot. - Oui. Viens un peu t'asseoir.
- Là... - Nom de Dieu.
- Respire. - Oh, seigneur, je croyais
que j'allais mourir.
Tu croyais que t'allais mourir, et ce n'était que moi.
Oui.
Où est-ce qu'on s'est trompés ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, on s'est mariés à 23 ans et je ne crois pas
qu'à ce moment-là, tu étais prêt
pour une vie avec peu d'excitation ou de spontanéité.
De spontanéité ? Mais je suis spontané.
On a pas baisé pendant presque six mois.
Tu veux de la spontanéité ?
- Salut. - Salut.
- Est-ce que t'es malade ? - Non.
C'est pas une robe pour sortir.
Ah bon, qui sort au juste ?
Je croyais qu'on sortait ensemble.
C'était pas très convenable.
Ils peuvent me virer pour ça.
Tu sais, quand j'étais enfant, j'adorais aller dans les parcs.
Et... mon grand-père m'y emmenait tous les dimanches.
Mais mon ex détestait les parcs.
Il trouvait qu'ils étaient trop publics ou je sais pas.
On dirait que c'était un vrai connard.
- Qui, mon ex ? - Ton grand-père.
Alors qu'est-ce qui s'est passé avec vous deux ?
J'ai fini l'université et j'ai déménagé à New York,
et il a pris un job à Chicago.
On a plutôt choisi de prioriser nos vies professionnelles.
Voilà.
On nous appelle la génération égoïste.
Et puis, toi ?
Qui a réussi à... t'ensorceler ?
De quel droit tu supposes que je n'ai aucune capacité émotive ?
Ou peu importe le mot ? Allez, sors de mon parc.
- Non. - Dehors.
- Non. - Bon, ça va.
Tu peux revenir.
C'est pas vrai !
Je m'étais juré de ne pas le faire tout de suite.
Je comptais te faire attendre au moins 40 jours ou même plus.
Je comptais te faire attendre aussi
puis je me suis rendu compte que moi, je suis un gars.
Salut, les gars, c'est Fred.
Nom de Dieu, Fred, t'es comme un Elvis à l'envers, tu sais.
Fred, tu es dans l'immeuble.
J'aimais Elvis.
Merci infiniment.
- Qu'est-ce qui se passe, Fred ? - Eh bien,
Ellie de chez Simon a demandé une couverture pour son livre.
- Elle veut qu'on la fasse ? - Spécifiquement.
- Spécifiquement ? - Spécifiquement.
Moi aussi, les gars.
- Génial. - Ouais !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Merci, Fred. Super... - Ouais. On l'a eu.
OK, laisse-moi comprendre. T'as couché avec cette fille
- et ça nous rapporte un travail ? - On dirait bien.
Et dire que pendant tout ce temps,
on pensait que cette pauvre fille était une prostituée.
- Eh bien, oui. - Mais en réalité,
la vraie putain dans cette histoire, c'est toi.
Personne n'est venu comme d'habitude.
Personne ? Tu dois trouver de meilleurs auteurs.
Oh, tu sais, j'y avais jamais pensé.
Oui, j'ai essayé, bien sûr, je fais l'impossible.
Alors viens prendre un verre chez moi après.
OK, à plus tard.
Pourquoi tu me le dis pas ? Dis-moi où tu l'as fait.
Je te le dirai pas, arrête de demander.
Tu vas me le dire. Tu me le dis toujours.
- Ouais. Mais pas maintenant. - Pourquoi ?
Parce que je te massacre là.
Tu deviens timide avec elle.
Dès que tu commences à perdre, tu t'énerves.
- T'as encore été chier ici ? - Non, pas du tout.
- C'est inévitable. - Qu'est-ce ça peut te foutre ?
- J'étais pas en train de chier. - T'es dégueu. C'est dingue.
Pourquoi ça vous importe autant ?
J'étais pas en train de chier.
Oui.
De quoi vous parliez ?
Mikey me dit pas où il a fait ça hier soir.
Oh, t'as fait ça où hier soir ?
- Pourquoi c'est si important ? - Parce qu'on est tes amis.
Où as-tu baisé, Mikey ?
À l'hôpital.
- Avec la fille à lunettes ? - T'es sérieux ?
Ta femme aurait jamais baisé dans un hôpital.
- Tellement coincée. - Jamais dans 100 ans.
Je suis vraiment fier de toi. Vraiment très fier.
- C'est qui, ça ? - Je sais pas.
- T'attends une livraison ? - Non, mais on est tous ici.
J'ai pas commandé de bouffe. T'as appelé, toi ?
Salut.
Alors, c'est Ellie.
C'est quoi, ce bordel ? Tu plaisantes ou quoi ?
Jason, c'est le donjon de la testostérone ici.
C'est notre partie qui commence.
- C'est mon appartement. - Oui, t'as pas tort.
OK, c'est faux qu'il a pas tort. Premièrement,
- je viens de chier là-dedans. - J'étais sûr.
C'était inévitable.
Pourquoi tu chies pas chez toi ?
Tu peux pas inviter une fille dans un lieu comme ça.
- Je l'ai pas invitée. - Tu l'as pas invitée ?
C'est encore pire.
C'est comme un truc de petit ami, ça.
Un truc comme "j'ai une petite amie".
