Quand on est un animal, la vie est un exercice d'équilibre.
Chaque jour, il faut chercher de la nourriture pour survivre.
Ce n'est pas un mince problème.
Vous me prenez pour un de ces pigeons abrutis ?
Non, non, non, me voilà. Le magnifique.
Je n'ai pas de problème avec mes amis à plumes.
En fait, avec eux, je m'amuse un bon coup.
Ils sont très doux pour les pieds.
Et ils font toujours de petits paniers à pique-nique
qui contiennent parfois une surprise.
Pas aujourd'hui, on dirait.
Merci pour rien.
En fin de compte, je suis comme vous tous, bonnes gens.
Je ne suis pas un héros.
Je ne suis qu'un écureuil qui cherche une noisette.
PREMIÈRE BANQUE D'OAKTON
Un sac de noisettes, s'il vous plaît.
Et voilà mon ami Buddy.
CHEZ MAURY NOISETTES
Il n'est pas bavard. On dit qu'il faut se servir.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
Venez. Continuez à apporter la nourriture.
C'est ça. Tout est précieux.
Taupe, quelle quantité de nourriture a-t-on ?
La récolte est mince cette année.
Je suis sûr qu'on peut reformuler ça.
C'est la famine !
On va tous mourir !
Allons, soyons optimistes, camarades.
Courage, tout le monde.
Voilà, de la nourriture.
Je crains que ça ne soit pas une bonne noix.
C'est brillant.
Quoi ? Un chariot à noisettes ?
Un chariot à noisettes ?
Un chariot à noisettes ? Mes yeux !
Ça pourrait nous sauver pour l'hiver.
Andie !
J'y vais. Vous ne le regretterez pas.
Grayson partira avec toi.
Sauf votre respect, je peux m'en occuper seule. Pas...
Grayson !
Olé !
Elles aiment ma queue.
Aide Andie à rapporter le plus de noisettes possible.
Pour le parc !
Comme elle a dit.
Et surtout, surveillez bien vous savez qui.
Non ! Pas lui !
Oui, lui.
Viens voir papa.
Salut, sais-tu où est la banque d'Oakton ?
Merci.
CADENAS ET BOUCLIER DE SÉCURITÉ OAKTON
Où as-tu appris à conduire ?
Crétin !
La gazette d'Oakton Un chef de gang déjà relâché
Hé, monsieur !
Je veux des noisettes.
Dégage, petite, c'est fermé.
C'est écrit "ouvert".
Va-t'en.
Vous m'entendez ? Je veux des noisettes !
- Tu veux des noisettes ? - Des noisettes !
On doit prendre ces noisettes avant les autres animaux du parc.
Regardons le plan.
Ça, c'est nous. Voilà le chariot,
on le vole et on se goinfre pendant tout l'hiver.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Super. On a de la compagnie.
Bon, il faut y aller.
Va dans le seau.
Monsieur l'agent, cet homme m'a attaquée avec des noisettes.
- Non. - C'était horrible.
Écoutez, monsieur l'agent, ce n'est...
Montrez-moi votre permis de vente.
Le voilà.
C'est assez pour nourrir le parc pendant tout l'hiver.
Mais ce chien va compliquer les choses.
Grayson ? Grayson ?
- Silence. - Que fais-tu ?
Je cherche ce polisson, l'écureuil Maussade.
Je sens de drôles d'odeurs.
Noix de cajou, sueur humaine, poils de chien.
Je le savais. Reste ici.
Honnêtement, chère, je suis toujours le héros du parc par ici !
Au fait, pourquoi ne m'as-tu jamais invité à sortir avec toi ?
Je sens une odeur de rat.
Que fais-tu ici, Maussade ?
Aimez-vous les noix de cajou ? Vous en voulez ?
Qui a besoin d'un permis à la noix ?
Super. Tu t'intéresses aussi à ce chariot de noisettes ?
Bien sûr. Le parc en a besoin.
Trop tard, chérie. Dégage.
Buddy et moi sommes arrivés en premier. On ne partagera pas.
Oh, oui.
On est à la mi-saison et on vit la pire pénurie depuis des années.
Le chariot de noisettes peut nourrir tout le monde.
On va travailler ensemble. On peut s'arranger.
Passe-moi ce truc en métal.
Je ne comprends pas.
Tu as tout ce qu'il faut pour aider le parc, mais tu ne le fais jamais.
C'est ta chance de prouver que Raton laveur se trompe à ton sujet.
Je me fiche de ce que pense Raton laveur.
Fais-le pour le parc, alors. Arrête de ne penser qu'à toi.
Je suis indépendant, ça veut dire que je m'occupe de moi-même.
Je te suggère de faire la même chose si tu veux survivre.
Compris ?
Je suis désolée pour toi, Maussade.
Je l'ai trouvé, Andie ! Dans un arbre, rien de moins.
Très rusé, Maussade.
Je t'arrête avant que tu ne nuises au vol du chariot de noisettes.
Ça va, Grayson. Je le tiens.
Non, Grayson. Tu devrais l'aider.
- Espèce de... - Hé ! Sugar Ray, enlève tes gants.
Je vais t'arracher la queue.
Alors, on sort ensemble ?
J'aimerais bien continuer à jaser, mais j'ai rendez-vous avec ma destinée.
Destinée ? Je la connais ?
Buena suerte, les crétins !
C'était excitant !
Ça, c'était douloureux.
Ça va mal finir.
Excusez-moi, monsieur l'agent.
J'ai tout vu.
Cette petite fille exagère un petit peu.
Pas du tout !
Vous avez vu ? Vous êtes mon témoin.
Vous avez vu, monsieur l'agent ?
Oui. Oui, elle m'a attaqué, monsieur l'agent !
Je ne suis qu'un innocent citoyen. Pas vrai ?
Ça va mal.
Bon appétit.
Hé ! Votre chariot s'en va.
Sacrebleu !
On s'en va.
Des noisettes !
Quelle femme !
Ça vient de te coûter 10 %.
Olé ! J'ai réussi ?
Grayson, essaie de rapporter le plus de nourriture possible.
Quelle est cette odeur ?
