Mes petits-enfants, c'est la dernière heure.
Comme vous avez appris que l'antéchrist doit venir,
aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists :
par là nous connaissons que c'est la dernière heure. 1 JEAN 2:18
aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists.
30 MARS 2013 3 h 27
Reprenons du début, M. McCall.
M. McCall ?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas coupable.
22 h 38 8 JUIN 2012
Bonsoir.
Tant mieux pour toi.
À demain.
Quoi ?
Bonne nuit. On va tout nettoyer. Je t'aime.
Merde ! Maverick, arrête.
Bon sang !
Non, voyons. Arrête.
Tu m'as donné une sacrée frousse.
Sors de là. Allez, mon vieux. Sors.
Tu n'es pas censée me voir ce soir.
Quelle superstition idiote. Tu ne crois pas à ça.
Non, je n'y crois pas.
Merde, tu y crois.
D'accord, je l'avoue.
Que fais-tu...
- Alors, prête ? - D'accord.
Mesdames et messieurs,
je vous présente monsieur et madame McCall.
- Presque. - Presque.
- Je dois m'habiller. - Attends.
Garde la pose. Juste là. Je veux...
Je veux immortaliser notre dernière soirée ensemble.
On ne va pas mourir.
Mon père passait son temps à nous filmer.
Ça énervait ma mère.
Je trouve ça mignon.
J'aurais aimé avoir ce genre de souvenirs.
Mon enfance, c'est flou.
Voilà pourquoi je veux faire ça.
La nostalgie de mon père et tout ça, je trouvais ça nul.
Mais je le comprends maintenant.
C'est ce que je veux pour nous.
Je veux immortaliser tous nos moments importants.
Et toutes les petites choses qu'on risquerait d'oublier.
Oui.
Demain, on va former officiellement une famille.
Ce soir, je veux inaugurer le début de notre histoire familiale.
Notre histoire familiale.
Oui.
Ça me plaît beaucoup.
Tant mieux.
- Dans la maladie ou la santé. - Dans la maladie ou la santé.
- De t'aimer et de te chérir. - De t'aimer et de te chérir.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Avec cette alliance, je t'épouse. - Avec cette alliance, je t'épouse.
- Et je me donne à toi à jamais. - Et je me donne à toi à jamais.
Je veux remercier Ken et Sally
de m'avoir accueillie dans leur foyer.
Je n'avais jamais eu l'impression de faire partie d'une famille avant.
Merci d'être aussi accueillants et extraordinaires.
Papa a eu la toute première caméra. Il la portait sur l'épaule, comme ça.
Je voulais te dire que tu es un frère merveilleux.
Je suis sérieuse ! C'est une superbe cérémonie,
et je te suis reconnaissante.
On a passé un an dans la même famille d'accueil.
On est plus que des amies. On est comme des sœurs.
J'espère que votre bonheur sera éternel.
Au bonheur éternel.
Seigneur.
Ça va ?
Sam...
ma magnifique épouse.
Quelle journée parfaite !
Je n'arrive pas à croire qu'on est mariés.
Quand on regardera ça dans bien des années,
rappelle-toi comment j'étais beau.
Je t'aime très fort.
Je jure de toujours veiller sur toi.
Je te protégerai.
Je t'aime.
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
Je vous souhaite la bienvenue en République dominicaine.
Ça va être extra.
Que la lune de miel commence.
Ouah !
Faisons une séance en maillots, comme dans les revues.
Mon Dieu !
Non, non. Tu vas entrer dans l'eau.
Puis, tu vas en sortir.
C'est comme ça que je vais faire ?
- Oui. - D'accord.
Ne t'inquiète pas, je te suis.
- Ça va aller vite. - Non, pas du tout.
Mon Dieu.
Christophe Colomb.
- Sans blague ? - Oui.
C'est la première cathédrale du Nouveau Monde.
"La cathédrale de Saint-Domingue.
"De style gothique agrémenté d'éléments de la Renaissance."
Mon Dieu.
Je n'ai rien vu d'aussi foutrement parfait de toute ma vie.
Regardez cette mer de blanc. Mon doux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon mari.
Réveille-toi.
Hé !
Oogum, Oogum, Boogum, Boogum, Boogum...
Tu m'ensorcelles, ma chérie d'amour
Tes bottes à talons hauts Et ton pantalon moulant
Me mettent KO. Vraiment, c'est trop
Qu'est-ce que c'est ?
Le meilleur cadeau du monde, de Mason. C'est une caméra de randonnée.
- Le cadeau que j'attendais. - Je le sais.
On pourra faire de la tyrolienne. Viens.
Prends ton air déterminé.
Oui.
Agrippe-toi. Agrippe-toi !
Ouah.
Où sommes-nous ?
Zach, viens ici.
On entre là.
Médium
Oh ! Viens.
Attends-moi.
- Bienvenue. - Merci.
- Bonsoir. - Bienvenue.
- Asseyez-vous. - Très bien.
Je vais examiner votre paume.
D'accord. Laquelle voulez-vous ? Celle-ci.
C'est sans importance.
Je ne sais pas. Elles sont différentes.
Vous avez traversé des épreuves.
