Yah ! Yah ! Plus vite ! Yah !
Attendez mon signal !
Boucliers !
Archers ! Attendez !
Roi Galenus d'Argos !
Montre-toi !
Ton glaive contre le mien.
Le vainqueur récupère tout.
Cette cité, tous ses biens,
son armée, ses richesses, ses sujets,
tout !
Nous ne sacrifierons pas un soldat de plus.
Ainsi, je pourrai regarnir les rangs de mon armée.
Qu'en dis-tu,
ô brave et miséricordieux roi d'Argos ?
Épargneras-tu la vie de ces hommes ?
Roi Amphitryon, je relève ton défi.
Prépare-toi à mourir.
Amphitryon ! Amphitryon ! Amphitryon !
Amphitryon ! Amphitryon !
Cette campagne s'arrête ici.
Pour l'instant.
Chiron m'a dit que vous aviez pris l'Égypte,
parce qu'elle avait attaqué vos navires.
C'est exact.
Mais vos voisins d'Argos ne représentaient aucune menace ?
Je vois que Chiron
- t'a bien expliqué la situation. - Je n'ai besoin d'aucun tuteur
pour savoir ce que signifie la guerre.
J'ai conquis Argos... pour toi.
Pour moi ?
Vous avez pris Argos pour avoir son or.
Oui, pour ça aussi.
Je savais surtout qu'Argos était obsédée par ces dieux,
tout comme toi.
S'ils avaient eu autant de soldats qu'ils ont de prêtres,
c'est mon corps qui brûlerait sur le bûcher.
Vous m'avez demandé, majesté ?
Comment va le prince Iphicles ?
Que lui enseigneras-tu, Chiron ?
Lui enseigneras-tu la guerre ?
Nul ne peut ignorer la guerre, majesté.
L'histoire n'est rien d'autre que la chronique de la guerre.
Et la guerre est la chronique du chagrin
que ressentent les mères de ces jeunes hommes sacrifiés.
Il y a des fois, majesté, où je me demande
qui de nous deux est le maître et l'élève.
J'ai eu la vanité de croire
que je pourrais apprendre la tendresse à un homme...
dont la soif de pouvoir n'est jamais satisfaite
et ne fait que grandir de victoire en victoire.
Aucune punition divine pourrait causer autant de tourment
que le règne de mon roi sur ces terres.
C'est pourquoi je me prosterne devant vous, Déesse.
Délivrez-nous de cette malédiction.
Aidez mon peuple.
Majesté !
Hera accepte ton offrande.
Déesse Hera ?
Reine Alcmène, approche-toi.
Majesté, non !
Plus près.
Laisse-moi te regarder.
Tu auras ton libérateur.
- Un autre fils, tu porteras. - Non.
Je ne veux pas que cet homme me fasse un autre enfant.
Dis-moi, accepterais-tu de trahir ton roi,
comme mon roi me trahit en te désirant ?
Accepterais-tu de porter son fils,
pour soulager ta douleur et apporter la paix sur cette terre ?
Accepterais-tu de porter le fils du dieu Zeus ?
Si la paix est à ce prix, oui.
Alors, dans l'intérêt de la paix,
j'accepte que mon roi t'honore.
Nomme-le comme tu le voudras,
mais pour moi, il s'appellera Hercule.
Hercule.
Où est-il ?
Où ?
- De qui s'agit-il ? - S'il te plaît.
Qui est celui pour lequel tu te refuses à moi
depuis tant de nuits ?! Son nom !
- S'il vous plaît. - Majesté !
- Où est-il ? Où est son amant ? - Arrête ! Mon roi.
Un intrus ! Fouillez le camp !
Trouvez-le !
Parle-moi.
C'est un garçon, majesté.
Un grand et beau garçon.
Il s'appellera Alcides.
Et il ne sera jamais l'égal de son grand frère.
Hercule.
Tu t'appelleras Hercule.
Sois prudente !
Il y a des serpents dans les arbres !
J'ignorais que t'en avais peur !
Attention !
Alors, de quoi d'autre as-tu peur ?
Je n'ai peur que d'une chose. Depuis toujours.
Que tu partes.
Voilà ce qui me fait peur.
Sommes-nous encore dans un de tes jardins secrets ?
Un peu de patience. Je crois que ça va te plaire.
Alcides !
Arrête !
Alcides !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu as failli me faire mourir de peur !
Viens ici.
J'aime ton pendentif.
C'est un cadeau d'adieu
que ma mère avait offert à mon père.
Et maintenant qu'elle a rejoint les dieux,
je voudrais que tu l'aies avec toi.
Ce n'est qu'une simple pierre,
mais j'aurais préféré de l'or, pour que tu te souviennes de moi
à travers une matière plus précieuse.
C'est déjà le cas.
