Pour eux, t'es l'homme de la situation.
"Ce mec, il deale n'importe quoi."
Ils ont dit ça ?
Je confirme.
Passeport américain.
Le papelard le plus précieux du monde, fait maison.
Qualité artisanale.
Ça, c'est moi qui en décide.
Pas mal.
Et Omar, le gentil fantôme ?
Il va pas t'arracher la tête ?
Il tient la ville.
Il m'a laissé carte blanche.
Si tu me prends pour un con, t'as tort.
Tu me traites de menteur ?
Avec des flingues dans la tronche ?
T'es fou de pas me croire.
Je t'explique.
Y a pas grand-chose que j'aime,
mais les trucs que j'aime,
je les confie à personne.
J'en achète 50 aujourd'hui
et 500
quand Omar m'aura dit en face
qu'il me fera pas la peau à cause de ce deal.
Tu peux m'organiser ça ?
Ou tu vas encore m'enfumer ?
T'es fou, mon frère.
Oui, je suis fou.
Mais t'en fais pas.
C'est des flics. Tirez-vous !
C'est un piège.
Merde.
Baissez-vous ! Police d'Atlanta !
Là-bas !
Bouge pas !
Arrête !
Police !
Baissez-vous !
Salut, les fiottes !
Filez-moi une autre caisse.
Une Prius ? Vire-moi cette merde !
Je la gare. Dégagez !
Connard.
Bouge !
Dégage !
C'est parti.
Alors, ça te plaît ?
Prends ça !
J'y suis allé mollo !
Tu me croyais fou ?
Non, ma poule. Je suis taré !
MISE À L'ÉPREUVE
Situation Marteau Afro ?
Allez, on va se les faire !
La cible est au 2e. On change de plan.
Face de Cul, on fait le tour.
Reçu. Attention aux tirs amis.
Une grenade, on a 5 secondes pour la rebalancer.
Frag.
C'est pas un jeu, c'est du vrai. Ouvrez l'œil.
Reçu.
Comment va mon roi ?
Ça va, ma puce.
Que d'aptitudes royales gâchées...
Ennemi inconnu à 9 h.
Tu rigoles, mais pas moi. Je suis sur une opé.
Kick !
- On peut parler ? - J'arrive, ma puce.
- "Ma puce" ? - Non. Ta gueule, je parle à ma douce.
Gère le sniper.
Qui gère le sniper ?
On y va, Ben.
C'est pas le moment.
Commence pas, Angela.
Désolée, Ben a une vraie vie.
Donne.
Regarde ce que tu fais !
Sors-moi de là !
Mets-moi dans un bunker !
Arrête !
Salut, Angela.
Même les soldats doivent bosser.
T'es pro-talibans.
Arrête.
Désolé, les gars. Une pie est venue me piailler dessus.
C'est pas juste.
T'imagines pas comment je suis en immersion.
J'étais au Pakistan depuis 8 heures.
Premièrement... "Marteau Afro" ?
C'est moi.
Ça vient d'où ?
De mon zob qui touche le sol.
Boum !
Ça te fait marrer ?
Tu vas être Mme Marteau Afro.
Notre rêve à toutes.
C'est clair.
Et je l'épouse quand, ce Marteau Afro ?
Bientôt. Très bientôt.
Ma vie prend une bonne tournure.
Tu m'en fais un ?
Tu parles de ta future carrière de flic ?
Absolument.
J'ai tout planifié.
Dans l'ordre : j'entre à l'école de police,
j'intègre une patrouille,
je deviens inspecteur, puis lieutenant.
Et voilà.
Tu sais que je t'aime, même sans ça ?
Oui, mais c'est pas pareil.
Je le sens hyper bien. J'ai assuré.
Tu as dit à mon frère que tu avais postulé ?
Je vais être franc. Te fâche pas.
Ton frère, je lui ai tendu la main,
mais il m'ignore à cause du barbecue.
C'était une brûlure au 1er degré, pas au 3e.
Moi, j'ai tourné la page.
Pourquoi je lui dirais ?
Vraiment...
si je dois être Mme Marteau...
Marteau Afro.
Voilà.
Il doit être au courant.
Vous êtes les hommes de ma vie.
Ta parole a été entendue.
Je le mettrai au jus.
Bisou.
C'est réglé. Tu sais ce qu'on fait ce soir ?
- Quoi ? - On a un dîner.
Chez Dominick, aux chandelles,
suivi d'une belle séance de câlins
cochons.
Cochons.
C'est quoi, ça ?
C'est Rihanna, dans son clip.
Je crois pas, non.
Si. C'est ultra sexy.
Ah bon ?
Dans le Kama Sutra, c'est le Lotus lustré.
Après, je te ferai la Kawasaki.
- Je vois pas. - Le tour de chauffe.
Et par quoi on finit ?
Au hasard... le Marteau Afro.
Exact.
Coupe le micro.
C'est gênant.
"Marteau Afro", ça vient pas du marteau de Thor ?
- T'as pas éteint le jeu. - C'est toi.
Bravo, ils savent qu'on vit dans la débauche.
- À cause de toi ! - C'est ça.
Une course poursuite ? Mes directives étaient claires.
Au lieu de ça, vous shootez une foule de civils. Et pour quoi ?
De faux passeports ?
Éventuelle piste vers Omar.
Bien sûr.
On a passé des heures sur cette affaire.
Et en 2 ans et demi, rien. Alors, basta.
Omar t'obsède, mais aucun criminel,
personne ne vaut qu'on enfreigne les règles.
- C'était exceptionnel... - Personne !
Surtout pas un petit malfrat sans visage !
- On a sa photo à 9 ans. - Ferme-la, Miggs.
Ces Serbes ne trafiquent pas que des passeports.
S'ils sont encore en vie,
c'est qu'ils ont quelque chose qu'Omar convoite.
Et ça nous aurait menés à lui.
Ce Marko a un avocat. Il se tait mais plaide la provocation policière.
Et la tentative de meurtre ? Il a voulu me tuer.
Pauvre chéri.
La balle dans ta tronche, le gilet l'arrêtera pas.
L'avocat plaide la légitime défense.
- Vous auriez tiré en premier. - La légitime défense ?
Désolé, mais c'est des conneries.
Je te serre la vis.
On veut tous Omar. Eux ne servent à rien.
Sortez.
James.
Quand t'oublieras de me dire qu'il s'agit d'Omar, préviens-moi.
Tu te serais inquiété, Santiago.
T'es pas ma mère !
Tu ressors avec 3 mecs armés et je dois pas m'inquiéter ?
C'était une info essentielle.
Sur une opé sans filet, je veux avoir tellement la trouille
que je lâche involontairement des mini-merdes.
Qui a tout organisé ?
Moi.
Suivez-moi. Je suis le cerveau, vous, les biscoteaux.
Les biscottes ?
Ça veut dire muscles.
Je sais.
La permission du frère ?
C'est son seul parent vivant, je capte.
Son père flic est mort en mission.
La pauvre.
C'est dur, mais pourquoi je devrais lécher les bottes de son frère ?
Le hic, c'est qu'il m'en veut de l'avoir brûlé.
Saleté de propane...
Une seconde.
Dis donc, descends de là.
Descends !
Vous êtes blancs,
pas violents.
Ça va pas, non ?
Ramon !
Pas aujourd'hui. Pardon.
Kick !
Ramon !
Ça y est, tu m'entends ?
Tu traînes avec eux ?
Et ton contrôle d'anglais ? Oublie le basket, si tu le rates.
Je parle déjà anglais.
Vas-y, tu maîtrises.
On va imaginer un truc.
Tu prends une cuite avec eux.
Fini, le basket. Tu lâches les cours quand ?
Dans 8 jours.
Alcoolo à 17 ans.
Les alcoolos, ils ont une spécialité :
aller en taule.
1 fois, 2 fois.
La 3e fois, le juge durcit le ton. T'as le choix : la taule ou l'armée.
L'armée, ça me va.
C'est sûr.
Mais t'oublies une chose : la guerre.
T'es en Afghanistan.
En Afghanistan, y a des mines.
Envolées, tes jambes.
Alors, tu reviens ici, t'es à la rue,
mais t'as pas de diplôme,
pas de pieds, pas de boulot.
Retour au rayon bibine,
à te torcher la gueule.
Comme t'es torché,
tu voles, vu que tu bosses pas.
Mais dommage, tu peux pas courir.
Pourquoi ?
T'as pas de pieds !
Te voilà coincé dans un frigo.
Mauvaise nouvelle : t'es tout seul, SDF et cul-de-jatte.