Mais vous êtes très heureuse maintenant.
- Heureuse en ce moment. - Elle est trop forte.
Pas de famille.
Pas de passé.
Vous êtes née de la mort.
Que voulez-vous dire ?
Ils attendent.
- Veux-tu t'en aller ? - Oui.
Ils attendent.
Bon.
Merci. Ça suffit.
Ils attendent.
Vous êtes la première. Et il y en aura bien autres.
Vous entraînerez la fin.
Tu sais quoi ? On s'en va.
Peut-on sortir...
Vous êtes née de la mort.
- Lâchez-moi. - Madame, lâchez-la.
Allons-nous-en.
- Zach, viens. - D'accord.
Est-ce que ça va ? Que t'a-t-elle dit ?
Rien, merde. Je ne sais pas.
Hé, oublie-la, d'accord ? C'est une folle.
Elle t'a dit quoi, à l'oreille ?
Je ne sais pas. Du charabia.
Elle puait le rhum. Je veux retourner à l'hôtel.
Je ne me souviens pas de cette rue, et toi ?
Tu veux aller par là ?
Faisons demi-tour.
D'accord.
Bon sang !
Allons.
Il n'y a pas de panneau.
On peut retourner vers la fête ?
- C'est un taxi ? - Ouais.
- C'est votre famille ? - Ma famille.
- Des bébés ? - Non, pas encore.
Non ?
Un jour, ça arrivera.
Je vous emmène à un endroit amusant. Authentique.
Non, non, ça va. Merci.
On veut retourner à l'hôtel.
Non, non. Ne vous inquiétez pas.
Cet endroit...
C'est spécial.
- Qu'en dis-tu ? Un dernier verre ? - Non.
Vingt minutes ?
Vingt minutes. C'est notre dernière soirée.
- Marché conclu. - D'accord. Un seul verre.
- C'est là. - Nous y voici.
Ouais, ça semble...
génial.
D'accord.
D'accord, gracias.
- Tu n'as pas l'air heureuse. - Eh bien, on est où ?
Je ne sais pas, mais on va s'amuser.
- Attention. - Oui, entendu.
- Regarde ce petit. - Salut, petit.
Je suis juste ici.
- Vous entendez la musique ? - Oui.
C'est la música.
Oui, je l'entends.
Attends, c'est... Non.
Zach, faisons demi-tour. C'est débile. Faisons demi-tour.
Ça va aller. Je suis là.
Très bien. Je suis là.
- Ne... - On va avancer lentement.
Pardon, comment ?
Oh. Bon...
Ça va, je t'assure.
Tu vois ?
C'est spécial !
C'est débile !
Tu vois comme c'est génial. Voilà.
Santé !
Oui ! Magnifique !
- Allez. - Je me pince le nez.
Pas comme ça. Tu as pris une mini gorgée.
- Non ! - Tu dois en prendre un autre, allez.
Mon Dieu ! Félicitations !
Merci !
- Ils viennent de se marier aussi. - Pas vrai !
Oui !
J'en ai assez pris.
Oui !
Ces hommes me fixent.
Quoi ?
J'ai dit : "Ces hommes me fixent."
Tu feras l'affaire.
Je ne peux plus danser.
Salut !
Rangeons-la, chéri.
Allez, ma femme.
Tu dois te lever.
- Allez. - Non.
Oui. Navré, mais il faut qu'on se lève.
J'ai trop bu.
Tu parles !
Bon sang, arrête avec ça.
Je vais te chercher de l'eau. On doit aller prendre l'avion.
D'accord.
- J'ai un foutu mal de crâne. - Moi aussi.
Merde. Je suis prise.
Comment est-on rentrés hier soir ?
Je ne sais pas. Le type du taxi ?
Arrête. Pas maintenant.
À la prochaine, Saint-Domingue.
Nous voici chez nous.
Quel plaisir de rentrer chez soi.
La lune de miel est finie.
Attends, attends.
Tiens-la.
- Pardon. - Ouais.
Bon, allons-y.
D'accord.
Bienvenue à la maison, Madame McCall.
- Suzie a laissé la porte ouverte. - Malin.
C'est malin.
Hourra, enfin chez soi !
Des cadeaux.
Crate and Barrel.
Je vais rentrer les valises.
Super. On a eu le gril à panini.
Et cette chose d'Allison.
- Et celui-ci ? - Je ne sais pas. Ouvre-le.
Mav, veux-tu l'ouvrir ?
- D'accord. - Il s'en fiche.
C'est la centrifugeuse que je voulais.
Je vais préparer plein de boissons avec des graines de lin et des probiotiques.
Et avec du chou frisé.
Du chou frisé ?
Du chou frisé... Du chou frisé.
Mav !
Mon Dieu.
Regarde-le.
As-tu vu la pancarte "vendue" chez les Anderson ?
Sans blague ? Espérons qu'ils la rénoveront un peu.
Je l'espère. Elle est pitoyable.
Ton mari ne connaît rien aux grillades.
Sam, viens. Tu vas le rater.
Ce sera formidable. Prêt ? Fais ce que je t'ai montré.
Allez, Maverick. Non, non, non.