Cette matière est là.
C'est mon cœur.
Où ton doux visage est gravé
depuis le premier instant où je t'ai vue.
Attention, mon frère.
Ton cheval était sur le point de glisser.
Toi, fais attention...
mon frère.
Princesse, votre père est inquiet.
Une patrouille est partie vous chercher.
C'est une chance que vous nous ayez trouvés.
Certes, mais...
j'aurais volontiers laissé cette chance à un autre.
Princesse...
vous êtes partie sans nous tenir au courant.
Si je l'avais fait, m'auriez-vous laissé partir ?
Capitaine.
Veuillez ramener la princesse au palais.
Il y a une fête, ce soir,
un retard serait mal vu.
Oui, mon prince.
Non, mon frère.
Tu viens avec moi.
On se reverra ce soir.
- Hia ! - Hia !
J'ai vu vos empreintes de chevaux dans la forêt.
Qu'aurais-tu fait si elle s'était brisé le cou en tombant ?
Je vois que tu la connais mal.
C'est moi qui aurais pu me briser le cou.
J'ai vu plus que des empreintes de cheval.
- Vraiment ? - Fais bien attention à toi.
Je la connais depuis aussi longtemps que toi.
Je sais me tenir !
Je suis le plus vieux et l'héritier du trône !
Recule tout doucement.
Mais ne tourne pas le dos.
Partons, nos chevaux peuvent le distancer.
Non, pas le tien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste derrière avec ton cheval.
Oh, oui. Bien sûr.
Quel drôle d'exploit à raconter pour le futur roi de Tyrinthe.
Iphicles.
Je disais ça pour que l'un d'entre nous puisse s'échapper.
Le lion de Némée.
Un mangeur d'hommes ! On ne peut pas le tuer !
Nos lances sont inutiles !
Alcides !
Ah ! Iphicles.
Où étais-tu passé ?!
Quelle est cette chose ?
- Enlève ça. - Pourquoi ?
Figurez-vous qu'il s'agit de la peau du lion de Némée.
Le lion,
que j'ai tué il y a de cela deux heures.
Il m'a griffé le visage. Vous voyez, père ?
Mais je vais bien. L'œil il n'a pas été touché.
Et où était votre frère pendant le combat ?
Alcides ?
Il s'est enfui quand le lion s'est mis à rugir.
Avez-vous déjà vu
mon frère fuir le danger ?
L'avez-vous vu, princesse ?
Non.
Jamais.
Eh bien...
je croyais que vous le connaissiez mieux que ça.
Dites-leur, père,
afin de clarifier les choses une bonne fois pour toutes.
Mon ami, le roi Tallas le brave,
qui règne sur la Crète,
commerce avec nous depuis de nombreuses années, et ce soir...
les liens qui nous unissent vont encore se resserrer.
La paix entre nos deux maisons
sera scellée dans quatre lunes,
avant les récoltes,
quand mon héritier, le prince Iphicles,
prendra la princesse de Crète comme femme.
Oui !
Oh, Hercule...
Hébé ! Hébé ! Reviens !
Peux-tu m'expliquer ce qui vient de se passer ?
Je pense qu'elle a été surprise par l'annonce du mariage, père.
Ce qui me surprend, c'est que tu l'aies laissée agir ainsi,
sans même lever le petit doigt...
tueur de lions.
Que pouvais-je faire ?
Je suis Amphitryon le conquérant, roi de Tirynthe,
vainqueur d'Argos, et tu es mon fils.
Et ce soir, tu as laissé ta future femme nous ridiculiser,
toi et moi, devant notre voisin le plus dangereux, la Crète.
Regarde-les. Tu es apparu comme un faible.
Je suis désolé, père.
Je ne veux pas que tu t'excuses, je veux que tu sois un homme.
Tu es le futur roi de Tirynthe, comporte-toi ainsi.
Hébé !
Hébé ! Arrête ! Arrête !
Arrête !
Descends.
Je ne me marierai pas avec lui.
Je préférerai mourir.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Je veux que tu sois forte.
Es-tu forte ?
Je veux m'enfuir avec toi.
Ce soir.
Si nous arrivons à franchir la rivière,
les hommes du roi ne nous suivront pas !
Plus vite !
- Pars vers l'ouest, Hébé. - Non, je reste avec toi.
Je serai derrière toi, fonce ! Fonce !
Ils sont là !
Vous deux, suivez-la ! Allez !
Suivons-la !
Vous avez entendu les ordres !
Ne blessez pas le prince !
Hia !
Hia ! Hia !
Plus vite ! Allez !
Plus vite !
Arrêtez ! Arrêtez !
Non ! Alcides !
Hébé !
À l'aide !
Alcides !
À l'aide !
Hia !
Suivons-la !
À l'aide !
- Alcides ! - Plus vite !
