Voici ton héritage, Damian.
Voici ce qui te revient.
La Ligue des Assassins.
Oui, grand-père.
Tu les commanderas
pour veiller à ce que la Terre ne soit pas soumise
aux mauvais traitements de l'homme.
C'est bien de voir notre père vénéré si dévoué à son petit-fils.
En effet, mon frère.
Ils ont pénétré à l'intérieur. Emmenez le garçon.
Qui oserait faire ça ?
Reste ici, Damian.
Ne tirez pas.
Il est à moi.
Troublé, vieillard ?
Slade.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'appelle ça une prise de contrôle hostile.
Ton arrogance me gêne et te fait honte.
Tu es toujours plein d'entrain.
Voyons comment tu te débrouilles contre une fine lame.
Approche.
Après toi.
Pourquoi m'as-tu évincé ?
J'étais ton bras droit.
Tes actes en sont responsables.
Il est en position.
Allons-y.
Au bout de 500 ans, le monde en a assez de toi.
Le Puits de Lazare ne te ranimera pas cette fois-ci.
Grand-père.
Tu es le petit bâtard de Talia.
Pas mal pour un gamin.
Mais finissons-en.
Maintenant, ton cœur.
Tu vas le payer cher.
La prochaine fois.
Ubu.
Revenez, bande de traîtres.
Grand-père.
Grand-père ?
Damian.
Damian, attends.
Damian.
Non.
Il faut l'emmener au Puits de Lazare.
Arrête.
On ne peut pas le laisser comme ça.
Il est mort.
Le Puits ne peut pas réparer tous ces dégâts.
On ne peut pas le soigner.
Tu as fait de ton mieux.
J'ai échoué.
N'y pensons pas. Il faut y aller. Viens.
Damian, maintenant.
Où va-t-on ?
À Gotham City.
Il est temps que tu rencontres ton père.
LE FILS DE BATMAN
Waylon Jones, alias Croc.
Le vol de drogues n'est pas ton mode opératoire habituel.
Toi.
Quand la moitié des sociétés biotech sont touchées, je deviens curieux.
On dirait que tu as fait de la muscu, Croc.
C'est nouveau, la queue.
Nouvelle version.
C'est ça, cours.
Tu es pressé, Croc ?
Je n'en ai pas fini avec toi.
Tu sais, Bats,
les stéroïdes, ça donne faim.
Bonjour, mon amour. Tu aurais dû le prévenir.
Je suis la seule à pouvoir te mordre.
Tu veux un verre ?
La dernière fois, ça ne s'est pas très bien passé.
Tu as raison.
Je me souviens avoir mis un petit truc dans ta boisson.
Moi aussi.
- Ça t'a rendu romantique. - Tu m'as fait faire ce que tu voulais.
C'était si mal que ça ?
Pas vraiment.
Tu te souviens du clair de lune ?
En partie.
Le meilleur moment ?
Talia, que veux-tu ?
Mon père est mort.
- Ra's ? - J'ai combien de pères ?
Pardon. Il avait l'air...
Comme toi ? Indestructible ?
Tu n'as pas vu mes rayons X.
Tu pourrais me les montrer un de ces jours.
La mort de Ra's n'a pas l'air de t'avoir fait de la peine.
Je n'ai pas le temps de le pleurer.
Les Assassins veulent reprendre l'organisation de Ra's.
Père croyait que leur chef pourrait lui succéder.
Jusqu'à ce que mon père apprenne ton existence.
Maintenant, cet homme veut nous tuer.
- Nous ? - Pas toi.
Moi
et ton fils.
Mon fils ?
Tu crois que je vais te croire ?
Je t'assure, c'est ton fils.
Ne fais pas cette tête, père.
Je te voyais plus grand.
Tu ne savais pas que j'existais ?
Non.
Mère t'a rendu responsable de moi ?
On peut dire ça comme ça.
Ce n'est pas la peine. Je me débrouille tout seul.
Moi aussi.
Mais les choses ont changé.
Elle pense que tu es mieux avec moi pour l'instant.
Qu'en penses-tu ?
Mieux qu'avec la Ligue des Assassins.
Ils m'ont appris à me battre.
Mais c'est à peu près tout.
- Je vais conduire. - Non.
- Je sais conduire. - Non.
- Alfred ? - Oui, monsieur.
- On a de la compagnie. - Un invité ?
Super.
Je m'approche.
Maman te dit de laisser tes éprouvettes et de venir dîner.
Je suis à deux doigts de faire une découverte.
Tu dis toujours ça.
Rebecca, je fais ça pour nous.
