On m'a dit que tu es l'homme de la situation.
Que tu peux revendre n'importe quoi.
- On t'a dit ça ? - Oui.
Je suis celui que tu cherches.
Un passeport américain.
La pièce d'identité la plus précieuse au monde. On en fabrique.
Du vrai travail d'artiste.
Laisse-moi en juger.
Pas mal.
Et Omar ? Le gentil fantôme ?
Il ne va pas te couper la tête pour ça ?
C'est lui le patron, en ville.
Omar a donné son approbation.
J'ignore qui tu crois duper, mais en tout cas, ce n'est pas moi.
Tu me traites de menteur ?
Alors qu'on te pointe des armes au visage ?
Tu es fou de ne pas me faire confiance.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Il y a peu de choses que j'aime en ce monde,
mais ce que j'aime, je ne le confie à personne.
J'en achète 50 maintenant
et 500 autres quand Omar m'aura regardé dans les yeux
et confirmé qu'il ne me tuera pas pour cette affaire.
Est-ce que tu peux arranger ça ?
Ou est-ce que c'est d'autres conneries ?
Tu es cinglé, mon vieux.
Oui, je suis cinglé,
dans le bon sens du mot.
C'est des flics. Fichez le camp tout de suite !
On a été piégés.
Merde !
Tout le monde à terre ! Police d'Atlanta !
Là !
Merde !
Pas un geste !
J'ai dit : "Pas un geste !"
Police d'Atlanta !
À terre !
Au revoir, les femmelettes !
Pas un geste !
Police d'Atlanta ! Il me faut une voiture !
Une Prius ? Enlevez-moi cette merde de là !
Maudit !
Je suis le valet. Sortez.
Sortez !
Crétin !
Dégage, pétasse !
Hors de mon chemin !
On y va.
Hé !
Merde !
Comment me trouves-tu, à présent ?
Arrête ! Arrête !
Merde !
Ouais, bébé !
Je t'aurai.
Ouais !
J'ai essayé d'être gentil.
Tu me croyais cinglé ? Non, l'ami, je suis dément.
Quelqu'un sait où est Marteau Noir ?
Allons régler leur compte à ces chiens !
La cible est au 2e étage. Changeons de stratégie.
Assface, toi et moi, on passe par-derrière.
Attention aux tirs fratricides.
Rappelez-vous, s'ils lancent une grenade,
vous avez cinq secondes pour la renvoyer.
Grenade défensive.
Ce n'est pas un jeu, les gars, c'est sérieux.
- Restez alertes. - Compris.
Comment va mon roi, ce matin ?
Bien. Ça va, ma belle.
Il gaspille ses talents dans le royaume, je vois.
Ennemi à neuf heures. Neuf heures.
Pas du tout. C'est du sarcasme ?
Je dirige une perquisition.
Coup de pied !
- Peut-on discuter ? - Une seconde, beauté.
- M'as-tu appelé "beauté" ? - Mais non.
La ferme, je parlais à ma copine.
Fais ton travail. Surveille ce tireur d'élite.
Quelqu'un surveille le tireur d'élite ?
- Ben, viens. - Ce n'est pas le moment.
Arrête. Ang, ne commence pas.
Désolée, les gars, mais le vrai monde a besoin de Ben.
Arrête de jouer. Donne la manette.
Redonne-moi ça. Regarde ce que tu fais.
Arrête. Sérieusement. Fais-moi sortir de là.
Conduis-moi à un bunker. Tu vas me faire...
Ouah. Arrête ! Hé !
Pas encore, Ben.
- Non ! Non ! - Ça fait vraiment mal.
Salut, Angela.
Même les soldats doivent aller travailler.
Tu es du côté des talibans. Oui.
Arrête.
Désolé, les gars, j'avais une poulette noire dans le salon.
Elle m'a pris par surprise.
Ce n'est pas juste. Écoute,
il faut que tu comprennes que je suis absorbé par ce monde.
C'est comme si je revenais de combattre au Pakistan.
Premièrement, "Marteau Noir" ?
- C'est moi. - C'est quoi, ce nom ?
Ma queue est si grosse qu'elle touche le sol.
Bang ! Boum !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu vas devenir Mme Marteau Noir.
Tu sais vraiment parler aux femmes.
J'espère bien.
Et quand va-t-on se marier au juste, Marteau Noir ?
Bientôt. Très bientôt.
Les choses vont presque à mon goût. Ça viendra.
- Tu m'en sers aussi ? - Bien sûr.
Donc, tu parles de devenir policier ?
Oui, c'est ça.
J'ai tout prévu. Voici comment ça va se passer.
Je vais entrer à l'académie.
Après, je deviendrai patrouilleur.
Et ensuite, je serai détective.
Enfin, je serai promu lieutenant.
C'est comme ça. Boum, boum, boum, boum !
