Le Gouverneur veut rouvrir ces routes commerciales.
On doit s'occuper de ces rebelles Celtes une fois pour toutes.
Tout ce territoire a besoin d'un message
Clair et net.
Oui, Tribain Corvus.
Non !
Tuez-les !
Tuez-les tous.
Incapable !
C'est pour ça que tu m'as tiré d'un bordel parfaitement satisfaisant ?
Ce que César a apprécié dans ce trou perdu, je n'en saurai jamais rien.
Ces Thraces sont bien trop coûteux à nourrir.
Ils ne cessent d'estropier les gardes.
Je cherche quelque chose de neuf, Bellator
quelque chose de frais.
Ils l'appellent Le Celte.
Ils disent qu'il vient d'un peuple de cavaliers
et qu'il est le dernier des siens.
Le Celte ! Le Celte ! Le Celte !
Talent gâché dans un province, ne trouvez-vous pas, Maître ?
Dégagez ! Dégagez !
Ouste ! Hors du chemin ! Ouste !
Hors du chemin !
Laissez passer vos supérieurs !
Écarte-toi, ordure !
Écartez-vous !
Bougez !
Le cheval.
Rentre dans le rang, esclave !
Ce cheval souffre, sale ignorant !
Arrêtez !
Laissez-le aider le cheval.
Oui, ma Dame.
Tout doux, tout doux.
Appliquez une pression sur le haut de la jambe, ici,
pour qu'il ne sente pas la douleur pendant que je le déplace.
Je suis désolé, ma Dame, c'est un sauvage.
Lève-toi !
Harnache un autre cheval !
Pourquoi est-ce que cette brute a fait ça ?
Parce que c'était ce qu'il y avait de plus humain à faire.
Venez.
Merci.
Allez !
En un an à Rome, je ne vous ai jamais vu regarder un homme.
Mais comment vous avez regardé ce sauvage !
Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu la force de faire ça.
Vous avez vu ses muscles ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vraiment ?
S'il vous plaît...
Regardez, c'est là !
Nous sommes de retour chez nous.
Cocher, qu'y a-t-il ?
La Vinalia, ma Dame.
Les rues sont bloquées. Des ivrognes partout.
Quoi ? Allons-y !
Ma Dame ?
Ma Dame !
On se retrouvera à la villa.
Ma Dame !
Je me souviens de chaque statue, de chaque recoin.
Cela vous fait regretter Rome ?
Cela me fait l'oublier.
Cassia, c'est si bon de te revoir.
Mais comment vas-tu ? Nous ne t'attendions pas avant Vinalia.
Je ne pouvais supporter de rester un jour de plus à Rome.
Trop d'hommes arrogants
qui pensent vous flatter de leur présence.
On dirait que mon bébé n'est plus un enfant.
Père, vous pleurez ?
Ne le dis à personne.
Ou je ne pourrai plus jamais marchander de prix décent.
Tu nous as manqués.
Par le téton de Junon ! Ce sont là tous tes bagages ?
Qu'as-tu fait ? As-tu acheté toute la ville de Rome ?
Tu as rencontré quelqu'un là-bas ?
Personne qui vaille la peine d'être mentionnée à Pompéi.
Eh bien, ne t'inquiète pas.
Je pense que ton père a informé
tous les hommes non mariés de la ville de ton retour.
Non, vraiment ?
Maintenant, allez. Je veux tout savoir de Rome.
Tu m'as manqué.
Bienvenue dans votre nouvelle maison, sauvages.
Continuez à avancer !
Stop !
Détache-les.
Nourris ces animaux.
Vires !
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué. Salut.
Il est heureux de vous voir, ma Dame.
Et je peux voir qu'il est entre de bonnes mains.
Merci, Félix.
Et je ferai préparer Vires pour vous demain de bonne heure.
Je l'entraînerai moi-même ce soir.
Merci.
À demain.
Atticus...
Je pense que c'est le Celte.
Quel Celte ?
Le Celte.
Il paraît que le Celte est encore plus rapide que toi.
Ils disent toujours ça.
Il veut connaître ton nom, Celte.
Il veut le nom de l'homme qui a tué son frère.
Il veut connaître mon nom ?
Deux rations de vin sur le grand Thrace.