En faisant virer un truc au bleu dans une éprouvette ?
Fais ce que tu veux.
Tout compte fait, je mangerais bien.
Je commence à voir double.
Attends.
Bienvenue, monsieur.
C'est le jeune homme dont vous avez parlé ?
Bonjour, Pennyworth. J'ai entendu parler de vous.
À votre service, Maître Damian.
Où sont les autres serviteurs ?
Je suis le seul.
Tu as un seul serviteur ?
Ce n'est pas un serviteur. C'est un ami.
Voici donc la légendaire Batcave.
Grand-père m'en a parlé.
Plus petite que je ne l'imaginais.
Mais très efficace.
Il est votre portrait tout craché à son âge.
Ça fait un peu peur.
Aide-le à s'installer.
Pour l'instant, il sera ici chez lui.
Un peu efféminé, non ?
Maître Dick était un enfant quand il portait ça.
Où est-il aujourd'hui ?
Il a continué son chemin.
Voulez-vous voir où vous allez dormir ?
J'espère que vous ne vous sentirez pas trop à l'étroit.
Cette porte mène à la salle de bain.
L'autre, à une salle de jeux.
Vous avez ça aussi pour vous amuser.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Je le sais.
Préparez du thé, Pennyworth.
Sucre brun, une tranche de citron, tasse de porcelaine.
Peut-être voudriez-vous un mélange de noix
et une serviette pour les mains humide.
Attention. Je suis jeune, mais je comprends les sarcasmes.
Je suis bien trop vieux pour m'en préoccuper.
J'ai été libéré par Maître Damian.
Il me manque déjà.
Comment va-t-il ?
Il s'habitue à la réduction d'effectifs.
Rien à la télé ?
Une vieille vidéo de Ra's ranimé par le Puits de Lazare.
Il a défié la mort si souvent
que c'est dur d'admettre qu'il a échoué cette fois-ci.
Le modèle de mon fils.
- Francine. - Kirk ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui sont ces gens ?
Lâchez-la. C'est un malentendu.
Je joue mon rôle.
Votre famille ne craint rien pour l'instant.
Bon repas. Vegan.
Le fait de manger de la viande rend les gens sauvages.
Je n'étais pas au courant, papa.
Nous sommes arrivés en son absence.
Nous sommes très prudents.
Rebecca, Francine.
Tout va bien.
Vous avez l'air bien sûr de vous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis votre plan.
Vous croyez que je fais partie de l'ancien accord.
Ce n'est pas le cas.
À partir de maintenant,
votre famille logera dans un endroit séparé.
Rebecca !
Ne leur faites pas de mal.
Bien sûr que non.
Sauf si vous me décevez.
Vous n'avez pas envie de me décevoir.
Qui êtes-vous ?
Je vais vous expliquer, docteur.
Ra's al Ghul s'est retiré.
Je suis son successeur.
Je m'appelle Slade Wilson.
Vous m'appellerez...
Deathstroke.
Je dois aller au bureau. Comment va Damian ?
Voyez vous-même.
Il fait ça depuis 5 h du matin.
C'est l'épée de votre grand-père, monsieur.
Celle accrochée au mur ?
On va pouvoir se passer du jardinier ce mois-ci.
Il a été entraîné par la Ligue des Assassins.
Moi-même, je préfère les arbustes.
Il a du talent.
Tout ira bien, ma chérie.
Tu crois ?
Nous devons faire confiance à ton père.
C'est à cause de lui qu'on est là, non ?
Pourquoi ce retard ?
Le mutagène est instable une fois rajouté à ma formule,
mais je vais bientôt résoudre ce problème.
Il sera plus puissant que jamais.
Il vous faut plus de persuasion.
Votre famille a très envie que vous finissiez votre travail.
Ce sera bientôt le cas.
Faites ce qu'il faut, Dr Langstrom.
Ce sera mieux pour tout le monde.
- Pouvons-nous parler du compte Carlin ? - Bientôt.
Cet après-midi est libre pour...
- Tenez. - Pas si tôt.
- LexCorp est prête à attaquer si... - Comment le sais-tu ?
C'est la rumeur. Carlin était à Metropolis la semaine dernière.
Nous avons un contrat de confidentialité.
Alfred Il est parti.
- Bruce, appelle-le. - Arrête de me commander.
Que se passe-t-il ?
Ta marge bénéficiaire baisse en Argentine.
Quelqu'un pique les recettes.
L'Argentine ? C'est mon secteur.
- Bruce. - Tout va bien.
Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je revois mes droits.
Tout ça sera à moi un jour.
- Comment es-tu entré ? - La sécurité laisse à désirer.