C'est mon eau de Cologne, composée de sève et de larmes de faucon.
- Recule. - Attention à ma queue.
C'est inflammable.
Ces noisettes sont à nous !
Ces noisettes sont à moi !
Maussade, négocions. On peut les partager avec le parc.
Ça me paraît juste. Cent pour moi, zéro pour vous ?
Ils n'ont certainement pas un permis pour ça.
Non !
On doit arrêter ce chariot.
Séance photo !
Maussade, viens m'aider !
Quoi ? Maudit Maussade !
Maussade, espèce de lâche !
Sacrée journée.
Grayson, le chêne.
Tout a été compté.
La nourriture amassée dans le tronc du chêne
ne nous permettra pas de tenir tout l'hiver.
Je le savais ! On va mourir !
- Du calme, je vous prie. - Raton laveur !
Raton laveur fait un discours.
Ça peut sembler décourageant.
- Pardon, Andie et Grayson... - La détermination, l'honneur...
Écoutez-moi.
... voilà ce qui sauvera le parc !
Courage, camarades du parc, il y a de l'espoir.
- Raton laveur ! - Silence.
- J'aimerais profiter du moment pour dire... - Silence.
Grayson ne nous a jamais laissés tomber.
Il doit être sur le point d'arriver avec...
Un chariot de noisettes enflammé !
Quoi ?
Notre nourriture sera détruite !
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Abandonnez l'arbre ! Abandonnez l'arbre !
Pas mon visage parfaitement symétrique ! Non !
Mon Dieu !
Grayson ? Grayson ?
Où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Qui est le responsable ?
Lâchez-moi, imbéciles !
Vous faites une grave erreur. J'ai un alibi ! J'ai des témoins.
Il se cachait dans un de nos trous, comme un serpent.
Je déterrais des noisettes, c'est tout.
Ça sent les noisettes brûlées, non ? C'est moi ?
Que se passe...
Regardez ça !
Vous êtes foutus pour l'hiver.
Ouah ! Quel feu de joie ! Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?
N'ayez crainte ! Mon cher corps n'est pas endommagé !
Raton laveur, laissez-moi organiser le procès. Donnez l'ordre.
Un autre procès ? Il n'apprend jamais.
Il a besoin d'une punition plus grave !
Il représente un danger immédiat !
Toi...
Non, non, on fait les choses selon la loi.
Que la justice s'occupe de lui.
Ils veulent que justice soit faite, Andie, et justice sera faite.
Tous ceux qui votent pour son bannissement, levez les pattes !
- Bannissement ? - Bannissement ?
Pansements ? Oui, s'il vous plaît.
Pourquoi hésitez-vous ?
Il a refusé de se joindre à nous, il a ridiculisé tous nos efforts,
il a volé, triché, menti,
et il vient de détruire toute notre nourriture de l'hiver.
Alors ?
Haut les mains !
Pourquoi le sol s'approche-t-il de mon visage ?
On ne condamne pas quelqu'un sans procès. Ce n'est pas notre approche.
Il n'y a plus rien à faire avec cet écureuil, Andie.
Fais ce qu'il faut.
Buddy n'a pas voté, et la décision doit être unanime.
Tu ne vas pas voter contre moi, mon ami ?
Buddy ?
Tu disais ?
Raton laveur et la communauté du parc déclarent...
C'est trop haut.
... que Maussade l'écureuil est banni et envoyé à la ville
pour ne jamais revenir à notre cher parc.
Je peux descendre maintenant ?
Tu aurais dû avoir un procès, Maussade.
Je suis désolée.
C'est ma punition, Buddy.
TARTE AUX POMMES DE MAMAN !
Ce n'est pas si mauvais.
Performance supérieure ! HUILE À MOTEUR - Eagle Brand
Sale rat !
FRUITS DE JULIE
- Hé ! C'est un rat ? - Mon Dieu !
Des chaussures. Des chaussures.
Je dois filer.
Hé !
Non, Buddy. Parle-moi, mon ami.
Allez, réveille-toi, parle-moi, mon ami,
allez, allez, réveille-toi.
C'est bon d'avoir un...
Hé ! Que fais-tu ? Lâche-moi.
Retourne au parc.
C'est dangereux ici.
Et puis, je vais t'avoir dans les pattes.
Je n'ai besoin de personne.
Vous cherchez l'écureuil ? Moi aussi.
Les gars, allons, allons.
Je suis l'ami des rats. Mon meilleur ami est un rat.
Le voilà !
Allez-y, envolez-vous. Vous êtes libres. Allez, allez.
Buddy, allez ! On y va.
On a réussi. On est partis.
FERMÉ POUR RÉNOVATIONS
Allons dire ça au chef.
Je n'en peux plus.
Pas de nourriture, pas de maison. Des gangs de rats.
Je vais mourir ici, Buddy.
Je ne sais pas. Et s'ils acceptaient mon retour ?
Je ferais du service public. Je lirais à la marmotte aveugle.
J'écouterais même Raton laveur. Je ferais n'importe quoi pour...
CHEZ MAURY NOISETTES
ÉTABLI EN 1892
Beurre d'arachides et Cie EN VENTE ICI - BIENTÔT OUVERT !
Bien. On entre. On se remplit le ventre.
Mais on le fait à ma façon.
NE PAS ENTRER ACCÈS INTERDIT APRÈS 18 H
ACCÈS INTERDIT LES VÉHICULES SERONT REMORQUÉS
Laisse tomber, Buddy. Ça ne marchera pas. Laisse-moi m'en occuper.
On a 100.
20 %. Vingt sur cent, c'est 20 %.
- Tu n'es pas allé à l'école ? - Hé !
- Tiens ! C'est le chef !
Tout juste sorti de prison ? Comment ça va, le récidiviste ?
Ça fait combien de temps ? Huit ans ? Sept ans ?
Laisse-moi t'aider avec ta veste.
Non, non. Je m'en occupe.
Ça va. Je m'en occupe.
Non, ça va.
J'ai dit que ça allait.
C'est super de te voir.
Précieuse ! Viens ici. Dis bonjour au chef.
Chef, tu as l'air plus en forme que lorsque tu as été arrêté.
