Archers, en position !
Roi Galenus d'Argos !
Montre-toi !
Mon épée contre la tienne. Le vainqueur prend tout !
Cette cité ou la mienne !
Cette armée, les richesses, les sujets,
tout !
Nul autre soldat ne mourra !
Ça permettra de renforcer mes rangs.
Qu'en dis-tu, brave et miséricordieux roi d'Argos ?
Épargneras-tu ces hommes ?
Roi Amphitryon...
j'accepte ton défi.
Prépare-toi à mourir.
Amphitryon !
La campagne s'arrête ici, pour le moment.
Tu as pris l'Égypte qui avait attaqué nos vaisseaux ?
C'est exact.
Argos, notre voisin, n'était pas une menace.
Je vois que Chiron a approfondi tes connaissances.
Pas besoin qu'on me dise où il y a la paix.
J'ai pris Argos pour toi.
Pour moi ?
Tu as pris Argos pour son or.
Oui, pour ça aussi.
Il paraît qu'ils sont obsédés par les dieux, tout comme toi.
S'ils avaient autant de soldats qu'ils ont de prêtres,
mon corps serait sur le bûcher.
Vous m'avez appelé, Majesté ?
Le prince Iphiclès va bien ?
Que lui enseigneras-tu, Chiron ?
La guerre ?
Elle ne peut être ignorée, Majesté.
L'Histoire n'est qu'une chronique de la guerre.
Et la guerre, celle de chagrins
qu'expriment les larmes des mères de jeunes hommes.
Parfois, Majesté,
je me demande lequel de nous deux est le professeur.
Très vaniteusement, j'ai cru pouvoir apporter de la sensibilité
chez un homme à la soif de pouvoir jamais rassasiée
et que chaque victoire augmente.
Aucune colère d'un dieu ne sèmerait
autant d'anxiété sur cette terre comme mon roi l'a fait.
Je me prosterne devant toi, déesse.
Délivre-nous de cette malédiction...
et aide mon peuple.
Majesté !
Hera accepte ton présent.
Déesse Héra ?
Reine Alcmène, approche.
Majesté, non !
Plus près, que je te regarde.
Tu auras ton sauveur. Un autre fils tu porteras.
Pitié, pas de cet homme.
Dis-moi,
trahirais-tu ton roi
alors que mon roi me trahit en te désirant ?
Veux-tu que son fils mortel
étouffe ton chagrin et apporte la paix sur ces terres ?
Porterais-tu le fils de Zeus ?
Pour restaurer la paix, oui.
Alors, pour la paix, je le permets.
Appelle-le comme tu voudras,
pour moi, il sera Hercule.
Où est-il ?
Qui est-il ?
Qui est-il celui pour lequel tu me rejettes nuit après nuit ?
Majesté, par pitié !
Qui est son amant ?
Un intrus ! Fouillez le camp !
Trouvez-le !
Parle.
C'est un garçon, sire.
Il est bien portant.
Il s'appellera Alcide
et il ne sera jamais l'égal de son frère aîné.
Hercule.
Tu t'appelleras Hercule.
Gare aux serpents dans les arbres !
- Tu en as peur ? - Attention !
De quoi d'autre as-tu peur ?
D'une seule chose, et cela depuis toujours.
De ton départ. À chaque fois.
C'est une autre de tes cachettes ?
Attends ici.
Ça va te plaire.
Alcide !
Arrête !
Tu cherches quelque chose ?
J'ai failli m'évanouir de peur !
Viens. Approche-toi.
Ton collier me plaît.
Ma mère le donna comme cadeau d'adieu à mon père.
Bien qu'elle soit avec les dieux...
je veux que tu l'aies.
Ce n'est que de la pierre.
J'aimerais que ce soit de l'or.
Ou plus précieux encore, pour que tu penses à moi.
C'est le cas.
Dans mes yeux.
Où ton visage est gravé
depuis que je t'ai rencontrée.
Attention, ton cheval pourrait perdre l'équilibre.
À toi de faire attention, mon frère.
Princesse, ton père s'inquiète. On te recherche.
Par chance, tu savais où nous trouver.
Oui, mais j'aurais préféré que ce soit un autre.
Princesse, vous êtes partie sans dire un mot.
Quel mot m'aurait autorisée à partir ?
Capitaine, ramenez la princesse au palais.
Elle ne doit pas être en retard à la fête.