C'est ton but ?
Je vais rentrer.
- En marchant ? - En courant.
D'accord.
Sans tes jambes, faudrait que tu rampes.
Allez, vas-y.
T'es un sacré numéro.
Le pire couillon de ce bahut.
Je peux pas leur servir de guide à tous.
C'est pas mon boulot.
Depuis ce matin, j'attendais de l'ouvrir.
École de police
Félicitations...
Je suis pris !
Je vais faire l'école de police !
Bouge pas.
Couche-toi.
Pose ton flingue. Je vais tout faire péter.
Faut que j'appelle James !
Au secours.
On te harcèle ?
Ras le bol de ce téléphone.
Gourmande, la mère de Santiago. Au mieux, tu la freines.
Tu crois me vexer, mais t'as raison.
Non, c'est le charlot de ma sœur.
À un chromosome près, c'était un nain.
J'aurais dû les séparer.
- T'attends quoi ? - J'ai essayé.
Elle l'aime, ce nabot.
Je sais pas pourquoi.
Il doit assurer au pieu.
Il est petit, mais dans son slip...
"Oh, l'engin !"
C'est son maître étalon.
- Quoi ? - C'est gerbant.
Tu lui as dit que tu le trouvais débile ?
Faut que je ruse.
Elle va m'envoyer bouler.
Faut que je l'éjecte, lui.
Il veut peut-être juste une place dans la famille.
Je sais bien ce qu'il veut.
- Je t'aime. - Félicitations, mon cœur.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
De quoi ?
Viens, on monte.
Non. Tu sais ce qui va arriver.
Tu vas te laver les dents,
te démaquiller,
te mettre de la crème...
On improvise, on reste ici.
Je suis d'humeur sauvage.
Mode Kawasaki.
Tu vas voir.
- J'ai envie... - De quoi ?
Que ça fasse boum !
Toi, tu veux aller chercher...
Le Marteau Afro.
Le Marteau ? Viens chercher.
Ça suffit, les cochonneries.
Appelle les flics !
Dégage, connard !
C'est quoi, ce délire ?
Angela, imagine un vrai voleur.
Au lieu de mon frère qui m'épie chez moi ?
J'épiais pas.
T'étais dans le noir avec un coca et un hot-dog !
Fallait fermer la porte, la fenêtre ou le patio, comme j'ai dit...
Voilà pourquoi je veux pas d'alarme.
Qui te protégera ? Cette couille molle ?
C'est pas une couille molle.
Enfin, mollassonne
sur les bords, mais je l'aime, alors peu importe.
Je t'imagine avec un mec qui en impose,
qui joue pour les Falcons,
les Braves ou les Hawks.
Pas la mascotte.
James, écoute.
Ne fous pas la merde.
Dites...
Je vous entends, vous pouvez arrêter.
MC Froussard !
Je réagissais à un danger.
J'ai pas honte.
Toi, t'appelles les renforts.
T'appelais que dalle.
T'as gueulé comme un putois en poussant ma sœur.
Je l'ai poussée pour la protéger.
Tu nous as éblouis.
Chacun son chemin.
La glace, dans sa bouche. Sur sa tête.
Pas sur la tête. Je crains le froid extrême, tu le sais.
Sur la tête.
Tu viens de t'assommer
toi-même.
Tu sais...
On devrait...
Quoi ?
Il me fixe ? Dis-lui d'arrêter.
On était occupés. Va-t'en.
- Occupés, tu parles. - Si, je t'assure.
- Dehors. - Mon sandwich.
Écoute...
Je m'en vais. Ferme le patio.
Je le ferai, merci, promis, bisous.
James, attends.
Attends, s'il te plaît.
Écoute...
si tu m'aimes pas, c'est que tu me connais pas.
Faux. C'est parce que je te connais.
Ça, ça devrait te plaire...
Je suis pris à l'école de police.
Je vais être flic. Je t'ai appelé.
Je vais pouvoir être fier de moi.
Et Angela. Et toi.
On fera peut-être équipe.
Maintenant que c'est bien parti,
je peux régulariser la situation.
Plus qu'un obstacle.
J'aimerais avoir ta bénédiction pour demander la main d'Angela.
T'as entendu ?
Faut que j'y aille.
J'imagine
que tu dois digérer tout ça. Je comprends.
On ira faire un tour pour en parler ?
Et merde.
Comme t'intègres l'école de police,
t'es prêt à faire ta demande ?
Oui.
Enfin, non.
J'étais déjà prêt.
Je me dis que si j'ai mon diplôme, tu devras m'accepter.
- Ah oui ? - Je veux te montrer qui je suis.
Je veux pas être celui qui t'a cramé. C'était une erreur.
Je t'ai jeté de l'eau, mais t'as paniqué.
Peu importe, c'est hors sujet, mais...
Montre-moi et fais tes preuves.
Te montrer quoi ?
Tu veux épouser ma sœur ?
Montre que tu la mérites.
Et prouve-moi que t'as les épaules.
Comment je fais ? Je comprends pas.
Demain.
Je te mets à l'épreuve.
On va voir ce que t'as dans le bide.
Tu vas me prouver
que tu mérites une femme d'exception comme Angela.
Alors là, d'accord.
Merci, mon pote.
J'ai hâte de te montrer
que je suis deux fois mieux que tu le penses.
Je passe te prendre.
Ça marche. À demain.
Tu peux lâcher.
Ça va être génial.
Tu le regretteras pas.
Bonjour.
James !
Je t'avais dit de fermer le patio.
T'es pas bien ! Il est 6 h du mat.
Un bon flic se réveille avant les truands.
Debout, on y va.
C'est pas cool !
Je suis prêt.
T'oublies quelque chose.
Quoi ?
Angela te reverra peut-être jamais vivant.
Tu dis pas au revoir ?
Tu peux te faire buter.
Tu le sais.
Mort. Toi.
James me dit que je peux mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Si ça arrive, sache que je t'aime.
Je sais.
Si c'était un café crème, ce serait un crème d'amour.
Tu me fais penser à un arc-en-ciel, comme on aime les couleurs.
Tes mains s'ouvrent et se ferment comme celles des ouistitis.
Et le beurre de cacahuète...
Je voulais pas m'en mettre sur le nez. Là, je suis tombé amoureux.
Bisou.
5 d'affilée.
Adjugé vendu.
File !
J'ai encore plein de trucs à dire
mais faut y aller.
On est partis.
Kick !
Tu m'avais caché ta caisse !
C'est un 5,7 litres Hemi ?
Et les pneus ! Pirelli Z 55, des pneus de compète !
Assistance TCS ou glissement... ?
On peut se voir ?
Où est ton équipe ?
Je les ai envoyés en planque.
- Qui est-ce ? - Benjamin Barber. Futur.
- Futur quoi ? - Élève de l'école de police.
Ça existe ?
Je l'ai trouvé
au centre de loisirs.
Je fais du coaching d'orientation.
Il est monté dans ta voiture ?
Je suis ton conseil.
Je m'ouvre aux autres.
Je pourrais devenir le Monsieur Sourire du service.
Assieds-toi.
Pas là. À côté.
Tu m'as pas dit.
T'es pas coach.
Le suspect, à l'hosto, s'est réveillé.
On l'a interrogé ? Je suis sûr qu'il sait tout.
Difficile de parler avec la mâchoire cousue !
Il s'en remettra.
Lieutenant.
- Pour moi, c'est les Serbes. - Le lien avec Omar ?
L'homme sans visage ?
Laisse tomber.
À très bientôt.
Un fil sur votre veste...
Désolé, c'était...
Qu'il pète un coup.
- C'est quoi ? - Une décharge.
Signe.
On signe pas comme ça. Ça dit quoi ?
Si t'as la gueule cramée,
tu t'empales sur un fer à béton,
tu te piques avec une seringue infectée
ou, stressé, tu bouffes une balle,
ça dit que tu feras pas chier en portant plainte.
Faut éviter.
Pas de budget.
C'est nécessaire ?
- Vous serez avec lui ? - Oui.
C'est nécessaire.
Reste là.
Unité 220-C, direction Piedmont.
L'unité 260 est sur un 12...
Gina.
File-moi tous tes 126. La totale.
Bien déjantés. Je prends.
Tu veux des 126 ?
Les plus emmerdants possible.
Allez !
Rends-moi mes lunettes.
Je les testais sur moi.
- Mets ça. - C'est quoi ?
Tu m'as pas dit que j'aurais un blouson.
C'est super moulant.
Compression Dri-Fit.