Il faut qu'on parle.
- Deathstroke a un contact ici. - À Gotham ?
Si on le trouve, on trouvera Deathstroke.
On pourrait se débarrasser de Deathstroke
pour toujours.
- On ne tue pas. - On m'a appris à détruire ton ennemi.
- Alors tu es comme eux. - Je suis meilleur qu'eux.
Deathstroke a tué mon grand-père. Il doit payer.
Ra's était fou.
C'était un héros. Il est mort en héros.
Ubu est le bras droit de Deathstroke. Il travaillait pour mon grand-père.
Il séjourne à Gotham City entre les missions pour céder à ses vices,
selon Mère. J'ai consulté le reste.
Ce sont des informations secr...
Tu les as téléchargées sur l'ordinateur de la Batcave ?
J'ai piraté NORAD à l'âge de 6 ans.
Facile.
Alfred va te ramener à la maison. Pas d'arrêts.
Tu ne sors pas tout seul, tu ne touches pas à l'ordinateur
et tu ne te montres pas. Compris ?
Je dois une mort à mon grand-père.
Deathstroke est à moi.
Pauvre Talia.
Ra's serait très déçu.
Non.
Je la veux vivante.
Asile d'Arkham
Croc revient de son trip.
Il volait des mutagènes.
On sait pour qui.
Il plane trop pour être interrogé.
- Il ne parlerait pas, de toute façon. - On va le savoir.
Tu t'effondres, Croc.
Tu perds même tes écailles.
C'est fini. Tu t'es fait le dernier fix de Langstrom.
Où est-il ?
Va te faire voir.
Ils ont peur de t'administrer un médicament.
Ils ne veulent pas s'approcher.
Mais moi, je n'ai pas peur.
Si tu m'aides, je t'aiderai.
Le bar est à droite.
Faites comme chez vous.
J'espère qu'il n'y a pas de caméras.
Laisse la fenêtre fermée
si tu veux que je me déshabille.
Tiens.
Hé !
Je vous laisse jusqu'à trois. Un...
Partez, catins.
- Dépêche-toi. - On ne me paie pas assez pour ça.
Où est Deathstroke ?
Tu croyais que ce serait facile ?
Que je parlerais comme ça ?
Je ne veux pas que ce soit facile.
Tu n'obtiendras rien de moi.
Tu me réponds ou tu as droit à l'épée.
Fais ce que tu veux.
Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.
- Parle. - Il te manque quelque chose ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
J'ai un gamin avec moi.
Il dit être ton fils.
J'arrive.
Ça m'énerve après les sermons qu'il m'a faits sur le fait de se protéger.
En effet.
Vous allez bien, Maître Dick ?
Après l'entaille, je peux supporter les points de suture.
Il te faudrait plus d'anesthésiant.
- Et toi, tu dois aller... - Maître Dick.
N'oublie pas qui est le vrai fils.
Un fils sanguinaire, tu veux dire.
- C'était à toi ? - Ça l'est toujours.
Bas les pattes.
Tu portais ça pour t'entraîner ?
Je le portais en patrouille.
Il ne manque qu'un bord en dentelle et un chapeau de soleil.
Je ne suis pas dupe.
Tu te dis que tu pourrais être Robin.
Impossible.
Je n'ai pas besoin d'un costume ridicule et d'un nom d'oiseau.
Je suis bien au-dessus de ta formation simpliste.
Comme tu l'as vu.
Tu as perdu ce combat.
Comment va Ubu ?
Il est relié à des tas de machines.
Peut-il parler ?
Parler ?
C'est un miracle qu'il respire.
Je vous recontacterai.
Il ne mérite pas de respirer.
Ce soir, tu n'étais ni un guerrier, ni un soldat.
- Tu étais un enfant. - Sans lui, je...
Sans Dick, tu serais allé trop loin.
C'est plus facile à ma manière.
Là n'est pas la question.
Il faut juste faire ce qui est juste.
Ça me semblait juste.
C'est ça, le problème.
Attention.
Bons réflexes.
Et si je l'avais raté ?
Ça aurait fait mal.
- Une étoile de la Ligue des Assassins. - Trouvée dans un entrepôt
et appartenant à un certain Langstrom. Tu connais ?
- Non. - Ça a un rapport
avec Ra's et Deathstroke.
Nous devons trouver lequel.
Je dois trouver lequel.
- Je veux aider, comme lui. - Dommage qu'à cause de toi,
ils sachent qu'on est à leur poursuite, mais tu es guidé par la vengeance.
Tu ne ressens jamais ça ?
Tous les jours.