Oui, prince.
Non, mon frère. Tu viens avec moi.
On se voit ce soir.
J'ai suivi les traces de tes sabots.
Qu'aurais-tu fait si elle s'était brisé le cou ?
Tu la connais mal. Il était plus probable que je brise le mien.
Je n'ai pas vu que ces traces.
- Ah bon ? - Attention à ce que tu fais.
Je la connais aussi et suis le plus mature !
Je suis ton aîné et je suis l'héritier du trône !
Reculons doucement sans faire demi-tour.
- Filons, ton cheval le distancera. - Pas le tien !
Que fais-tu ?
Avance derrière moi.
Mais bien sûr.
Quel haut fait le prochain roi de Tiryns pourra conter ce soir ?
Iphiclès,
l'idée est que l'un de nous s'en sorte.
Le lion de Némée !
Mangeur d'hommes. Indestructible !
Nos lances sont inutiles !
Alcide !
Iphiclès !
Où étais-tu ?
Ôte donc ça !
Il s'avère qu'il s'agit
de la dépouille du lion de Némée.
Lion que j'ai tué
il n'y a pas 2 heures.
Regardez où il m'a frappé, père.
Tout va bien, l'œil est sauf.
Où était ton frère à ce moment-là ?
Alcide ?
Il a fui au premier signe de danger.
Savais-tu que mon frère fuyait face au danger,
Princesse ?
Non, je l'ignorais.
Eh, bien.
Je croyais que tu le connaissais mieux.
Dis-leur ! Maintenant !
Que ça rentre dans certaines têtes ignares.
Mon ami, roi Tallas le Brave,
souverain de Crète,
nos pays ont toujours commercé avec plaisir mais ce soir,
nous allons conclure un accord bien plus grand.
La paix entre nos maisons
sera scellée dans 4 lunes, à la lune de la récolte,
quand le prince Iphiclès
épousera la princesse de Crète !
Hebe, attends !
Éclaire-moi sur ce qui s'est passé.
Je pense que l'annonce les a surpris, père.
La seule surprise est de l'avoir laissée se comporter ainsi
sans même lever le petit doigt, tueur de lion.
Qu'aurais-je pu faire ?
Je suis Amphitryon le Conquérant,
souverain de ce royaume, vainqueur d'Argos. Tu es mon fils.
Ce soir, tu as regardé, immobile, ta future épouse nous ridiculiser
devant la plus grande des menaces : la Crète.
Regarde-les. Tu passes pour faible.
Désolé, père.
Tu n'as pas à être désolé mais à être un homme.
Tu es le futur roi de Tiryns, agis comme tel.
Hebe,
arrête-toi !
Dans mes bras.
Je ne veux pas l'épouser ! Plutôt mourir !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai besoin que tu sois forte. L'es-tu ?
Je veux partir avec toi... ce soir.
Si nous pouvons rejoindre Tyga,
ils ne nous suivront pas.
Ce sont eux !
- File vers l'ouest ! - Pas sans toi !
Je serai derrière toi ! Va !
Rattrapez-les !
Vous deux, suivez-la !
Ne blessez pas le prince !
Plus vite !
Arrêtez-vous !
Alcide !
Hebe !
À l'aide !
Alcide !
À l'aide !
Capitaine Sotiris.
Le 4e bataillon est prêt à lever l'ancre ?
160 hommes, Votre Grâce, prêts comme ordonné.
Bien.
Tu en prendras la moitié, pas plus.
La moitié ?
Tu es jeune.
Apprends à en commander 80, après nous verrons.
Tu désapprouves ?
Non, Votre Grâce.
Nous vaincrons et vous honorerons.
Je le tiens, père !
Je vois que tu as un problème avec nos arrangements.
Ceux-ci ne survivront pas à la lune de la récolte.
Je ne le crois pas. Tu embarques pour l'Égypte demain.
Il y a eu une révolte à Héliopolis au nord du delta du Nil.
Tu apprécieras la guerre et tu oublieras tout ça.
Je n'ai aucune peur pour ta survie.
Que les dieux de ta mère soient avec toi, s'ils existent.
Demandez-lui pour Hebe.
Dernière chose.
Ton frère est perturbé
à l'idée que tu aies pris la virginité d'Hebe.
Rassure-le, veux-tu ?
Bien sûr, immédiatement.
Sois rassuré,
ça ne te regarde pas.