Je reste sec. Ça absorbe l'humidité.
Mets le blouson et l'enlève pas.
Je suerai pas, de toute façon.
Ça garde au sec, ça absorbe.
- On y va. - Je mets mes gants.
- On y va. - Indispensables, les gants...
Pas besoin. On y va.
Stop. J'ai le blouson.
James ! Tu vas pas me croire...
C'est parti !
Le vrai de vrai.
La dure loi de la rue.
Je suis chaud bouillant.
Sans déconner. Envoie la sauce !
- Tais-toi. - Pardon ?
Tu parles trop.
Ta gueule.
C'est ta journée d'évaluation.
J'adore Training Day.
Putain de motivation !
Je vais te montrer la vie de la rue.
Et le métier de flic.
Mais faut m'obéir. Fais ce que je dis
quand je le dis, comme je le dis et aussi vite.
Tu discutes pas,
tu poses pas de questions, tu fonces. Pigé ?
Je dois répondre ou...
Y a des règles.
Touche pas un suspect, sauf si tu l'arrêtes.
Aucune situation ne doit dégénérer.
Garde la tête froide. Si t'es dépassé,
appelle toujours des renforts.
Toujours.
Pas un jour.
Toujours. J'imprime.
T'as une journée pour me montrer ce que tu vaux.
Si je suis convaincu,
je te recommanderai au mec de l'école de police.
Me fais pas marcher.
Tope là.
C'est pas ton truc ?
C'est quoi, le plat du jour ? Omar ?
Tu connais Omar ?
Vous en avez parlé au poste.
Il ressemble à quoi ? Il a une balafre ?
Personne le sait, pas même son équipe.
C'est son pouvoir. Il tue ceux qui le voient.
Unité 19,
126 en cours,
Delacey-Leeward. Des motos sur stationnement interdit.
Unité 19, reçu.
C'est parti ?
C'est parti !
Chaud devant.
Je mets la sirène.
C'est pas ça.
- Si. - Non.
Alors, c'est quoi ?
Le coffre.
À courir après les méchants le coffre ouvert, on a l'air cons.
Voilà le topo.
Le proprio du pub se plaint
des mecs qui squattent les places handicapés.
Et des attroupements.
On laisse pas passer.
Voilà ce que tu vas faire :
vas-y
et fais en sorte qu'ils dégagent.
Des infos ?
Traite d'êtres humains, deal... C'est quoi, leur CV ?
Ils s'attroupent. C'est tout.
Attroupement aujourd'hui, émeute demain.
La vermine, faut l'éliminer sur-le-champ.
D'accord, M. Sur-le-champ.
Va faire un exemple.
On les prend en tenaille ? Je fais le gentil, toi le méchant ?
T'y vas seul.
Montre-moi ce que t'as dans le bide.
C'est le moment de briller. T'es pas au lycée, là.
Parle pas à ces lions
en miaulant comme un chaton.
Traduction ?
- Tu vas comprendre. - Impossible.
C'était super chelou.
C'est des félins tous les deux.
Bon, j'y vais.
Autorité, respect.
Bonjour, messieurs.
Jolies bécanes.
Des Harley.
Je pratique aussi.
Je peux regarder ?
Sympa.
Houston, on a un problème.
Ça m'a sauté aux yeux :
vous n'êtes pas autorisé à stationner sur une place handicapés.
De ce fait,
désolé,
je vais vous demander de quitter le secteur.
Quelque chose n'est pas clair ?
Là, chapeau.
Vous vous prenez pour des durs ?
Vous avez déjà vu un dur ?
Le dur, c'est moi.
Ma mère était strip-teaseuse.
Nom de scène : Asphalte.
Votre mère, elle faisait claquer ses fesses pour du fric ?
Des biffetons.
Non ?
Vous tiendriez pas une journée d'où je viens.
Voilà le programme, en deux temps trois mouvements...
Toi, va chercher du désinfectant et des lingettes
et nettoie ça.
Tu piges, mon pote ?
C'est pas ton pote, c'est ma femme.
Toi je sais pas, mais moi je vois un bonhomme.
Je vois...
une femme, si ça se trouve.
M'en fous !
Je vais pas discuter du sexe de cette chose !
Je vous coffre.
Ras le bol.
C'est quoi ? Qui a démarré sa moto ?
C'est la tienne ? J'entends...
Qui les a appelés ?
Vous les avez prévenus ?
- Tout est prêt ? - Oui.
Et l'autre truc ?
Un certain Runflat a des infos sur les Serbes.
Runflat ?
Ce crevard.
Je vais enquêter
sur chacun de vous, pédés !
Vous croyez pouvoir me faire ça ?
Vous ferez du basket dans une prison de merde !
En isolement !
J'interviens.
À plus tard.
King Kong est un ringard, à côté de moi !
Me touche pas...
Je suis un lion ! Me touche pas.
Je suis un lion !
Ça t'éclate ?
On se calme.
Lâche-moi !
Merci.
- Et les règles ? - Je les ai suivies.
J'avais dit : pas touche.
Ça a mal fini,
mais un moment, j'ai eu la main.
- Pas du tout. - Mais si !
En me voyant, tu m'as sauté dans les bras !
Tais-toi, c'est Angela.
Je sais.
Miss Bouge ton Boule...
Alors...
comment ça se passe ?
- C'est l'enfer. - Super.
- L'enfer ! - Super.
Sufer !
Tu sais, ma puce,
je nettoie les rues, tu pourras manger par terre.
Menteur !
Je te laisse, y a plein de bâtiments, ça coupe.
Mais je t'aime. À plus tard.
- "Bouge ton Boule" ? - T'occupe.
Reste là.
Quoi ? Je viens.
Non.
- Si. - Non.
Je veux aider. Je reste pas là.
Bon, d'accord. Aide-moi.
Merci.
Je dois parler à un certain Runflat.
Runflat ? Comme les pneus ?
Je t'expliquerai.
Tu vois le petit qui joue au basket ?
- Sweat noir, fute à rayures ? - Là ?
Oui. C'est son petit frère.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu y vas et tu demandes où est Runflat.
C'est tout ?
- C'est dans tes cordes ? - Oui.
Et après, on enlève les petites roues.
Ras le bol de faire joujou.
Temps mort.
Venez par là.
Magnez-vous.
Vous êtes sourds ? Allez !
Toi, stop.
Ça roule, petit ?
Ça roule... petit ?
Quoi ? Le petit, c'est toi.
Commence pas, ou ça va mal finir.
Commencer quoi ? Tu fais 1,20 m ?
Mais moi, je vais grandir. Toi, t'as des rallonges ?
Tu parles !
- Elle m'allume... - Ronald, viens voir.
Passe.
Bah alors ?
Tu vas où ?
Pourquoi tu te tires, Ronald ?
Hé, ma bagnole !
Demi-tour. J'en ai besoin.
Prends ton temps.
Tu m'évites, Ronald ?
Ici, je m'appelle Runflat. Évite mon prénom.
Tu sais quoi sur les Serbes ?
Je les emmerde. Ils se prennent pour les rois.
Ils sont liés à Omar ?
Qui ça ?
Te fous pas de moi. T'as encore les broches...
T'es pas flic !
J'ai été missionné par un flic
pour te demander où est ton frère.
Accouche !
Je vais pas encore le balancer, il sort de taule.
- Balance-le. - Tu peux te brosser.
Je te dis que dalle.
- Tu m'as postillonné dessus. - Ouais.
T'as gagné un tour en cellule.
Réponds ou tu vas morfler, Ronald.
Je te boucle.
C'est du mytho.
Mytho, c'est mon surnom.
Franchement...
je m'en balance, de la vérité.
C'était quoi, ça ?
T'as voulu me cogner ?
Me prendre mon...
Tu vises mon flingue, je me défends.
Non ! Je vais te rencarder.
Je sais que les Serbes ont empiété sur la zone d'Omar.
Il est furax. Ils ont monté un biz, ils attendent une livraison.
J'en sais pas plus.
Je vais t'arrêter.
Je t'arrête aussi.
- Pour quoi ? - Imitation de policier.
- Quoi ? - Tu dis être flic.
C'est illégal.
Si je plonge, ce sera pour ça.
Balance ton frangin !
Inconnu tordu !
Attends, je t'aide...
Je veux pas vous toucher là. Voir mon quoi ?
- Je veux pas voir le vôtre ! - Il plaisante.
- C'est intime. - C'est mon neveu.
Il touche les petits garçons.
Chopez-le !
C'est à qui de jouer ?
C'est à toi ?
