"DANS L'OBSCURITÉ, ON ENTENDAIT LES LAMENTATIONS DES FEMMES,
"LES PLAINTES DES ENFANTS
"ET LES CRIS DES HOMMES.
"CERTAINS CRAIGNAIENT TANT LA MORT QU'ILS EN VINRENT À LA SOUHAITER.
"ON CROYAIT QU'IL N'Y AVAIT PLUS DE DIEUX...
"... ET QUE LA NUIT ÉTERNELLE ALLAIT ENSEVELIR LE MONDE."
PLINE LE JEUNE 79 apr. J.-C.
POMPÉI
NORD DE LA BRITANNIA
62 apr. J.-C.
RÉBELLION DES TRIBUS CAVALIÈRES CELTES
Le gouverneur veut que ces routes commerciales soient rouvertes.
Nous devons régler la question des rebelles celtes une fois pour toutes.
Ce territoire tout entier a besoin qu'on lui envoie
- un message clair et bien précis. - Bien, tribun Corvus.
Non ! Je vous en prie ! Vous devez nous laisser partir !
Ayez pitié. Ne nous faites pas de mal.
Non !
Tuez-les.
Tuez-les tous !
CAPITALE DE LA BRITANNIA
17 ANS PLUS TARD
Sortez-le d'ici ! Il ne sert plus à rien !
Allez !
Tu m'as tiré d'un bordel absolument idyllique pour me montrer ça ?
Ce que César a bien pu voir dans ce trou à rats, je ne le comprendrai jamais.
Battez-vous !
Ces Thraces coûtent beaucoup trop cher à nourrir.
Ils mutilent tous mes gardes.
Je suis à la recherche de nouveauté, Bellator.
D'un peu de fraîcheur.
Ils l'appellent "le Celte".
On dit que sa tribu était des dresseurs de chevaux
et qu'il en est le dernier survivant.
Le Celte ! Le Celte ! Le Celte !
Du vrai gaspillage qu'il soit en province.
Ne croyez-vous pas, maître ?
Avancez !
- Laissez passer ! Laissez passer ! - Écartez-vous !
Écartez-vous de la route ! Allez, dépêchez-vous !
- Allez ! - Écartez-vous de la route !
Laissez passer ceux qui vous sont supérieurs !
Allez ! Dégagez la route !
- Dépêche-toi, vaurien ! - Dégagez la route, devant !
Poussez-vous !
- Le cheval. - Rentre dans le rang, esclave !
Ce cheval a mal, crétin d'abruti !
Arrêtez, monsieur.
Laissez-le aider ce cheval.
Oui, madame.
Doucement.
Je suis là, mon grand...
Exercez une pression sur le haut de la patte.
Comme ça, quand je vais le bouger, il aura un peu moins mal.
Je suis désolé, madame. C'est un sauvage.
Debout.
Attelez un autre cheval.
Quelle brute, pourquoi il a fait ça ?
Parce que c'est la chose à faire quand on a du cœur.
Allez, viens.
Merci beaucoup.
Dépêche-toi, allez !
Une année entière passée à Rome,
et je ne t'ai jamais vue regarder un homme
de la manière dont tu regardais cet esclave.
C'est incroyable qu'il ait eu la force de faire ça.
Tu n'as pas vu ses muscles ?
Ce n'est pas de ça que je parlais.
- C'est vrai ? - Oh, pitié...
Le voilà, regarde !
On est chez nous.
POMPÉI
Fête des Vinalia
Cocher, que se passe-t-il ?
Les Vinalia, dame Cassia.
Les rues sont bloquées. Il y a des ivrognes partout.
- Quoi ? - Suis-moi.
Dame Cassia ? Dame Cassia !
- On se revoit plus tard à la villa. - Madame !
Regarde l'étal qui est là. Je suis heureuse d'être à la maison, Ariadne.
C'est exactement comme lors de la dernière Vinalia.
Je me souviens de chaque statue,
- de chaque coin de rue. - Ça te fait regretter Rome ?
Ça me la fait oublier.
Cassia, oh, je suis si heureuse que tu sois là.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'attendait seulement après les vendanges.
Je n'aurais pas pu passer un jour de plus à Rome.