Deux rations de vin. Ça marche.
Explique-toi.
Ce n'est pas lui qui a commencé. Il tentait de manger.
Bellator !
Tu es sensé prendre soin de ces hommes, n'est-ce pas ?
Les faire s'étriper entre eux
n'a aucune valeur si personne ne paye pour le voir.
Je suis désolé, maître Graecus.
Celui-ci est fini.
Celui-ci...
peut être réparé.
Et la prochaine fois, Bellator, tu en paieras le coût.
Je me souviendrai de toi, le Celte.
Ouvrez la porte !
Refermez-la !
Tu me dois deux rations de vin, le Celte.
Tu as soif ? Ok.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vires !
Lève-toi, ordure.
Debout.
Détends-toi.
Si j'allais te tuer, Celte,
je l'aurais déjà fait.
Comment t'appelles-tu ?
Il faudra qu'on parle, à un moment.
Non.
Tout ce qu'il faudra faire, à un moment, c'est s'entretuer.
Donc mon nom m'appartient, et je n'ai aucune envie de savoir le tien.
Tout le monde dehors !
Bougez-vous !
Tu te fais vieux, Atticus.
Il y a plein de chair fraîche dehors qui n'attend que de vaincre un champion.
Si je gagne dans l'arène demain, je suis un homme libre.
C'est la loi romaine,
et tu ne pourras rien y faire.
Atticus, mon champion,
demain tu auras l'honneur de clore les jeux.
D'abord,
voyons voir si je trouve un adversaire
à ta hauteur.
Alors,...
qui est le pauvre bâtard qui doit mourir pour ma liberté ?
Pas de chance, le Celte.
Vraiment pas de chance.
Mais je vais y aller doucement avec toi.
Te donner une chance de te battre demain.
Tu as peut-être gagné ta réputation
mais pas en affrontant un gladiateur comme moi.
Ça, c'était un peu trop évident.
Et ça, c'était trop évident ?
Bellator !
Écartez-vous !
Hors de ma vue ! Lève-toi, ordure !
Au travail !
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Aucun gladiateur ne devrait mourir d'une lame dans le dos.
Quand tu mourras, le souffle viendra de devant.
Je te promets que ce sera demain.
Et ce sera de ma main.
Eh bien, je peux te faire une meilleure promesse.
Quand le temps sera venu,
ta mort sera rapide,
et elle viendra de ma main.
Ne t'inquiète pas, ton plan ne manque pas d'intelligence.
Seul un fou déconseillerait à l'Empereur d'investir.
Eh bien, espérons que l'Empereur n'en a pas envoyé un.
Restez dans le temps
Sénateur,
Excuse-nous de ne pas te recevoir dans le port.
Severus, tu es un homme occupé. Je comprends totalement.
De plus, si j'avais une femme aussi belle que la tienne,
je n'aurai aucune hâte de quitter sa compagnie.
Je suis le Sénateur Quintas Attius Corvus.
Que les dieux me donnent grâce de bénir votre hospitalité.
Je vous en prie, Sénateur.
Alors, Sénateur, donnez-nous des nouvelles de Rome.
Comment s'en tire le nouvel empereur, Titus ?
Le "nouvel" empereur ?
Le nouvel empereur, Titus, s'en sort bien.
Son père, Vespasian, était aimé de son peuple,
et cet amour se perpétue pour son fils.
Comme les dieux l'exigent ? En effet.
Severus, j'ai une question pour toi.
Lors de ma voyage depuis le port,
j'ai remarqué que certains de tes habitants
me tournaient le dos.
Il n'y aurait pas une sorte de problème, non ?
Un ressentiment local à l'égard de Rome ?
Non, rien de tel.
Une petite...
Une minuscule minorité qui s'oppose à nos plans.
Mais notre nouvelle construction
apportera aux gens un nouvel aqueduc,
de meilleures installations sanitaires, de plus grands bains,
une nouvelle arène,
un Pompéi tout neuf.
Quelle était cette histoire autour du nouvel empereur ?
C'est un politicien.
Sois prudent avec ce que tu lui dis.
Tu penses que l'on peut faire des affaires avec lui ?
Il ne serait pas là si l'Empereur n'était pas intéressé.