Je vais pas tarder.
J'attends le nain.
- Démarre ! - Cours, demi-portion.
Ouvre !
C'est moi, ouvre !
Va chialer chez ta mère !
- T'en as mis, du temps. - Roule.
Fais crisser les pneus !
Alors, comment ça s'est passé ?
J'aurais mieux réussi avec un flingue.
Pour interroger des enfants ?
Ça aide.
Un flingue, ça donne de l'assurance.
Savoir qu'il est là. C'est tout.
T'as déjà tenu un flingue ?
La manette PX-48 R est hyper réaliste.
- Quoi ? - Tu parles d'un jeu vidéo ?
Oui.
Me parle pas des jeux à la con.
C'est pas des jeux à la con.
Dans mon monde, tu sais ce que tu serais ?
Un newbie.
Tu connais mon niveau ?
- Non. - T'imagines pas.
Mon gamertag force l'admiration et l'envie.
Mes fans m'adorent.
"Marteau Afro est là !"
Marteau Afro.
C'est du vent.
Tu serais paumé, dans mon monde. Et Marteau Afro t'aiderait pas.
Je vais te montrer mon monde.
Le vrai de vrai.
Y a pas ça, au poste ?
C'est réservé aux flics, ce que t'es pas.
Pas encore.
- James. - Ça baigne, Val ?
Pas mal, et toi ?
Je peux pas me plaindre.
J'ai un bizut à former.
Moi ?
Val.
Ben, le bizut.
- Enchantée. - De même.
Ils ont toute la collection.
Le vrai de vrai.
C'est pas une Xbox, y a pas de manettes.
Le vrai de vrai.
Là, les armes de poing. Demande à Val.
Beretta, Glock... Y a le choix.
Si seulement Face de Cul était là. Il pratique le tir de couverture.
J'aime autant qu'il soit pas là.
Pourquoi ? C'est son monde aussi.
- Je prends ce que je veux ? - Fais-toi plaisir.
Si tu le dis. C'est celui qui dit qui est.
Qu'est-ce que je veux...
Magne. T'es pas à la pâtisserie.
- T'es pressé ? - J'ai à faire.
- Une seconde... - Allez !
D'accord.
Je vais prendre...
Non.
Celui-là.
Smith & Wesson 500.
C'est un bon choix, non ?
Ça te plaît, ça.
Ça te plaît.
Tiens.
Pan, pan...
Pas de problème.
- Ça ira ? - C'est quoi le truc, déjà...
Tu sais le faire ?
Le Glock, ça ira.
Bon choix, mon gars.
Me touche pas.
J'ai tapoté, nuance.
Là, je te touche.
C'est quoi, ça ?
- Je m'en occupe. - C'est bon ?
- Je t'aide... - Non, c'est bon.
Y a un manuel ?
Vas-y, lâche-toi.
Pas de lunettes, de bouchons antibruit ?
Les truands nous laissent pas le temps de les mettre.
C'est clair. Bien vu. Logique.
Et du coup, on est dans le vrai. C'est mieux.
Reste dans le vrai.
C'est parti.
Bouge pas !
Comment tu dis "bouge pas" ?
Bouge pas.
Tu remues à peine la lèvre supérieure.
Moi, si. C'est pas assez sévère.
Tu visualises ?
- Allez, tire. - "Tire."
Tu prononces tout, pigé. Prêt ?
Bouge pas !
Police d'Atlanta ! À plat ventre !
Mains derrière la tête !
Doigts croisés !
Croisés !
Tu tires, oui ?
Prêt ? C'est parti.
Merde !
Je me suis pincé la paume de la main.
La visée est mal calibrée. En tirant...
Y a un écart d'un centimètre ou deux.
T'es droitier ou gaucher ?
Les deux, t'es ambidextre.
Je préfère le fusil. C'est ma spécialité.
J'ai besoin des deux mains...
Prêtez-moi votre 12.
Faites gaffe, c'est de la charge lourde.
Bah voilà. Un "balayeur", comme à Falloujah.
Comme à Falloujah.
"Mon négro."
Denzel, Training Day !
Recule, ça va secouer un chouïa.
Bouge pas !
Arrête-toi avant que je t'explose la colonne !
Tu veux jouer à ça ?
Chauffe !
Ça secoue un chouïa.
J'ai le bide dans le cul.
C'est sûr, t'es prêt pour la rue.
Ce truc devrait être interdit.
- Merci pour tout. - Je t'en prie.
Tiens tiens... Ça s'est bien passé ?
Bien.
Très bien.
Je suis un peu rouillé, Val.
Mon truc, c'est plutôt
les armes militaires haut de gamme,
lance-roquettes, lance-flammes...
On reçoit rarement de l'exotique.
Sauf une ou deux Zastava, l'autre jour.
Viens.
Des Zastava ?
M92 ou M93 ?
M92.
Tu rigoles ?
C'était pas un Black Arrow ?
C'est des mitraillettes serbes.
Le M92 est top, mais le Black Arrow,
il t'arrache sa race.
- Serbes ? - Oui.
Comment tu le sais ?
Parce que je suis Marteau Afro, niveau platine.
X-Y-C-Y. Cette combinaison te donne...
- Ils étaient à qui ? - Deux mecs.
Un Blanc, un Noir.
Serbes ?
Je sais pas. L'un d'eux avait un accent.
On bouge.
Des Serbes ?
L'un d'eux avait un accent ?
Si tu l'imitais, ça donnerait quoi ?
Si tu devais...
- On y va. - J'essaie de...
On y va.
- Il se passe quoi ? - Attends-moi dans la voiture.
- J'ai chopé un indice ? - Dans la voiture.
J'ai trouvé un truc. Je monte en voiture.
Tu la démarres pas ?
Pas de radio, rien.
Oui, patron ?
Les Serbes
sont sur un gros coup. Une vente pour Omar.
De l'armement militaire.
Si Omar met la main là-dessus... putain !
Ça arrivera pas.
Dites à votre contact, à l'aéroport,
de surveiller les livraisons hors normes d'Europe de l'Est.
Brooks veut pas qu'on touche à Omar.
Faut qu'on se couche.
Santiago !
On dirait un bleu.
Je cogite pour nous deux.
- Le reste, c'est prêt ? - Oui.
Le central va t'appeler.
Bon. Je veux éjecter ce charlot.
Désolé !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolé.
J'y suis pour rien, j'ai pas fait exprès.
J'ai chopé un indice ?
- Non. - Si. J'ai du pif.
Admets-le.
Avec ton jeu vidéo tout naze, tu te crois prêt pour la rue ?
Oui.
Prêt à te frotter
au plus gros malfrat d'Atlanta ?
Oui !
Ce mec a buté des flics,
des civils, et même ses hommes.
Tout en restant un fantôme.
Tu feras quoi, si on croise Omar ?
Ce qu'un flic ferait.
Pourquoi je te dis ça ?
Petit retour en arrière. Remercie-moi, ce serait déjà ça.
"Merci, Ben. Tu m'as aidé à trouver un indice.
"T'as du pif !"
La ferme.
126 en cours, State et Bellevue.
Laisse-moi dire "reçu".
Allez, laisse-moi le dire.
Pur flic.
Reçu.
19, veuillez répéter.
Reçu.
Pardon ?
Une seconde.
Elle m'entend pas.
Deux secondes ! Arrête !
Arrête ! Mon poignet !
T'es lourd.
Bien reçu.
Bien reçu, pour de vrai.
Le premier, c'était pas vrai.
Répétez.
Tu sais pas communiquer. Je répète ce que tu me dis.
Ferme ta gueule.
Tu m'as tordu le poignet.
Elle m'a tout pris !
Il jette des trucs partout.
C'est reparti.
Ma voiture !
Encore lui.
Ma vie est foutue !
Cody Tillman, alias Cody le Cinglé.
- Tu le connais ? - Non.
Arrête ça, connard.
Reste là, j'y vais.
Non, moi.
Celui-là, il est à moi. Reste là.
Je veux te parler.
- J'y vais. - Couché.
Couché !
Je fonce.
James, tire-moi !
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai à te parler.
- Je veux y aller. - T'es pas de taille.
Laisse-moi le Cinglé.
Tu me fais faire n'importe quoi.
- Assure, ou tu rentres à la niche. - Ça marche.
Tu peux pas le rater. Fais tes preuves.
Je l'ai pas vu venir.
Arrêtez !
C'est quoi, tout ce gâchis ? Arrêtez !
Écoutez-moi.
Allongez-vous, mains sur la tête.
Je ferai que dalle.