Il y a là bien trop d'hommes prétentieux qui vous font l'honneur de leur présence.
On dirait bien que mon petit bébé n'est plus une petite fille.
- Père, est-ce que tu pleures ? - Chut...
Ne le dis à personne.
Je perdrais ma crédibilité pour marchander.
Tu nous as manqué.
Par tous les dieux ! Ce sont tes bagages, ça ?
Non, mais, est-ce que tu as acheté Rome au complet ?
Tu as rencontré quelqu'un là-bas ?
Personne qui vaille qu'on en parle à Pompéi.
Eh bien, ne t'inquiète pas.
Je crois que ton père a dû informer de ton retour tous les célibataires de la ville.
- Oh non. C'est vrai ? - Maintenant, raconte.
Je veux tout savoir sur Rome.
Tu m'as tellement manqué.
Bienvenue dans votre nouvelle demeure, bande de sauvages.
Allez, avancez, allez !
Arrêtez !
Détachez-les.
Et nourrissez-moi ces animaux.
Virès !
Tu m'as manqué ! Tu m'as tellement manqué !
Bonjour, toi.
Il est ravi de vous revoir, dame Cassia.
Et il était entre bonnes mains avec toi.
Merci, Félix.
Et il sera prêt pour vous demain à la première heure.
Ce soir, je lui ferai faire de l'exercice.
Merci. On se revoit demain alors.
C'est de la merde !
Ce gruau est dégueulasse.
Atticus...
On dirait que c'est le Celte.
- Quel Celte ? - Le Celte.
On dit de lui qu'il serait même plus rapide que toi.
C'est toujours ce qu'ils disent.
Il veut savoir comment tu te nommes, le Celte.
Il veut savoir comment s'appelle celui qui a tué son frère.
Il veut savoir comment je m'appelle ?
Le grand Thrace, je parie deux rations de vin sur lui.
Deux rations de vin ? Entendu.
Allez, explique-toi.
C'est pas lui qui a commencé. Il était en train de manger.
Bellator !
Tu es là pour t'occuper de ces hommes, n'est-ce pas ?
Les laisser se mettre en morceaux les uns les autres
n'a aucune valeur si personne n'a payé pour les voir faire.
Pardonnez-moi, maître Graecus.
Celui-là est fini.
Mais celui-ci pourrait...
fort bien être réparé.
La prochaine fois, Bellator, tu vas en payer le prix.
Le Celte, je vais me rappeler de toi.
Ouvrez la grille !
Refermez-la.
Tu vas me devoir deux rations de vin, le Celte.
Tu as soif ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
Virès !
Debout, ordure !
Allez, on se lève !
Détends-toi.
Si j'avais voulu te tuer, le Celte...
sois sûr que ce serait déjà fait.
Comment tu t'appelles ?
Il viendra un moment où... il faudra se parler.
Non, je ne crois pas.
Ce qu'il faudra, c'est se tuer quand viendra le moment.
Alors mon nom, ça me regarde
et je n'ai que faire de connaître le tien.
Dehors, tout le monde !
Allez !
Tu te fais vieux, Atticus.
Ici, il y a plein de chair fraîche qui crève d'envie
de mettre en pièces un champion.
Quand je vais gagner dans l'arène demain,
je vais être un homme libre.
C'est la loi romaine.
Et toi, tu ne pourras rien faire pour empêcher ça.
Atticus, mon grand champion,
demain, tu auras l'honneur de clore les jeux.
Mais avant...
nous allons voir si je t'ai trouvé un bon adversaire,
digne de toi.
Alors ?
Qui est la pauvre charogne
qui va devoir mourir pour ma liberté ?
Ce n'est pas de chance, le Celte.
Ce n'est vraiment pas de chance.
Mais je vais y aller doucement avec toi.
Je vais t'en donner, une chance,
pour le combat de demain.
Ta réputation, tu l'as méritée,
mais pas en te battant contre un gladiateur comme moi.
Il est pas de taille.
- Tu me rends les choses un peu trop faciles. - Allez, bats-toi.
Et là, ça te paraît encore trop facile ?
Bellator !
Laissez passer ! Laissez-moi passer !
Debout, raclure ! Retournez à l'entraînement.
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?