Je vous entends. Je vais la faire entrer.
- La fais pas entrer. - Fais pas ça.
- Je vais la faire entrer. - Jason, fais pas ça.
- Sonne pas. - Sonne pas, bonhomme.
On passe une excellente soirée entre hommes !
Je viens de la faire entrer.
- Elle va foutre le bordel. - Bordel total. Génial.
OK, calmez-vous, tous les deux.
Tu devais pas la voir plus de deux fois par semaine.
Et là, deux fois dans la même journée ?
- Vieux, relaxe. - Invite-la et c'est tout.
Et viens pas parler de Xbox. Je vais m'asseoir
et faire comme si... oh, j'ai envie de péter,
mais je dois me retenir. J'espère qu'elle a
de belles copines parce que moi, je me fais chier.
Ouvre cette porte, je m'en fous. Je vais me saouler la gueule.
- Salut. - Salut.
- J'espère que je dérange pas. - Non, tu nous déranges pas.
On faisait rien de spécial. Alors, ça,
c'est Daniel et c'est Mikey. On a été à l'école ensemble.
Les gars, Ellie. Daniel est...
un manipulateur un peu con.
- Hé ! - Enchantée.
- Et Mikey a une bite orange. - Salut. C'était utile, ça ?
C'est intéressant à savoir. J'ai apporté du scotch.
Je sais pas si vous aimez le scotch, mais je sais pas.
- Elle a apporté du scotch. - Vous devriez l'essayer.
Essayons-le.
À quoi vous jouez ?
- Ah... Xbox. - Est-ce que je peux jouer ?
Ouais.
Je vous ai eus !
Il est tard, faut que je rentre à West Side.
- Non, tu n'y vas pas. - Je dois y aller.
Je dois filer, les gars.
Mais c'est la soirée de Mikey ce soir. Je peux le sentir.
Je prie le seigneur que oui.
J'ai oublié de te dire que mon anniversaire arrive bientôt.
Vraiment ? D'habitude,
les gens sont plus subtils à ce sujet.
Non, c'est pas ça. Mais je vais m'organiser une petite
fête-surprise pour mon anniversaire.
Tu t'organises une fête-surprise ?
- Oui. - Ça me surprend.
Oui, tout le monde va bien s'habiller
et c'est original et tu devrais faire pareil.
- Une soirée avec costume. - Absolument oui.
C'est sûr que je viens.
- J'adore me costumer. - C'est génial.
Il la fixe droit dans les yeux.
- Ils se fiancent. - Bye.
C'est un très beau tableau en passant.
Merci.
Elle était gentille, elle était magnifique.
- C'était vraiment très bien. - Vraiment. C'était...
- J'adore cette fille. - C'est vrai.
- Vraiment, je l'adore. - Elle est magnifique.
J'ai adoré quand elle est venue sans avertir personne.
J'ai adoré quand elle t'a embrassé sur la joue,
et j'adore que tu sois sur le point de perdre ton pari.
Jason, tu te rappelles qu'on a dit qu'on restait célibataires ?
On dirait que t'es foutu.
- Je suis pas foutu. - T'es vraiment foutu !
Je suis pas foutu ! Allez, on sort.
Salut, Chelsea !
Hé ! Désolée, les gars.
C'est Saleby qui m'a retardée.
- Salut. - Salut.
- Content de te voir. - Oui, moi aussi.
- Et ça continue ! - Allez, encore un coup !
- OK, santé ! - Santé !
Oh, Chels' ! À toi.
Va la chercher.
Oh mon Dieu ! J'adore tes souliers !
Oh, merci ! C'est vraiment gentil.
- Voici mon ami, Daniel. - Salut.
Salut.
- Enchanté de te connaître. - Enchantée moi aussi.
- OK. - OK.
- Quoi ? - T'as fait quoi là ?
- C'était vraiment horrible. - C'était affreux.
- J'avais rien, je sais pas. - T'es sérieux, mon vieux ?
Tu l'as vraiment échappée, celle-là.
Tu l'as échappée complètement, celle-là.
Je me repose un peu ce soir.
- Tu te reposes ce soir ? - Même Jordan doit se reposer.
Vraiment ambitieux.
- Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ? - L'ourson en peluche.
Monsieur Wiggles ?
Fait chier, ce monsieur Wiggles. Oui, monsieur Wiggles.
Parce que je sais que ton ex petit ami t'a donné cet ourson,
et je t'ai dit que c'était un minus, ce qui est vrai. T'as rompu avec lui, mais...
Je me suis mis à penser à vous deux ensemble,
et qu'il baisait avec toi, et je l'ai imaginé à poil et...
- Oh... - Ouais, ça m'a travaillé,
et ma bite est devenue comme une feuille de laitue mouillée.
Je vais me débarrasser de l'ourson en peluche.
Merci.
Oh, ça m'a refroidi, ce truc. Hum...
Chelsea, je veux te dire quelque chose d'important et...
- j'aimerais être clair... - Tu ne veux rien savoir
d'une relation sérieuse pour le moment, c'est ça ?
Écoute Daniel, ce qui nous arrive n'est pas obligé.
Et si tu veux revenir à une simple amitié,
alors on y reviendra.
Je veux pas revenir à quoi que ce soit,
et c'est ça que je voulais te dire.