Chef, tu as un nouveau costume ?
Qu'est-ce que c'est ? Du lin ? De la soie ? Car tu es superbe. Ce n'est pas italien ?
Il paraît bien.
Oui. Hé...
Je veux vous présenter notre nouvel associé, Jointures.
Il sera l'expert des armes et des coffres-forts.
Jointures, dis bonjour à Doigts et à Chanceux.
Salut, le tombeur. Bienvenue à bord.
Ça va bien, cousin ?
D'accord.
Qui est le génie qui a trouvé cet endroit ?
- Moi. - Et voilà.
Oui. Et regarde tout ça, chef. On a même un chariot de noisettes.
En quelque sorte.
Ça ira.
On l'a acheté pour presque rien. Et ici, c'est la couverture parfaite.
La vue est super. Allons-y. Les plans.
Comme on avait dit. Une mine d'or.
Voilà la banque.
La salle des coffres. En acier renforcé.
Solide comme de la pierre.
C'est pourquoi on a ceci.
On entre avec l'explosion et on sort avec le butin !
Tiens.
Éteignez la lumière ! Tuez-les !
C'est probablement juste des rats.
As-tu dit "des rats" ?
Quel est son problème ?
Qu'elle se la ferme, Doigts !
Je m'en occupe.
Tu entends mon sifflet à chien ?
Tu m'entends, si je parle d'une voix aiguë ? Comme ceci ?
Tu rigoles ? Vraiment ?
Je ne te demande pas si tu entends, je...
Ferme-la !
J'ai assez de problèmes, arrêtez de chahuter, compris ?
Chef, venez voir le sous-sol.
On a à peine assez de nourriture pour trois jours,
sans parler de l'hiver.
Il faut que ça dure. C'est tout ce qu'on a.
Allez, Grayson. Encore cinq.
Allez ! Lâche ton sac à main, chérie ! C'est le temps de danser !
D'accord ! Oui ! Boxe comme un champion !
D'accord ! Testons l'élasticité des joues.
Oui ! Montre-leur ce que tu sais faire !
Allez, Grayson. Étire tes joues.
Tu crois que Grayson devrait m'accompagner ?
Je ne crois pas qu'il se soit remis de son coup à la tête.
Raton laveur croit que ce serait bon pour le moral, comme les temps sont durs.
Après tout, Grayson est le héros du parc.
Quel champion !
Bonne chance, ma chère. Trouvez-nous de la nourriture.
Pour le parc. On compte sur vous.
Olé !
Vous trouverez de la nourriture.
Emmenez-moi !
Vous devriez avoir du très beau temps !
Probabilité de soleil : 80 %.
Probabilité d'hiver : 0 % !
Emmenez-moi !
Attention ! La ville est pleine de microbes et de lumières aveuglantes.
Le soleil va se lever.
Je dois me réfugier dans la sécurité de l'obscurité. Laisse-moi passer.
Au revoir !
Regarde-nous ! On part en mission héroïque !
C'est la meilleure façon de fêter notre anniversaire.
Hé ! On ne sort pas ensemble.
On a l'importante mission de trouver à manger. Non ?
Tu as raison. On n'en est plus aux étiquettes ridicules.
Il s'agit d'amour...
Eh bien.
Quelle belle petite scène de tendresse !
Je m'en occupe.
Salut, petit rongeur urbain !
C'est la gale ou la peste bubonique que tu portes ?
En tout cas, ma femme et moi aimerions savoir où...
- Hé ! - Hé ! Rends-lui son sac à dos !
Son sac à choses !
Son sac à dos !
Hé !
Grayson !
Olé !
Continue sans moi !
Sauve le parc !
Buddy, j'ai mangé trop de fromage.
Je crois que je vais avoir un bébé fromage.
Je descends.
Ça alors.
Lana...
Mon Dieu, Lana, tu es superbe.
Lana, folle dame.
Tu n'avais pas de monnaie pour m'appeler et me prévenir ?
Inutile. Ta mère m'a dit où te trouver, King.
Ça alors ! C'est Lana !
Et qui es-tu, petit monstre baveux ?
C'est notre méchante chienne de garde.
Elle n'est pas très bonne à son travail.
Elle n'est pas la seule.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Rien. - Comment ça, rien ?
Rien, j'ai dit.
Je ne l'aurais pas cru, mais tu as choisi d'être honnête.
C'est génial de pouvoir recommencer à zéro.
Oui, mais n'en parle à personne,
car ce n'est pas encore ouvert,
et on veut avoir une grande ouverture surprise. Pas vrai, les gars ?
Pas encore !
Hé ! Mon sifflet !
Je veux être remboursé !
- Un rat ! - Chef !
- C'est un rat ! - Tiens bon !
Faites-le partir !
Faites-le sortir ! Il est dans mon pantalon !
Faites-le sortir ! S'il vous plaît !
Dès qu'on peut, on y retourne et on planque ces noisettes.
Mais je ne peux pas retourner au parc.
Oublie ça. Allons chercher le truc qui brille. On y va !
Non. Et ce n'est pas...
Ce machin est à moi !
Maussade !
- Que fais-tu ici ? - Que fais-tu ici ?
- Je cherche de la nourriture. - Je cherche de la nourriture.
- Non ! C'est moi ! - Non ! C'est moi !
Tu en as trouvé ?
Non. Pas de nourriture. Tu peux me rendre ça ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon instrument de musique pour jouer du blues.
Je n'ai pas d'amis, pas de nourriture
Ce sifflet n'a rien à voir Avec la nourriture
Oh, j'ai le blues de l'absence de nourriture
Mon Dieu ! Tu as trouvé de la nourriture, pas vrai ?
Et tu as besoin de cette chose.
C'est insensé !
Crache le morceau sinon je...
Pas de bêtises à la noix. Pardonne-moi l'expression.
Maussade, j'ai une mauvaise journée !
Plus de nourriture au parc, Grayson a perdu la tête,
et j'ai perdu Grayson.
Je suis dehors, affamée et seule, et je suis très irritable !
Alors, parle, sinon l'hiver prochain,
je porterai un nouveau manteau en peau d'écureuil. Capisce ?