Aucun gladiateur ne devrait mourir
transpercé par un coup de lame venu de derrière.
Quand tu mourras, le coup viendra de devant.
Je te promets que ce sera demain...
et que le coup, c'est moi qui le porterai.
Eh bien, je peux te faire une plus grande promesse.
Quand viendra le moment...
tu auras une mort rapide,
et c'est moi qui porterai le coup.
Ne t'en fais pas.
Ton projet est on ne peut plus brillant.
Seul un fou conseillerait à l'empereur de ne pas investir.
Eh bien, en espérant que l'empereur ne nous en ait pas envoyé un.
Sénateur, veuillez nous pardonner de ne pas avoir pu être là
pour vous recevoir au port.
Severus, vous êtes un homme occupé ;
je comprends tout à fait.
De plus, si j'avais une femme aussi belle que la vôtre,
je ne serais pas pressé de lui fausser compagnie.
Je suis le sénateur Quintus Attius Corvus.
Puissent les dieux vous remercier de votre hospitalité.
Vous êtes le bienvenu, sénateur.
Alors sénateur, quelles sont les nouvelles de Rome ?
Comment le nouvel empereur Titus se porte-t-il ?
Le nouvel empereur ?
Le nouvel empereur Titus se porte très bien.
Vespasien, son père, était aimé de son peuple,
qui voue le même amour à son fils.
- Comme les dieux le commandent. - Effectivement.
Severus, j'ai une question pour vous.
Oui, pendant le trajet qui me séparait du port,
j'ai cru remarquer que certains de vos citoyens me tournaient le dos.
Y a-t-il un problème quelconque ?
Est-ce que dans la région, on éprouverait du ressentiment contre Rome ?
Non. Non, absolument pas.
Il y a... une légère,
une petite minorité de gens qui se montrent opposés à nos projets.
Mais les nouveaux travaux...
vont doter le peuple d'un nouvel aqueduc,
de meilleures installations sanitaires, de nouveaux bains publics,
d'une nouvelle arène.
Ce sera une toute nouvelle Pompéi.
Quelle était donc cette réaction face au nouvel empereur ?
C'est un politicien. Tu dois faire attention à ce que tu lui dis.
Tu crois qu'on peut faire affaire avec lui ?
Il ne serait pas là si l'empereur n'était pas intéressé.
Mais pourquoi père inviterait-il à la maison un sénateur romain ?
Comment as-tu pu permettre une telle chose ?
Si nous voulons que les Romains dépensent leur argent ici,
nous devons répondre à leurs demandes.
Répondre à leurs demandes ?
Père a-t-il une idée de ce qui se passe à Rome ?
Depuis que Titus est au pouvoir, absolument tout a changé.
Tous les hommes véreux ont maintenant une voix auprès de l'empereur
et ils croient qu'ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent.
Cassia, pourquoi es-tu rentrée avant le temps ?
Que s'est-il passé à Rome ?
J'en avais simplement assez.
Mère, on dirait Virès !
Attention !
Virès, du calme. Doucement.
Virès, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Wô... - Où est Félix ?
On dit que demain, c'est ton dernier combat.
C'est exact.
Une fois que je t'aurai tué, ils vont faire de moi un homme libre.
Ils n'en feront rien.
Pas tant que ton bras sera aussi fort.
C'est Rome qui promet ma liberté.
Et tu crois qu'ils vont la respecter, cette promesse ?
J'ai confiance en leur loi.
Il n'y a qu'une liberté pour un gladiateur :
C'est lorsque tu deviens ton seul maître,
en mourant dans cette arène,
et que tu craches au visage de Rome.
Eh bien, ça, c'est ton avenir à toi.
Et tu mourras esclave.
Mais c'est pas le mien.
Demain, Rome va tenir sa promesse.
Toi, malheureusement, tu ne verras pas que je dis vrai,
parce que tu seras mort.
- Tu en es si sûr ? - Tu m'as montré tes faiblesses aujourd'hui.
Tu as moins de force dans le bras gauche que dans le droit.
Alors tu protèges tes côtes au détriment de ton cou et ta tête.
Et tu devrais apprendre à attaquer quand tu déplaces ton poids,
et cesser de privilégier une garde haute.
Tu serais moins, disons...
prévisible.