Je préfère de loin être ici avec toi.
C'est ça que je tenais à te dire.
- Tu travailles ce week-end ? - Hum-hum.
- Tu devrais revenir à l'hôpital. - Encore ?
- Oui, encore. - T'as aimé ça, avoue.
Oui, j'ai adoré.
Reviens encore et encore, et encore.
- Regarde celle-là. - C'est impressionnant.
Très impressionnant.
Quelque chose spécial pour vous deux ?
Excusez-moi ?
Quelque chose spécial pour vous deux ?
Non, merci.
On est pas gay, vieux, on est...
Il faut juste un ceinturon de bites en caoutchouc,
ce qui a l'air très gay, mais c'est pour un costume.
C'est juste là, juste devant vous.
Attends, j'ai une question sérieuse pour toi.
- Ouais. - Réfléchis.
Si tu étais gay, tu sortirais avec moi ?
- Jamais, non. - Quoi ?
Quoi, quoi ? Je sortirais pas avec toi, Jason.
- Pourquoi ? - T'es pas mon genre, voilà.
- Tu te fous de moi ou quoi ? - Pourquoi ?
- Quoi, t'es blessé ? - Extrêmement blessé.
Ça t'appartient.
Tu sortirais avec moi et tu le sais très bien.
Honnêtement, s'il fallait que je couche avec toi, Jason,
ce que tu sembles vouloir désespérément,
tu serais probablement dans le top 3 des filles les plus chaudes de ma vie.
C'est tout à fait vrai.
Monsieur, ils sont combien, ceux-là ?
- Pour toi, 75. - Pour moi ?
Parce qu'on est de vrais amis ?
Ils peuvent aller tous dans lave-vaisselle.
Tu devrais pas aller à cette fête, vieux.
Je vais aller à cette fête, ça va être amusant.
65 $.
Dis, tes foutues négociations, à qui elles s'adressent ?
- 60 $. - OK, écoute, avec cette fête,
tu ouvres une route vers une relation amoureuse,
et cette route est pavée de responsabilités et très peu d'égoïsme.
C'est quoi la foutue chose que je tiens dans la main ?
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Ah, brillant...
Ça vient avec un ballon de plus.
- Il faudrait un ballon de plus ? - S'il fait boum.
- Pourquoi il ferait boum ? - Si tu fais trop fort.
Quoi ?
- Jolie queue, mec. - Merci.
Quoi de neuf ?
J'ai pas vraiment essayé d'y aller, mais je suis persuadée...
- Salut. - Hé !
Bonne fête !
Jason ? Mais qu'est-ce que tu portes ?
Je rock dehors ! Avec ma queue dehors.
C'est pas ma vraie queue, hélas.
- C'est évident. - Ouais.
Alors, c'est une soirée costumée différente !
- Ouais ! - C'est classique...
- comme mauvaise communication. - Oui, c'est très classique.
Ce sont mes parents.
Ma maman, Jody, et mon père, Bill.
- Nom de Dieu. Bonsoir. - C'est Jason.
Je suis désolé, bonsoir.
Je vais faire comme si tout était normal.
- Bonsoir. - Bonsoir, c'est Jason.
- Salut. - Jason, enchanté.
- Oh Seigneur ! - Désolé.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
- Ça n'aurait jamais dû arriver. - Oui.
C'était un Sex on the beach ?
J'aurais pas dû dire ça.
Je vais aller voir... et... chercher un truc.
Vous savez, excusez-moi une seconde.
- Oh là là ! Oui ! À toi ! - Santé !
Bon anniversaire !
Non, je dois te lever mon chapeau,
j'admire la façon dont tu as géré la situation.
J'aurais dû partir, j'aurais vraiment dû partir.
Peut-être que je cherchais à être humilié ?
Sûrement, oui.
Le plus difficile avec ce costume,
c'est que je voyais ce truc à côté de mon sexe à moi.
- Oui, j'imagine. - Je savais pas si je devais
pleurer ou mettre fin à mes jours.
C'était...
Qu'est-ce qui te fait rire, Bill ?
J'aime ce garçon, Ellie. J'aime ça garçon.
Ne l'encourage pas, papa.
Ne l'encourage pas.
Alors...
Alors ?
Qu'est-ce que Jason et Mikey pensent de ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour ce qu'on fait, ce qu'on est.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Eh bien, je leur ai parlé de tout.
Oui, ils sont vraiment contents pour toi.
Désolée... Ils sont contents pour moi ?
Ils sont très contents pour nous deux.
Ils le sont tellement pour nous deux, voilà.
C'est ça qu'ils sont, ils sont tous les deux ravis.
Et Jason le prend bien ou ?
Ouais, je veux dire... Il était fâché au début, mais...
maintenant il vit la quatrième étape du deuil.
- La dénégation ? - La masturbation.
Tu sais ce qui est très cool ?
Quand moi, j'étais très sérieuse et toi, t'étais genre
"eh, je suis Daniel, je me trouve très amusant".
J'ai pas du tout une voix comme ça.
- Non, c'est exactement, ça. - Qu'est-ce que tu baragouines ?
On dirait que t'as du beurre d'arachide dans la bouche.
Non !
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Ils pensent que c'est cool que je m'emprisonne...
dans un monde qu'est pas le leur.