Pourquoi père inviterait-il un sénateur romain chez nous ?
Comment as-tu pu autoriser une chose pareille ?
Si on veut que les riches romains dépensent leur argent ici,
on doit être à la hauteur de ce qu'ils exigent.
Ce qu'ils exigent ?
Est-ce que père a idée de ce qui se passe actuellement à Rome ?
Depuis que Titus a pris le pouvoir, tout a changé.
N'importe quel homme corrompu a l'oreille de l'Empereur.
Et ils considèrent qu'ils peuvent prendre ce qu'ils veulent.
Cassia, pourquoi es-tu rentrée en avance à la maison ?
Que s'est-il passé à Rome ?
J'en ai simplement eu assez.
Mère, est-ce Vires ?
Allons, allons. Tout doux, tout doux !
Vires, que fais-tu par ici ?
Où est Félix ?
J'ai entendu dire que demain est ton dernier combat.
C'est juste.
Quand je t'aurai tué, ils me donneront ma liberté.
Ils ne le feront pas.
Pas tant que tes bras seront encore solides.
La liberté est la promesse de Rome.
Et tu leur fais confiance pour tenir cette promesse ?
J'ai confiance en leurs lois.
Il n'y a qu'une liberté pour un gladiateur.
Quand tu meurs dans cette arène,
tu meurs sans avoir été conquis.
Et tu craches dans l'œil de Rome.
Alors c'est ton avenir.
Et tu meurs comme un esclave.
Mais pas moi.
Demain, Rome va tenir sa promesse.
Toi, malheureusement, tu ne seras pas vivant pour voir que j'ai raison.
Tu en es si sûr ?
Aujourd'hui tu m'as montré tes faiblesses.
Ton bras gauche est plus faible que le droit.
Donc tu protèges tes côtes au péril de ton cou.
Et tu devrais apprendre à attaquer
quand tu transfères ton poids,
et cesser de favoriser une garde haute.
Cela te rendrait moins prévisible.
Celui-ci
Celui-là.
Mmm...
Ces deux-là.
Debout, esclave !
Bon.
Toi, là !
Toi, le barbare, ici !
Deux excellents combattants.
L'un est un champion,
et l'autre a été testé et éprouvé dans les provinces.
Je veux le voir de dos.
Pourquoi tant de sérieux ?
Pas si mal pour un travail de nuit.
Ferme.
Et son attirail ?
Pour cette inspection-là, il va falloir payer.
Et voici la future arène,
Spécifiquement conçue pour les courses de chars.
Oui.
Que de détails, Severus.
Mais je ne crois pas que ce projet
soit vraiment convenable pour un investissement impérial.
Ces bagatelles de province
n'ont que peu d'intérêt pour l'Empereur.
On m'avait fait comprendre...
Non. Non. Malheureusement, la vision de l'Empereur
pour le futur est fermement fixée sur Rome.
Moi, en revanche, il m'intéresserait d'investir.
Bien.
Rédigez notre engagement.
J'y apposerai ma marque demain. Après vos jeux.
Je crois qu'un verre serait de circonstance.
Bien sûr. Rejoindrions-nous nos invités ?
Votre fille pourrait nous l'amener.
Ma fille ?
Regardez par là-bas.
L'esclave qui peut parler aux chevaux.
Quel fin spécimen.
Bien, je ne peux le nier.
Tourne-toi.
Cassia.
Je peux te dérange un moment.
Ta présence a été requise.
Oui, père, bien sûr.
Tu auras besoin de ça. Ce n'est pas pour toi.
Cassia, si je puis te présenter...
Sénateur Corvus.
Dame Cassia.
Eh bien, comment ai-je pu ne pas vous voir ?
Vous êtes exquise.
Sénateur Corvus, je ne sais que dire.
C'est pour moi ? Comme c'est gentil.
Vous vous êtes présentés ?
Severus, vous êtes encore ici ?
Je ne savais pas que vous connaissiez ma fille.
Alors il faut que vous entendiez toute l'histoire.
Demain, dans l'arène, quand je signerai nos accords.
Merci.
Marcus ?
Le Sénateur et Cassia se sont déjà rencontrés, à Rome.
Alors il lui faut un chaperon.
Elle a survécu un an sans nous à Rome.