Tu dois rester centré, Damian.
Tu ne peux pas combattre le crime en devenant un criminel.
Ne t'éloigne plus. C'est un ordre.
Je peux le faire.
Une minute.
Ça ne va pas me plaire, n'est-ce pas ?
Non.
Jim.
Arrête de me faire peur, en arrivant sans prévenir.
- Un autre ? - Je t'expliquerai plus tard.
Comment va Ubu ?
Il est encore sous sédatifs.
On n'a pas trouvé grand-chose chez lui.
Sauf un indice intéressant.
Hé !
C'est le numéro de qui ?
C'est un...
Un forum de discussion téléphonique.
Mais c'est ce qui est écrit de l'autre côté qui est intéressant.
COLISÉE DE GOTHAM
Papa m'amenait jouer ici.
Parfois, on allait au parc d'attractions.
L'histoire se répète.
Allons-y.
Tu es là en renfort, et ce n'est pas un jeu.
Réfléchis avant d'agir.
Des caméras de surveillance.
On nous observe.
Très bien. Tu mènes le jeu.
Comment savais-tu que c'était là ?
C'est mon métier de savoir.
On peut sauter alors.
On doit trouver Langstrom.
Sans faire de bruit.
En bas.
Dr Langstrom.
- Vous ? - Venez avec nous.
Non. Je ne peux pas.
Deathstroke tient ma famille.
Il les tuera si je ne fais pas ce qu'il veut.
Où est Deathstroke ?
Je n'en sais rien. Il faut me croire.
- Je vais vous faire parler. - Robin, non.
- Pas d'épées. - Très bien.
C'était marrant.
De quel côté ?
- Il est temps de partir. - Je ne suis pas un lâche.
Ne sois pas stupide.
Viens.
Écoute.
Des Man-Bats.
On fait quoi maintenant ?
Petit idiot.
Robin.
Vous avez de la chance.
- Où suis-je ? - Parlez.
Ra's voulait que j'associe de l'ADN animal et humain
à l'aide de mutagènes sophistiqués.
Il m'aurait fourni des volontaires.
On dirait que vous avez accepté.
Je savais que je risquais la prison en reprenant mes expériences.
Mais comment dire non à Ra's al Ghul ?
Il voulait que vous fassiez des super guerriers.
Oui.
Ra's a appelé ça l'opération Raid aérien.
Personne ne pourrait résister à une armée de super ninjas
utilisant un sonar en pleine nuit.
Mais Deathstroke a pris la relève.
La formule était mon atout.
J'ai continué à l'améliorer.
Si je la terminais, je ne sais pas ce qu'il ferait.
Où est votre famille ?
Je ne sais pas. Il m'a laissé leur parler une fois.
Ma fille a parlé de neige.
Deux pics montagneux ressemblant à des oreilles de chat.
Interlaken, la forteresse de grand-père.
- Tu en es sûr ? - Sûr et certain.
Vous pouvez faire un antidote contre la formule de Man-Bat ?
Avec le bon matériel ?
Oui, mais qu'adviendra-t-il de ma famille ?
On s'en charge.
Je sais où tu as emmené le garçon.
Il se bat comme un assassin.
Comme toi.
Ton aventure avec le Chevalier noir n'était pas qu'une rumeur.
Qui est Batman ?
Fais ce que tu dois faire.
Je ne parlerai pas.
Je te crois.
Tu n'auras pas à les chercher.
Ils te trouveront en premier.
Ça me va.
- J'espère que tu as raison. - Je connais bien ces montagnes.
Je les escalade depuis que j'ai 4 ans.
Ça faisait partie de mon entraînement.
Sacré entraînement pour un enfant de 4 ans.
La première fois, je suis tombé et je me suis cassé le poignet.
Mais j'ai grimpé jusqu'en haut.
C'est ce qu'on attendait de moi.
J'étais le petit-fils de Ra's al Ghul.
Tout était comme ça ?
J'ai été formé pour mener l'humanité, comme mon grand-père.
Nous allions créer un nouveau monde.
- En tuant. - S'il le fallait.
Comment vas-tu mener l'humanité sans en avoir fait partie ?
Et toi ? Ton enfance n'a pas été très drôle non plus.
J'ai vécu des traumatismes, mais des gens m'aidaient.
Alfred, Dick. J'avais des amis.
Mais toi, tu n'as eu que des formateurs.
C'est différent.
Voici la forteresse.
Derrière les pics.
Rien.
Pourquoi perdre notre temps ? Ils ont abandonné les lieux.
Écoute.
Un faux mur.
Ne nous faites pas mal.