Celui-ci.
Celui-là.
Et ces deux-là.
Allez, debout, esclaves.
Allez.
Toi, monte là.
Et toi, le barbare, viens ici !
Ce sont tous les deux d'excellents combattants.
Celui-là est un champion,
et l'autre a fait ses preuves...
en province.
J'aimerais qu'il se retourne un petit instant.
Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Ça pourrait être pire comme nuit de travail.
Il est ferme.
Mais qu'en est-il de son arsenal ?
Eh bien, ça, vous devrez payer pour en juger.
Et ça, ce sera la nouvelle arène,
spécialement conçue pour les courses de chariots.
Je vois.
Ça a été fait avec un soin minutieux, Severus.
Mais je ne crois pas que ce projet
conviendrait vraiment à un investissement impérial.
Ce genre de fantaisie campagnarde
n'est pas d'un très grand intérêt pour l'empereur.
Et pourtant, j'avais cru comprendre...
Non, malheureusement les visées d'avenir de l'empereur
sont résolument tournées vers Rome.
Quoi qu'il en soit, je pourrais, quant à moi, être intéressé par ce projet.
Bien.
Faites préparer les documents.
J'y apposerai ma signature...
après vos jeux, demain.
Et là, m'offrir à boire serait dans l'ordre des choses.
Bien sûr, allons boire un verre avec nos invités.
Votre fille pourrait me l'apporter.
Ma fille ?
Regarde de ce côté.
L'esclave qui parle aux chevaux.
C'est un très beau spécimen.
On ne peut pas nier ça.
Allez, tourne-toi.
Cassia !
Puis-je abuser un peu de ton temps ?
On a réclamé ta présence.
Oui, bien sûr, père.
Tu auras besoin de ça, mais il n'est pas pour toi.
Tout à fait !
C'est absolument magnifique !
Cassia, permets-moi de te présenter...
Sénateur Corvus ?
Chère Cassia.
Comme vous m'avez manqué.
Vous êtes exquise.
Sénateur Corvus, je ne sais que dire.
C'est pour moi ? Comme c'est gentil.
On vous a déjà présentés ?
Severus, vous êtes toujours là.
Je ne savais pas que vous connaissiez ma fille.
Alors il faudra vous raconter toute l'histoire.
Demain, à l'arène, pendant que je signerai vos documents.
Merci.
Marcus ?
Le sénateur et Cassia s'étaient déjà rencontrés.
À Rome.
Il lui faudrait donc un chaperon.
Là-bas, elle a survécu une année complète sans nous.
Elle pourra sûrement survivre 10 minutes sur notre balcon, Aurelia.
Je croyais qu'on avait passé un accord à Rome.
Non. Vous avez passé un accord.
Mais je ne vous avais pas incité à le faire.
Votre simple présence est pour moi une incitation suffisante.
Une beauté telle que vous n'a pas sa place dans ce lieu de villégiature.
Il n'y a aucun doute qu'une créature comme vous
ne peut qu'habiter la ville éternelle.
Sénateur, je n'ai pas l'intention de retourner à Rome.
Et si c'était avec moi, en qualité d'épouse ?
Moi, votre épouse ?
Vous pourriez voir ça comme un compliment.
Sénateur Corvus, j'ai bien peur que vous me confondiez
avec le genre de femme qui se blottit langoureusement
sur vos genoux à Rome.
Je ne désire pas devenir votre femme.
Un refus vigoureux, alors ? Je n'en attendais pas moins, je dois dire.
Profitez bien des vendanges, sénateur.
Bonne soirée.
- On se revoit tout à l'heure. - Très bien. À tout à l'heure !
Est-ce que c'est normal ?
Oui, c'est la montagne.
Par moment, ça lui arrive de gronder.
Emmenez cet homme. J'ai besoin de lui.
- Dame Cassia... - Tout de suite !
Attention !
Dame Cassia, c'est Virès !
Je vous en prie, faites quelque chose avant qu'il ne se blesse.
- Je vais devoir entrer seul. - Non.
Laissez-le passer.
Dame Cassia, c'est un sauvage.
J'ai dit de le laisser passer.
Doucement.
Il est dangereux, madame.
Poussez-vous.
Attendez ici.