Me fous pas la honte !
- Je fais quoi ? - Ton boulot !
- C'est ce que je fais ! - Fais ton boulot !
Non, gardez vos fringues.
Ils ont pris tout le reste.
Reprends la situation en main.
Fais-toi respecter.
- Déballez pas tout. - Je déballe.
- Il va tout déballer ! - Impose-toi !
- Je fais quoi, là ? - Arrête-le.
Je l'arrête, la quéquette à l'air ?
Sacré morceau !
J'ai plus rien.
Vous faites quoi ?
Arrêtez !
Ben, t'attends quoi ?
Il se fait un trip miel ! Je fais quoi ?
Remue-toi.
Allez, au trou.
- Winnie, au secours ! - Au trou.
Allez, fais ton boulot.
Violence policière.
Lâchez-le, il a le cœur brisé.
On se calme.
Il a pas mal.
Abrège.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bouffe ça ! Bouffe !
Recalé.
- Tu m'appartiens, salope. - Dans tes rêves !
Allez, Ben.
Bouge pas.
Arrête !
J'étouffe !
Il m'étrangle.
Ça me fait plus rire.
Lâche ça.
Pitié.
Maintenant, tu te calmes.
Ça va, Ben ?
Quel con...
Ça va ?
Ivresse, trouble à l'ordre public, rébellion, agression.
À tout de suite.
Je m'attendais pas à ça.
Je pensais être meilleur.
Je vais remplir les papiers
et je te ramène.
T'inquiète pas, ça va aller.
- Salut, ma puce. - Salut.
Comment ça se passe ?
Bien. Tout va bien.
Ce week-end,
je me disais qu'on pourrait tester le nouveau restau...
Je veux rien faire. Je veux rester jouer à mon jeu.
J'ai envie de rien.
Ça ne va pas ?
Allez, parle-moi.
Tout va de travers.
- C'est mal barré. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'arrive à rien, justement.
J'ai rencontré le diable déguisé en gamin.
Il m'a manqué de respect, il était grossier.
On peut commencer par là, ou alors
par mon altercation avec un biker-femme, ou je sais pas quoi.
Elle avait barbe et nichons,
mais je l'ai prise pour un mec, grave erreur.
"T'as plus de barbe que moi !"
Et en prime, au supermarché,
je me prends la tête avec Cody le Cinglé,
il s'asperge de miel
et on se bat dans le miel !
Une seconde. Tu as bien dit Cody le Cinglé ?
Quel rapport ?
James joue au poker avec un certain Cody le Cinglé.
Quoi ?
Un blond. Ils se connaissent bien.
Tu sais ce que c'est, un "126" ?
C'est un code pour les galères dont personne ne veut.
On les file aux bleus, pour rigoler.
Pourquoi ?
Pour rien. Je dois te laisser.
Je te rappelle. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'en foutrais, du 126.
J'étais là,
il s'approche, genre "je flippe".
"Les mains en l'air !"
Plus il avançait, plus il rapetissait.
Il s'approche.
On aurait dit une poupée ! Dingue.
Il essaie de me passer les menottes.
Je m'enduis de miel en gueulant : "Winnie, au secours !"
On arrête les 126 ou il va revenir ?
Il est cuit, vous entendez ?
Cuit. Qui a une fourchette ?
Je rigole pas. À mon avis, l'école de police, c'est mort.
En tout cas, moi je dis :
Today was a good day.
Allez, je te ramène.
Au dodo.
Unité 19, un 126 en cours.
Personne suspecte au 55 North Peachtree.
Salut, ma belle. Annule le 126.
Je serai indisponible une heure...
Finalement, bien reçu. On fonce au 551 Peachtree.
Bien reçu.
T'es pas bien ?
Je te l'ai dit, je veux être flic.
Ce 126 est peut-être grave.
Je sens mon second souffle. Style Action Jackson.
On était d'accord.
T'es pas fait pour ce boulot. Je te ramène.
Pas comme ça. Pas question.
Si ça foire, je te fous la paix.
Je laisse tomber la police. Et même :
si je me plante,
j'appelle Angela sur-le-champ pour le lui dire.
T'es mort.
Absolument.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aime pas ces types. Je les sens pas.
Prenez un videur.
Les collègues en ont marre de faire ça gratos.
Je plaisante pas.
Le mec au bar
et l'autre, en bleu, scrutent les lieux depuis 8 jours.
Là, d'accord.
Va à la voiture,
signale un 211 et demande du renfort.
D'accord. J'y vais.
Tu vas où ?
Lui parler.
C'est parti. Tout le monde à terre !
À plat ventre !
Vite !
Brigade des mœurs ! On garde son sang-froid.
Surtout pas froid.
On va réchauffer l'ambiance.
Va appeler du renfort !
La situation s'arrange déjà.
Je gère.
Couche-toi !
Lève-toi, petite. C'est un canular.
Tu rigoles ou quoi ?
Tu sors un gun en présence de ça ?
Descends, j'avais pas vu ta taille.
Trouve-moi 100 billets de 1 $, pour ton pourboire.
Arrête ça.
Pose ton flingue.
On a des otages !
James, ils ont des otages.
Tu tireras pas.
Je vais tirer !
Tu tires, tu crèves.
Arrête.
Non, j'arrête pas.
J'arrête jamais...
pendant un 126.
Sans déconner, c'est du vrai de vrai.
T'as raison, c'est du sérieux.
Très sérieux.
La ferme ! Tu vas nous faire tuer !
Tout doux, cow-boy.
J'ai un moyen de te sortir de là.
Pose ton arme.
J'oublie la prise d'otages
et la sentence sera légère.
Rejeté.
Rejeté ?
Rejeté. Ça me plaît pas.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
On peut régler ça tout de suite.
Un gagnant, un perdant.
Feu à volonté.
Allez, feu !
- T'es dingue. - Complètement.
Faut me mettre une balle. T'en as une ?
Tue le dingue !
Ben, tire-toi !
Tim ! On fait quoi ?
On fait quoi, Tim ?
Il te demande
parce que tu décides de rien.
Le Noir obéit au Blanc, comme d'hab.
Fais tes propres choix.
Et toi, Tim,
tu fais quoi ? C'est un échiquier.
Je suis la tour. Je veux ton fou,
mais y a ta reine.
Je suis où ?
J'arrête, que tu me voies.
Tu me vois ?
Tire !
- Je le bute ! - Bute-moi !
Il a failli me buter !
Bouge pas !
Couche-toi et tire !
James, c'est pour de vrai !
Bouge pas, toi.
Putain, c'est pour de vrai !
T'excite pas. J'ai rien fait.
Toi, tu dis rien.
Lui, il est barge.
Que dire ?
"Beau boulot" ?
T'es meilleur que la moyenne, alors tu te crois tout permis ?
Ramener ce petit civil
sur une scène de crime ?
Lieutenant,
je m'attendais pas du tout à ça.
Le proprio crie au loup sans arrêt.
On est venus vérifier, ça a dérapé.
Un seul blessé. Où est le problème ?
Tu veux une médaille ?
Et on me parle d'un club de tir, d'armement militaire, d'Omar ?
Sale balance de Santiago...
C'est pas lui. Moi aussi, j'ai mes sources.
Je t'avais dit stop.
Si tu la joues solo,
je suis largué. Et je devrais te faire confiance ?
Oui.
Je l'ai pas mérité ?
Écoute-moi bien.
Il y a des limites à ma protection.
Alors arrête les conneries.
Ou je t'y obligerai.
En voiture. Terminé.
Pourquoi ?
Encore des 126 ?
J'ai failli crever !
"Failli", ça compte pas.
Terminé. On y va.
C'est pas terminé.
J'ai pas vidé mon sac.
Je suis pas encore flic,
mais ça viendra, t'entends ?
Et tu pourras pas m'en empêcher.
J'ai essayé de t'aider.
Tu m'as demandé une journée pour faire tes preuves.
Je te l'ai donnée.
C'est pas concluant.
Alors ma réponse est :
non.
T'as pas ma bénédiction.
J'en ai pas besoin.
On est pas en Afghanistan.
Je l'échange pas contre une chèvre.
Elle m'aime !
Elle aime tout ça.
Faut t'y faire, c'est comme ça.
Je m'occupe d'elle, pas toi.
- Toi ? - Moi.
Tu sais même pas t'occuper de toi.
Tu tiendrais pas 24 h dans la rue.
Tu me vois me faire tuer, l'abandonner ?
Fin de la conversation.
C'est pour ça que t'as jamais d'équipier.