Tu sais que je t'aime, académie de police ou pas ?
Oui, mais cette fois, c'est différent.
J'ai un bon sentiment. J'ai tout fait comme il faut.
As-tu dit à mon frère que tu t'étais inscrit ?
Je serai franc, et ne te fâche pas contre moi,
mais je dirai ce que je pense.
Voici ce que je pense de ton frère.
J'ai fait les premiers pas,
mais il m'ignore depuis l'incident.
L'incident du barbecue, c'était une brûlure au 1er degré, pas au 3e degré.
Je suis passé à autre chose.
Je vois mal pourquoi il a besoin de savoir.
Sérieusement, Ben, pour que je devienne Mme Marteau...
- Marteau Noir. - Marteau Noir. Compris.
Je veux qu'il soit de notre côté.
Vous êtes les hommes de ma vie, tous les deux.
D'accord, je comprends ce que tu veux.
Je lui parlerai.
Embrasse-moi.
Promis. Tu sais ce qu'on fait ce soir ?
- Oui. - Quoi ?
- On va souper. - On soupe chez Dominick's.
Un souper romantique avant de faire l'amour
comme des bêtes.
C'est ça. Comme des bêtes.
Comme des bêtes ? C'est quoi, ce mouvement ?
Je bouge comme Rihanna dans son vidéoclip.
Je ne pense pas, non.
Mais oui. C'est très sensuel.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vu ça dans le Kama Sutra.
C'est la position du lotus mousseux.
Et après, on fera le Kawasaki.
- Quoi ? - Pour faire démarrer ton moteur.
Et pour finir ?
- Laisse-moi deviner. - Quoi ?
- Le Marteau Noir. - C'est exact. Bang ! Boum !
Éteins ton micro, mon vieux. C'est gênant.
C'est pour ça, ton surnom de Marteau Noir ?
Je croyais que ça avait rapport avec Thor.
Non. Ben.
- Pourquoi n'as-tu pas éteint ? - C'était toi.
Félicitations.
Ils savent qu'on est cochons, maintenant.
- Par ta faute. - N'importe quoi.
Une poursuite en voiture ? Voyons.
J'ai autorisé l'opération avec des directives claires.
Au lieu de ça, une fusillade en public, comme dans un foutu jeu vidéo.
Et pour quoi ? De faux passeports ?
Ils devaient nous mener à Omar.
C'est ça.
Nous avons déjà consacré des heures à cette affaire.
Et en deux ans et demi, vous n'avez pas avancé. Ça suffit.
Obsession ou pas, aucun criminel
ne peut vous servir d'excuse pour avoir ignoré les règles d'engagement.
- Lieutenant, c'était spécial... - Aucun !
Surtout pas un voyou que personne n'a jamais vu !
On a une photo de lui, à neuf ans.
La ferme, Miggs.
Les Serbes ont d'autres activités que les passeports.
S'ils sont toujours en vie, c'est qu'ils ont quelque chose qu'Omar veut.
Ça va nous mener droit à lui.
Ce Marko s'est trouvé un avocat et refuse de parler,
sauf pour dire qu'il a été piégé.
Piégé ? Et la tentative de meurtre ?
Le salaud a voulu me tuer.
Petite mauviette.
Cette veste ne te protégera pas
quand on te tirera en plein visage.
L'avocat invoque la légitime défense.
Vous auriez tiré en premier.
La légitime défense ? Avec tout mon respect, c'est des conneries.
Je vous tiens en laisse, James.
On veut tous Omar, mais ces gars sont une perte de temps.
C'est tout. Sortez, tous les trois.
James, la prochaine fois que tu me cacheras que ça concerne Omar,
tu pourrais m'avertir ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, Santiago.
M'inquiéter ? Te prends-tu pour ma mère ?
Tu vas dans une salle cachée, sans radio,
tu sors avec des gars armés et une moto.
- Ne pas m'inquiéter ? - On a besoin de savoir, mon vieux.
Quand on agit sans renforts, je veux avoir peur.
Je veux être terrifié au point de faire dans mon caleçon, compris ?
Qui a organisé ça ?
Moi. D'accord ? Suivez-moi.
J'ai la cervelle, et vous, les bras.
Les bras ?
On est ses fiers-à-bras.
Je sais.
ÉCOLE SECONDAIRE HIGHLANDS
Il faut la permission de son frère ?
Elle n'a pas d'autre famille, je comprends ça.
Son père était policier, mort en service.
- C'est terrible. - Je ne veux pas minimiser ça.
Mais pourquoi me demande-t-elle de lécher les bottes de son frère ?
Ça irait mieux s'il n'était pas encore fâché que je l'aie brûlé.
- Quoi ? - Je t'explique.
Foutu robinet à propane. Ce que j'ai fait... Attends.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Descends, mon gars.
Hé ! Tu es blanc. Tu es blanc.