Non, sincèrement, je suis ravie que tu leur aies dit.
C'est parce que je sais comment tu es avec les filles,
ou l'as été dans le passé.
Tu sais quoi ?
Ton père...
Il est génial.
Eh bien, il t'a adoré aussi malgré que tu avais ce truc étrange.
C'est peut-être pour ça qu'il m'a aimé ?
T'as pas besoin de ramasser ou de nettoyer,
- t'as pas à faire ça. - Non, je le veux.
Tu veux pas te réveiller avec ça, c'est dégoûtant.
L'appartement ou toi ?
Tu m'as toujours détesté, hein ?
Arrête de parler une minute.
C'est pas facile pour toi, je sais.
Mais pourrais-tu essayer ?
Tu m'as toujours détesté.
- Je vais prendre une douche. - OK.
Hier soir, c'était... renversant.
Et ce matin aussi.
Tu crois que tu pourrais vieillir à New York ?
Je vais pas vieillir.
Vieillir semble si fatigant.
Je sais, dès que tu te réveilles le matin, il faut déjà
que tu penses à ce que tu vas faire entre les repas.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais m'acheter une vieille Jaguar XKE,
complètement restaurée,
et là, je vais avaler une tonne d'acide.
Genre, tellement d'acide que si tu regardes le Cirque du Soleil
- tu vas te croire au Connecticut. - Ha-ha !
Et là, je vais mettre la pédale au fond
sur l'autoroute du West Side. Aussi vite que la voiture le peut,
m'écraser sur le parapet
et capoter jusque dans la rivière Hudson.
Évidemment, tout ça au ralenti.
Évidemment.
Elle sera comme ça, ma mort.
Préméditée.
OK, mais voilà réellement ce qui va se passer.
Quoi ?
Tu auras 70 ans, alors, tu croiras rouler à 200 km/h,
mais en vérité, tu ne roules qu'à 25 au mieux, 50 au pire.
Tu ne vois rien, alors l'acide que tu crois avoir avalé
n'est en fait que du vieux Lipitor.
Tu te souviendras pas de ce que tu foutais dans cette voiture
et tu vas foncer dans le parapet, pisser sur toi,
briser la voiture, perdre ton permis et ta dignité,
tout ça en un seul coup. Et tu vas te retrouver
expédié dans une maison de repos où tu vas te réveiller tous les matins
et te demander ce que tu vas faire entre les repas.
Tu sais que tu n'as pas à avoir tout le temps raison
à propos de tout. Hein ?
Comment va Ellie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ? Rien.
De quoi tu parles ?
De quoi est-ce que toi tu parles ? Quoi de neuf ?
Rien du tout. Où est Chelsea ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire : Où est Chelsea ?
C'est simple ce que je dis.
Euh... Il faut que je te parle à propos de Chelsea.
Salut !
- Comment ça va ? - Ça va, les gars ?
Pourquoi t'es heureux ?
De bonne humeur de voir mes deux meilleurs amis.
C'est une expression de bonheur de voir ses amis ?
Non ?
- Bon, qu'est-ce qui t'arrive ? - Y a une fille dans ce bonheur.
Regarde-moi. T'as baisé ? T'as baisé encore, pas vrai ?
- Non. - Sûr ?
Non, c'est ridicule. Arrêtez de me regarder comme ça.
- Espèce d'animal ! Tu l'as fait ! - C'est vrai ?
- Laquelle ? La fille à lunettes ? - C'était elle ?
- La fille à lunettes ? - C'était elle ? Hé ! Ouais !
Mikey, c'est le début d'un magnifique inventaire, frérot.
Ouais, vieux.
- Je suis vraiment fier de toi. - Merci.
Moi aussi, je suis fier de toi. Ton téléphone sonne.
- Tu vas répondre ? - Non.
Tu devrais. C'est peut-être une beauté solitaire qui essaie
de me parler, mais elle n'a que ton numéro.
- Non, c'est Ellie. - Non, c'est pas Ellie.
Je peux le voir, c'est là, sur la barre. Ellie, tu vois ?
- Oui, c'est elle. - Je verrai après.
- C'est immature. - Ouais, tu dois répondre...
c'est ta petite amie.
C'est... ouais. Ma petite amie ?
Oh merde, elle rappelle !
- Ça fait deux fois. - Réponds à ce téléphone,
elle va peut-être te demander une pinte de lait ?
Des tampons ou une boîte de couches ?
Je passe la soirée avec vous, je vais pas répondre.
OK, je vais répondre alors. Salut, Ellie ! Quoi de neuf ?
Non, c'est Daniel. C'est le garçon d'honneur de Jason.
C'est son meilleur ami garçon d'honneur.
T'es pas bien ? De quoi tu parles ?
Très bien, il est là, le voilà.
- Salut. - Salut.
- Allô ? Quoi ? - Énerve-le bien !
- Il devient très irrité. - Très.
Ouais, allô. Ouais, je t'entends.
Ellie ?
- Oh mon Dieu ! - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Son père vient de mourir.
Son père est mort.
Il faut, y a même pas à hésiter.
- Tu dois te présenter. - Si j'y mets les pieds,
ça veut dire que je sors avec elle.
- Y va pas. - De quoi tu parles ?