Tu es censé l'attraper.
- Zach. - Oui ?
Allons, tu es prêt ? Suis-la des yeux.
Oui, oui, oui !
- Zach. - Quoi ?
Peux-tu l'éteindre un instant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est insensé.
J'ai pris la pilule religieusement. Je n'en ai pas oublié une.
Tu es enceinte ?
- Oui. - Mon Dieu.
On va avoir un bébé.
Bon sang !
Mon Dieu, c'est merveilleux.
J'aime ce cabinet.
- Et toi ? - Je me sens bien.
On dit qu'il y a trois stades à la grossesse, et il y a quatre photos.
Ce n'est pas un cabinet de mathématicien.
C'est un cabinet de médecin.
J'espère que les médecins savent compter.
Le médecin n'a pas fait l'affiche.
Tu crois qu'il a écrit "Zone non stérilisée" ?
- Bonjour. - Bonjour.
M. et Mme McCall. Comment allez-vous ?
- Je m'appelle Zach. - Je suis la Dre Ludka.
- Heureux de vous voir enfin. - Oui.
- Bonjour, la chanceuse. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Ça va. Êtes-vous prête ?
- Oui. - Ce sera rapide et sans douleur.
Super.
- Pardon. - "Super."
On va vous donner une copie de l'ultrason, vous savez ?
- Oui, je... - C'est son dada.
- C'est notre dada. - C'est notre dada.
On veut enregistrer plein d'images qu'il ou elle pourra voir plus tard.
- C'est pour le bébé. - Bien sûr.
- Est-ce que je peux ? - Oui, parfait.
- Bon. - Prenez mon profil le plus flatteur.
- Entendu. - Les deux profils.
Ça va être un peu froid.
- Un peu gluant, hein ? - Oui.
C'est super.
D'accord.
Et voilà.
Voyez-vous ? C'est votre utérus, juste là.
Et c'est son cœur qui bat.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais l'ajuster légèrement.
Est-ce qu'il va bien ?
Et voilà.
Vous en êtes à sept semaines de grossesse.
Tout a l'air parfaitement normal.
C'est un bébé de lune de miel.
La pilule est efficace à 99 pour cent, mais ça peut arriver.
D'accord.
- Elle m'a fait un clin d'œil. - J'ai vu.
Parce que j'ai du bon sperme.
- Vous avez lancé le bal. - Mon sperme est fort.
Je vais vous prescrire de la vitamine B
et du fer, parce que vous êtes végétarienne.
Oui, j'essaie de la convaincre d'arrêter.
C'est pour le bébé.
En général, vous êtes en très bonne santé.
Tout devrait bien se passer, dans votre cas.
- Extra. - Génial.
- D'accord ? - Merci.
Dernière chose.
Félicitations.
La naissance est prévue le 30 mars.
- Il te ressemble. - Pas du tout !
Un petit pois.
- Vous voulez bien la tenir ? - Oui.
C'est notre première vidéo familiale.
C'est mignon.
C'est formidable.
Excusez-moi. Merci.
Je vais vous revoir ici dans cinq semaines.
Je pense que Maverick a bu mon vin.
Mav, c'est un ivrogne fini.
Est-ce que tes chevilles et orteils enflent déjà ?
Mon Dieu, et les chevilles aussi. Oui, ça a enflé.
J'ai lu dans le guide sur la naissance que ça peut enfler.
Absolument. Tout mon corps est enflé en ce moment.
Tu es bien belle.
Tu pourrais ajouter de la viande à ton régime.
Je n'aime pas ça.
Hé. Je veux dire, ho !
Quoi ? Mon Dieu.
Tu ne l'avais pas remarquée ?
Non, qu'est-ce que c'est ?
Ça te fait mal ?
Non, je crois que mon corps est envahi par les hormones.
Ça ne devrait pas se produire aussi vite. Ne regarde pas.
Il va se produire plein de trucs étranges.
Tu fabriques une personne en dedans de toi.
Sans blague, c'est extraordinaire.
Sam.
Tu fabriques un bébé.
J'en suis incapable.
Oui.
Elle t'a réveillé ?
Oui. Ta mère ronfle, tu vois.
Même si elle le nie catégoriquement.
On a maintenant des preuves solides. Si elle le nie à nouveau...
Oh. Hé. Sam.
Sam. Hé.
Bon sang, Sam.
Sam.
Hé.
Va te coucher.
- Que fais-tu ? - Salut.
Ils s'impatientent !
Je vais laisser Sam vous le dire.
On va avoir un bébé.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
On va être grands-parents de nouveau.
Arrêtez.
Félicitations.
Retourne la carte que tu avais dans la main.
Merci. Un sept, un roi, alors je la prends.
- Du tofu ? - Que croyiez-vous que c'était ?
J'aurais préféré ne pas le savoir.
- Ils ont fait une échographie ? - Oui.
Avez-vous eu la photo ?
Elle veut une photo pour la montrer à tout le monde.
L'ultrason.
Si on te fait une césarienne, tu récupéreras tout de suite.
- Génial. - Quoi ?
Natalie, peux-tu essayer de ne pas superviser cette grossesse ?