Allez !
Ils sont là !
Yah !
Yah ! Yah !
Encerclez-les !
Capitaine Sotiris.
Le quatrième bataillon est-il prêt à prendre le large ?
160 hommes, Votre Altesse. Tous prêts à embarquer.
- Selon vos ordres. - Bien. Prenez en 80.
- Pas plus. - Pardon ?
Vous êtes jeune. Si vous vous en sortez bien,
à l'avenir, je vous confierai plus d'hommes.
Vous désapprouvez ?
Non, Votre Altesse.
Nous serons victorieux et vous ferons honneur.
Je l'ai trouvé, père !
J'ai l'impression
que notre arrangement avec la Crète te dérange.
Votre arrangement ne sera plus à l'ordre du jour
- aux prochaines moissons. - J'en doute fort.
Demain, tu embarques pour l'Égypte.
Une révolte a éclaté à Héliopolis,
au nord du delta du Nil.
Tu vas aimer faire la guerre, Alcides et tu oublieras ces histoires.
Je n'ai aucune crainte à te voir mourir.
Que les dieux de ta mère soient avec toi,
si tant est qu'ils soient quelque part.
Interroge-le au sujet d'Hébé.
Une dernière chose.
Ton frère aîné semble obsédé par l'idée
que tu aies pris la virginité de la fille.
Pourrais-tu lui assurer qu'il n'en est rien ?
Oui, si ça le soulage. Je peux t'assurer, mon frère,
que ce qui s'est passé entre nous
ne te concerne en rien.
Je te souhaite d'enchaîner de nombreuses victoires
sur le champ de bataille.
Parce que si tu reviens ici, mon frère,
je te tuerai.
Alcides, je t'en supplie, comprends que ta raison
d'être dépasse de loin l'assouvissement d'un simple désir.
Ma raison d'être,
c'est de vivre auprès de celle que j'aime !
Je maudis le roi pour m'en avoir privé !
Et je maudis les dieux pour me l'avoir enlevée !
- Hercule ! - Majesté, non !
Majesté.
Comment m'as-tu appelé ?
Tu n'es pas le fils d'Amphitryon.
Je le jure sur ce que j'ai de plus cher.
Tu es Hercule,
le don d'Héra et le fils de Zeus.
Chiron...
Mon prince ?
Ma mère a parlé de ça à quelqu'un ?
Non, nous sommes les seuls au courant
Parce que le roi est particulièrement jaloux.
Si jaloux qu'il serait capable de vous croire.
Ouvrez les portes !
En formation !
Soldats !
En rang !
Alcides !
Arrêtez !
Aie foi, mon amour !
Je serai vite de retour.
Et je me marierai avec toi !
Dans trois lunes, je serai là.
En avant, marche !
Allez, venez.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Le roi a mobilisé toute ma compagnie,
avant de réduire mes troupes de moitié.
Il n'y a aucune campagne en cours.
La paix avec la Crète est assurée.
On a deux divisions qui sont confinées en caserne,
alors pour quelle raison, cet imbécile
a laissé la moitié de mes hommes à quai ?
On ne sait même pas ce qui nous attend à Héliopolis.
Halte !
La passe d'Horus.
Nous y installerons le bivouac pour la nuit.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Vous devriez le dire à votre père. C'est son idée, pas la mienne.
Il veut que nous arrivions à Héliopolis
dans les plus brefs délais. Éclaireurs !
De l'eau pour tout le monde ! Fraîche et potable.
Pas de nouvelles des éclaireurs ?
Il y a longtemps qu'ils sont partis.
Dressez le bivouac ! Nourrissez les chevaux.
J'aurai besoin de 20 volontaires à pied !
Nous allons sécuriser le passage !
Je veux 20 volontaires avec moi !
D'après certains, l'aigle est un signe de Zeus.
Oui. D'après d'autres, ce n'est qu'un oiseau.
En rang !
Sotiris.
Soldats, on retourne au camp !
Demi-tour !
Je les ai menés à la mort.
Rompez les rangs ! On se replie !
Retournons d'où on vient !
Formation de combat !
Testudo !
Archers !
En formation !
Nous sommes les deux derniers !
Prenez-les vivants !
Commandant Tarak.
- Approche. - Le casque du prince.
Qui est le capitaine ?
- Je suis le capitaine. - Est-ce le casque
de votre prince, le dénommé Alcides ?
- Alors ? - Oui.
Où se trouve son corps ?
Ici.
Où est son corps ?
Il est étendu là.
Où vous l'avez tué.
Apportez ça à leur roi.
Capitaine...
vous êtes courageux,
mais celui-là, même à moitié mort,
est deux fois plus fort que mon meilleur combattant.
Si vous acceptiez de vivre ainsi,
je pourrais vous vendre pour une grosse somme.