De quoi toi tu parles ? S'il veut pas aller aux funérailles, pourquoi il irait ?
N'es-tu pas un être humain ? N'as-tu pas de cœur ?
En fait, elle m'a jamais invité.
En fait, elle doit t'inviter à des funérailles ?
Ouais, quoi ? Il va se pointer et s'exclamer :
"Je suis Jason, c'est moi qui baise avec la fille du défunt" ! De quoi tu parles ?
Le pire, c'est que je pourrais n'être qu'une distraction, c'est risqué.
Beaucoup mieux que d'agir en trou de cul.
C'est beaucoup mieux que d'agir en trou de cul.
Je sais, j'aurais pu être avec vous.
L'an prochain, promis. Mais une très bonne Action de grâce.
Tu me manques aussi.
Dis salut à papa. OK.
Je t'aime aussi.
Ouais, non, prends ton temps, je suis là.
Finis ce que t'as à faire.
Ouais, tout est prêt.
- Oh ! - Salut.
Je suis contente que tu sois venu.
- Tu es superbe. - Tu es beau, toi aussi.
- Jolies fleurs ! - Merci, sont pas pour toi.
Elles sont pour ta grand-mère. Et voilà.
- Grand-mère. - Elles sont à vous,
je les ai cueillies moi-même
en venant ici, c'était pas grand-chose.
Elle est trop jolie. T'as hérité de son regard.
Tu la trouves mignonne ?
Je vais pas coucher avec ta grand-mère.
À moins qu'elle se sente de taille.
Alors, peut-être bien que oui. Grand-mère !
- Je crois pas qu'elle dise oui. - D'accord.
Mais dans deux générations, je pourrais être responsable
de te faire renaître. C'est de la science.
Non, c'est dégoûtant.
Alors, est-ce que Mikey et Jason viennent ?
Je crois pas qu'ils viendront cette année.
Bébé, je m'excuse,
je sais, je suis en retard.
- Le trafic était horrible. - C'est jour férié.
Salut.
Oh... la dinde a l'air magnifique.
Et tu as acheté le rouge que j'adore.
J'ai fait les choses comme tu les aimes.
Je sais que tu l'as fait. Hum, ce rouge est si savoureux.
Je sais pas, y a comme un fond qui me déplaît.
Ah oui, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je l'ignore, y a comme un truc qui ne va pas.
Peut-être qu'il doit respirer un peu.
Il a un léger goût de chocolat.
Peut-être que c'est cette saveur que t'aimes pas ?
Hum. Peut-être que c'est parce que tu baises avec Harold ?
J'ai un doute.
Y a encore sa veste dans le garde-robe.
Superbe veste ! Pourquoi dans le putain de garde-robe ?
On peut profiter de notre soirée ?
J'avais l'impression que rien n'avait vraiment changé.
- Tout a changé. - Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Mais qu'est-ce qu'on fout ?
On profite de la vie, j'en sais rien.
J'en sais rien ?
C'est tout ? J'en sais rien ?
On avait tout ce qu'on voulait ! Un bel appartement, un bon travail.
T'es devenue associée en un an et je suis à...
- Pourquoi on a jamais... - On a réalisé tous nos projets !
On a jamais parlé d'avoir des enfants.
C'est parce qu'aucun de nous n'entrevoyait cet avenir,
et tu le sais que c'est vrai.
Bon, moi je m'en vais.
J'ai besoin de t'entendre le dire.
Dis-le.
Je ne suis plus amoureuse de toi.
"Tu es en chemin ?"
Alors, j'ai dit à Paul,
après notre premier déjeuner en ville,
je crois que vous seriez vraiment parfaits l'un pour l'autre.
- Maman. - Oh, Suzanne,
pour être honnête, je peux être parfait pour n'importe qui.
Pour votre fille, j'étais au bon endroit au bon moment.
- Oh... - Oui,
- comme travailler chez Google. - Ah, vous travaillez chez Google ?
Non, je ne fais que... Vous savez ce n'est pas...
- Possible. - Ouais. Euh, papa,
Daniel disait justement à maman qu'il était trop bien pour moi.
Non, Daniel ne disait pas ça.
Tu sais quoi, tout ça est pris hors contexte, monsieur,
c'est plutôt le contraire. J'ai beaucoup de chance.
Oh, calmez-vous, Daniel.
On sait que vous n'êtes pas assez bien pour Chelsea.
- Paul ! - Papa !
Eh bien, nous sommes très heureux de vous recevoir,
j'ai misé 3 000 $ sur les Cow-Boys,
- il me faut un verre, l'ami. - Il m'en faut un aussi.
- Tout de suite. - Prenons un verre.
- OK ! Super. Vite. - Tu leur fais peur, voyons !
Bon, où est ce bordel de bar ? J'ai soif !
Merci.
Quoi ?
J'avais une envie folle de t'arracher tes vêtements
depuis que tu as mis les pieds ici.
Oh, mon Dieu, grand-mère !
Vos doigts empestent la farce de dinde !
Attends, je sais pas. On peut faire ça ici ?
Tu vas dire non au sexe ?
Non, j'aime le sexe. Avec toi surtout.
Mais je me demande si avec ta famille juste là,
- et ton père... - Oh... ouais. Tu sais quoi ?
J'aimerais que tu sois moins poule mouillée.