T'es seul, tu fais confiance à personne.
Apprends à faire confiance.
À toi, jamais.
Jamais je te confierais ma vie.
Alors celle de ma famille ?
Tu comprends ?
Tu sais pourquoi tu m'aimes pas ?
T'en sais rien.
Tu me connais pas.
Si, je te connais.
T'es qu'un bouffon qui peut pas s'empêcher d'ouvrir sa gueule,
même aux pires moments.
Ça craint, pour un flic.
Monte dans la caisse.
- Je monte pas. - Tu montes.
Je monte pas.
Marche.
Pas de problème, je marche.
- Je vais pas te supplier. - Pas la peine.
Je marche.
Je viens. Je sais pas où je suis.
À l'arrière.
- Jamais de la vie. - À l'arrière.
- Laisse-moi monter devant. - Ta gueule.
- Ou je te la ferme au taser. - C'est illégal.
Hyper illégal.
Quoi ?
Runflat s'est rendu, ce matin.
Pour vandalisme. Très bizarre.
Mais non, il a les jetons.
Il se met à l'abri.
C'est Omar.
S'il a repéré Runflat, alors nous aussi.
On ferait bien de la mettre en veilleuse.
Pas question.
- Restez sur le coup. - Compris.
C'est naze.
À peine sorti, il retourne en taule.
Tu vois, tu piges rien.
Runflat a pas été coffré depuis 2 ans.
C'est pas ce qu'a dit son frère.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je te dis plus rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Je vais pas le balancer, il sort de taule."
Mot pour mot ?
Je retiens tout. C'est un don.
Encore un indice. Ça fait deux, aujourd'hui.
Ça mérite une place à l'avant.
- Non. - Si.
Le petit a un autre frère qui roule pour Omar.
Il s'est évadé, il est en cavale.
Il prendra jamais le risque de revenir, sauf s'il est obligé.
On a un plan ?
Mon plan, c'est retrouver le frère.
Après tout ce que j'ai fait ?
- T'as fait quoi ? - Je te file des indices à la pelle.
Je suis utile.
Je resterai à ma place.
Refusé. T'arrêtes.
D'accord, ramène-moi.
Je rentre.
Je dirai au lieutenant Brooks que t'es en freestyle sur Omar.
On verra ce qu'il en pense.
- T'as pas intérêt. - Je le ferai.
- Si t'appelles le lieutenant... - Je vais l'appeler.
T'es une belle balance.
Si tu veux. Ben la Belle Balance.
Où je peux trouver ça ?
J'ai le droit de pas servir...
T'as du bol, ça aurait pu être moi.
T'as pété la vitre !
Viens là, toi.
Tu fais quoi, là ?
T'es con ou quoi ? La même planque que l'autre fois ?
Au grand jour. Un grand classique.
Dis-moi où les Serbes vont faire leur deal
ou je te sers mon grand classique.
Je te dirai que dalle.
Pourquoi t'es revenu, Jay ?
On se quitte plus, dans la famille.
Dis-moi où a lieu le deal, ou c'est direct en taule une balle dans la peau.
Il t'amuse ?
Il fait pas joujou, ce taré.
S'il sort un flingue, c'est sérieux. Dis-lui.
Ça a lieu où ?
Va chier.
"Va chier" ?
C'est toi qui vas en chier.
Dis-moi où le deal aura lieu.
Dis-lui, t'entends ?
Dis-lui !
Allez vous faire foutre !
Ah ouais ? T'es comme ça ?
T'as déjà vu un fêlé ? Je vais te montrer.
Il se passe où, le deal ?
Merde.
Il a tiré !
Eh oui !
Tu m'étonnes que j'ai tiré.
Il va recommencer.
Il est fêlé. Je le tiens pas.
Je le tiens pas. Je gère rien.
T'as déjà vu un fêlé ? Je vais te montrer !
Ça te fait marrer ? Accouche !
Il a lieu où, ce deal ?
À l'usine désaffectée, sur Huber.
- Quoi ? - L'usine désaffectée.
- À quelle heure ? - 21 h.
Si tu mens, je t'éclate l'autre épaule.
Éloigne-le.
Tu veux de l'action ?
Tu veux bouffer de la bastos ?
Une bonne baston.
Panpan cucul !
C'est maintenant.
Dans l'usine, sur Huber.
J'arrive. Je blinde les renforts.
D'où tu sors le flingue ?
Du strip club.
Le mec que t'as plombé.
Magne.
Je croyais qu'y avait la sûreté.
Je l'ai fait parler, non ?
Pas banale, ta voix de flic.
Stridente à souhait.
C'est ça, l'intensité.
Tu m'attends ici.
Sérieux ?
Évidemment.
Si j'avais pu, je t'aurais déposé.
C'était mon indice. J'arrête pas de t'aider !
Ah bon ?
En tirant sur un mec ? Accidentellement ?
C'est pas juste.
Et t'as demandé à un suspect de te refroidir.
Je croyais que c'était un 126, tu le sais.
Là, c'est pas un 126.
C'est le vrai de vrai.
On arrête les conneries.
Ton aide, j'en ai pas besoin.
J'essaie...
Je te menotte au volant ?
Pas la peine.
Et ton gars ?
Plus de jus. Je l'ai ramené.
- Les renforts ? - En retard.
J'ai jeté un œil. Ils sont tous là. C'est imminent.
On attend pas.
Pour info, je vais tirer dans le tas. J'ai pas tiré de la journée.
On sait. Action.
Pizza, c'soir ??
Pas déjeuné. La daaaaalle.
Gnial chéri. Je commande.
Et des gressins au fromage. J'adore ça !
Voilà ce qu'on va faire...
Putain, je rêve !
Eh oui. Bouge pas.
Surprise !
Quelle daube.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P...
Impossible.
J'y crois pas. Bâtards !
Vous protégez Omar depuis le début ?
Ça paye.
Et pour la mutuelle, c'est le bureau qui régale.
Et j'ai rien vu.
Sales rapaces.
Nous, on fait pas de cadeaux. On fait des affaires.
Le but, c'est qu'Omar n'ait plus à se planquer.
T'avais juste à laisser tomber pendant 24 h. Si tu l'avais fait,
tu serais pas là.
Là, ça sent mauvais pour toi.
T'emballe pas.
Tu joues pas le jeu, et voilà.
Ça nous réjouit pas, crois-moi.
C'est pas vrai !
Putain !
Merci.
Omar vous remercie d'avoir livré ses armes.
C'est qui, lui ?
Un détail qu'on va vite régler.
Omar sera content.
On peut faire affaire ?
Je peux voir la marchandise ?
Victor.
Ça aurait pu se passer autrement. T'aurais pu palper.
Je suis vexé. On est jamais sortis.
Pas de match à la télé, aucune nana en commun.
Pas trop seul, sur ton île ?
Personne à qui se fier.
Tu sais, tu devrais voir un psy.
Faudrait pas que tu passes ta vie...
Désolé.
J'oubliais. T'es sur le point de mourir.
Lui, je me le garde.
T'es qui, toi ?
Qui je suis ?
Et merde.
Vous me faites marrer.
Surtout que ce deal, c'est le mien.
Que ce sont mes hommes.
Une seconde. C'est toi, Omar ?
Exact.
Omar est là.
Et là, vous vous dites...
Omar, on le voit jamais.
Mais il est là.
Et pourquoi ?
Personne en sait rien. C'est une surprise.
Une inspection surprise.
Présentez-moi tous un visage souriant.
Aujourd'hui, j'ai enfin décidé de vous dévoiler le mien.
Je vous présente
moi.
Où est Jay ?
Je l'ai mis au clou. Il manquait de peps.
Tout le monde le sait,
j'aime qu'on ait du peps.
C'est plus professionnel.
Pas vrai, les Serbes ?
Je vous ai à l'œil depuis un bail.
Toi...
tu mérites que je m'applique.
T'as assuré toute la semaine.
Il m'en faut plus, des comme toi. T'es un bon.
Lâche pas l'affaire, p'tit cul.
Vas-y, file un flingue à Omar.
Un flingue ?
J'ai pas été clair ?
Tu me fous la honte alors que je te félicite ?
J'ai dit : file un flingue à Omar.
Minute.
Omar fait pas 1,93 m ?
Il fait combien, là ?
Qui veut parier sur la taille d'Omar ?
Qui veut me défier ?
On s'attendait pas à te voir.
Mais c'est mieux de faire affaire en personne.
Naturellement.
Désolé pour le spectacle.
Je m'excuse pour tout ça, je suis pas comme ça.