La porte.
Quoi ? Quelle porte ?
Rien.
Ma porte est toujours ouverte pour toi. On doit y aller.
Reviens ! Hé !
Et ne lâche pas ce truc, d'accord ?
Queue ! Tête ! Queue ! Tête ! Queue !
Oui ! Oui ! Oui !
Buddy, on l'a trouvée !
La ville perdue de Noixtlantide !
J'ai planifié un vol de banque Toute une longue journée
Arrête de chanter, d'accord ?
Tu peux le croire ? Incroyable !
Tu entends ce que je te dis ?
Pourquoi ce gars fait toujours craquer ses jointures ?
Ça va lui causer des problèmes arthritiques graves.
Merci, l'ami. Désolé. J'ai craqué.
Je n'ai rien dit de stupide ?
Hé, c'est combien, 20 % ?
Tu rigoles ?
C'est beaucoup ou pas ?
Tu n'es pas sérieux ?
20 sur cent, c'est 20 %.
On fait ses provisions pour l'hiver ?
D'accord, écoute.
On va creuser notre trou d'ici jusqu'à la ruelle,
piller l'endroit, s'engraisser. Compris ?
20 %. Vingt sur cent, c'est 20 %. Tu n'es pas allé à l'école ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle se plaint probablement des mauvaises conditions de travail.
Allez, le génie, allons-y.
Tu es détestable.
On y va !
Très bien, Maussade, dis-moi ce qui se passe là-dedans.
Oui ! Oui ! Donne-moi ce truc !
Il y a de la nourriture ?
Et tu vas la partager, n'est-ce pas ?
- Jamais ! - Bien !
D'accord ! Je vais partager !
- Moitié-moitié. - Moitié-moitié ?
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
Moitié-moitié ! Moitié-moitié !
Marché conclu !
- J'ai deux mots pour toi. - D'accord !
Machin-tuc.
Qu'en dis-tu ?
D'accord, tu as gagné ! Enlève ça de mon visage !
Tu m'as eue.
Alors, tu parles.
Je vais arrêter, alors. Mais ne siffle pas là-dedans.
Je n'aurai pas pitié de toi.
- Bien sûr, je comprends. - Reste là.
Très bien, vous pouvez descendre.
Je vais être franche, car tu as l'air raisonnable.
Si je ne me débarrasse pas de toi,
ils vont me renvoyer à la fourrière, d'accord ?
Et je ne peux pas y retourner.
Bien sûr. Je te crois.
Je suis victime des circonstances.
Ce n'est pas mon problème. Ça va ? Ne vous en faites pas pour elle.
C'est incroyable !
Il y a assez de nourriture pour nourrir le parc pendant des années !
Hé ! Que fais-tu ?
On peut être amis ?
- Super. - Allez !
Je sais faire un tas de choses. Tu veux voir ?
Et je sais rapporter des choses. Je sais m'asseoir.
Regarde ça ! C'est fou !
Elle bouge par elle-même.
Je sais faire la morte ! Regarde.
Maintenant, je suis vivante.
C'est incroyable. Je sais alterner.
Morte, vivante. N'est-ce pas ?
J'apporte de la nourriture au parc.
- Quoi ? - On a conclu un marché.
Je peux l'attaquer, si tu veux.
La ferme, j'ai dit.
Tu prends ta part et moi, la mienne,
et on va chacun de notre côté.
Je n'arriverai pas à apporter ça au parc.
Il nous faut un plan infaillible.
Bonne chance. Buddy et moi, on creuse un tunnel.
C'est... C'est fou.
Non. C'est brillant !
Raton laveur et les autres animaux seront fous de joie !
On va revenir demain matin pour commencer le tunnel.
On n'avait pas dit ça.
Je l'attaque maintenant ?
Quoi ? Non ! Reste ici !
Je ne travaille pas avec le parc.
Tu peux revenir avec moi, si tu veux.
Qui sait, tu deviendras peut-être un héros.
Je reviens avec l'équipe. Bravo, Maussade !
Lance-toi à ses trousses.
Hé, chef, je vais te lécher le visage.
Allez, ne sois pas bizarre.
Je propose qu'on forme une équipe et qu'on rapporte les noisettes au parc !
Oui !
Vous voyez ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
Les jours ensoleillés sont de retour
D'accord. Attendez ! Il faut qu'on travaille avec Maussade.
C'est exact ! On travaille avec... Tu es folle ?
J'ai fait un marché avec lui. On partage moitié-moitié.
Un marché ?
Avec Maussade ? Tu rigoles ?
On n'a pas de noisettes à cause de lui !
Non ! Non !
Écoutez. Depuis toujours,
on travaille ensemble et on tient nos promesses.
On n'est pas un troupeau d'animaux sauvages !
Ces deux-là, ce sont des animaux.
L'hiver arrive.
Si on ne travaille pas avec Maussade, on ne survivra pas.
Grayson a-t-il vu cette réserve de noisettes ?
Non. On a été séparés.
Attendons le retour de Grayson...
On ne sait pas si Grayson reviendra.
Grayson ne reviendra pas ? Quoi ?
- Non ! - C'est terrible.
Un instant. Qui sera beau, alors ?
J'ai pris une décision.
Les Malabars, Taupe et Andie creuseront un tunnel pour faire sortir les noisettes.
Taupe sera le chef.
Ah oui ?
Je n'ai pas confiance en Maussade, mais travaillons avec lui. Pour l'instant.
Quand les noisettes seront en lieu sûr, on prendra ce qui nous appartient.
Maussade ne mérite pas qu'on respecte cette entente.
- Pour le parc ! - Pour le parc ! Oui !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE NE PAS ENTRER
Pourquoi ne fait-on pas ça la nuit ?
Bon, au travail ! Reculez !
Les gars, le commerce de noisettes est là-bas.
Permettez.
Alors, qu'en penses-tu ? Le fil vert ?
Tu as lu dans mes pensées.
Un instant. On ne sait pas...
Andie, c'est moi, le chef. Vas-y, ma chère.
- Non ! Sœurette, réveille-toi ! - Jamie ! Réveille-toi !
Dégagez !