Vendez-nous ! Vendez-nous !
Nous voulons survivre.
Qui es-tu, soldat ?
Hercule.
Tu vois où ça te mène ?
Je l'ai refroidi pour toi.
De bien pires douleurs que ça vous attendent,
là où vous allez.
Le roi a-t-il vraiment fait ça ?
Sacrifier ces hommes pour en tuer un ?
Son propre fils.
Pourquoi as-tu préféré l'esclavage à la mort ?
Déserteur !
Tu es au courant de l'arrangement qui concerne mon frère Iphicles, et Hébé,
- la princesse de Crète ? - Oui.
Je l'ai appris avant de partir.
Il faut que je sois rentré à Tyrinthe avant les noces.
Si tu viens avec moi,
tu seras mon invité d'honneur,
quand nous célébrerons...
mon mariage.
Raclure !
Je crois que tu as trop longtemps vécu
entre les murs de ton palais.
Hein ?
J'ai beaucoup voyagé,
et je sais que rentrer sera difficile.
Ne sois pas défaitiste.
N'as-tu pas une bonne raison de rentrer au pays ?
Bien sûr.
Une femme et un fils.
Alors concentre-toi sur eux.
Et sur rien d'autre.
Dis-moi...
qui est-ce... Hercule ?
Je n'en sais encore rien.
Lève-toi !
Mère ?
Êtes-vous souffrante, mère ?
Je te donne cette impression ?
Souvent. Lorsque vous me voyez.
Tu racontes n'importe quoi.
Tu es mon fils.
Celui qui vit encore.
Mais je me sens plus invisible
- que l'autre. - Iphicles.
Nous avons l'un et l'autre du chagrin.
Malgré tout ce chagrin, ne trouve-t-on pas
quelques motifs de joie ? Dans moins de trois lunes,
je vais me marier.
Oui.
Tu as raison.
Tu as su conquérir une très belle épouse.
Une épouse ?
Mais ce que je veux, moi, c'est une femme.
La seule chose qui compte, c'est qu'elle te soit dévouée.
Et je dois m'en contenter ?
Je veux pouvoir conquérir son cœur !
Comme mon père a su le faire avec vous.
Mère, je ne suis pas Alcides.
Je le sais, et vous le savez, l'une et l'autre.
J'ai effectivement été conquise par ton père,
mais ce fut si bref que j'ai du mal à m'en souvenir.
C'est tout ce que tu récolteras avec Hébé.
Car il n'y a rien d'autre à attendre...
d'un mariage qu'elle n'a jamais souhaité...
et de la mort de ton frère.
Du sang ! Du sang ! Du sang !
J'ai dépensé beaucoup d'argent
pour toi et ton ami.
J'attends un retour sur investissement.
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Hercule, ça ne va pas ?
C'est la première pleine lune.
Et elle ignore encore que je suis en vie.
Allez !
Misez, messieurs ! Misérables radins !
Je croyais que les Siciliens avaient de l'argent !
Allez ! Allez ! Allez !
Qui veut parier sur Sotiris ?
Te relève pas ! Vermine !
Dis-moi, l'ami,
- peut-on regagner sa liberté ? - C'est possible, oui.
Comme ça.
Applaudissez Sotiris !
Ça va être à toi, le Grec.
Si j'ai un conseil à te donner,
c'est de faire aussi bien que ton ami.
Je n'aime pas qu'on gâche la marchandise.
Tu voulais...
que je vienne avec toi.
J'aurais pas dû t'écouter.
Écoute-moi bien,
je vais te ramener auprès de ta famille, je te le promets.
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Tue-le !
Á mort ! Á mort ! Á mort !
Vous m'avez fait appeler, me voilà.
Merci d'être venu à moi.
Demandons à Héra de bénir ce mariage.
Pourquoi me fixez-vous ?
Vous semblez moins tourmentée, Alcmène.
Si vous me disiez
comment mon fils a trouvé la mort,
je le serais moins.
Et vous, vous me diriez comment il a trouvé la vie ?
Oui.
Oui, après tout ce temps, Amphitryon, je vous le dirais.
Ce n'est pas mon fils, je le sais.
Inutile de le nier.
Ce n'est pas mon intention.
Qui est son père ? Dites-le-moi !
Le savez-vous seulement.
Combien d'amants avez-vous eus ?
- Un ! - Vous mentez !
J'en ai eu un pour une seule nuit
et dans un seul et unique objectif :
mettre un terme à votre règne.
Dites-le-moi !
Zeus ! Zeus m'a rejointe dans mon lit et a planté
sa graine en moi, afin d'engendrer un homme
capable de mettre fin à votre tyrannie !
Et vous, vous avez tué le fils du dieu de tous les dieux !
Et vous voilà maudit. Les dieux vous ont maudit.