Je suis sûr qu'elle survivra 10 minutes sur notre balcon.
À Rome, je croyais que nous avions un arrangement.
Non. Vous seul avez un arrangement.
Pour lequel je ne vous ai rien laissé croire.
Votre simple présence me donne à croire, ma Dame.
Une beauté comme la vôtre n'a pas sa place
dans un lieu de villégiature comme celui-ci.
Certainement, une créature comme vous
ne peut avoir d'autre demeure que dans la Ville Éternelle.
Sénateur, je n'ai aucune intention de retourner à Rome.
Et si vous rentriez en étant mon épouse ?
Votre épouse ?
Prenez-le comme un compliment.
Sénateur Corvus, je crois que vous m'avez confondu avec
le genre de femme qui se drape sur vos genoux à Rome.
Je n'ai aucun désir de devenir votre épouse.
Un refus plein d'esprit.
Je n'en aurai pas attendu moins.
Bonne fin de Vinalia, Sénateur. Bonne nuit.
Est-ce normal ?
C'est la montagne. Elle ronchonne de temps en temps.
Amenez cet homme, j'ai besoin de lui.
Ma Dame... Maintenant !
Ma Dame, c'est Vires !
S'il-vous-plaît, avant qu'il se blesse.
Je dois y aller seul.
Non.
Laissez-le
Ma Dame, c'est un sauvage.
Laissez-le.
Tout doux !
Ma Dame, il n'est pas sûr.
Écartez-vous
Attendez dehors.
Comment avez-vous fait ?
Je le lui ai demandé.
Vous montiez à cheval avant d'être gladiateur ?
Je montais à cheval avant de savoir marcher.
Les gens de mon peuple étaient des cavaliers.
"Étaient" des cavaliers ?
Ma famille a été massacrée par les Romains.
Je suis tellement désolée. "Désolée" ?
Que peut donc en savoir une Romaine ?
Je ne suis pas une Romaine. Je suis citoyenne de Pompéi.
Alors pourquoi je vois l'aigle de Rome où que je me tourne ?
Je n'y suis pour rien.
Après un an à Rome, j'espérais ne plus voir cet aigle.
Et pourtant, il est ici, planté dans le sol devant ma maison.
Ma père pense pouvoir faire affaire avec ces animaux.
Mon père...
Il les aurait tous tués.
Ma Dame ?
S'ils vous attrapent ici, ils vous puniront.
Ma Dame ?
Ma Dame, tout va bien ?
Attendez ! Revenez !
Revenez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'ils vous trouvent ici avec moi...
je leur dirai que je l'ai voulu.
Les voilà !
Je dois vous ramener.
Non. Allez-y et laissez-moi ici.
Si vous partez, vous avez une chance.
Une chance de quoi ? De liberté ?
Mais à quel coût pour vous ?
Dites aux gardes que je vous ai amenée ici par la force.
La faute est mienne.
Faites-le descendre de cheval !
Ce n'est pas sa faute. Le cheval s'est emporté, il était hors de contrôle.
Sénateur, s'il-vous-plaît. Cet esclave m'a sauvé la vie.
Il ne mérite pas cela.
Dame Cassia, vous n'êtes pas blessée ?
Je vais très bien.
Si j'épargnais la vie de cet esclave,
Qu'est-ce que cela vous ferait ?
Sénateur ?
Je crois que vous comprenez la question, ma chère.
Je vous serais reconnaissance de votre clémence.
Eh bien...
C'est ton jour de chance, esclave.
Dame Cassia t'a sauvé la vie.
À qui appartient cet esclave ?
À moi, Sénateur.
Alors je vous suggère de le punir et de vous en défaire.
Quinze coups de fouet devraient suffire.
Après tout, la clémence est une vertu.
Père, vous devez faire cesser cela.
Je ne peux rien y faire.
Tu as sauvé sa vie.
Contente-t'en.
Le Sénateur Corvus requiert un service de ta part.
De moi ?
Ce gladiateur.
Qu'as-tu prévu pour lui demain ?
Il combat en dernier.
Un combat singulier contre mon champion.
Non.
Il combat en premier.
Et il meurt en premier.
Quinze coups de fouet et il n'a pas émis un son.