Elle n'est pas sous le frigo.
- Tu as levé le frigo ? - J'ai regardé en dessous.
On va la retrouver.
Je ne l'ai pas trouvée. Je vous l'enverrai par courriel.
- J'espère que vous la retrouverez. - Mais oui.
Je meurs d'envie de la voir.
Mon Dieu, Sam, tu saignes.
- Mon Dieu. - Oh ! Tiens.
Tiens, Sam. C'est propre.
Penche la tête vers l'arrière.
C'est là que tu iras à l'école.
On m'a battu à quelques reprises, mais ça ne t'arrivera pas.
Tu vas être populaire.
C'est là que ta mère et moi nous sommes mariés.
L'église est très jolie.
C'est là qu'on promène le chien.
C'est la maison des Anderson. Toujours aussi dégueulasse.
Merde. Maverick !
Tu fous quoi, Maverick ?
Hé ! Maverick !
Viens ici. Hé ! Non.
On ne vit pas ici. Allez.
Viens.
La voilà, ta maison.
C'est ta chambre là, à gauche.
Ton grand-père dit que c'est dispendieux en diable,
mais c'est du solide. Merde.
- Salut. - Salut.
Trouves-tu que c'est dépareillé ?
Veux-tu la vérité ?
- Je fais visiter la maison à notre bébé. - Oui ?
- Ce n'est pas la maison. - Pardon.
Et le clou du spectacle : ta chambre.
C'était anciennement le bureau de ta mère, qu'on a converti.
Merci de lui laisser ton bureau.
- Seigneur. - Attention, là.
J'étudie sur le canapé, alors ce n'est pas bien grave.
C'est une très belle chambre.
Elle n'y faisait rien, donc c'est normal qu'elle te la laisse.
Ce sera amusant, en fait. Toi et moi, on va se tenir ici.
Hé.
Vois-tu ce type, de l'autre côté de la rue ?
Il fixe la maison.
Mais voyons.
Ça donne la chair de poule.
- Salut. - Salut.
L'école s'est bien passée ?
Oui. Mais je suis partie parce que j'étais affamée.
Je pense qu'il reste du pad thaï.
Je sais, je n'en veux pas.
D'accord.
Je vais me bourrer de biscuits.
Comment te sens-tu ?
Bien.
J'ai faim, c'est tout.
Bon. Prépare-toi !
Hé, non !
- Quoi ? - Allô ?
Je t'avais dit de ne pas la montrer à moins que je te donne le signal.
- C'est juste Emily, je veux lui montrer. - C'est si beau.
Je me fiche d'Emily, je veux avoir ton opinion.
- D'accord. Merci. - Génial.
Allez-vous choisir une couleur ou...
Un de ces jours.
C'est vraiment beau, en fait.
- Regarde ! Mon Dieu. - Ouais.
- C'est joli. - C'est toi qui l'as fait ?
Ça va être bien plus beau.
Tu fais un travail superbe. Je suis très fière de toi.
Voici le berceau.
- Dis donc ! - Ouah. C'est vraiment beau.
Je l'ai trouvé chez l'antiquaire, je l'ai apporté ici,
je l'ai poncé et reverni,
et je l'ai rendu sécuritaire.
- La sécurité, tu y tiens. - C'est superbe.
Les draps sont mignons.
Je te tiens. D'accord.
Je te tiens. Assieds-toi.
Est-ce que ça va ?
C'est arrivé ce matin aussi.
Aussi pire que ça ?
Respire à fond.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Et si tu t'étendais ? - Tu en es sûre ?
Je vais m'asseoir ici une seconde.
Inspirez
et expirez.
Inspirez...
Tu vois ce que je fais pour toi ? J'apprends à respirer.
Tu devrais probablement apprendre ça.
Je sais déjà comment respirer.
Je sais que tu sais respirer, mais il y a d'autres techniques.
D'accord.
Arrête !
Vous êtes forte. Vous êtes en bonne santé.
Votre corps vit une magnifique transformation.
Foutaises.
Imaginez un endroit apaisant, paisible.
Faites-en un souvenir précis.
Où vous trouvez-vous ?
Sur la plage, c'est notre lune de miel.
Quel âge avez-vous ?
Êtes-vous seule ?
Immergez-vous de ce souvenir qui vous réjouit.
Bon, respirez, tout le monde.
Si vous vous assoyez, allez-y lentement.
Lentement. Respirez à fond.
Demeurez calmes.
Sam. Est-ce que ça va ?
- On le fait pour vrai. - Ouais.
On achète des affaires de bébé.
Des affaires de bébé !
- Faisons des folies. - Oui, on se défoule.
Tu veux t'exercer avec la couche ? Changer ce petit bonhomme ?
- Sans façon. - Tu ne veux pas ?
Il n'est même pas dans une boîte. Il est sale.
D'où vient ce bébé ? Je ne te connais pas, bébé.
Tu as regardé ses fesses pour voir d'où il venait.
Je voulais voir s'il avait un nom.
C'est une pompe à lait !
Pas du tout.
- Non ? - Non.
- Il nous en faut, pas vrai ? - Oui, c'est vrai.