OK.
Tu as fermé la porte à clé ?
Je crois que oui.
- Attends, tu crois ou t'es sûr ? - C'est toi qui m'as suivi,
- t'aurais dû la fermer... - Chut... silence.
Je crois que c'est ta grand-mère,
elle est venue me rejoindre.
Je savais que j'aurais pas dû lui offrir des fleurs.
- Tais-toi. - Elle est venue pour m...
Seigneur ! C'est quoi ce bordel ?
OK, attends.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Regarde pas ma putain de queue !
Pas vrai, vous étiez en train de baiser ?
C'est pas ce que tu penses ?
- Ah non ? - Ah non ?
Non, c'est pas ça.
Qu'est-ce que notre relation amoureuse veut dire ?
Relation amoureuse ? Vous avez une relation amoureuse ?
Tu lui as pas dit ? Tu m'as dit que tu lui avais dit ! Tu m'as menti, enfoiré !
Ce que j'aurais dû dire au sujet de cette situation,
- c'était que... j'ai rien dit. - Évidemment !
- Tu as menti, Daniel. - On n'est pas ensemble, OK ?
- Si tu veux savoir. - Mon Dieu, va chier !
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Nom de Dieu, personne ferme jamais à clé ici ?
- D'où tu viens comme ça ? - J'étais avec Vera.
C'est quoi, ce bordel ?
- Ton ex-femme ? - Pourquoi t'étais avec Vera ?
J'essayais d'arranger les choses.
Mais c'est fini maintenant.
Dans mes bras, vieux.
Ne me touche pas sans ton pantalon. Ne me touche pas
- sans ton pantalon. - D'accord. Je respecte.
Pourquoi tu voulais arranger les choses avec Vera ?
Parce que c'est ce que je fais, Jason.
J'aime arranger les choses, moi.
Mais, toi, tu comprends rien à ça,
- tu préfères la fuite. - Non, on avait une entente.
- On devait rester célibataires. - Célibataires ?
Une longue histoire, on va en parler plus tard.
J'ai pas été aux funérailles et vous m'avez menti. J'ai fait ça pour vous !
- Pour vous deux. - Pour qui ?
Tu n'as pas fait ça pour nous. Tout ce que tu fais,
- tu le fais pour toi. - Oh !
Tu veux qu'on soit comme toi. Si y a une chose dans ce monde
que je veux pas être, c'est être comme toi.
Ta femme a baisé avec un autre et tu me tombes dessus.
- Wow... c'est mesquin. - Répète ça.
Elle baise sûrement encore avec.
- Oh ! - Ça suffit, les gars ! Arrêtez !
- Merde ! Foutez le camp ! - Calme-toi !
- Ta queue me touche ! Dégage ! - Désolé ! Pardon !
Allez vous faire foutre, les gars !
Je peux revenir à ma vie. Mon inventaire, mon plaisir,
toutes mes choses et les vivre sans vous. OK ?
On devait éviter les relations d'amour, on s'est promis ça !
Je voulais simplement retrouver mes deux meilleurs copains,
et passer du bon temps avec eux. C'était que ça !
Et regardez la merde dans laquelle vous êtes !
T'es lamentable.
Ouais... Va chier, Mikey.
Je vous souhaite une bonne Action de grâce,
cette fête si importante.
Ellie !
- Salut. - Salut.
- Écoute, j'aimerais beaucoup. - Beaucoup quoi ?
Prendre un café, se parler quelques heures,
boire un verre, peut-être bien une tequila !
- Jason... - Quoi ?
C'est pas ce que t'as dit ? J'aurais juré t'avoir entendu me dire...
- Jason ! - Quoi ?
Tu n'as pas été là pour moi...
ce jour où j'ai eu...
vraiment besoin de toi.
Et être présent au moment où l'autre a besoin de toi, c'est...
Le sens d'une relation amoureuse, Jason.
Ce n'est que ça.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
J'arrive pas à...
à m'arrêter de penser à ce qu'elle fait,
maintenant que je suis plus là.
Chez elle, je sais de quoi a l'air son sofa, et...
J'arrête pas d'imaginer toutes ces personnes qui pourraient s'y asseoir.
Un garçon.
Un autre que moi.
Un nouveau.
N'importe qui sauf moi...
assis sur ce sofa.
Eh bien...
selon moi, tout ce qu'il te faut, c'est une baise.
Ce que je vais dire est con...
Alors, le dis pas.
Non, ce que je vais te dire est encore plus con
si j'ajoute un nouveau détail.
Non. Attends, écoute.
- Je m'excuse, j'y arrive pas. - Quoi ?
J'arrive pas à oublier une femme.
Sans blague ! Tu vas te taper plein de filles pour ça ?
Non... Je crois que j'ai fait une horrible bêtise.
Je sais que je peux être égoïste, arrogant, distant
et émotivement nul...
Je vais te demander de te taire parce que
peu importe ce que tu fais maintenant,
on est pas là pour ça.
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Jason...
Tu n'as aucun ami ?
Les deux goûts se marient bien.
Je m'y attendais pas.
- Je suis désolé. - Je sais.
Je sais qu'ensemble, on avait tellement de plaisir à sortir,
à chasser des filles, faire la chose...
- Faire la chose ? - Oui, ça me manque.