Je te souhaite des victoires sans fin,
car si tu reviens,
je te tuerai.
Alcide, comprends,
tu as un but sur Terre, au-delà de ce désir.
J'ai un seul but, réclamer mon amour !
Je maudis le roi qui le renie
et les dieux qui me l'ont enlevé !
- Hercule ! - Majesté, non !
Pardon ?
Tu n'es pas le fils d'Amphitryon.
Je jure sur mon amour pour toi
que tu es Hercule,
don d'Héra, fils de Zeus !
- Chiron ! - Mon prince.
Ma mère l'a dit à quelqu'un ?
Je te l'assure, à personne.
Car le roi est un homme jaloux
et croirait sûrement à cette folie.
Ouvrez les portes !
Alcide !
Halte !
Courage, mon amour ! Je serai vite de retour !
Et tu m'épouseras
dans trois lunes !
Tu as l'air soucieux.
Le roi a commandé un bataillon
puis il ne m'en a confié que la moitié.
Il n'y a pas de campagne en cours.
La paix est assurée en Crète. Deux divisions y campent.
Pourquoi ne m'a-t-il pas accordé un bataillon entier ?
On ignore ce qui nous attend.
Le passage d'Horus, on y sera au coucher du soleil et on y campera.
N'y a-t-il pas d'autre route ?
Notre route aussi a été changée.
On doit arriver à Héliopolis un jour plus tôt.
Éclaireurs en avant !
De l'eau pour tous !
Fraîche et claire.
Toujours pas de nouvelles des éclaireurs ?
On campera ici. Nourrissez chevaux et hommes.
Je veux 20 volontaires à pied pour sécuriser le passage.
Certains disent que l'aigle d'or est un signe de Zeus.
D'autres, que c'est un oiseau.
Sotiris.
Soldats...
retour au camp.
Tous morts !
Reculez ! Battez en retraite !
Formation de combat !
Tortue !
Archers !
En formation !
Il n'y a plus que nous deux !
Emparez-vous d'eux vivants !
- Commandant Tarak. - Par ici !
Le heaume du prince.
Qui est le capitaine ?
C'est moi.
Est-ce le casque
du prince qui se nomme Alcide ?
- C'est le sien ? - Oui.
Où repose-t-il ?
Là.
Où ?
Il repose là.
Où vous l'avez tué.
Apporte ça au roi.
Capitaine, vous êtes résolu,
mais lui, même à moitié mort, il battrait mon meilleur guerrier.
Si vous comptiez vivre,
je vous vendrais pour une somme princière.
Vends-nous.
Nous vivrons.
Qui es-tu, soldat ?
Hercule.
Je l'ai refroidi pour toi.
Une douleur plus atroce
vous attend là où vous allez.
Le roi ferait vraiment ça ?
Sacrifier ses hommes pour assurer une mort ?
Celle de son fils ?
Pourquoi as-tu choisi la vie ?
Es-tu au courant du futur mariage de mon frère
avec la princesse de Crète ?
On l'a annoncé avant notre départ.
Je dois retourner à Tiryns avant le mariage.
Reste à mes côtés
et tu seras l'invité d'honneur
à ce qui sera du coup
mon mariage.
Vous êtes resté trop longtemps au palais, mon prince.
J'ai parcouru le monde...
je le connais bien.
Tu te trompes.
Je suis sûr que quelqu'un t'attend.
Bien sûr.
Ma femme et mon fils.
Concentre-toi sur eux et rien d'autre.
Dis-moi...
qui est cet...
Hercule ?
Je ne le sais pas encore.
Mère ?
Êtes-vous souffrante ?
En ai-je l'air ?
Souvent, rien qu'en me voyant.
Ce sont des inepties.
Tu es mon fils.
Celui qui vit.
Pourtant je me sens plus absent que l'autre.
Nous pleurons tous deux.
Tout ce chagrin ne doit pas occulter ma joie.
Je me marie dans trois lunes.
Tu as raison.
Tu as trouvé une belle promise.
Mais ai-je trouvé une épouse ?
Elle te servira comme il se doit.
Est-ce tout mon espoir ?
Comment la séduire comme mon père vous a séduite ?
Je vous en supplie, je ne suis pas Alcide.
Je ne le sais que trop.
Il m'a séduite un si bref moment
que je ne m'en souviens pas.