Ne refais plus jamais ça.
Probablement pas.
Je pense qu'on a tout. Tout ce dont un bébé a besoin.
Est-ce que ça va ?
Je vais chercher la voiture. Ne bouge pas.
Non, ça va.
Non, j'insiste, Sam. S'il te plaît, attends ici.
J'arrive tout de suite.
Merde ! Sam !
Espèce de salaud !
Qu'est-ce que vous faites ? Êtes-vous folle ?
- Éloignez-vous ! - Arrête !
Ça va. Ça va.
On va te soigner.
Ça va. Tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Respire profondément. Allez, respire.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Quelque chose cloche !
Hé !
Tu es très belle quand tu es pensive.
Je suis sérieux.
Hé...
Regarde ce que j'ai trouvé derrière ton oreille.
Rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Samantha. Je suis le Dr Dylan.
Où est la Dre Ludka ?
Elle a dû s'absenter. Je la remplace.
Eh bien...
Excusez-moi. Sera-t-elle de retour bientôt ?
Elle m'a parlé de vous, et j'ai étudié votre dossier.
Sera-t-elle de retour pour l'accouchement ?
Oui, peut-on lui parler ?
Je ne crois pas qu'elle pourra revenir.
Parlons de vos symptômes.
D'accord.
Le bébé a l'air d'être en bonne santé.
Mais il est tourné.
On ne pourra pas savoir si c'est un garçon ou une fille aujourd'hui.
Il a beaucoup grossi.
Sam, est-ce que ça va ?
Laissez-lui un petit instant.
Les nausées n'ont pas encore cessé.
On dirait même qu'elles empirent.
Ce n'est pas tout à fait inhabituel.
Elle saigne du nez, aussi. C'est...
Oui, ça peut se produire.
Elle n'est pas elle-même, ces temps-ci.
Y a-t-il des antécédents de maladie mentale dans sa famille ?
Je ne sais pas.
À l'université, elle a pris des médicaments contre l'anxiété.
Je ne sais pas ce qu'elle prenait.
On ne sait rien de sa famille.
Ses parents sont morts dans une collision, et Sam est née par césarienne.
Pardon. Je l'ignorais.
Salut.
Tu es magnifique.
Je suis navrée.
- Ça va. - Ça va.
Je vais vous faire une amniocentèse pour écarter certains doutes.
Surtout que vous ne connaissez pas vos antécédents.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Bien.
Je vais bien aussi.
Tant mieux. Je m'inquiétais.
D'où ta question, oui.
Ça va faire mal ?
Vous sentirez une pression, mais c'est très rapide.
Vous devez rester immobile.
Infirmière, surveillez le moniteur.
Êtes-vous prête ?
Détendez-vous. Inspirez profondément.
Est-ce que ça va ?
- Non. - Tout va bien.
Quelque chose cloche. Vous pouvez la retirer ?
- Retenez-la. - C'est normal ?
- Non, non. - Ne bouge pas.
- On a presque fini. - Retirez-la.
S'il vous plaît, retirez-la !
Tu vas te faire mal, Sam. Je t'en prie.
Retirez-la !
Pouvez-vous lui retirer l'aiguille ? Merci.
Elle est sortie. C'est fini.
Tout doux, c'est fini.
Ça va. Tu entends ?
Ça va.
Je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas.
Tout va bien.
Je m'inquiète pour elle. Je ne sais pas quoi faire.
Vous croyez qu'elle pourrait se blesser ?
Quoi ?
Non. Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Par mesure de prudence, nous allons la suivre de près.
D'accord.
Je vais réparer cette porte un jour.
Oui, ce serait super.
- Attention à la marche. - Merci.
Quelle chance que ma sœur m'ait acheté cette lampe de poche !
Comment ça va ?
Je me sens comme une montgolfière.
Tu montes ?
- Je vais prendre mon bain. - D'accord.
Je vais voir le score du match.
D'accord.
Il prend un temps fou à s'allumer.
On a besoin d'une bonne.
Regarde.
Il est superbe.
Ouah. Il est beau.
Veux-tu faire un voyage en attendant les résultats ?
Aller à un spa ou... Sortir de la ville.
- C'est une bonne idée. - Oui.
Je me dis que tu as déjà pris de nombreux congés.
J'ai des examens finaux, et on ne devrait pas s'éloigner du médecin.
D'accord. C'était une idée, comme ça.
C'était une bonne idée.
Tout va bien se passer.
Je sais.
Un instant. Vas-y.
Surprise !
- Joyeux anniversaire, ma chouette. - Merci.
Super, fiston. Et toi ?
Je vais bien, merci. Bonjour, maman.
Joyeux anniversaire, tante Sam.
Mon Dieu.
Joyeux anniversaire !
Ça va. Je dois juste me reposer.
- Tu en es sûre ? - Oui.
- Pourquoi vous cachez-vous dans le coin ? - Salut.
- Comme tu es belle ! - Merci.
Elle va monter se reposer un peu.
Je dois m'étendre. Je vais revenir.
- Je vais monter voir si tu vas bien. - Ça ira mieux bientôt.
- Je vais tout nettoyer. - Non, je m'en occupe.