S'il vous plaît.
Nous ne sommes pas là pour ça.
Batman. Dieu soit loué.
- Où est Kirk ? - En sécurité.
Nous avons eu si peur.
Tout va bien maintenant.
Robin, tu nous as sauvées.
Ce n'est vraiment pas la peine.
Deathstroke nous épargnera si je te donne ça.
Ne dis rien à Batman.
Il y a une piste d'atterrissage de l'autre côté.
Interpol va nous envoyer un hélicoptère.
Ça ne devrait pas être long.
J'ai ta mère, Damian.
Voici où elle est.
Tu connais peut-être cet endroit.
Ça reste entre toi et moi.
Laisse le donneur de sperme en dehors de ça.
Tu as 48 heures avant que je mette un terme à ses souffrances.
Sois digne de ton héritage.
Il faut que ta mère soit fière de toi.
Pourquoi restes-tu à Londres ?
Interpol. Je les fais intervenir.
Comment va le petit prince ?
Il te salue.
Il a commandé le room service.
Il est peut-être humain, après tout.
Et Langstrom ?
Comme sa famille est en sécurité, il est tout excité.
Il a mis le feu.
Quelque chose a explosé. Il n'a que des brûlures légères.
Il fabrique l'antidote ?
Des centaines de doses.
Il y a un problème ?
Deathstroke détient Talia.
La femme de Langstrom a dit qu'il y avait un autre prisonnier.
Une femme.
Talia a dû attaquer la forteresse et se faire capturer.
J'ai vu des signes de torture dans une cellule.
Tu sais où elle est ?
Non.
Tu as trouvé quelque chose ?
Une plateforme pétrolière en sommeil appartenant à Ra's
est redevenue active il y a quelques semaines. Intéressant.
En effet. Attends.
Damian ?
- Où est la plateforme ? - Pas loin de toi.
- Où ça ? - En Écosse.
Au large des Hébrides extérieures. Un problème ?
Il est parti. Il a pris son uniforme.
Bruce, calme-toi.
La plateforme est à 80 km de la côte. Il va y aller à la nage ?
Restez en alerte.
Si une mouette essaie d'atterrir sur cette plateforme,
abattez-la.
Un enfant. Attrapez-le !
Ne fais pas de mouvements menaçants.
Ils ne bougeront que si je le leur ordonne.
Un puits de Lazare.
Exact.
Cette plateforme ne pompe que la vie éternelle.
Pour le plus offrant.
Ta mère en aurait bien besoin.
Lâche-la, espèce de monstre !
On est au point mort.
Le puits ne ramènera pas ta mère si sa tête explose.
À toi de jouer, Damian.
Je devrais te féliciter d'être allé aussi loin,
mais ce serait comme applaudir un suicide.
Sale petit arrogant.
Tu crois avoir tous les droits, tu es sanguinaire
et si facile à manipuler.
Je t'ai fait venir uniquement pour te tuer.
- Au revoir. - Cours, Damian.
C'est terminé.
Tuez-les.
Mère !
Je la tiens.
- Damian. - Je vais l'achever.
SURCHARGE DES SYSTÈMES
Prenez ça, sales bâtards.
Ra's m'a formé pour prendre sa place.
Talia aurait été à moi, jusqu'à ce que ton père arrive.
Il a créé quelque chose de spécial. Moi.
C'en est fini de ta chance.
J'appelle ça du talent.
Je savais que tu nous sauverais.
Pas encore.
- Mon bien-aimé. - Tout s'effondre.
Vas-y.
Achève-moi.
Tu as été formé pour tuer tes ennemis.
C'est ce que tu veux.
C'est ce que je ferais.
C'est ce que ferait ton grand-père.
Alors fais-le !
Non. Je suis aussi le fils de mon père.
Je suis Robin.
Mère.
Viens.
Monte.
Merci de m'avoir sauvé la vie et celle de mon fils.
Notre fils.
Je dois reconstruire la Ligue et la renforcer.
Viens avec moi.
Toi et moi, avec Damian, nous serions invincibles.
Il faut disperser la Ligue.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
Damian devrait rester avec moi.
Il voudra être avec sa mère.
Il est Robin maintenant. Il doit rester avec Batman.
Damian, tu es prêt à venir ?
Si c'est ce que tu veux, Mère.
Écoute bien ton père car il est sage
et tu représentes l'avenir.
Je reviendrai le chercher.
Fais-en quelqu'un de bien.
Promis.
Rentrons à la maison, Damian.
- C'est moi qui conduis. - Non.
- Je sais conduire. - Non.
LE FILS DE BATMAN
[French]