J'aurais pu l'empêcher.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Qu'il vous a fait vous sentir vivante ?
Il m'a fait me sentir en sécurité.
Un tel homme ne mérite pas de mourir dans une arène.
Ce n'est pas votre faute, Cassia.
Il a causé la fureur du Sénateur.
Je pensais...
qu'en quittant Rome cet homme m'oublierait
et tournerait son attention sur une autre pauvre victime.
J'ai capté un air dans le regard de cet homme ce soir, Ariadne.
Le même air que j'ai vu à Rome.
Mais le Sénateur n'a jamais porté la main sur vous.
Seulement parce que j'ai quitté Rome avant qu'il ne le puisse.
Maintenant Rome nous a poursuivis jusqu'à Pompéi
pour mettre le monde sens dessus dessous.
Visiblement tu sais comment te préparer pour un combat.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Quel gâchis de bon vin.
Tu sens ça ?
Ce sont les dieux.
Ils ont un plan pour nous tous.
Peut-être.
Qu'entends-tu par là ?
Ce soir j'ai vu l'homme qui a tué toute ma famille.
Peut-être que les dieux m'ont épargné pour une bonne raison.
Les Romains m'ont pris ma famille il y a vingt ans.
La nuit je tente de me souvenir de leurs visages, mais je ne peux pas.
Mais je sais qu'un jour, les dieux m'amèneront à eux de nouveau.
Mon nom est Milo.
Atticus.
Toi, dans ce tunnel.
Envoie le Celte dans ce tunnel.
Je pensais qu'il devait combattre Atticus.
Tu viens d'avoir de nouvelles instructions.
Oui, maître.
Et Atticus ?
Il se battra en combat singulier comme annoncé.
Mets-le avec le grand Sparte.
Il fera un bon spectacle pour le public.
Et Atticus le vaincra et gagnera sa liberté.
C'est vraiment ce que le public voudra voir ?
Que dis-tu ?
Tu ne crois pas qu'il préfèrerait voir
un gladiateur trouver la mort plutôt que la vie ?
En particulier une mort aussi glorieuse que la sienne ?
Arrête-toi.
Toi.
Par là.
Toi aussi, barbare.
Sénateur Corvus.
Dame Cassia.
Venez vous asseoir à mon côté.
Enrichissez-moi de votre sagesse.
Vous aimez le sport ?
Des hommes qui s'entretuent pour le plaisir n'est pas un sport.
Partout. Toutes récentes.
Je n'ai pas le temps pour cela, Graecus. Que suggérez-vous ?
Que nous annulions les jeux ?
Bien sûr que non. Reportez-les simplement.
Cet amphithéâtre a tenu pendant cent ans.
Il a résisté au grand tremblement de terre.
Il n'est peut-être pas sûr. Utilisez vos yeux.
Je dis juste que je ne puis être tenu responsable
pour ce qui peut advenir.
Alors, ne le soyez pas.
J'en prends toute la responsabilité.
Comment peut-on attendre de Rome la confiance pour reconstruire une ville
si on ne peut même pas organiser un simple spectacle ?
Va chercher ma chaise à porteurs.
Je quitte la ville pour quelques jours.
Avance.
Arrêtez. Attachez-les.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton plus grand moment, Atticus.
Ton dernier jour dans l'arène.
Je suis sensé me battre en combat singulier.
Apportez leurs armes !
Bonne chance, Atticus !
À ceux qui vont mourir, nous vous saluons !
Par le patronage de Marcus Cassius Severus
et pour la gloire de l'Empereur Titus,
rappelez-vous ici de la grande victoire
du Sénateur Quintas Attius Corvus
et de son annihilation de la rébellion celte.
La rébellion celte ?
Votre grande et noble victoire pour l'Empire, Sénateur,
qui a rouvert les routes commerciales du nord.
Les livres d'histoire la relatent comme votre plus bel exploit.
Je pensais que vous pourriez apprécier l'honneur
d'ouvrir ces jeux de pareille manière.
Severus, vous me flattez.
Nous aurons vite fait de vous rendre romain !
Peuple de Pompéi !
Que Jupiter et Venus bénissent Vinalia et honorent ces jeux !
Que les jeux commencent !
Ce n'est pas une bataille. Quoi ?