Comment as-tu fait ?
J'ai demandé.
Tu savais monter avant d'être gladiateur ?
Je montais avant même de savoir marcher.
Ma tribu dressait des chevaux.
Dressait des chevaux ?
Ma famille a été massacrée par les Romains.
Je suis désolée.
Désolée ?
Comment une Romaine pourrait-elle arriver à comprendre ?
Je ne suis pas romaine, mais citoyenne de Pompéi.
Pourquoi je vois l'aigle romain partout où se tourne mon regard ?
Je ne prends pas part à tout ça.
Après un an à Rome, j'espérais ne jamais revoir cet aigle.
Et voilà qu'il est ici, enfoncé dans le sol devant ma demeure.
Mon père pense qu'il peut négocier avec ces animaux.
Mon père, lui...
les aurait tous tués jusqu'au dernier.
Dame Cassia ?
S'ils te voient sur ce cheval, ils te puniront.
Madame ?
Madame, est-ce que tout va bien ?
Reviens, tout de suite, esclave !
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il fallait qu'ils te voient ici avec moi...
Je leur dirai que c'était mon choix.
- Ils sont là ! - Les voilà !
Ramène-la ici tout de suite, esclave !
Il va falloir que je te ramène.
Non.
Non, va-t'en et laisse-moi ici.
Avec ce cheval, tu as une chance.
- Une chance de quoi ? - D'être libre.
Mais à quel prix pour toi ?
Dis aux gardes que c'est moi qui t'ai emmenée de force.
J'en porterai le blâme.
Faites-le descendre de ce cheval !
Ce n'est pas sa faute !
Le cheval a pris le mors aux dents, il était hors de contrôle.
Sénateur, je vous en prie. Cet esclave m'a sauvé la vie.
Il ne mérite pas ça.
Il ne vous a fait aucun mal, madame ?
Je vais parfaitement bien.
Si j'épargnais la vie de cet esclave, qu'est-ce que cela vaudrait à vos yeux ?
Sénateur ?
Oui, ma chère, vous avez bien compris la question.
Je vous saurais gré de votre pitié.
Eh bien...
C'est ton jour de chance, esclave. Dame Cassia t'a sauvé la vie.
À qui appartient cet esclave ?
À moi, sénateur.
Je vous suggère de le punir et de le faire disparaître de ma vue.
Quinze coups de fouet devraient suffire.
Après tout, la pitié est une vertu.
Père, tu dois empêcher cela.
Je n'ai, là-dessus, aucun pouvoir.
Tu lui as sauvé la vie.
Tu vas devoir te contenter de cela.
Le sénateur Corvus réclame de toi une petite faveur.
De moi ?
Ce gladiateur.
Qu'avais-tu prévu demain, pour lui ?
Il se bat en dernier.
En combat singulier contre mon champion.
Non. Il est le premier à se battre,
et aussi à mourir.
15 coups de fouet et il n'a pas fait un son.
J'aurais pu empêcher ça.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Qu'il te faisait sentir en vie ?
Je me sentais en sûreté avec lui.
Un homme tel que lui ne mérite pas d'être tué dans l'arène.
Ce n'est pas ta faute, Cassia.
Il s'est attiré les foudres du sénateur.
Je croyais...
qu'en quittant Rome, il pourrait finir par m'oublier
et jeter son dévolu sur une autre pauvre victime.
Cet homme m'a fixée avec un de ces regards, Ariadne.
Le même qu'il avait à Rome.
Mais le sénateur n'a jamais posé la main sur toi, non ?
Non, parce que j'ai quitté Rome avant qu'il ne le fasse.
Et Rome a suivi nos pas jusqu'à Pompéi...
à dessein de bouleverser notre monde.
On peut dire que tu sais vraiment te préparer à la bataille.
J'espère qu'elle en valait le coup.
Quel affreux gaspillage de bon vin.
Est-ce que tu as senti ?
Ce sont les dieux.
Ils ont un plan pour chacun de nous.
Probablement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce soir, j'ai vu l'homme qui a tué ma famille au complet.
Peut-être que les dieux m'ont épargné pour une raison.
Les Romains m'ont enlevé ma famille,
il y a 20 ans.