C'est ce que tu vivras avec Hebe.
Voilà ce que ça a donné.
Un mariage dont elle ne veut pas...
et la mort de ton frère.
J'ai payé une bonne somme pour vous deux.
J'entends être payé en retour.
Hercule, qu'as-tu ?
C'est la 1re pleine lune.
Elle ne sait même pas que je suis en vie.
Allez !
Bande d'avares !
On dit que les Siciliens ont de l'argent !
Qui veut parier sur Sotiris ?
Dis-moi, l'ami, peut-on sortir d'ici ?
Oui !
Comme ça.
À toi, le Grec.
Tu as intérêt à rapporter autant que ton ami.
À moins que tu ne préfères
respirer la boue ?
Tu m'avais dit
de rester à tes côtés...
On est maudits.
Je te le promets, tu retrouveras ta famille.
Le combat !
À mort !
Tu voulais me voir ?
Merci de m'avoir rejoint
afin qu'Héra puisse bénir ce mariage.
Quel est ce regard ?
Es-tu apaisée, Alcmène ?
Si tu me dis comment mon fils a trouvé la mort, je le serai.
Comment a-t-il trouvé la vie ?
Oui, je finirai par te le dire.
Ce n'est pas mon fils, je le sais !
Ne le nie pas !
Non.
Qui l'a engendré ? Dis-moi ! Le sais-tu seulement ?
Combien d'amants as-tu ?
- Un ! - Tu mens !
Pour une seule nuit et dans un seul but.
Me libérer de toi !
Dis-le-moi !
Zeus !
Zeus a planté une graine en moi
pour qu'un fils vienne mettre fin à ta tyrannie.
Mais tu as assassiné le fils du dieu des dieux
et tu es maudit, tu es maudit.
Tu es maudit !
Non ! Non !
La reine,
affligée,
a mis fin à ses jours.
Tu m'as rapporté
une fortune aujourd'hui, Hercule.
Tes broutilles m'indiffèrent.
Je suis un grand entrepreneur.
Un "grand entrepreneur".
Dans ce cas, emmène-nous en Grèce.
En Grèce ?
Aux royaumes de la Grèce.
Tes jeux attireront la multitude.
J'attire une multitude ici.
- Une multitude de rires. - Comment ça ?
Laisse-moi t'expliquer.
Chez le roi Amphitryon,
le sport est la guerre et la guerre est le sport.
Le roi est le plus fidèle fournisseur d'Hadès.
Il s'y déroule un événement chaque année
qui est le plus élaboré, le plus beau et riche...
En fait, ce n'est pas pour toi. Trop pur.
Sans boue et danses sur des poutres.
Que des hommes sur le sol dur
maniant des armes aux formes
que même le roi tyran n'aurait pu concevoir.
Et les paris ?
Les paris ?
Mon ami, tu serais même incapable d'en imaginer l'ampleur.
Lors du combat final,
à savoir le plus richement doté des combats,
2 hommes en affrontent 6.
Les 6 qui ont été invaincus.
S'ils gagnent,
ils sont libérés.
Mais c'est peu probable.
Tu y trouverais ton avantage...
S'ils gagnent...
Tu auras pas mal d'or.
Pourquoi parier sur vous ?
- On est invaincus. - Les autres aussi.
Sa bêtise est infinie.
Il faut se battre avec les muscles et la tête.
Gare à tes mots, mon ami.
Je vous emmène à la plus grande arène de Sicile.
Vous y affronterez Demi-Gueule et Humbaba.
Les vainqueurs prendront le bateau
avec moi pour aller en Grèce.
Et maintenant,
l'événement que vous attendez tous !
Quatre champions invaincus de Sicile
s'affrontent pour pouvoir se rendre au plus grand tournoi de Grèce !
Et maintenant, à vous les féroces
et terrifiants
Demi-Gueule et Humbaba !
Et leurs adversaires,
Hercule
et Sotiris
de Tiryns !
Hercule !
Humbaba !
À mort !
Le combat !
Sotiris !
Hercule ! Hercule !
Es-tu fou ? Il était blessé.
Tu as tué le seul qui pouvait le remplacer.
Je peux me battre.
C'est ça, contre les 6 champions de Grèce,
tu es mort. L'accord est nul.
Retour dans votre fosse.
On ne se battra
qu'en Grèce.
Alors, vous mourrez.
Vas-y, tue-nous.