C'est un massacre.
Qu'en sais-tu ?
J'y étais.
Les rebelles celtes se retirent,
causant sur leur passage viols et tueries,
retournant à leur funeste repaire pour y festoyer
sur la chair de leurs victimes innocentes.
Vous avez été entraînés pour ça, ordures.
Maintenant, allez-y !
Quintas Attius Corvus leur a donné toutes chances de se rendre.
Mais la pitié est étrangère à ces sauvages,
et, le cœur lourd, Quintas Attius Corvus
Ordonna à ses légions, au nom de l'Empereur, d'attaquer.
Levez les boucliers !
Poussez !
Vous appelez ça du sport ?
Non, Dame Cassia, ce n'est pas du sport. C'est de la politique.
On ne peut les contenir.
Arrière !
Severus, ce n'est pas exactement le souvenir que j'avais.
Que représente cet esclave pour toi, au juste ?
Tout ce que vous n'êtes pas, Sénateur.
Alors vous serez heureuse d'apprendre
que votre père m'a accordé votre main en mariage.
Quoi ? Je n'ai rien accordé de tel.
Parce qu'il sait que sinon,
j'informerai Titus que votre père a remis en question
la capacité de notre "nouvel" Empereur à régner.
Titus fera pendre toute la famille aux murs de la ville.
Milo !
Si je devais vous épouser...
Cassia... Si je vous épousais,
ma famille serait-elle épargnée ?
Votre famille serait ma famille,
sous la protection de l'Empereur.
Avec tous les bénéfices que cela implique.
Pompéi ! Pompéi ! Pompéi !
Sénateur !
Je ne cède pas devant la puissance de Rome !
Je crache dessus !
Il n'oserait pas.
Pompéi ! Pompéi ! Pompéi !
Faites parvenir un bataillon dans l'arène maintenant.
Maintenant !
Tu avais raison, frère !
Tout ce qu'ils ont promis n'était que mensonge.
Qu'il vive ! Qu'il vive ! Qu'il vive !
Que croyez-vous faire ?
Madame, regagnez votre siège !
Si vous voulez vivre, rasseyez-vous !
Maintenant !
Si vous le tuez maintenant,
par la pointe de 100 flèches romaines,
vous en faites un martyre pour la foule.
C'est ce que vous voulez ?
Rapporter à votre Empereur une révolution ?
Et si vous renversez cette décision,
qu'en dira-t-on à Rome ?
Ils chuchoteront dans votre dos
que votre femme ne vous obéit pas.
Votre réputation supportera-t-elle une telle faiblesse ?
Je pourrais devenir votre femme, mais vous ne me briserez pas.
Mais si je vous briserai,
et vous resterez brisée, debout, assise ou rampante selon mon désir.
Vous m'avez compris ?
Proculus, faites-la ramener à la villa par vos gardes.
Maintenez-la là-bas.
Je crois que le mariage se tiendra à Rome.
Peuple de Pompéi !
Vulcain parle !
Vulcain décrète que cet homme est le champion de Pompéi !
Il décrète qu'il mérite
de se battre avec la puissance de Rome !
Grand Vulcain, nous t'écoutons et t'obéirons !
Proculus...
Montre à ces lâches ce qui arrive vraiment
quand on ose faire face à la puissance de Rome.
Avec plaisir.
Allez !
Plus vite ! Avancez !
Que se passe-t-il ? Ma Dame ?
Ne la touchez pas ! Laissez-la partir !
Cassia !
Par le patronage du Sénateur Quintas Attius Corvus,
le champion de Rome,
Marcus Proculus, héros de la rébellion celte,
va maintenant affronter le nouveau champion de Pompéi, le Celte,
en combat singulier !
Salutations, ô Empereur Titus !
Je te connais.
Vraiment ?
Eh bien, quelle que soit la vengeance que tu cherches,
je crains que tu sois déçu.
Apportez à l'esclave une meilleure épée.
La lame est émoussée.
Ah oui ?
Offrons-leur un bon spectacle, hein ?
Tue-le !
Tue-le maintenant !
Non !
Tu es courageux, je te l'accorde.
Mais aucun sauvage ne saurait se mesurer à un Romain.
Et s'il y en a 20 ?
Attendez ! Attendez !