La nuit, j'essaie de me souvenir de leur visage,
mais je n'y arrive pas.
Mais je sais qu'un jour, les dieux vont me ramener à eux.
Je m'appelle Milo.
Atticus.
Toi, le tunnel qui est là.
J'envoie le Celte dans ce tunnel-là.
Je croyais qu'il devait se battre contre Atticus ?
Tu viens de recevoir de nouvelles instructions.
Oui, maître.
Et... Atticus, il fera quoi ?
Un combat singulier comme annoncé, mais il se battra contre le grand Spartiate.
Les spectateurs en auront pour leur argent.
Et Atticus gagnera sa liberté en vainquant ce Spartiate.
Est-ce vraiment là ce que réclame le public ?
Que veux-tu dire ?
À votre avis, ils ne préféreraient pas voir
un gladiateur affronter la mort plutôt que la vie ?
Surtout une mort aussi glorieuse que la sienne ?
Arrête.
Toi...
Va par là.
Toi aussi, le barbare.
Sénateur Corvus.
Chère Cassia.
Venez vous asseoir près de moi.
Faites-moi profiter de votre sagesse.
Est-ce que vous aimez le sport ?
Des hommes qui s'entretuent pour notre amusement n'est pas du sport.
Il y en a partout. De toutes nouvelles.
Je n'ai pas le temps en ce moment, Graecus.
Qu'as-tu à suggérer ?
Pas d'annuler les jeux tout de même ?
Bien sûr que non. Mais de les reporter à plus tard.
Cet amphithéâtre tient debout depuis une centaine d'années.
Il a résisté au grand tremblement de terre.
Il n'est peut-être pas sûr. Ouvrez les yeux.
Ce que moi, j'en dis, c'est que je ne peux prendre
la responsabilité de ce qui pourrait se produire.
Alors, ne le fais pas,
et c'est moi qui la prendrai en entier.
Comment Rome pourrait-elle nous faire confiance pour rebâtir toute une ville,
si nous ne pouvons même pas offrir un simple bain de sang en spectacle ?
Allez chercher ma litière.
Je vais quitter la ville pendant quelques jours.
Arrêtez !
Enchaînez-les.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est ton grand moment, Atticus.
Ton dernier jour dans cette arène.
Je devais me battre en combat singulier.
Apportez leurs armes !
Bonne chance, Atticus.
Ceux qui vont bientôt mourir te saluent, Titus !
Sous le mécénat de Marcus Cassius Severus
et à la gloire de l'empereur Titus,
rappelons à notre mémoire l'écrasante victoire
du sénateur Quintus Attius Corvus
et son combat pour la répression de la rébellion celte.
De la rébellion celte ?
Votre grande et noble victoire pour l'empire, sénateur,
la réouverture des routes commerciales du nord.
Dans les livres d'histoire, on dit que c'est votre heure de gloire.
J'ai pensé qu'il vous plairait peut-être d'avoir l'honneur
d'ouvrir ces jeux de semblable manière.
Severus, vous me flattez.
Nous allons finir par faire de vous un Romain.
Peuple de Pompéi !
Puissent Jupiter et Vénus bénir les vendanges et honorer ces jeux !
Que les jeux commencent !
- Ce ne sera pas un combat. - Quoi ?
- Ce sera un massacre. - Comment le sais-tu ?
Parce que j'y étais.
Laissant dans leur sillage viols et carnage,
les rebelles celtes battirent en retraite,
et retournèrent dans leur infâme repaire
se délecter de la chair de leurs innocentes victimes.
C'est pour ce moment que vous vous êtes entraînés, racailles !
Alors, dehors !
Attius Corvus leur donna plusieurs fois la chance de se rendre.
Mais la clémence était pour ces sauvages un concept étranger...
... et c'est le cœur lourd,
qu'au nom de l'empereur,
Quintus Attius Corvus ordonna
à ses puissantes légions d'attaquer !
Vos boucliers !
Poussez !
- C'est ce que vous appelez du sport ? - Non, chère Cassia, ce n'est pas du sport.
Non, c'est de la politique.
- On ne peut pas les retenir ! - Reculez !
Severus, ce n'est pas tout à fait comme ça
que cela s'est passé, à mon souvenir.
Que représente cet esclave à vos yeux ?