Qui se battra pour ton argent ?
Tu oses me menacer ?
Tu veux vraiment perdre tes 2 meilleurs éléments ?
Imagines-tu ta bourse
allégée d'une seule pièce, misérable grippe-sou ?
Regarde-toi ! Tu n'arrives pas à marcher !
Tu es inutile. Pourquoi t'emmènerais-je ?
Pour le libérer.
Non, Hercule.
Je les affronterai...
seul.
Alors, tu vas vers une mort certaine.
Nous avons encore 2 jours de navigation !
Il est à la proue
depuis notre départ.
Je m'appelle Sotiris. Capitaine de la 4e division.
Je suis parti à Héliopolis avec ton prince
et on est les seuls survivants.
L'autre est un homme d'une certaine renommée.
Il s'appelle Hercule.
Un homme est venu sur nos rivages !
Un esclave
qui s'appelle Hercule !
Un don d'Héra, à ce qu'on dit !
On ne le restituera pas homme,
mais paquet de viscères et d'os
dans lequel les canines d'Olympe ripailleront !
Voici...
Hercule !
Il lutte pour sa liberté
contre les 6 plus grands champions invaincus
de Grèce !
Commandant.
Capitaine.
Voyez par vous-même.
Et ce serait le prince Alcide ?
Si cela est vrai, vous êtes avec nous ?
Et pas que nous, Sotiris, je vous le promets.
Mon prince.
Donne des nouvelles d'Hebe.
Chiron, me l'amèneras-tu ?
Je trouverai un moyen.
Merci, Sotiris. Je sais que tu as quelqu'un à voir.
J'ai hâte.
Parle-lui de l'armée.
La méfiance règne depuis la perte de ta compagnie.
Le roi ruine le peuple pour acheter des mercenaires.
Je vais sonder nos plus fidèles officiers.
Ils se joindront à nous.
Mon frère sera de notre côté ?
Ce sont ses hommes qui pillent les villages.
Et ils se paient sur les butins.
Je crains que tu ne doives vaincre
ce roi ainsi que le prochain.
Chiron,
ne dis rien de tout ça à Hebe.
Elle ne saurait pas cacher sa joie.
Maintenant,
"don d'Héra", rassemble toutes tes forces
car je dois te dire quelque chose.
Une terrible nouvelle à propos de ta mère.
Elle n'est plus des nôtres.
Sa propre dague lui a infligé la mort.
Je l'ai moi-même retirée de sa poitrine
alors que le roi s'enfuyait du temple.
Dans son dernier soupir, elle invoquait ton nom.
Le roi paiera pour ça.
Tes hommes seront derrière nous ?
Ce sont tes hommes désormais.
Ils seront derrière toi.
Tout comme moi.
Laisse-moi passer, femme !
Écarte-toi, femme !
Nous prenons ton bien au nom du roi !
Non, pitié, ne faites pas ça !
À genoux !
Faut-il 4 hommes pour en dépouiller un seul ?
Tirez vos épées !
Ne bougez pas.
Alors, c'est vrai ?
Tu es
Hercule ?
Le dieu ?
Non.
Je ne suis qu'un homme.
Envoyons un message au roi.
Je comprends pourquoi tes hommes désertent.
- J'ai appris la nouvelle. - Laquelle ?
Celle de ces 3 demeurés
à la tête de la rébellion naissante ?
Majesté,
Sotiris, capitaine de la 4e division, serait de retour.
Il mène les déserteurs.
Père, je m'en charge.
Je trouverai Sotiris
et il nous mènera à Hercule.
Quand nos alliés d'Égypte, de Germanie et d'Afrique arriveront demain,
Sotiris, Hercule et Zeus en personne seront de l'histoire ancienne.
Quel est cet endroit ?
Création du capitaine Sotiris.
Cette maison servira de havre de paix, il semble.
La femme à l'intérieur dit te connaître.
Elle a fui Argos lors de l'invasion du roi.
Tu me jures qu'il s'agit du 2e fils d'Alcmène,
reine assassinée de Tiryns ?
Oui... Alcide.
Mais on l'appelle...
Hercule.
Je sais.
J'étais présente.
Tu étais à Argos jusqu'à ce que mon père n'y sévisse.
Ton père a déployé sa colère sur bon nombre,
mais Argos était l'œuvre d'un mortel.
Où m'as-tu emmené ?