Pitié !
Ça fait plaisir de te revoir, mon frère.
Et toi aussi.
Aurélia.
Tue-le.
Après plus ample considération,
j'ai décidé de ne pas investir dans votre petite ville.
Amène-moi au port.
Je suis désolé.
Bouge ! Écarte-toi !
Toi ! Viens ici !
Pour mon passage.
Laissez-le monter à bord.
On doit partir maintenant !
Larguez les amarres ! Préparez à faire voile !
Aidez-moi, s'il-vous-plaît !
Vous...
Vous devez nous aider.
Vous devez sauver Cassia.
Où est-elle ?
À la villa.
Où vas-tu ? Je dois la trouver.
Milo, c'est de la folie !
On doit aller au port et trouver un bateau.
La montagne va tous nous tuer !
Elle a risqué sa vie pour moi, Atticus.
Elle a tout risqué pour moi !
Sans elle, ils nous auraient tués dans cette arène !
Alors on y va ensemble !
Non.
Tu as ta liberté, mon ami.
Maintenant, elle est la mienne.
Alors on se retrouve au port.
Au port.
S'il-vous-plaît, donnez-moi les clés !
Cassia, ils ont pris les clés !
Non !
Où est-elle ?
De l'eau !
Vous êtes revenus pour moi.
Buvez. Buvez.
Merci, ma sœur.
Non !
Regardez-moi.
Nous devons atteindre le port.
C'est du suicide ! Faites demi-tour ! Arrière !
Écartez-vous !
Écartez-vous du chemin !
Assez !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Pagayez, idiots, pagayez !
Demi-tour ! Il faut faire demi-tour !
Allons, lève-toi ! Lève-toi !
Non ! Non, ma fille !
Lève-toi !
Non !
Ma fille !
Maman ! À l'aide !
Est-ce la fin du monde ?
Pourquoi les dieux laisseraient-ils ceci arriver ?
Milo ! Atticus !
Je savais que les dieux ne te prendraient jamais.
Il n'y en a pas de plus rapide que toi. Et maintenant je vois pourquoi.
Il est temps de partir, mon ami... Non.
Il n'y a plus de port, on doit trouver une autre voie.
Alors on doit aller au sud vers les collines.
C'est trop loin, nous n'y arriverons jamais à pied.
Alors on va là-bas.
L'arène ? Pourquoi ?
Les chevaux.
Mes parents.
Je vais chercher les chevaux.
Non.
Va aider ton ami.
Atticus ?
Il y a des Romains partout.
Allons-y.
Tu ferais mieux de te mettre à l'aise ma chère.
Il y a un long chemin d'ici à Rome.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que la propriété de Quintas Attius Corvus
ne sera pas prise par quelque esclave.
Proculus, il n'y a pas assez de place pour vous.
Alors je vous reverrai à Rome, Sénateur.
Corvus !
1,000 dinars à l'homme qui m'amènera la tête de cet esclave !
C'est à moi maintenant. Va-t'en.
Atticus...
Chaque seconde l'écarte davantage de toi.
On se reverra, mon frère.
Continue !
Un barbare ne meurt pas
l'égal d'un Romain.
L'égal.
Voyons voir si un Romain
peut mourir l'égal d'un gladiateur.
Non !
S'il-vous-plaît !
Un gladiateur ne supplie pas.
Chienne ! Espèce de chienne !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Qui êtes-vous pour me faire cela ?
Je suis le Sénateur Quintas Attius Corvus !
Et qu'est-ce que ça m'apporte,
Sénateur Quintas Attius Corvus ?
Vous avez tué ma famille,
vous avez massacré mon peuple, et ne vous méprenez pas,
mes dieux vont venir pour vous.
Attendez !
Vous ne pouvez me laisser ici !
À ceux qui vont mourir...
Nous vous saluons !
Je meurs en homme libre !
Tu dois le monter pour partir d'ici.
Non ! Il n'est pas assez rapide.
Il ne peut nous porter tous les deux. Vas-y !
Non, je t'abandonnerai pas !
Nous n'avons pas le choix !
Galope ! Vas-y !
Je ne veux pas passer nos derniers instants ensemble à courir.
Ne regarde pas.
Regarde-moi.
Juste moi.