Allez pas croire ça. Et ça aussi, c'est nul. Désolé.
Maintenant, je vais m'appliquer
pour faire une belle ovation à Miggs et Santiago.
J'applaudis, non ?
J'applaudis ?
Mes agents doubles.
Vous m'avez décroché le pompon :
James Payton.
Qu'est-ce que tu...
Ferme ta gueule !
Toi, t'as pas le droit de parler.
J'aurai ta peau.
James, si vous le saviez pas,
me colle au cul jour et nuit, depuis un moment.
Mais il me chope jamais.
Pourquoi ?
Parce qu'il croit tout savoir mieux que tout le monde.
Que certains n'en méritent pas d'autres,
sans vraiment savoir qui c'est.
Vous pigez ?
Tu sais quel jour on est ?
C'est le jour de ta mort.
Va falloir foutre des bâches.
Si ça se trouve, je te terminerai au flingue.
Mais je te commencerai au katana.
Genre la mort des mille coupures.
J'ai hâte de voir ça.
Un petit avant-goût ?
Qu'on rigole.
Un petit aperçu, allez.
T'es prêt ?
C'est parti.
- Un petit coup. - Fais pas ça.
J'ai pas le choix.
Une plume de moins, poulet !
Vas-y plus franchement...
Toi, ta gueule.
On est pas au cirque.
On arrête les conneries.
Pour commencer, je te libère.
Je vous laisse régler le deal
et j'emmène cette enflure ailleurs.
Avance !
Tant mieux, ça devenait ridicule.
Tu veux ma photo ?
Non, Omar.
Tu m'appelles par mon prénom ?
On peut y aller ?
Les hommes que je dirige me doivent le respect.
Quoi ?
Je marche pas.
Amène-toi.
Écoutez-moi bien. Écoutez ce que je vais vous dire.
C'est le respect qui compte.
Je ne tolérerai pas
qu'on me manque de respect.
Le respect est un plat qui se mange froid.
C'est la vengeance !
Qui a dit ça ?
C'est toi ?
La vengeance
est un plat
qui se mange froid.
T'es qui, toi ?
Je suis Omar.
Et toi, t'es qui ?
C'est mon entrepôt.
C'est quoi, ce bordel ? Tuez-les !
Messieurs, s'il vous plaît.
Évitons de mettre Omar mal à l'aise.
Omar est très à l'aise.
Tu sais pourquoi ?
Omar n'a pas de flingues pointés sur lui,
le nouveau.
Ça me dérange pas que tu te fasses passer pour moi.
Ce qui me dérange, c'est que ces crétins puissent croire ce bouffon !
Demande-lui, à lui, qui est Omar.
J'en sais rien. J'ai mal.
- T'as tiré sur Roberto ? - Eh ouais.
Chapeau.
Le problème,
c'est que si Omar tire sur Roberto...
Omar bute Roberto.
Je t'aime bien, petit.
Tu en as.
C'est toi, Omar.
Bouge pas.
Dis donc...
je t'imaginais pas comme ça.
T'es qu'un renoi.
De la banlieue.
Arrête de réfléchir, James. C'est pas ton truc.
Si tu réfléchissais,
tu verrais l'essentiel. Regarde !
T'es où, là ?
Au beau milieu d'une vente d'armes colossale.
Tu aurais ta part.
Mais tu joues les gendarmes.
Tu crois être sur mes traces,
mais je t'ai à l'œil, je suis sur tes talons.
Je me ruine à penser à toi.
À tel point que tes gars bossent pour moi.
Contents de vos enveloppes ?
Oui.
Change de camp. Oublie la respectabilité, ça paie pas.
Tout le monde rallie les vainqueurs. C'est ce que je te propose.
Toi devant, moi dans l'ombre.
La ville serait à nous.
Ça t'intrigue, hein ?
Je vais te le proposer une dernière fois.
T'en dis quoi ?
C'est moi, Omar !
Tu vas la fermer, oui ?
Personne te croit.
Tu perds rien pour attendre.
Alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
Retire tes sales pattes.
Je lui propose un palais,
il choisit le poulailler.
Alors, retour de la peine de mort.
On s'en fout.
Fume-moi si tu veux,
on va tous crever, de toute façon.
- Ah oui ? - Comment ça ?
Tu le sais très bien.
Marko m'a tout dit.
C'est un coup monté.
Dans ces caisses,
y a que des copies.
C'est faux.
Ce sera pas un happy end.
T'es venu assister à ton propre assassinat.
On ouvre les caisses pour en avoir le cœur net ?
- Par où ? - Là.
C'est l'enfer !
L'enfer !
- Du calme. - Je peux pas !
Putain !
Un flingue !
Chope-le !
Je l'ai !
Tir sélectif. Confirmer cible. Rafale.
Tire, allez.
Un, deux, trois.
C'est pas un chargeur double !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis à sec.
Tu vas où ?
Dans les jeux, les chargeurs sont par terre.
C'est pas un jeu, putain.
Attends !
J'en ai un !
On y va !
Même chose, à 3.
Attention !
Je t'ai sauvé la vie.
Moi aussi.
Sauve-moi et on se casse !
Non, pas par là.
Pourquoi ?
Ils ont des AK-47.
Deux fusils à pompe. Probablement des Benelli, ou des AR-15.
- Tu reconnais le son ? - Avec le jeu.
Je me souviens. Je suis niveau platine.
Tenez, régalez-vous !
- On m'appelle le Typhon. - Grenade !
Tu vas où ?
On a 5 secondes pour la rebalancer.
Ça suffit, les grenades !
J'ai déjà dégoupillé.
Encore une !
James, le fric.
Reste là !
Ça va exploser ! Tirez-vous !
- Ça va ? - Oui.
C'est tout ?
Je m'attendais à pire.
Putain !
Ma caisse !
Ça va, c'est l'arrière qui est touché.
Là, ça va plus.
Plus du tout. Ça allait,
mais là, c'est foutu.
On se casse.
On prend un taxi, ou quoi ?
Amène-toi.
Omar voulait faire quoi de ces flingues ?
Créer une armée pour contrôler la ville.
Il a les flics à sa botte.
On a empêché ça ?
Pour un temps.
Pas si vite.
J'ai le fric, non ?
Oui. Bien joué.
Tiens. Ma chaussette est mouillée.
J'ai dû marcher dans une flaque.
J'ai horreur de ça.
C'est quoi ?
Merde, t'as pris une balle.
Je le sentirais, il me semble.
T'es anesthésié par l'adrénaline, mais je rigole pas.
Quoi ?
Elle a traversé.
Bordel !
J'ai un trou dans la jambe.
J'ai pris une balle !
C'est clair.
Chiotte ! Là, j'ai mal.
Assieds-toi.
Assis !
Non, j'ai pris une balle. Je sens plus mes orteils.
Ta ceinture.
Tu vas me fouetter à cause de ça ?
Garrot.
Faut de la barbaque froide.
Mets un steak dessus.
- Écoute-moi. - J'écoute.
Ça va aller.
T'as perdu du sang.
On va à l'hosto.
- Y a quelqu'un ? - Calme-toi.
Calme. Je suis calme.
Lieutenant, on a un problème.
Je sais.
Facilite-nous la tâche. Rentrez.
Quoi ?
Santiago et Miggs, c'est des ripoux.
Ils disent ça de toi.
Marko et son pote le confirment.
Quoi ?
Dis-lui que j'ai pris une balle.
Ta gueule.
Je le jure, ça s'est pas passé comme ça.
Je te crois. Rentre.
N'empire pas les choses. Vous êtes où ?
Mon pied ! Le garrot est trop serré.
- Ça peut pas être pire. - L'ambulance arrive ?
- Elle arrive ? - Non.
On peut pas en appeler, ça affolerait les radars.
Ça veut dire quoi ?
Que je suis tout seul.
T'es pas tout seul.
Je suis là.
Allez, on va à l'hosto.
Arrêtez !
Désolé, je dois confisquer votre véhicule.
C'est pas une vraie plaque.
Je suis officier de police. Descendez.
Vous me virerez pas sans flingue.
C'est vrai.
- Sors ton cul de là. - Attention, mon pull.
Mon pull !
Les pompiers combattent un incendie monstre
dans un entrepôt abandonné à l'est d'Atlanta.
On s'en fout.
Deux culots de O négatif. Au bloc dès que possible.
- Prends-moi la main. - Tu rêves.
Je t'en prie !
Appelle Angela. Dis-lui que je l'aime.
T'as un texto d'elle.
- Lis-le-moi. - Elle dit...