Tout ce que vous ne représentez pas, sénateur.
Alors, il vous fera grandement plaisir d'apprendre
que votre père m'a promis votre main en mariage.
- Quoi ? - Je n'ai jamais fait une telle promesse...
Il sait que s'il ne le fait pas, je vais informer Titus
que votre père a remis en question
les aptitudes à gouverner du nouvel empereur.
Et il fera pendre toute votre famille aux murs de la ville.
Milo !
- Si j'acceptais d'être votre épouse... - Cassia...
Si je vous épouse...
est-ce que ma famille sera épargnée ?
Oh non !
Votre famille serait comme ma propre famille...
sous la protection de l'empereur.
Pompéi ! Pompéi ! Pompéi !
Avec tous les avantages que cela implique.
Pompéi ! Pompéi !
Sénateur...
Je ne m'incline pas devant la puissance de Rome !
Je crache sur son aigle !
Jamais il n'oserait.
Pompéi ! Pompéi ! Pompéi !
Envoyez immédiatement un détachement dans l'arène. Allez !
Tu avais raison, mon frère.
Toutes ces promesses qu'ils m'ont faites, c'était que des mensonges.
La vie ! La vie ! La vie !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Madame, retournez vous asseoir !
Si vous tenez à la vie, retournez vous asseoir !
Tout de suite !
S'il meurt maintenant, transpercé par 100 flèches romaines,
vous en ferez un martyr pour le peuple.
C'est ce que vous voulez ?
Ramener à votre empereur une révolution ?
Si vous infirmez cette décision, qu'est-ce que les gens en diront à Rome ?
On chuchotera que vous êtes marié
à une femme qui ne se plie pas à vos volontés.
Votre réputation souffrira-t-elle pareil affront ?
Je deviendrai peut-être votre femme, mais vous ne me soumettrez jamais !
Oh oui, je vous soumettrai, et vous resterez soumise,
vous allez vous asseoir, vous lever ou ramper quand je l'ordonnerai.
Vous m'avez bien compris ?
Proculus, demande à tes gardes de la ramener à la villa.
Qu'ils l'empêchent de sortir.
Je crois que le mariage devrait être célébré à Rome.
Peuple de Pompéi !
Vulcain a parlé !
Vulcain décrète que ce combattant est le champion de Pompéi !
Il décrète qu'il est digne d'affronter la toute-puissante Rome !
Grand Vulcain, nous avons entendu ta parole et nous t'obéirons !
Proculus... montre à ces pleutres
ce qui arrive quand on ose défier la puissance de Rome.
Avec plaisir.
Allez ! Dépêchez-vous !
Plus vite ! Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame ? Ne la touchez pas !
Lâchez-la !
Cassia !
Sous le mécénat du sénateur
Quintus Attius Corvus,
Marcus Proculus, le champion de Rome
et grand héros de la rébellion celte,
affrontera maintenant le Celte,
le nouveau champion de Pompéi, en combat singulier !
Tue-le !
Je te salue, empereur Titus !
- Je te connais, toi. - Ah oui ?
Eh bien, je ne sais pas quelle vengeance tu crois pouvoir assouvir,
mais j'ai bien peur que tu sois affreusement déçu.
Apportez à cet esclave un meilleur glaive.
- La lame est émoussée. - C'est vrai ?
Donnons-leur un bon spectacle.
Tue-le ! Tue-le, tout de suite !
Non !
Tu es courageux ! Je dois te l'accorder !
Mais jamais un sauvage ne fera le poids contre un Romain.
On le ferait si on était vingt ?
Non !
Arrêtez ! Attendez !
Non ! Pitié !
Non ! Non !
Content de te voir, mon frère.
Moi aussi.
Aurelia...
Tue cet homme.
Tue cet homme...
Après mûre réflexion,
j'ai décidé de ne pas investir un denier dans votre petite ville.
Maintenant, emmène-moi au port.
Je suis désolé.
Écartez-vous ! Laissez passer !
Avancez !
Faut bouger !
- Tu ne passeras pas ! - Lâchez-moi !
Arrêtez ! Laissez-moi passer !
Hé, ho, toi ! Approche !
C'est pour mon passage.