J'ai été formé en réanimation par le bouche à bouche.
Elle va bien.
Grayson ?
Je surveille cet endroit depuis des jours.
Je sais où est chaque trou, chaque conduit, chaque fenêtre.
Si vous voulez entrer par effraction ici et survivre à l'hiver,
venez me parler.
On coupe le fil de l'alarme à partir du tunnel.
À la salle des coffres,
on aura trois minutes pour les faire sauter et sortir l'argent.
On creuse ici, de la ruelle jusqu'au sous-sol.
Pourquoi ne pas se servir de la porte ?
Trop imprévisible. Ils la verrouillent de l'intérieur. Écoutez.
On remplit les coffres de sacs de noisettes. On les ferme, on va vers la frontière.
La banque mettra des jours avant de voir les arachides dans ses coffres.
C'est d'accord ?
D'accord. Mais je ne creuse pas.
Tu es aveugle comme une chauve-souris.
Quoi ? Qui a dit ça ? Où es-tu ?
Quel sera le butin, chef ?
Des amandes, des pistaches, des noix du Brésil, des noix...
Assez pour vous acheter un champ de courses.
Ai-je mentionné la nougatine ?
C'est une friandise ou une noix ?
Les deux.
Maintenant, écoutez. C'est mon dernier coup.
Je ne retournerai pas en prison, dans un trou plein de rats.
On n'a pas cessé d'en creuser un !
Au feu dans le trou !
Je vais te tuer !
Que se passe-t-il...
C'est chaque fois la même chose.
On arrive toujours devant une substance dure de couleur brique.
Tu veux dire de la brique ?
On ne peut pas spéculer sur ce qu'est une brique,
mais on peut affirmer
que ce matériel a beaucoup des caractéristiques de la brique.
D'accord, arrêtez ! Qui est-ce ?
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Hé ! Une minute.
On ne tombera pas encore dans le piège !
Non, je suis sérieux. Il y a une brique qui bouge, ici.
Oui. Elle bouge vraiment.
Hé, Johnny. Johnny ! J'ai une brique qui bouge, ici.
Viens m'aider.
D'accord. Allons-y ensemble !
Oui ! Allez, déplaçons-la.
- Oui. Voilà. - Salut.
Était-ce ouvert tout ce temps ?
Je l'ignore. Je viens d'arriver.
Alors, je te lèche le visage ?
Lèche-toi.
Que font-ils ?
Ils cherchent des os. Allez.
- Allez, Johnny ! - Oh ! Hisse !
On peut y arriver. Je crois que ça bouge.
Allez. Ho ! Hisse !
Oui, oui. C'est ça.
C'est ça. Bravo. Continuez le...
Comment on appelle ça ? Le travail d'équipe. Oui, très bien.
- Ça bouge. - Ne lâchez pas ! Ho ! Hisse ! Allez !
- Ho ! Hisse ! - Voilà, les gars !
Où est Maussade ?
Les gars. Regardez ce que j'ai trouvé. N'est-ce pas super ?
- Allez. Allez. - Non !
- Viens le prendre ! - Non ! Lâche !
Je ne peux pas arrêter !
- Non, lâche le bâton. - C'est impossible !
Lâche le bâton !
Je ne sais pas comment lâcher le bâton.
Lâche-le !
D'accord, ça va !
Salut, Maussade.
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
Vous avez des noisettes !
- Super ! Bravo, Maussade ! - Bravo, Maussade !
Je suis morte !
Ils vont m'envoyer à la fourrière, Maussade,
je le sais !
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? Tu dois m'aider !
Je ferai ce que tu voudras. N'importe quoi.
Hé, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Je veux une réponse !
Les gars. Regardez !
Cet écureuil essayait de faire sauter le commerce de noisettes,
et Précieuse l'a arrêté !
Vous pouvez le croire ? Bonne chienne !
Quel est ton problème ?
Répare ce mur.
À partir de maintenant, il faudra garder fermée la goulotte à charbon.
Donne une récompense au cabot.
Et maintenant, cimentez le mur !
Cette chienne est maligne. Plus maligne que toi.
- Plus maligne que toi. - Plus que moi ?
Personne ne l'est.
Personne n'est plus malin que toi.
C'est exact !
Oui ! Je suis content qu'on soit d'accord, pour une fois.
Bien sûr.
Maussade ?
Que se passe-t-il ?
Cette poubelle est trouée.
On s'y cache pour creuser un trou dans celui des humains. Pas de brique.
Voilà qui est digne d'une idée de marmotte.
Ça prendra combien de temps ?
Un jour ou deux. Selon les conduits ou les roches qu'on trouvera.
Ça prendra trois jours.
Deux jours !
- Trois ! - Tu veux te battre ?
Ridicule ! Ça ne marchera jamais !
Il vous faudra l'accord de Raton laveur.
Tu rigoles ?
Raton laveur adorera cette idée !
Oui. Raton laveur. Il n'est même pas ici et il continue à me gâcher la vie.
Comment osent-ils, ces voyous ?
"Raton laveur serait d'accord !"
Vraiment ? Raton laveur ! C'est un voleur pire que moi !
Mais ces imbéciles ne le voient pas. Ils sont aveugles comme Taupe.
Je suis le cerveau du groupe. Je suis le gars qui a... Un cerveau.
Je l'ai déjà dit ?
Raton laveur n'est qu'un vieux menteur poilu !
Quoi ?
Hé ! Maussade, par ici.
Que...
Que fais-tu ici ?
Tu ne creuses pas le tunnel ? C'est les ordres de Raton laveur.
Tu dois savoir une chose. Je n'ai pas été complètement honnête.
Oui. C'est ça.
Raton laveur a l'intention de te trahir.
On était tous d'accord. Désolée, mais quand je vois...
Raton laveur a toujours été contre moi. En plus,
qui a dit que j'aidais ?
Mais tu nous aides, pas vrai ?
Je m'aide moi-même.
Oui. Je me suis trompée.
Souviens-toi, Maussade, le parc a besoin de ces noisettes.
Fais à ta guise.
Je n'ai pas autorisé les dons de charité.
Tu connais Andie. C'était son idée.