À la vérité, Hercule.
Ta vérité.
Tu peux réclamer ta promise et chevaucher durant mille jours,
rien n'y fera. Ton destin repose dans quelque chose au-delà.
Ton parcours dans la vie t'emmènera plus loin de l'amour
que tu ne peux imaginer.
Ma mère
me l'a dit la dernière fois que je l'ai vue.
Elle était sage mais ne pouvait saisir l'ensemble.
Tu dois accepter qui tu es.
Alors seulement, tu pourras exprimer tout ton potentiel.
Étreins ton père et tu découvriras
des pouvoirs inimaginables.
Où était-il quand 80 hommes valeureux ont péri à côté de moi ?
Et quand ma mère a été assassinée ?
Ton père a toujours été là, Hercule.
Mais tu n'étais pas prêt pour lui.
Zeus ne peut modifier l'esprit des mortels,
mais il t'a accordé un don.
Si tu en abuses, il te mènera à la destruction.
Si tu le respectes, il te sauvera
ainsi que ceux que tu aimes.
Vous allez m'accepter,
m'aimer.
Nous aurons des enfants que vous aimerez
de la même façon. N'est-ce pas ? La même !
Iphiclès...
restituez-moi à ma maison.
Rendez-moi à mon père.
Les dieux refusent ce mariage.
Je ne veux pas de ce mariage.
Eh bien, il se fera.
Notez-le bien, dans deux lunes.
Ou vous pouvez vous ôter la vie.
Princesse !
Je ne peux plus supporter tout ça, Chiron.
J'en ai assez de vivre.
Les dieux m'ont sauvé !
Que se serait-il passé si je n'étais revenu ?
Tu étais parti et j'étais sans nouvelles.
Désolé, Princesse.
Il y a une raison.
Tu me dis ça à moi
alors que mon destin est lié à la lune.
Je sais ce qui m'attend.
Non, vous ne le savez pas.
C'est moi.
Comment as-tu réussi à le garder
alors que tu as tant perdu ?
Si je l'avais perdu,
j'aurais tout perdu.
Il est à moi, tu me l'as donné.
Tu as encore mal ?
Ne t'inquiète pas.
Où irons-nous ?
Non, pas "où". Peu importe où, partons.
Et cette fois, je leur échapperai.
Nous serons ensemble...
mais pas en terre étrangère.
Pas à Tyga.
Mais ici...
dans ma patrie.
Votre Majesté, il y aurait un petit problème ?
Dis-moi, Tarak,
ne t'ai-je pas payé un monceau d'or
pour tuer jusqu'au dernier des 80 hommes ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi y a-t-il un survivant ?
Non seulement le capitaine Sotiris, mais aussi un autre homme.
Un sauveur que les gens appellent Hercule.
Il exhorte les villageois
et même mes soldats à refuser mes commandements.
Que comptes-tu faire ?
Réponds !
Si...
si cela s'avère vrai,
je réparerai cette erreur.
Fleur vénérée, tu m'as manqué.
Mais je dois dire, à mon regret,
que nous devons partir.
Qu'y a-t-il ?
La rose s'est-elle fanée si vite après mon arrivée ?
C'est lui ?
Oui.
Comment as-tu survécu ?
Nul ne survit dans ces endroits.
L'espoir.
On m'a donné de l'espoir.
Arrête !
Qu'espères-tu maintenant, capitaine Sotiris ?
Que la vie de mon fils soit épargnée.
Alors, emmène-nous à Hercule.
Hercule...
Je ne l'ai pas cru.
Et je n'en suis pas encore sûr. Tu...
es Hercule.
Emmenez-le !
Emmenez Sotiris et exécutez les autres !
Laissez passer le roi !
Peuple de Tiryns !
Voici votre puissant Hercule !
Il saigne ! Mais pourquoi ?
Parce qu'il n'est qu'un imposteur !
Un menteur !
Un homme de chair et de sang !
Et que vous a apporté ce soi-disant sauveur ?
Vos fermes sont en friche,
vos villages sont brûlés
et vos frères pourrissent dans les champs !
Est-ce un message d'espoir ?
Alors,
fils autoproclamé de Zeus,
comment sauveras-tu ces gens
alors que tu ne peux te sauver ?
Amenez les traîtres !
Prends-moi, épargne ces braves !
Il implore clémence pour ses traîtres !
Iphiclès, votre futur roi !