- Qu'il monte à bord ! - Nous devons partir immédiatement !
Larguez les amarres !
Prêts à lever les voiles !
Aidez-moi... Je vous en prie !
Viens...
Tu...
tu dois nous aider.
Il... il faut que tu sauves Cassia.
Où est-elle ?
La villa.
- Où vas-tu comme ça ? - Je dois la retrouver.
Milo, c'est de la folie !
Nous devons nous rendre au port pour trouver un bateau.
La montagne va tous nous tuer !
Elle a risqué sa vie pour moi, Atticus. Elle a tout risqué pour moi !
Sans elle, on serait morts dans l'arène !
- Nous irons ensemble, alors. - Non !
Tu as trouvé la liberté, mon ami.
Elle est la mienne.
Alors, on se retrouve au port.
On se retrouve au port.
- Préparez mon cheval ! - S'il vous plaît, les clés !
Cassia, ils ont pris les clés !
Où est-elle ?
De l'eau !
Tu es revenu pour moi.
Bois. Bois.
Merci, petite sœur.
Non !
Non ! Non !
Non !
Regarde-moi !
Nous devons nous rendre au port.
C'est du suicide !
Demi-tour ! Par ici !
Laissez passer !
Allez ! Écartez-vous !
Ça suffit ! Tuez-les ! Tuez-les tous !
Ramez ! Allez, plus vite, bande d'idiots !
De l'autre côté ! Vite ! Retournez sur vos pas !
Gaia ! Relève-toi, Gaia !
Allez, debout !
Non !
Allez, allez, relève-toi !
Gaia ! Ma fille, attendez ! Non !
Maman !
Est-ce que c'est la fin du monde ?
Pourquoi les dieux... permettraient-ils une chose pareille ?
- Milo ! - Atticus !
Je savais que les dieux ne t'auraient jamais.
Tu es le plus rapide. Et là, je vois pourquoi.
- Nous devons y aller, mon ami. - Non.
Il n'y a plus de port. Il faut trouver un autre chemin.
Il faut aller au sud, dans les collines.
- C'est trop loin. On n'y sera pas à temps. - Alors, nous irons là.
Dans l'arène ? Pourquoi ?
Les chevaux.
Mes parents.
Je vais chercher les chevaux.
Non.
Ton ami a besoin d'aide.
Atticus ?
Les Romains, ils sont partout.
Allons-y.
Mets-toi à ton aise, ma chère, la route est longue jusqu'à Rome.
Pourquoi faites-vous cela ?
Quintus Attius Corvus ne se fera pas voler ce qui lui appartient par un esclave.
Proculus, il n'y a pas assez de place pour toi.
- Alors, on se revoit à Rome, sénateur. - Corvus !
J'offre 1 000 deniers à l'homme qui me rapporte la tête de cet esclave !
- Vas-y, maintenant, je m'occupe de lui. - Atticus !
À chaque seconde, elle s'éloigne un peu plus de toi.
On va se revoir, mon frère.
Un barbare ne peut pas mourir...
... l'égal d'un Romain.
L'égal ?
Voyons voir si un Romain...
... peut mourir l'égal d'un gladiateur.
Non...
Non ! Pitié. Je t'en supplie.
Un gladiateur... ne supplie pas.
Putain ! Sale putain !
Attends ! Attends ! Attends ! Qui es-tu pour me faire ça ?
Je suis le sénateur Quintus Attius Corvus !
Et qu'est-ce que ça vaut...
sénateur Quintus Attius Corvus ?
Vous avez tué ma famille,
vous avez massacré ma tribu, alors ne vous y trompez pas,
mes dieux seront bientôt là pour vous.
Attends !
Tu ne peux pas me laisser ici !
Ceux qui vont bientôt mourir...
te saluent !
Je meurs en homme libre !
- Tu dois t'en aller avec lui loin d'ici. - Non !
Il n'est pas assez rapide. Il n'est pas assez fort pour nous deux !
- Va-t'en ! - Non, je ne partirai pas sans toi !
Nous n'avons pas le choix.
Cours ! Va-t'en !
Je ne veux pas qu'on passe nos derniers moments à fuir.
Ne regarde pas.
Ne regarde que moi.
Que moi.
Sous-titrage : CNST, Montréal