Rentre vite. Je suis CHAUDE !!!
"Rentre vite."
"Rentre vite" ?
C'est bon. Avancez.
Et si je la revois plus ?
- Où est le docteur ? - Je suis là.
- Je vais mourir ? - Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est compliqué.
Ton rapport, je te demande de le reporter.
J'étouffe, il me faut des cc !
Gagne du temps.
On doit s'assurer que le tireur reviendra pas l'achever.
- Tu me suis ? - D'accord.
Il a perdu du sang. Je soulage la douleur et on l'opère.
Merci, docteur.
Mettez-le sous morphine, pansez la plaie, et au bloc.
On lui file une part du butin ?
Je comprends rien.
Mais si, le fric.
C'est bon.
- Que ferait Jésus ? - Ta gueule.
Lotus Lustré ?
J'arrive à la prison. On me tire dessus.
Face de Cul, dégomme le tireur.
- Trop dangereux. - Pour gagner, faut m'écouter.
- D'accord. - C'est pas un jeu.
Si, c'en est un.
Merde !
Couvrez-moi, on sonne à la porte.
Go porte.
Qui est-ce ?
Angela, c'est Santiago et Miggs.
Soyez gentille, ouvrez, faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Bonsoir. On peut entrer ?
Bien sûr.
On cherche James et votre ami. Ils sont pas là ?
Non, je n'ai pas de nouvelles.
Tout se passe bien ?
Pour toi ?
Non.
- Vous avez entendu ? - Ça craint.
On fait quoi ?
On termine le jeu, pauvres cons.
Non. Écoutez bien.
Miggs et Santiago, dehors !
Vous entendez ?
C'est louche.
J'ai une question.
T'es fait de combien d'arcs-en-ciel ?
Parce que là, je vois un... deux...
trois parcs-en-ciel.
J'ai dit "parcs-en-ciel".
Tu sais, Ben...
je t'ai mal jugé.
Comment ça, tu m'as jugé ?
Enfin...
Angela et moi, on en a bavé.
On enchaînait les familles d'accueil.
Juste après la mort de nos parents.
C'était dur.
J'aurais confié Angela à personne.
Personne l'aurait protégée comme moi.
Enfin, c'est ce que je me disais.
C'est dur de changer, tu sais.
C'est pas grave.
Je comprends.
Il faut que je lui fasse un peu plus confiance.
C'est une grande fille.
Elle sait choisir les hommes.
La voilà, celle-là !
J'ai choisi cette sonnerie, je l'aime bien.
Comment on répond ? Faut glisser, j'y comprends rien.
C'est Face de Cul.
Face de Cul ! Vas-y, répond.
J'ai hâte que tu le connaisses, tu vas l'adorer.
Passez-moi Marteau Afro.
Pas maintenant, il peut pas communiquer.
Je suis pas constipé.
C'est à quel sujet ?
Ça barde chez lui.
- Quoi ? - J'ai entendu des cris.
- Quand ? - À l'instant. Angela.
- Combien de voix ? - Deux. Miggs et Santiago.
Vous êtes sûr de ces noms ?
Merci, Face de Cul.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait une brute !
Miggs et Santiago tiennent Angela, chez toi.
Quoi ?
Couché.
T'es shooté. Bouge pas.
Écoute.
J'ai un plan, écoute. Aide-moi à me relever.
Toi et moi...
et lui, on le prend avec nous.
Tous les 3, on va faire un massacre.
Si tu morfles, Angela me tue.
Après tout ça, t'as toujours pas confiance ?
T'es encore dans le coltard...
- Avez-vous vu ces hommes ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Allez, faut y aller.
T'aurais dû m'aider.
J'ai les lèvres sèches ?
James, mon pote !
Je suis avec Santiago et Miggs. Quelqu'un veut te causer.
Ils sont 3, armés...
Pas touche !
Si tu la touches,
je t'épluche la moumoute, tu captes ?
Des menaces !
Je connais ta gueule.
Je l'ai assez vue.
Tais-toi, ou ta frangine y passe. Alors, James ?
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
Je veux mon fric.
Je l'ai.
Magne-toi, on va commencer.
On sera là dans 30 minutes.
- Mais on est à côté ! - Exact,
mais ils en savent rien.
Je suis revenu au niveau platine. Et pas de cheat codes !
Reste concentré. Suis le plan.
- Je suis concentré. - Tout est dans le timing.
Faudra que t'entres à fond.
On va se les faire, ces cons.
Ne me touchez pas.
Je pourrais t'envoyer au 7e ciel.
Va voir.
Merde, je l'ai loupé.
- Encore toi ? - T'es où ?
Je plane. Je sens rien.
Laissez-le !
Bouge plus !
T'as mon fric ?
Lâche-moi.
Viens là.
J'arrive, ma puce. Même pas mal.
Marteau Afro !
Tu mêles ma sœur à tout ça ?
Espèce d'ingrat !
Debout !
Tu vas me respecter.
Écoute. J'essaie pas...
T'en veux encore ?
J'ai merdé.
Trop tard.
Lâche-moi.
Ça fait quoi d'inverser les rôles ?
Tu te prends pour le roi, avec tes décorations,
tu nous regardes de haut.
Et maintenant ?
- Tire ! - Laisse mon frère.
Bravo, ma puce.
Derrière toi !
Toi, bouge ton cul ou je vais me fâcher.
Lâche-la.
Merde, tu me déçois.
Je te fais une belle proposition
et tu me snobes.
J'aime pas être déçu.
T'as empêché ce deal,
mais y en aura d'autres.
J'accepte, maintenant.
Maintenant ?
Maintenant, tu fais ce que je te dis.
Tu poses ton arme et je pars avec ta frangine.
C'est le plan, maintenant.
Je te laisserai pas faire.
Même là ?
Tu te décides ?
Tue-le !
Toi, tu la fermes
et tu la ramènes pas.
Sinon,
je vais...
Quoi ?
Allez, James.
Fais-moi confiance.
L'heure tourne.
Tu te décides ?
D'accord.
C'est maintenant que tu t'inclines ?
- Je le pose. - C'est pas trop tôt.
Au revoir, James.
Kick !
La fin te plaît ?
Merde.
Game over, tarlouze.
Il se lève.
Tu le tiens en joue, hein ?
Avance.
J'ai vu ma blessure qu'après l'entrepôt. Et j'ai pas paniqué.
Le lieutenant.
Et là, tu fais quoi ?
Comment ça ?
Après 3 ans d'heures sup, tu l'as serré.
J'étais pas tout seul.
On était deux.
Je les sentais pas.
Quoi ?
Je le dirai pas.
Non. On se voit au bureau.
- T'as vu ça ? - Non.
T'as pas vu son regard sur moi ?
C'était du respect.
Ma puce, tu sais ce que j'ai fait pendant la fusillade ?
Ça tirait de partout, mais je lâchais pas Omar...
Pour info,
j'aurais jamais accepté ta proposition.
Tu loupes toujours l'essentiel.
Mais toi, je vais pas te louper.
Virez-le de là.
Ben a assuré, hein ?
Il t'a assez impressionné ?
On s'est pas fait tuer.
Donc, il a pas été trop mauvais.
J'ai ton feu vert.
Tu m'as donné ta bénédiction. T'as entendu, Angela ?
Tu viens de me donner ta bénédiction !
James, te barre pas...
Viens là.
Aide-moi, la morphine n'agit plus.
Je morfle.
Je boite, mais viens dans mes bras.
Regardez comme il a bon goût.
Minute.
Tu restes à 5 mètres du barbecue.
Commence pas.
Tu t'approches, après ce que tu m'as fait ?
J'y étais pour rien.
Tu m'as foutu le feu !
Je connais un site
qui donne le mode d'emploi de cet engin.
T'y touches pas.
Donne-moi ta clé Wi-Fi.
Ton Wi-Fi.
La clé Wi-Fi !
SuspectTir23.
Y en a tellement d'autres !
"Avion". "Vélo".
C'est trop.
Regarde, je l'ai.
Laisse-moi faire.
Arrête. C'est pas la peine.
C'est idiot.
- Recule. - Fais-moi confiance.
Dans quelques semaines, j'aurai mon diplôme.
C'est symbolique.
D'accord.
Merci.
Allume le gaz...
Je l'ai allumé y a 5 minutes.
Tout va bien, Angela !
J'ai rien.
James !
Appelle tes voisins, j'ai tué leur chien en déboulant.
Je suis brûlé au 2e degré, les amis.
Ou même, au 3e. Je sens les cloques gonfler.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French