- Moi aussi, je vais t'aider. - Ça ira.
Vous avez vos invités. Je vais faire le ménage.
On s'entraide, entre amis.
- Je peux avoir du gâteau ? - Oui, tiens.
- Ce n'est pas trop gros ? - Non.
C'est mignon.
- Nous sommes adorables. - Nous sommes mignons.
Comment va Sam ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas monté la voir encore.
Pour être franc, elle n'est pas elle-même.
Le médecin dit que tout va bien, et on a fait tous les tests.
Mais elle est convaincue que le bébé a quelque chose.
Elle en est persuadée.
Braedon.
Sors de ta cachette, allez.
Braedon ?
Allez, je sais que tu es là.
Braedon.
Braedon ?
Braedon, sors de là. Ce n'est plus drôle.
Braedon.
Fous le camp !
Je pensais t'avoir vu bouger.
Allez, fais-le à nouveau.
Remontons ça pour qu'on puisse te voir.
Allez, bébé, vas-y.
Tu dors comme ta paresseuse de mère.
Quel paresseux !
Ça va.
Mav, hé. Hé.
On a parlé des cours d'été.
J'ai pensé suivre quelques cours,
puis reprendre les études à temps plein à l'automne.
Tu ne veux pas attendre à l'automne ?
Non, je ne veux pas attendre à l'automne.
Je me suis dit que...
Je sais, mais on en a discuté, et je...
Non, je sais. Mais le bébé arrive en mars.
Ce ne sera pas facile, je sais.
Mais je ne veux pas tout interrompre...
On n'interrompt pas tout indéfiniment.
- Je dois continuer à travailler. - Mais si j'arrête d'étudier,
j'ai l'impression que je ne pourrai pas m'y remettre.
Je vais être coincée dans cette maison et devenir une ménagère.
Puis je vais devenir comme ta sœur.
Je serai une Natalie, et je m'y refuse.
Mais non, c'est toi et moi.
C'est ce qui est en train d'arriver.
Mais ce n'est pas ce que je voulais.
Je ne voulais pas tomber enceinte, et je le suis.
Je veux retrouver ma vie normale.
Je ne veux plus en parler, et je perds mes cheveux, d'accord ?
Sam !
- Salut. - Salut. As-tu hâte ?
- Oui ! - À quoi ?
Aujourd'hui, c'est ma première communion.
Zut, j'avais oublié.
Bonjour.
Ravie de te voir. Comment vas-tu ?
Eh bien, eh bien.
Prête pour le grand jour, mademoiselle ?
Toute ta famille est là.
Oui.
- Bonjour, Sam. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien, et vous ?
Je vais vraiment bien.
Le bout de chou, c'est pour quand ?
- Dans un mois. - Un mois encore.
- Un mois. C'est bien. - Vous allez bien ?
- Voulez-vous une bouteille d'eau ? - Non, ça va.
Un mois. C'est le dernier droit, hein ?
Ouais.
J'ai un chat dans la gorge. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Pardon.
C'est la plus belle procession que j'aie jamais vue.
Les garçons et les filles, nous sommes fiers de vous.
Et nous sommes heureux
de vous accueillir ici en ce matin si marquant dans votre vie.
... nouveaux membres de notre Église pour entendre la liturgie de l'Eucharistie.
Nous sommes ici pour célébrer votre première sainte communion.
Et la toute première fois
que vous recevrez notre seigneur Jésus-Christ dans votre âme.
Excusez-moi.
Ce sacrement...
Père Thomas, est-ce que ça va ?
Où en étais-je ?
Il a besoin d'aide !
Ça va aller, mon père. Appelez le 911.
Thomas, Thomas.
Hé. Sam.
Hé ! Arrête, Sam.
Regarde, c'est moi.
Ne bouge plus. Arrête. Arrête ça !
Ça va. Hé ! Tout va bien.
Je ne me souviens pas de ce qui est arrivé.
Avec le père Thomas.
Est-ce moi...
Est-ce moi qui lui ai fait ça ?
Quoi ? Non.
Hé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Hé, hé ! Arrête, Sam.
Regarde, c'est moi. C'est Zach.
Un instant. Arrête. Arrête ça !
Ça va. Hé ! Tout va bien.
- Zach... - Partons. Rentrons à la maison.
Pardonnez-moi. Où en étais-je ?
... Jésus-Christ dans votre âme.
Née de la mort.
- Regarde ce petit. - Salut, petit.
Oui, je l'entends.
Zach, faisons demi-tour.
Ces hommes me fixent.
Quoi ?
J'ai dit : "Ces hommes me fixent."
Rangeons-la, chéri.
- Allez. - Non.
Oui. Navré, mais il faut qu'on se lève.
J'ai trop bu.
Tu parles.
Salut, Mason, c'est Zach.
Pourrais-tu venir faire un tour ? Je voudrais te parler de quelque chose.
Merci. Et je vais être devant la maison, d'accord ?
Je ne veux pas déranger Sam.
D'accord.
Comment est-on rentrés hier soir ?
Je ne sais pas. Le type du taxi ?
C'est quoi, cette connerie ?