Et je pourrai plus refaire ça si je sors avec Chelsea.
- Tu le sais, ça. - Je le sais.
OK.
Dis-lui comment tu te sens. Va lui faire une scène.
Fais-lui un spectacle public.
Oui ! Vas-y fort ! Fais comme dans les films.
- Ouais, comme dans les films. - Comme Jerry McGuire.
- J'aime ce film. - J'adore ce film aussi.
Il est génial.
- Je t'ai aimé tout de suite. - Quoi ?
- Ne refais plus ça. - Désolé.
Dis-moi ce que t'aimes chez cette femme.
Tout. Sa façon de rire, ça me séduit. J'aime quand elle fait
semblant de rire quand je dois être rassuré.
J'aime que nos corps fusionnent au lit.
On est de la même taille, nos fourches sont à la même hauteur.
- C'est très bien, ça ! - C'est parfait !
C'est une chance, pas vrai ?
J'aime son visage et son air le matin.
Cet instant parfait, où elle se réveille et elle ouvre les yeux
- comme deux petits cocons... - Deux petits... oh...
- Je raffole de ça ! - J'en raffolerais aussi !
- Évidemment ! - Mais je veux pas... Enfin...
Ouais, je sais.
- Va lui dire tout ça. - Je vais y aller.
- Pas de diversion. - Je vais le faire.
- Cours lui dire ! Va ! Fais-le ! - OK, j'y vais.
- Fais-le ! Merde ! - Ouais, j'y vais.
- Je m'en vais lui dire ! - Oui, tu vas lui dire.
Je vais lui dire !
- Oh ! Merde ! Oh non ! - Appelez une ambulance !
T'as reçu au moins quatre sacs de liquide.
- T'étais vraiment déshydraté. - Oups...
Tu devrais être mieux élevé.
Non mais...
Qu'est-ce que tu fous, nom de Dieu ?
- Je courrais. - Pourquoi ?
Parce que...
je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je courrais pour te demander pardon.
Et aussi... j'aurais dû dire à mes amis qu'on sortait ensemble.
Depuis le début je lui parle de ça.
On a essayé de le convaincre 100 fois.
Je veux être avec toi, Chelsea.
Genre, vraiment être avec toi.
Et moi aussi.
T'es un grand con.
Je m'en vais.
Je me demandais quand t'allais appeler.
Donc ? J'adorerais te voir.
Non, sans blague, tu as pris une éternité.
J'adorerais te voir aussi.
C'est exactement de ça que je parle.
Honnêtement, qui prendrait aussi longtemps ?
C'est uniquement de ma faute !
Une espèce de con avec une tuque rouge.
Mais quel enfoiré c'est, celui-là ?
Laisse-moi trouver des photos de toi.
Bingo.
Allons voir ton profil...
Bill.
Quoi ? William Mathuson, restaurateur.
Quelle espèce d'enfoiré il est, celui-là ?
Oh ! Bon sang !
Non, mais honnêtement,
je trouve dégoûtante la façon dont vous assumez
la vie de célibataire. Les femmes, la débauche...
La débauche ? Qui es-tu, Cary Grant ?
Il est dans une relation depuis 2 minutes...
Il nous fait déjà la morale.
Les gars, je suis amoureux, vous savez.
Et j'ai eu tout mon temps pour me rendre compte à quel point
vous êtes dégoûtants au max, tous les deux.
- Surtout toi, Jason. - Et pas moi ?
T'es encore pire. T'es pas mal dégueulasse, toi aussi.
- T'es vulgaire. - Je suis redoutable.
C'est quoi, cette merde ? Tu as...
Tu as posté une vidéo amusante sur le mur d'Ellie ?
- Non. - Oui, tu l'as fait !
Je la vois en cet instant sur son mur. Jason !
C'est amusant, mignon ? Ou juste amusant ?
C'est amusant, mignon. Jason, coquin !
Tu lui as posté une vidéo, hein !
J'ai... ouais. Je crois que j'ai dû... paniquer.
Je sais pas ce que je fais.
Mikey, je crois qu'il l'aime, tu sais.
- Je crois que c'est de l'amour. - Il est amoureux, selon moi.
Je sais vraiment pas. Peut-être bien que oui.
- Il faut que tu lui dises. - Il le faut.
Peut-être que je devrais. Ce sera amusant, mignon.
C'est en plein ton style, tu aimes ça, non ?
Enfoiré !
J'ai aucune... je sais pas par où commencer.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Allons lui faire une surprise.
Les troisièmes jeudis du mois, elle fait ses lectures d'auteur.
C'est pas pour les rejets, ça ?
- Ça, ça fait peur. - Ça fait peur que tu le saches.
- Y a du monde à ces soirées ? - Non, personne y va.
- Personne y va. - Non, personne.
Eh bien, cette fois, ça va être toi...
l'auteur qui va se présenter.
"Nous cognions ensemble,
"la main de mon père au-dessus de la roue..."
- Jamais personne ne vient. - Ouais.
"J'ai vu ces animaux volants grésiller et plonger dans le ciel.
"Ils ne savaient rien d'ici.
"Ils ne connaissaient que l'écho de là-bas". Merci.
Merci, Ray Florison.
- Je fais quelque chose ? - Tu dois maintenant.