Vous êtes maudit.
Non ! Non !
Votre reine... rongée de douleur,
a décidé de mettre fin à ses jours.
Tu m'as fait...
gagner une fortune, aujourd'hui, Hercule.
Vos comptes d'apothicaire ne m'intéressent pas.
Ah, bon. Mes bénéfices te paraissent donc ridicules ?
Oui, ridicules. Vous voulez gagner de l'argent ?
Amenez-nous en Grèce.
En Grèce ?
Dans les royaumes grecs,
vous deviendriez richissime.
Ah, oui ? Mais je suis déjà un homme riche.
Riche ?
- Faites-moi rire. - Je ne vois pas
- ce qu'il y a de drôle. - Je vais vous expliquer.
Dans le royaume d'Amphitryon,
le sport est une guerre,
et la guerre un sport. Et entre l'un et l'autre,
l'Hadès n'a sans doute pas
de meilleurs fournisseurs que notre roi.
Vous savez, une fois par an, il organise des fêtes.
Ça lui coûte une immense fortune.
C'est vraiment magnifique.
C'est très au-dessus de ce que vous faites.
C'est ce qui se fait de mieux.
Là-bas, vous verrez jamais un combat dans la boue.
Les combattants
s'affrontent dans l'arène. Avec des machines de mort
construites pour les jeux, que le plus grand tyran de la Terre
ne pourrait pas imaginer.
Parle-moi des bénéfices.
Des bénéfices ?
Mon ami, je doute que vous ayez assez d'imagination
pour simplement en rêver.
Par exemple, pour le tournoi final,
bien sûr, c'est le tournoi le plus richement doté...
deux hommes en combattent six.
- Six ? - Six qui n'ont jamais perdu.
Si les deux l'emportent, eh bien, ils sont libérés.
Mais leur cote doit être très faible.
Ça peut être intéressant pour vous.
Et s'ils l'emportent ?
Vous aurez droit à une montagne d'or.
Et pourquoi vous choisirais-je, vous ?
On est invaincus.
Ces deux-là aussi.
Leur coupant la tête, on les rendrait pas plus idiots.
Pour se battre, il faut des muscles ainsi qu'une cervelle.
Ne les provoque pas.
Je vais réserver la plus grande des arènes de Sicile.
Vous deux, vous vous battrez
contre Humbaba et son binôme.
Les vainqueurs partiront avec moi,
en bateau, en Grèce.
Et maintenant,
l'événement que vous attendez tous.
Quatre champions de Sicile invaincus
qui vont s'affronter
pour pouvoir participer au plus grand tournoi de Grèce.
Je vous offre les féroces,
les terrifiants,
Gueule Cassée et Humbaba !
Hé ! Hé !
Et leurs adversaires...
Hercule
et Sotiris de Tirynthe.
Hercule !
Humbaba !
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Á mort ! Á mort !
Du sang ! Du sang !
- Sotiris ! - À l'aide !
: Humbaba ! Humbaba !
Humbaba !
Humbaba ! Humbaba !
Oh, non.
Hercule ! Hercule !
Tu as perdu la tête ? Il était blessé.
Tu as tué le seul homme qui pouvait le remplacer.
Je peux toujours me battre, Lucius.
Ah, oui ?
Contre les six meilleurs combattants de Grèce ?
Tu es un homme mort.
Il n'y a plus d'accord.
Vous retournez dans l'arène demain.
Non, Lucius. Nous ne nous battrons
- qu'en Grèce. - Alors vous mourrez.
Vas-y. Tue-nous.
Et qui alors se battra pour ton argent ?
- Tu oses me menacer ? - Perdrais-tu
tes deux meilleurs combattants, Lucius ?
Veux-tu voir ta chère bourse
plus légère d'une seule pièce, misérable rat sans tripes ?
Regarde-toi ! Tu ne tiens pas debout !
Tu n'es plus rien !
Pourquoi t'emmènerais-je en Grèce ?
Parce que tu le libères.
Non, Hercule.
Je les combattrai. Seul.
Alors, tu cours vers une mort certaine.
Il nous reste encore deux bons jours en mer.
Il est à la proue
depuis que nous avons quitté le port.
Mon nom est Sotiris.
Capitaine de la quatrième division.
Je suis venu d'Héliopolis avec ton prince.
Nous étions les deux seuls survivants.
L'autre est un homme de grande renommée.
Son nom est Hercule.
Un homme
vient de débarquer sur nos côtes.
Un esclave
portant le nom d'Hercule !
Un cadeau de la déesse Héra à ce que nous savons.
Nous le renverrons en Sicile
non pas comme un homme, non. Mais en charpie puante.
Un tas d'os et de sang dont se repaîtront
les chiens de l'Olympe !
Je vous offre...