Il ressemble à notre chauffeur, de notre voyage.
Je suis rentré, j'ai regardé les vidéos, et il y a des mystères...
Regarde ça.
Tu es sûr ? Si c'était un truc bizarre pour effrayer les touristes ?
C'est quoi, cette connerie ?
Il n'y a plus rien.
De quoi tu parles ?
Je regardais les images juste avant...
Je regardais les images juste avant ton arrivée, et elles ont disparu.
C'est vide. Envolée. La cassette a disparu.
- Putain ! - Respire un peu, mon vieux.
Non, je n'ai pas besoin...
Attends. C'est quoi, cette connerie ?
On le surveille jour et nuit.
Je pourrais lui parler seul à seul ?
S'il a besoin de quelque chose, on est juste à côté.
Père Thomas, comment allez-vous ?
J'ai eu une attaque d'apoplexie.
Oui, on nous l'a dit.
Allez-vous vous en remettre ?
Comment va Sam ?
Elle va bien. C'est justement pour ça que je voulais...
Je me réjouis de l'apprendre.
... vous parler.
J'ai vu d'étranges symboles lors de notre lune de miel.
Et je ne sais pas ce qu'ils signifient.
Et j'ai pensé que vous pourriez...
Tout ce que j'ai lu suggère que ce sont des symboles religieux.
Il y a ceux-ci
et celui-là.
Il y en a plein d'autres.
Ce sont les seuls que j'ai vus de mes yeux.
Les autres y étaient associés quand j'ai entrepris mes recherches.
Jean. Première épître de Saint Jean.
Quoi ?
Première épître de Saint Jean, chap. II, verset 18.
"Mes petits-enfants, c'est la dernière heure.
"Comme vous avez appris que l'antéchrist doit venir,
"aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists :
"par là nous connaissons que c'est la dernière heure."
De quoi parlez-vous ?
Ils proviennent d'une religion primaire. Ça vient...
d'une religion très ancienne. C'est une secte dissidente.
Elle a tenté de détruire l'Église à ses débuts.
Ses adeptes pratiquaient des rites et utilisaient ces symboles.
Ils les peignaient sur le point d'entrée et sur le nid.
Le point de la conception et le point de la naissance.
Quoi ?
Pour qu'il puisse entrer.
Il y avait des cendres tout autour.
L'antéchrist arrive.
"Aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists :
"par là nous connaissons que c'est la dernière heure."
"Ils vont venir."
Navré de vous bouleverser.
- C'est la dernière heure. - Pardonnez-moi.
Ne reste pas ici avec ça. Tu dois partir maintenant.
- Je te demande de partir, Zach. - Oui.
Je suis très fatigué. Pars.
- Range-les. - Ils sont rangés.
Pardon de vous avoir troublé.
Tu m'as troublé. Pars.
- Pars. - Prompt rétablissement.
Allez ! Va-t'en !
D'accord.
Infirmière ? Pouvez-vous...
Celui-ci vient de toi. C'est d'Emily.
Il y en aura d'autres. Ce n'est qu'un avant-goût.
De qui est celui-ci ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de nom.
Celui-ci appartient-il à quelqu'un ?
Eh bien, il est anonyme.
- Sans nom. - Anonyme.
Tu reçois des cadeaux de partout.
Pardon pour le donateur.
Brooke !
Que tu es chou, Brooke !
Je n'ai pas lu le mot, donc je ne sais pas ce qui se passe.
C'est gentil de ta part.
Sam, est-ce que ça va ?
La réception-cadeaux s'est bien passée ?
Oui.
As-tu entendu ça ?
Merde.
Sur toutes les fenêtres, mais davantage ici.
C'est surtout ici que j'en vois. Je ne sais pas quoi faire.
Je dois avouer que c'est étrange.
Quelqu'un est entré. Un intrus est entré ici.
- Attendez un instant. - Regardez le porche.
Je peux faire un rapport. Appelez-nous s'il y a autre chose.
C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. Bonsoir.
Bon, c'est parti.
- Il s'élance. - Tu vas te casser le cou.
Il l'a eue ! Pas vrai !
Ouah, je suis épatée.
- Qu'y a-t-il ? - Tiens-la. Je vais pisser.
Oh, merde.
Je reviens.
Tu me suis ? Tu le tiens pour moi ?
Non, elle ne veut pas.
Étant donné que Jay est parti, veux-tu...
Hé, venez voir ça !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Le con.
Tu me niaises.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est quoi ?
Merde.
- Vous êtes servis. - Arrête, Jay.
- C'est dégueulasse. - Mais c'est quoi ?
N'y touchez pas.
Ça pue foutrement fort !
- Prends une photo. - Je filme, gros con.
- Ça empeste. - Touches-y, voir s'il est chaud.
Regardez, il y a quelque chose là.
Tu es détraqué.
Regardez ! Vous avez vu ça ?
- La ferme. - Quoi ?
Attendez.
Oh.
Hé !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ash, n'avance pas.
Est-ce que ça va, madame ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Mon Dieu.
Oh merde !
Est-ce que ça va, madame ?
C'est quoi, cette connerie ?
Filons !
Allez, mon vieux. Lève-toi !