C'est ça que tu cherches ?
Je connais Andie. Elle n'est pas obéissante. Elle n'écoute pas les ordres.
Mais elle écoute Maussade.
Et il a apprivoisé le chien de garde.
Il pourrait réussir.
Le jour où Maussade sauvera le parc,
il pleuvra des noisettes !
Il pourrait y avoir un accident.
Tu as considéré le sabotage ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
C'est juste Maussade, un voleur de poubelles de pacotille.
Il ne s'agit pas de vol.
Il s'agit de la nourriture donnée à ces animaux.
As-tu oublié ma devise ?
"Les animaux sont maîtrisés par la quantité de nourriture qu'ils ont.
- "Nous devons... - "Nous devons...
- "les garder affamés." - "les garder affamés."
Bien. Où en étions-nous ? Oui. Le sabotage.
Oui, le sabotage.
C'est en quelle langue, ce mot ?
Qu'est-ce que tu manigances, Taupe ?
Grayson ?
Maussade ?
- Hé ! - Maussade ! Maussade !
- Lâche-moi. Ça ne va pas ? - Dieu merci !
Rien ne va !
Je suis ici avec les gens, les voitures, les chats et...
Un rat ! C'est un rat !
Tiens-moi ! Non, je vais te tenir !
Cinglé ! Que fais-tu ? Tu me noies dans...
Noyer.
Buddy, surveille-le.
Et ne le laisse pas près d'objets coupants.
D'accord, et celui-ci ?
Taupe, que fais-tu ?
Attends. C'est de l'eau ?
Sortons d'ici !
Je vais m'offrir un zoo.
Et toi ?
- Un nouveau partenaire. - D'accord !
Hé ! Tais-toi ! Tu entends quelque chose ?
Non.
Le chien ! Ouvre !
Ouvre ! Viens ici ! L'oiseau va me tuer !
- Oui ? Lana... - Viens, viens, viens !
Tout de suite ! Dépêche-toi !
Chérie, pas maintenant, non.
Je ne peux pas parler, car...
Allez ! Ils le demandent tous !
Tu as envie ? Maintenant ? Non, non. Pas toi, chérie.
Non, non. Écoute, chérie...
Qu'est-ce que c'était ? Maman, c'est toi ?
Va couper l'eau dans la ruelle !
Couper l'eau. D'accord.
Hé ! Tu n'es pas mon chef.
Apparemment, tu l'es. Je t'aime.
D'abord, couper l'eau, puis lécher le visage.
Maussade, que fais-tu ?
Tire sur le rongeur ! Tire !
Vite ! Où est la valve ?
Ça sent le rat, chef !
Des rats ont fait ça ? Trouvez le rat.
Je ne sais pas de quel genre de rats tu parles.
Le voilà ! Le rat !
Ils vont bien ?
Ça va aller.
Ne dis pas aux autres chiens qu'on est amis.
Ça paraîtrait mal.
Il a besoin de lunettes !
- Le chien ! - Je l'ai ! Hé !
Maussade ! Tu m'as abandonné !
Attends, ne me laisse pas tout seul ! Il y a un rat fou ici !
- Hé, attends ! Hé ! - Grayson ?
C'est toi ?
Ce n'est pas vrai ! Que faites-vous ici ?
Je lèche son visage !
Ce n'est pas son visage.
Alors, c'est toi, la taupe, dans les deux sens.
Non, je suis un poulet.
Je t'ai vu saboter notre tunnel. C'est Raton laveur ? Parle !
- Tu veux que je lui fasse mal ? - Monte la garde.
Oui, chef.
Torture-moi. Vas-y !
Je suis muet comme une carpe, je résiste aux interrogatoires.
Incassable. Solide comme le béton. Une tombe.
Mes rétines ! Raton laveur essaie de faire rater le vol !
Je n'y crois pas.
Moins de nourriture, plus de pouvoir !
Si le coup réussit, Raton laveur perdra son pouvoir au parc !
Et alors ? Tu te fiches du parc, pas vrai ?
C'est vrai. Mais quand je le dirai à l'équipe, j'obtiendrai le double.
Tu crois qu'ils croiront un criminel comme toi ?
Après ce que j'ai fait pour eux ?
Ils écouteront.
Oui, ne te fais pas d'illusions.
Mon Dieu ! Il y avait de l'eau partout !
Johnny étouffait, moi aussi,
et tout à coup, voilà Grayson ! Il m'a sauvé la peau des fesses !
- C'était mes fesses. - Ah oui ?
Arrêtez de parler de fesses. Parlez de moi.
Je vais vous botter les fesses ! Venez !
Grayson, je suis si heureuse que tu...
C'est super de te retrouver, Grayson !
C'était un désastre. On a dû travailler avec Maussade.
Maussade ?
Maussade !
Ils croient que je les ai sauvés.
- Maussade ! - Attention ! Les voilà !
Qu'est-il arrivé ? Tu étais ici.
Vous êtes prêts à entendre les nouvelles ?
C'était Taupe.
Je l'ai vu en train d'essayer de noyer les jumeaux. Il a tout avoué.
Taupe ?
C'était l'idée de Raton laveur.
Alors, tu blâmes Raton laveur, car il t'a banni du parc.
Non.
Raton laveur ne nous a jamais fait de mal.
Mais lui, oui !
Écoutez. Je veux juste prendre ma part et m'en aller.
- Grayson... - Oui !
- Tu étais là. - Oui ! Un instant. Où ?
Tu crois que c'était moi ?
Non ! Personne n'a dit ça.
Mais explique-toi.
Buddy, as-tu vu quelque chose ?
C'est à lui que tu demandes ça ?
Il ne peut pas t'aider. Tu perds ton temps.
Il est nul ! Il ne sait pas parler !
Il sait juste obéir à des ordres. Un peu comme toi, Andie.
C'est comme ça que tu traites le seul animal qui te défend ?
- Non. Non. - Pauvre...
Laisse-le partir. Le tunnel est ouvert, maintenant.
On sortira notre part avant l'aube. On le laisse prendre sa part.
On n'a pas confiance en lui !
On le laisse partir. On respecte notre marché.