... une question ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - N'importe quoi.
- Combien de temps... - Oui, y aurait un passage que
je voudrais lire...
- de mon roman. - Euh...
Le concept ici n'est pas de nous partager votre propre travail.
Merci infiniment. C'est un honneur d'être ici.
Il se débrouille !
- Difficile de vous suivre. - Alors, ne le faites pas.
J'admire beaucoup votre travail.
- Je suis désolée, j'ai... - Non, je vous en prie.
Et là, l'autre garçon a voulu lui offrir un verre,
à l'instant où Jason s'est assis.
Alors, elle a demandé à ce garçon :
"Qu'est-ce qui va se passer si j'apprécie ce verre ?
"Que va-t-il se passer alors ?"
Et il a fait semblant d'ignorer la réponse.
Alors, elle a répondu.
Elle lui a demandé s'ils allaient jouer au beer pong,
dans cette saleté de bar avec ses amis
jusqu'à ce qu'ils montent à son appart de Murray Hill.
Elle a demandé s'ils allaient entendre son copain baiser
Hilary ou Emily ou peu importe comment elle s'appelle
jusqu'à ce qu'ils s'endorment.
Et elle lui a demandé si un an plus tard, il serait encore là.
Dans ce bar.
À la différence que maintenant,
il sent venir l'urgence de se marier et d'avoir des enfants,
parce qu'il croit que c'est ça qu'elle veut.
Et quand viendra l'été,
elle devra monter dans les saletés de Hammpton's.
Pour rencontrer ses saletés de parents.
Se demandant tout au long de la route
s'ils vont la trouver assez belle.
Ou brillante.
Se demandant tout le long de la route
- s'ils vont la trouver brillante. - Parce qu'aucune ne l'est.
Et aucune ne le sera jamais.
Et Jason a compris tout ça.
Et il donnerait n'importe quoi pour revivre ce moment.
Ce moment où ils se sont rencontrés avant
que tout ne bascule.
Avant...
qu'il se défile au moment où elle avait tant besoin de lui.
Avant qu'il comprenne qu'être présent pour quelqu'un
dans les moments les plus difficiles était le sens même
des relations amoureuses.
Jason a compris ça aujourd'hui.
Et il est terriblement désolé
pour ce qu'il a fait.
Et Jason a aussi compris qu'à ce moment-là,
il n'avait pas peur parce qu'il...
Il croyait qu'elle était pas pour lui.
Et il était en même temps terrifié
parce qu'il était sûr qu'elle l'était.
Et si...
elle voulait lui donner seulement une petite chance...
Une dernière petite chance,
elle saurait où le trouver.
Il est 2 h 18 du matin en plein cœur de février.
Je suis assis sur ce banc de parc
depuis presque quatre heures.
Et je suis frigorifié.
Pourquoi suis-je assis ici ?
Pourquoi suis-je encore assis sur ce banc ?
Alors ?
Je savais pas que tu pouvais changer de couleur !
Arrête !
Ta queue a l'air d'une girafe triste.
Arrêtez !
Ta queue a l'air d'un hamster rasé.
- Pouvez-vous la fermer. - Ta queue a l'air de ma queue
si elle était plus grosse
- et plus noire. - Coupez ! Mauvais texte !
T'es devenu... ami avec cette fille, Mikey ?
Coupez !
Faut arranger la table.
Ouais, j'ai dit à l'assistante chez Vogue que je pouvais pas la voir,
j'étais en train de chier.
Regarde-moi ce putain de bleu sur mon bras.
T'as vu ce bleu !
Ça vient de mes classes de jeu, frérot.
Ouais ! Tu vas te tromper !
Ouais, je me suis trompé.
On peut la reprendre s'il vous plaît.
Ça roule encore.
Tu tiens tout le temps ta bite imaginaire.
C'est probablement ça. Est-ce que je peux la secouer ?
On le sait que t'as une bite énorme, alors arrête !
Oh merde ! Il me connaît bien !
C'est pas un mamelon, c'est pas le mien.
Un faux, c'est un collant. J'ai pas de mamelons de ce genre.
Ouais, ouais.
Peut-être que c'est moi qui possède le record du monde...
du monde ? En réception... Putain de merde de con !
Alors, peut-être que c'est moi qui ai le record du monde d...
Y a pas de monde dans la phrase.
Quoi ? Est-ce qu'on peut l'écrire sur son front ?
Peut-être que je suis le meilleur au monde...
Non ! Pas de monde !
Probablement la meilleure pipe au monde dans les records
historiques de bonnes pipes.
Écrivez-lui le texte de la scène sur un carton,
nom de Dieu !
Pas de monde !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Je ne fais rien du tout.
Tu fais quelque chose.
C'est mon jeu, j'aime jouer de cette façon.
- Faire la chose ? - Oui, ça me manque.
Je pourrai plus faire ça si je sors avec Chelsea.
Ça va me manquer. Partager une bouche avec toi !
Ça va tellement me manquer !
Y a des photographes dehors !
Voilà les paparazzis !
Ils ont jamais pointé Miles !
Personne en a rien à foutre de moi.
Coupez ! Rechargez !
Possible que je sois un peu débile, mais je crois que
Omar de la série The Wire est assis sur notre divan.
C'est lui ! C'est lui !