Hercule !
- Hercule ! Hercule ! - Il se bat pour sa liberté
contre les six
plus grands champions invaincus de Grèce !
- Commandant. - Capitaine.
Regardez vous-même.
Vous êtes absolument sûr que c'est le prince Alcide ?
Si c'est bien lui,
- vous nous suivrez ? - Oui.
Et pas que nous, Sotiris.
Tu as ma parole.
Du sang ! Du sang !
À l'aide !
Hercule ! Hercule ! Hercule ! Hercule !
Mon prince.
Chiron, comment va Hébé ?
S'il te plaît, Chiron,
- me l'amèneras-tu ? - Je trouverai un moyen.
Merci, Sotiris.
Toi aussi, tu dois revoir quelqu'un.
Bientôt.
Raconte-lui la condition de l'armée.
Il y a une grande méfiance
depuis la perte de votre division.
Le roi prélève tout ce qu'il peut
du peuple pour payer des mercenaires étrangers.
Je vais prévenir nos plus loyaux officiers.
Ils se rallieront à nous.
Et mon frère ?
Se joindra-t-il à nous ?
Ce sont ses propres hommes qui pillent les villages.
Et tout butin est leur salaire.
J'ai peur que vous soyez obligé de vaincre ce roi,
ainsi que le suivant.
Chiron,
Hébé ne doit rien savoir de tout ça.
Elle ne saurait cacher son bonheur.
À présent,
cadeau d'Héra, il vous faut réunir toutes vos forces.
Car j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai une terrible nouvelle à propos de votre mère.
Elle n'est plus parmi nous. Son propre poignard
a mis fin à ses jours.
Je l'ai retiré personnellement
de sa poitrine, au moment même où le roi fuyait le temple.
Votre nom fut son dernier souffle.
Il payera pour cela.
Tes hommes nous seront-ils fidèles ?
Ils sont tes hommes désormais.
Ils te suivront, Hercule.
Tout comme moi.
Hors de mon chemin, femme !
- Fais place, allez ! - Bouge, je t'ai dit.
Nous prenons cette vache au nom du roi.
Oh non, je vous en prie. Je n'ai plus qu'elle pour...
Silence.
- À genoux ! - Pitié, je n'ai rien d'autre.
Faut-il quatre hommes pour voler le bien
d'un seul ?
Dégainez !
Non.
Bougez pas.
Est-ce possible ?
Vous êtes...
Hercule...
le dieu ?
Non.
Je ne suis qu'un homme.
Il est temps d'envoyer un message au roi.
Je comprends maintenant pourquoi tes hommes
préfèrent la désertion, Iphicles.
- Je viens d'entendre la nouvelle. - De quoi ?
De ces trois crétins qui bafouillent,
ou de la rébellion qui frappe à nos portes ?
Majesté, on dit que Sotiris,
le capitaine de la 4e division
est de retour.
- Il dirige la désertion. - Père,
je vais m'occuper de ça moi-même.
Laissez-moi trouver Sotiris.
Je l'obligerai à nous mener à Hercule.
Quand nos alliés d'Égypte, de Germania
et de la corne d'Afrique arriveront demain, Sotiris,
Hercule et Zeus lui-même ne seront plus qu'un souvenir.
Qui a eu l'idée de cet endroit ?
Sotiris. Il dit que vous y serez en sécurité.
Cette maison nous servira de refuge pour nous préparer.
La femme à l'intérieur dit qu'elle te connaît.
Elle dit qu'elle a fui Argos pour échapper aux armées du roi.
Vous me jurez qu'il est le second fils d'Alcmène,
reine de Tirynthe assassinée ?
Oui. Alcide.
Bien qu'il soit connu aujourd'hui sous le nom...
D'Hercule. Oui, je sais.
J'étais présente à sa naissance.
Mon ami dit que tu étais d'Argos,
avant que mon père y déverse sa colère.
Ton père a maintes fois déversé sa colère.
Mais Argos était plutôt
l'acte d'un mortel.
Où m'as-tu amené ?
À la vérité,
Hercule.
À ta propre vérité.
Tu peux réclamer ta fiancée
et chevaucher mille jours entiers,
aucune importance. Ton destin réside ailleurs.
Et ton voyage dans la vie
te mènera bien au-delà de l'amour,
que tu puisses imaginer.
Ma mère a eu les mêmes mots
quand je l'ai vue pour la dernière fois.
Elle possédait la sagesse.
Mais même elle ne comprenait pas tout.
Tu dois absolument accepter qui tu es.
C'est ton seul et unique moyen d'accéder à tes réelles compétences.
Reconnais enfin ton père
et tu te découvriras des pouvoirs insoupçonnés.
Où était ce père quand 80 valeureux ont péri à mes côtés ?
Où était-il quand ma mère a été tuée ?