Au revoir, Maussade ! Reviens bientôt !
Je veux dire, n'approche pas ! Je te déteste !
Maussade, on rassemble l'équipe ?
- On fait un autre coup ? - Non. Ce n'est pas le moment.
Oui. Je comprends. D'accord, pas maintenant.
Et maintenant ?
J'ai dit non. Le travail est fini. Adieu, l'équipe.
Tu veux que je fasse le guet ?
Retourne à tes humains. Je suis tout seul, maintenant.
On joue encore à ça ? D'accord.
Non ! Va-t'en ! Ouste !
Regarde ce que tu as fait.
Non ! Maussade ! Attention, c'est un...
Que fait-on de lui, chef ?
La ferme, et donne-moi le chalumeau.
Lana...
- Oui. Ravi de te voir. - Ravi de te voir, Lana.
On doit aller faire des trucs au tunnel.
Maintenant, tu sais.
Quand avais-tu l'intention de me le dire ?
Je te l'ai déjà dit. On ne change pas qui on est.
Chef, viens ici !
Vas-y. Va voler ta banque !
C'est vraiment mon dernier coup.
Chef ! Allez !
Hé !
Voilà. Une mine d'or juste au-dessus de notre tête !
Faisons sauter ça.
Et Lana ?
Mais je n'ai pas le sifflet.
Je sais.
Tenez-le ! Tenez-le ! C'est ça.
Tiens, qui voilà ?
Un héros ou un voleur ?
Tu crois pouvoir dominer les animaux en les affamant ?
Taupe m'a tout raconté.
Quoi ? De quoi parle-t-il ? Je n'ai rien dit !
Il est cinglé ! Oui. Toqué, fou.
Est-ce encore une de tes escroqueries ? Une vengeance à la noix ?
C'est autre chose, n'est-ce pas ? Tu essaies d'impressionner quelqu'un.
Grayson, peut-être. Andie ?
Je vois.
Peu importe. Mes complices s'occuperont d'eux bientôt.
Ils ne m'écoutent pas. Ils me détestent !
Peut-être, mais je ne peux pas laisser de traces, Maussade.
Tout bon voleur sait ça.
Ça devient un peu fou, non ? Je veux dire...
Ensuite, on t'éliminera peut-être !
Où est le truc brillant que tu es censé avoir ?
D'accord, ça y est. Dix, neuf...
Tu auras le reste quand tu auras tué Andie et Grayson.
Je vais éliminer personnellement monsieur le héros.
Le parc va se débarrasser de toi. Ils éliront de nouveaux chefs.
Combien de chefs crois-tu que ce parc peut avoir ?
Trois, deux...
Un !
Il va prévenir les autres ! Qu'attendez-vous ?
Attrapez-le !
Eurêka, les gars !
- Hé, hé ! - Regardez tout ce fric !
Chargez l'argent dans les camions. Et partons d'ici.
Vous deux, mettez les noisettes dans les coffres et fermez-les.
Que vas-tu faire avec ton argent ?
Un zoo !
Je vais m'acheter trois zoos et je t'en donnerai deux !
Et des poneys ! N'oublie pas les poneys !
De beaux petits poneys !
Ils sont doux et câlins. Encore un !
Qu'est-ce... Je t'ai dit de mettre les noisettes dans les coffres.
Alors, pourquoi as-tu sorti le chariot du tunnel ?
À quoi tu joues ?
Toi, à quoi tu joues ?
Du calme, on a probablement poussé le chariot.
C'était peut-être des rats !
Sacrebleu !
Attention.
Je vais m'occuper de ces rats.
- Des écureuils ! - Attention !
- Tiens bon, Doigts ! - Hé !
- Allez-vous-en. - D'accord.
Et toi ?
Tu es sourd ? Va-t'en !
Ça allait comme sur des roulettes !
Grayson, crétin !
Maussade, j'ai besoin d'un déguisement ! Quelque chose de flamboyant !
Quoi ? Arrête de te regarder la queue !
Prends le tunnel avec l'équipe jusqu'à notre trou.
Je vais distraire le gros type.
J'ai besoin de patins, d'une moustache et peut-être d'une cape.
Tu n'as pas besoin de cape. Je ne peux pas aider le parc tout seul.
Je ne suis pas un héros, mais toi, tu en es un.
L'été dernier, durant la canicule,
qui a trouvé l'arroseur brisé afin qu'on ait de l'eau ?
Moi ?
C'est exact ! Ils croient aux héros. Alors, réveille-toi et sois-en un.
C'est l'heure d'être un héros.
C'est l'heure d'être un héros ! Pourquoi je crie ?
Des rats !
Des rats ! Sauvez-vous ! Les enfants et Grayson d'abord ! Fuyez !
C'est Grayson !
- Il est venu nous sauver ! - Fuyez ! Dégagez !
C'est notre chance. Allons-y !
Vite, tout le monde ! Vite !
Taupe ? Que fais-tu ici ?
Andie, Dieu merci, tu es là.
Raton laveur ?
Maussade a l'intention de nous trahir.
Il a tout avoué.
Quoi ? Il a dit que Taupe et toi avez tenté de noyer les Malabars.
Mais il travaille pour Maussade.
Quoi ?
Peux-tu arrêter de faire ça ?
Jimmy, Johnny, allez chercher du renfort au parc.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
- Dégage. Dégage. - Moi d'abord.
Nous, on va décharger les noisettes de cette camionnette.
Pour le parc !
- Pour le parc ! - Allez, les gars !
Je sais comment je vais dépenser mon argent.
Regarde ça, Buddy !
Vous fêterez plus tard. La camionnette pourrait partir.
Commencez à tout décharger.
Raton laveur, je suis désolée d'avoir douté de toi.
- Raton laveur ! Ouvre ! - Raton laveur ! Ouvre !
- Raton laveur ! Ouvre tout de suite ! - Allez ! Ouvre !
Laisse-le partir. Ça ne changera rien au plan.
Olé ! Olé ! Olé !
Incroyable !
Mais ça, oui.
Je m'amuse !
La banque à gauche ! Plus haut !
Olé ! Olé ! Olé !
On doit les faire sortir de la camionnette. Trouve une façon d'entrer.