Élimine à jamais ces misérables de nos terres.
Afin que nous puissions fêter ce soir
ton mariage avec la princesse de Crète !
Mon frère !
Chiron était là à ta naissance. Tu étais malade.
Tue-le.
Mon prince,
je n'aurai pas vécu en vain.
J'ai eu l'honneur
d'être aux côtés du plus grand héros
que les dieux aient jamais donné au peuple.
Mon frère, je t'en prie.
Père !
Je crois en toi !
Accorde-moi la force !
Reculez !
Agissez ! Arrêtez-le !
- Arrêtez-le ! - Tuez-le !
Hercule...
Lève-toi.
Lève-toi, allez !
Nous vous soutenons, mon prince, avec nos 4 divisions.
Le peuple est prêt à se sacrifier pour toi.
Mène-nous à la victoire !
Braves de Tiryns !
Je ne peux que vous mener à travers ces portes !
Mais je ne peux dire quel sera votre destin au-delà.
Je ne connais que celui de la retraite.
Nous ne lutterons pas pour ce que nous avons,
mais pour ce qui nous a été
sauvagement arraché !
Alcide, le prince,
trahit son roi,
mais le fils de Zeus
prend sa première bouffée de vie
et honore la promesse faite à son père.
Que l'on se souvienne à jamais de cette nuit
comme étant celle
où nous avons repris notre royaume !
Te voici, ma promise.
Sache que j'en aime un autre.
C'est pour lui que je me réveille et embrasse le jour.
Même si tu le blessais au point de le rendre méconnaissable,
je l'aimerais encore.
Si sa langue lui était arrachée
et que j'étais privée de sa voix envoûtante,
je l'aimerais encore.
Et si tu ne faisais de lui qu'un souvenir,
je l'aimerais encore éternellement.
Voilà ce à quoi il faut que tu t'attendes.
Halte au nom du roi !
Identifiez-vous !
Nous allons vous tirer dessus ! Archers en position !
Boucliers !
Sotiris et les hommes de la 4e ! Ils avaient soi-disant déserté !
Ne tirez pas !
J'ai déjà essuyé des volées de flèches !
Si vous défendez la tyrannie,
décochez vos flèches !
Soldats !
Reprenons Tiryns !
Reprenons nos terres !
Visez vers le bas !
Sotiris !
Décochez !
On est avec toi, Hercule !
En avant !
Roi Amphitryon !
Montre-toi !
Où es-tu, espèce de lâche !
Tu te caches avec ton prince ?
Hercule.
Pardonne le prince,
mais il s'apprête à consommer son mariage avec la reine Hebe,
future épouse du prochain roi de Tiryns !
Quant à moi, je viens t'accueillir chez toi.
Il s'avère que j'ai une petite surprise pour toi.
Formation de combat !
Roi Amphitryon,
mon épée contre la tienne !
Le vainqueur prend tout !
La cité,
ses sujets
et les richesses !
Nul autre soldat ne mourra !
Alors, courageux et miséricordieux roi de Tiryns ?
Épargneras-tu ces hommes ?
La louange,
summum de la flatterie.
Accepte ton destin !
Je suis le maître ici, mon fils.
Je ne suis pas ton fils, lâche meurtrier !
Et le maître de tout ça, c'est mon vrai père !
Dépose tes armes
ou prépare-toi à mourir !
Tarak, tue les traîtres !
Soldats !
Préparez-vous
au... massacre !
Es-tu venu pour déverser la colère de Zeus sur moi ?
Non, je suis là en tant que mortel
pour déverser la colère d'Alcide
sur le tyran qui a tué ma mère.
Approche, mon garçon,
et apprends
pourquoi je suis le tueur de rois ! Approche !
Lève-toi !
Mon frère !
Libère-le.
Libère-le de suite ou je la tue !
Mon fils...
tu n'es pas si minable après tout.
Alcide... ne fais aucun cas de moi.
Es-tu d'accord ?
Tant que tu ne peux l'avoir, je ne fais aucun cas d'elle.
Et elle a dit
ne faire aucun cas de moi.
Mon frère, non !
Libère-le !
Nous serons ensemble, mon amour.
Mon amour,
ne crains rien.
Je ne crains
qu'une chose
et cela depuis toujours : ton départ
à chaque fois.
Je suis là.
Ne pars pas, cette fois.
Je le promets.