Putain de connerie ! Merde !
Non ! Non !
Merde.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je me sens un peu mieux.
C'est bien.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Sam ?
Hé.
Sam.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sam ?
Hé.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Sam, que se passe-t-il ?
Ne nous touche pas !
Sam, c'est moi.
Ce n'est que moi.
Arrête ça, arrête ça ! Sam !
Ça va. Je pense que tu rêves. Arrête.
Ça va, tout va bien.
C'est moi. Non, c'est moi.
Je te tiens. Je te tiens.
C'est moi.
Tout va bien, je suis là.
Tu vois ? C'est moi. D'accord ?
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu as rêvé, c'est tout.
Tout va bien.
... les McCall. Laissez-nous un message, et nous vous rappellerons sous peu.
Salut, papa. C'est Zach.
Je pense que Sam et moi, on devrait rester chez vous quelque temps.
Sam est très angoissée, et ça me fait peur.
Ce n'est pas normal. Je sais que ça semble cinglé, mais...
Je te jure, on nous espionne.
On ne veut pas être seuls.
On se sentirait beaucoup mieux d'être avec toi et maman.
Rappelle-moi.
Merde.
Hé !
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue. Sam est en haut, elle dort.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, ça va. Je dois m'absenter un instant.
Elle ne se réveillera pas seule dans la maison.
Où est-ce que tu vas ?
- Ne réponds à personne. - D'accord. Au revoir.
Il est trop bizarre.
Sam ?
Hé, Sam ?
Hé.
Sam ?
Samantha ?
Sam ?
Samantha ?
Sam, bon sang ! Qu'est-ce que tu fais ?
Sam, hé ! Donne-moi ça.
Arrête ça, arrête ça. Sam, arrête.
Donne-moi ça.
Sam !
Sam, arrête !
Putain.
Merde.
Putain.
Putain !
Merde !
- 911, services d'urgence. - J'ai besoin d'aide.
C'est ma femme. Envoyez-nous de l'aide.
- À quelle adresse ? - Au 901, rue Harrison. S'il vous plaît.
Pardon, je ne...
Merde.
Ah non.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-nous tranquilles !
Sam ?
Putain.
Putain de merde.
Sam !
C'est quoi, enfin ?
Sam ?
Mon Dieu.
Mais quoi, enfin !
Sam !
Merde ! Putain !
Sam !
Sam ?
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, Sam. Ce n'est pas toi.
Je t'en prie, viens avec moi.
Je t'en prie, viens. On doit...
Mon doux Seigneur.
Suzie ?
Suzie ? Suzie ?
Merde. Non. Non.
Bon sang. Bon sang.
Merde.
Sam.
Je t'en prie. Tout va bien.
Viens, je t'en prie. C'est moi.
Allez, suis-moi s'il te plaît.
Pardonne-moi.
C'est moi, allez.
Non !
Non ! Arrête !
Je t'en prie. Je t'en prie.
Sam. Sam !
Sam !
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi redescendre.
Sam ! Merde !
Non ! Non, Sam !
Sam, non !
Arrête ! Je t'en prie, Sam !
- Zach ? - Sam.
- Zach. - Je suis ici.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien, tout va bien.
Est-ce que le bébé va bien ?
Oui. Je t'aime.
Est-ce que le bébé va bien ?
Oui, il va bien. Ne t'inquiète pas pour lui.
Pardonne-moi.
Non. Je t'aime. Je t'aime.
Pardonne-moi. Je t'en prie, pardonne-moi.
Non, non, Sam.
Sam.
Sam, non.
Merde.
Je t'en prie...
Non. Non, non !
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
Laissez-nous tranquilles.
Non, lâchez-la.
Lâchez-la !
Non.
Ne faites pas ça...
Non, non. Non !
30 MARS 2013 4 h 13
Qu'avez-vous fait du bébé ?
Ils l'ont pris.
Les mêmes qui ont tué votre femme et votre sœur ?
On a vérifié, vous savez.
La maison des Anderson.
Elle est abandonnée depuis des années.
Complètement vide.
Et il n'y a aucun Dr Dylan sur Willow Oak ni d'hôpital dans ce coin-là.
Pourquoi ne pas nous dire
ce qui est réellement arrivé ?
M. McCall ?
Regarde-la. Mon Dieu !
Je la vois, chérie.
C'est merveilleux. Un rêve qui devient réalité.
Dernier jour de notre lune de miel !
Filmons-nous ensemble.
On peut revenir l'an prochain ?
On va revenir ici chaque année.
Super. C'est promis ?
- C'était pas génial ? - Un voyage fabuleux.
Je t'aime très fort.
Je t'aime.
Prenons un taxi.
- Tu as réussi. - Excellent.
Vous cherchez un taxi ?
Oui, s'il vous plaît.
- Montez. - D'accord.
- Je vous emmène dans un lieu amusant. - D'accord, oui.
C'est authentique. À l'extérieur de la ville, mais...
- D'accord, très bien. - Allons nous amuser.
- C'est votre premier séjour ici ? - Oui, en effet.
Vous êtes de jeunes mariés ?
Oui, comment le savez-vous ?