Suis-moi ! Par...
Mon Dieu !
- On a réussi, Doigts. - Oui !
La belle vie !
Je dois jeter un coup d'œil.
Oui !
Quoi ?
Que des noisettes.
- On s'est fait avoir ! - Quoi ?
Pas d'argent ! Sales rats !
- Hé, un écureuil ! - Oui, un écureuil !
C'est cet écureuil ! Et un oiseau ?
Ils sont sur notre piste.
Il est temps d'arrêter cette comédie.
Fais demi-tour !
Je ne vois rien !
Poursuis-les !
Le spectacle annuel DES CHATS DE LUXE
On est capables.
Allez, essaie encore.
On a besoin de Grayson.
BEIGNES
Grayson, tu es là ?
Ne t'inquiète pas, je suis en sécurité.
À l'aide !
Merci ! Merci !
Taupe, arrête tes pitreries. Aide-nous à ouvrir la portière.
Fais-moi monter, Grayson.
Olé !
Grayson ! Il est venu nous sauver !
- Laissez-moi expliquer ! - Attrapons-le !
Une seconde.
Oubliez-le. C'est ouvert. On peut pousser les noisettes dehors.
- Quoi... - Raton laveur !
- Vous ne pouvez pas... - Lâche-moi, idiot !
Aidez-moi à le jeter dehors avant qu'il nous tue !
Nous tuer ? Cet écureuil est un héros !
Co-héros, en fait.
Raton laveur est le traître ! Croyez-moi !
Tiens bon, Taupe !
Que crois-tu que je fais ?
Pourquoi nous as-tu enfermés ici ?
Vous perdez du temps !
C'est notre chance de nous débarrasser de ce vilain.
Pour le parc !
Tu n'as pas répondu à la question.
C'est de la trahison. Andie !
Réponds, Raton laveur. Maussade disait-il la vérité ?
Réponds !
Je demande un vote !
Accepté !
Tous ceux en faveur du bannissement, levez les pattes !
Raton laveur !
Le truc brillant !
Hé !
La frontière de l'État est juste après cette digue.
Ensuite, on sera libres.
C'est toi, le voleur.
Ce n'est pas Maussade.
Il avait raison à ton sujet.
Hé ! Non, non, il y a de la dynamite derrière.
LIGNE DE POLICE NE PAS TRAVERSER
Les gars, vous êtes cernés.
Sortez les mains en l'air !
Dehors ! Maintenant !
Je le savais.
Non.
Taupe, où est tout le monde ?
À l'intérieur. Andie est dans l'autre véhicule avec Raton laveur.
Tu ne peux pas l'arrêter tout seul.
Maussade, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je voulais juste un zoo.
Tu ne t'en tireras jamais.
Je veux ma maman.
Ils ont des otages. Reculez.
Sacrebleu !
Je parie que c'est l'écureuil !
Ça suffit, avec les écureuils !
Andie. Andie.
Maussade ?
Andie ? Andie ?
On peut encore récupérer l'argent.
Hé ! Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Il y a encore de l'argent.
Qu'essaies-tu de prouver, Maussade ?
Raton laveur, ce n'est pas stable.
Pourquoi fais-tu ça ? Dis-moi.
Buddy ! Bien joué !
Le truc qui brille ! Donne !
Pas si vite, voleur !
Non !
Regardez ! Maussade et Raton laveur !
Ils vont tomber dans les chutes. Venez tous.
Je te tiens.
- Ne lâche pas. - Tiens bon !
- Tu es capable. - Raton laveur, grimpe !
Lâche ! Non, ne lâche pas !
On peut vous sauver tous les deux ! Vite !
Jamais ! Vermine ! Traîtresse !
Maussade tombera avec moi !
Buddy, c'était super.
On a failli réussir, n'est-ce pas ?
Maussade, ne lâche surtout pas.
Désolé, Andie !
- Quoi ? - Non !
Maussade, non !
Comment ?
Regardez !
- C'est Grayson ! - Grayson !
Merci. Merci. Pas d'autographes, je vous prie.
Vous pouvez admirer la queue, mais sans y toucher.
- Grayson ! Oui ! - Merci !
La roue ! Sautez !
Merci ! Merci. De rien. De rien.
- Grayson ! - Que se passe-t-il ?
N'ayez crainte !
Grayson !
Vous êtes là aussi ?
Salut !
Venez !
Allons-y !
Des rats ! C'est un rat !
C'est un rat...
Emmenez-moi, messieurs les agents. Sauvez-moi des rats.
Percy "King" Dimpleweed,
c'est officiellement terminé entre nous.
Allons-y.
Précieuse, où vas-tu, petite ?
Précieuse ?
Buddy.
Viens avec moi.
Meilleur... Ami.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Un instant, Buddy. Tu as parlé ?
D'accord, d'accord, ça suffit, ça suffit.
- J'ai compris, tu m'aimes bien. - Précieuse ! Précieuse !
Maussade, je te revois au commerce de noisettes.
Un instant, quoi ? Là-bas ?
Oui, Lana est la nouvelle propriétaire. Et on arrête avec le sifflet.
Lécher le visage, c'est tout.
Salut, Andie.
Maussade !
Quand tu es tombé dans les chutes d'eau, je croyais que je ne te reverrais jamais.
On doit y aller. Viens.
Du calme. Où va-t-on ?
Tu as risqué ta vie pour sauver le parc. Tous doivent le savoir.
Non.
C'est l'équipe qui a sauvé le parc.
Ne touchez pas à ma queue.
Arrêtez. Ne touchez pas à ma queue !
Alors, que vas-tu faire ?
Je continuerai à chercher de la nourriture pour tous.
Mais désormais, on le fera ensemble.
Marché conclu ?
Le parc va toujours respecter ses ententes avec toi.
Oui, on dit qu'il faut se servir dans la vie,
mais en vérité,
il faut surtout partager.
Quand vous comprendrez ça,
vous découvrirez peut-être qu'il y a un petit héros en chacun de nous.
Après tout, on est tous un peu fous à la noix.
D'autres grandes idées ?
Ne t'en va pas, s'il te plaît.