Ton père a toujours été présent, Hercule. Toujours.
C'est toi qui n'étais pas prêt pour lui.
Zeus ne peut changer l'esprit des mortels,
mais il t'a fait un don.
Et je te préviens, si tu en abuses,
cela te mènera à ta propre destruction.
Respecte-le
et il te sauvera, Hercule,
ainsi que ceux que tu aimes.
Tu m'accepteras, Hébé.
Tu m'aimeras.
Nous aurons des enfants et tu nous aimeras
autant les uns que les autres. Autant les uns que les autres !
Iphicles...
ramène-moi à mon foyer.
Rends-moi à mon père.
Les dieux ne désirent pas ce mariage.
Je... Je ne désire pas ce mariage.
Eh bien, il aura lieu.
D'ici deux lunes.
Crois-moi sur parole.
Sauf si tu décides de te tuer avant.
Princesse !
Princesse...
Je n'en peux plus, Chiron.
J'en ai assez de vivre.
Que les dieux me protègent.
Que serait-il arrivé si je n'étais rentré à l'instant ?
Tu es parti pendant des jours, et tu m'as laissée sans nouvelles.
Je suis désolé, princesse. Il y avait une raison.
Tu me dis ça, à moi ?
Comme si je ne pouvais voir les phases de la lune.
Je sais ce qui m'attend, Chiron.
Non, bien au contraire.
C'est moi.
C'est bien moi.
Comment l'as-tu conservé,
toi qui as perdu tant d'autres choses ?
Parce qu'en le perdant,
j'aurais tout perdu.
C'est à moi.
- Quoi ? - Tu me l'as donné.
C'est encore douloureux ?
Ne t'inquiète pas.
Où devrions-nous aller ?
Non, pas où. L'endroit importe peu.
Partons, c'est tout.
Et cette fois, nous leur échapperons pour de bon.
Nous serons tous les deux.
Mais sur aucune terre étrangère.
Pas à Tyga.
Mais ici,
sur ma terre natale.
- Halte ! - Halte !
Majesté,
je crois comprendre qu'il y a
- un petit problème. - Dis-moi, Tarak,
ne t'ai-je pas payé une grosse masse d'or
pour tuer ces 80 soldats ?
Oui, bien sûr.
Alors, pourquoi y a-t-il un survivant ?
Et pas seulement le capitaine Sotiris,
mais un autre homme.
Un sauveur que le peuple appelle Hercule.
Il est en train de rallier tous les villageois
et même mes propres soldats contre ma loi.
Que vas-tu faire pour contrer cela ?
Réponds-moi !
Si... et je dis bien
si cela est vrai,
je rectifierai cette erreur.
Et traîne pas en chemin.
Petite fleur, tu m'as manqué.
J'ai plein de choses à te dire, mais avant,
prépare tes affaires. Nous devons partir d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Mon retour ne suffit-il pas à te rendre la vie ?
C'est notre homme ?
Oui.
Comment as-tu survécu ?
Personne ne survit
dans de pareils endroits.
Grâce à l'espoir.
On m'a donné l'espoir.
Arrête !
Et maintenant, quel est votre plus grand espoir,
capitaine Sotiris ?
Que la vie de mon fils
soit épargnée.
Alors, menez-nous à Hercule.
Plus un geste ou vous êtes morts !
Hercule.
Hébé.
Je ne le croyais pas.
Et même maintenant,
j'ai encore du mal.
Tu...
Tu es Hercule.
Qu'on l'emmène !
Prenez Sotiris et exécutez les autres !
Faites place au roi !
Peuple de Tirynthe, regardez votre si puissant Hercule.
Il saigne !
Et pourquoi ?!
Parce que cet homme n'est rien d'autre qu'un imposteur !
Un menteur !
Un homme
fait de chair et de sang !
Et que vous a apporté ce soi-disant sauveur ?
Vos terres non cultivées végètent,
vos villages ont brûlé et vos frères morts
pourrissent dans les champs.
Est-ce là un message d'espoir ?
Non !
Alors,
fils de Zeus autoproclamé,
comment vas-tu offrir leur salut à ces gens,
quand tu es incapable de te sauver toi-même ?
Faites venir les autres traîtres !
Écartez-vous !
C'est moi que vous voulez.
Épargnez ces hommes de bien.
Il implore la pitié pour ces traîtres.
Iphicles ?
Votre futur roi.
Iphicles ! Iphicles !
Efface maintenant et pour toujours cette calamité de nos terres...
de façon à ce que ce soir,
nous puissions fêter cela,
alors que tu épouses la princesse de Crète !
Frère !
Frère ! Frère !
Chiron était là
à ta naissance.
Quand tu étais malade.
Tue-le !
Mon prince, cette humble vie n'a pas été gâchée.
Non, j'ai eu l'honneur de côtoyer
le plus grand héros que les dieux de l'Olympe
n'aient jamais offert au peuple.
Frère...
je t'en prie.
Père !
Je crois en vous.
Donnez-moi la force !
Reculez ! Reculez !
Faites quelque chose ! Arrêtez-le !
- Officiers ! - Tuez-le !
Hercule ! Hercule... Allez, il faut partir d'ici.
Tiens mon épaule. Allez, debout.
Debout, allez !
Nous sommes avec vous, mon prince,
ainsi que les quatre divisions sous notre commandement.
Le peuple est prêt
à donner sa vie pour vous, Hercule.
Mène-nous à la victoire !
Braves hommes de Tirynthe,
je ne peux vous mener qu'à travers ces portes.
Quel destin nous attend derrière elles, je ne peux le dire.
Je ne connais que le destin qu'il y a dans la retraite.
Ce soir, nous combattons,
non pas pour ce que nous avons,
mais pour ce qui a été si sauvagement
arraché de nos poitrines.
Alcides le prince
trahit son roi.
Mais un fils de Zeus prend
son premier souffle de vie ce soir
et tient sa promesse faite à son père.
Que l'on se souvienne
toujours de cette nuit
comme de celle pendant laquelle nous avons repris notre royaume !
Voilà mon épouse.
Je vous déclare que j'en aime un autre.
Il est la raison pour laquelle
je m'éveille le matin et accueille le jour.
Si vous le blessez tellement
de façon à ce qu'on ne puisse plus reconnaître son visage,
je l'aimerai toujours plus.
Si on lui coupait la langue
de façon à ce je n'entende plus sa voix qui me ravit,
je l'aimerai toujours plus.
Et si l'idée vous prend de ne faire de lui qu'un souvenir,
je l'aimerai encore plus pour l'éternité.
Voilà ce à quoi vous devez vous attendre.
Halte, au nom du roi ! Qui êtes-vous !
Nous allons tirer sur vous !
Archers soyez prêts.
Boucliers levés !
C'est Sotiris et les hommes de la quatrième !
On nous a dit qu'ils avaient déserté.
- Capitaine ! - Attendez mon signal !
J'ai déjà reçu des flèches.
Si vous vous battez pour défendre la tyrannie,
faites-les voler !
Soldats !
Prenons Tirynthe !
Prenons notre terre !
Prêts à tirer !
Sotiris !
Tirez !
Victoire !
Nous sommes avec toi, Hercule !
En avant !
Roi Amphitryon !
Montre-toi !
Où es-tu, espèce de lâche !
Te caches-tu avec ton prince ?
Hercule !
Je m'excuse pour le prince, mais il est sur le point
de consommer son mariage
avec la reine Hébé, la future femme
du prochain roi de Tirynthe.
Et quant à moi, eh bien, je viens te souhaiter
la bienvenue.
D'ailleurs, j'ai une petite surprise pour toi.
En formation de combat !
Roi Amphitryon !
Mon épée contre la tienne !
Le vainqueur gagne tout !
La ville, ses sujets, son armée, ses richesses !
Pas un soldat de plus ne mourra !
Qu'en dis-tu, toi le plus brave
et le plus magnanime Roi de Tirynthe ?
Épargneras-tu ces hommes ?
L'imitation.
La forme la plus basse des flatteries.
Accepte ta destinée !
Car je gouverne déjà tout, mon fils.
Je ne suis pas ton fils, lâche assassin !
Mon vrai père n'est autre
que celui qui règne sur le monde !
Dépose tes armes
ou prépare-toi à mourir !
Tarak, tue-moi ces traîtres !
Soldats !
Préparez-vous...
à...
massacrer !
Es-tu venu porter la colère de Zeus sur moi, petit ?
Non !
Je viens vers toi comme mortel.
Pour porter la colère d'Alcides
contre le tyran qui a tué ma mère.
Viens à moi, gamin,
et apprends
pourquoi on m'appelle le tueur de rois.
Allez ! Viens !
Allez, debout !
Frère !
Lâche-le !
Lâche-le tout de suite ou je lui tranche la gorge.
Mon fils...
tu n'es peut-être pas un raté après tout.
Alcides, je ne compte pas.
Es-tu d'accord, frère ?
Parce que tant que tu ne peux pas l'avoir,
elle ne compte pas pour moi. Et elle a été très claire,
je ne compte pas pour elle.
- Frère, non ! - Lâche-le ou elle meurt !
Un jour nous serons réunis, mon amour.
Non !
Mon amour.
N'aie pas peur.
Je n'ai peur...
que d'une seule chose
depuis le début :
ton départ.
Et cela à chaque fois.
Je suis là.
Cette fois, je t'en prie, reste.
Je te le promets.