Tu n'es pas censé te battre.
- C'est quoi, votre problème ? - Fichons le camp.
Hé ! Ramon !
Tu ne te sauveras pas aujourd'hui.
Coup de pied.
Hé, Ramon ! Hé, hé !
- Ramon ! - Merde, c'est le gardien.
Je sais que tu m'entends.
- Que fais-tu avec eux ? - À plus tard, Ramon.
N'as-tu pas un examen d'anglais ?
Te laissera-t-on jouer au basketball si tu échoues ?
Je parle déjà anglais.
Bon, d'accord. Tu as fait ton choix.
Mais avant de partir, imagine un peu la scène. D'accord ?
Tu pars avec eux, tu te soûles.
Tu ne peux pas jouer au basketball soûl.
Tu finiras par décrocher.
Je te donne une semaine.
Te voilà devenu un alcoolo de 17 ans.
Tu fais ce que les alcoolos font de mieux.
Tu vas en prison. Une fois, deux fois.
La troisième fois, le juge est dur. Il te donne deux options.
La prison ou l'armée. Que choisis-tu ?
L'armée, ce n'est pas si mal.
Tu as raison.
Mais tu as oublié un truc : la guerre !
Te voilà en Afghanistan.
Sais-tu ce qu'il y a, en Afghanistan ? Des mines !
Boum ! Plus de jambes.
Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu reviens ici.
Tu es à la rue. Mais n'oublie pas. Tu n'as pas de diplôme.
Tu n'as plus de pieds. Tu n'as pas d'emploi.
Tu retournes t'acheter de l'alcool
pour te soûler toute la foutue journée.
Tu passes tes journées soûl, tu voles puisque tu n'as pas d'emploi.
Mais c'est dur de voler quand on ne peut plus courir.
Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds !
Voilà que tu vis dans un vieux réfrigérateur.
Tout va mal. Tu es seul, à la rue, sans jambes.
C'est ça ce que tu veux ?
Allez, on y va !
Je crois que je vais rentrer.
- Tu vas marcher. - Courir.
- D'accord. - Un petit sprint.
Quand on n'a pas de jambes, il faut ramper.
Vas-y, mon gars.
Tu n'es pas croyable.
Le pire imbécile de cette école.
C'est impossible. Je ne peux pas être leur mentor à tous.
Je ne suis pas payé pour ça.
J'ai attendu toute la journée pour lire ça.
Cher candidat à l'académie de police Ben Barber
Félicitations ! Vous avez été accepté
J'ai été accepté !
J'entre à l'académie !
Pas un geste. À terre.
Pas un geste, pose ton arme, car tout va changer.
Je dois téléphoner à James !
Seigneur !
Ça ne dérougit pas, James ?
Je dois jeter ce téléphone.
La mère de Santiago est insatiable, mon vieux. Essaie de la refroidir.
Je sais que tu veux m'insulter, mais c'est la vérité.
Non, c'est l'imbécile qui sort avec ma sœur.
Il passe à deux doigts d'être un nain.
J'aurais dû mettre un terme à ça il y a longtemps.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - J'ai essayé.
Elle l'aime, ce petit con. Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve.
Peut-être qu'il est génial au lit.
Il est petit, mais peut-être que quand il enlève son caleçon...
- "C'est quoi, ça ?" - Parfait pour elle. Elle adore.
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
Sait-elle que tu le trouves imbécile ?
Le lui as-tu dit ?
Je dois aborder la chose autrement,
car elle ne veut pas que je m'en mêle.
Il faut que je me débarrasse de lui.
Peut-être qu'il n'est pas si mal. Il veut juste être de la famille.
Je sais exactement ce qu'il veut.
- Je t'aime. - Félicitations, chéri.
Sais-tu ce que je veux te faire ?
- Que vas-tu me faire ? - Allons à l'étage.
- Non, non. - Oui, oui.
Non, parce que si on monte, tu sais ce qui va arriver.
Tu voudras te brosser les dents et te laver le visage.
Tu te mettras de la crème et des trucs.
Soyons spontanés. Faisons-le juste ici.
- Je veux être sauvage. - D'accord.
Te faire le Kawasaki.
Faisons-le tout de suite.
- Sais-tu quoi ? - Quoi ?
Je veux que ça fasse boum.
Ma belle, si tu essaies de ramper...
Le Marteau Noir.
- Tu veux le marteau ? - Oui.
Va chercher le marteau.
Ça suffit, les cochonneries.
Mon Dieu !
Appelle le 9-1-1 ! Vite !
Sors de chez moi, salaud !
Je ne peux pas le croire.
Angela, et si j'avais été un vrai intrus ?
Au lieu d'être mon frère qui se faufile chez moi ?
Je ne me faufilais pas.
Tu étais dans le noir avec un cola et un hot dog.
Tu devrais verrouiller la porte, fermer la fenêtre ou sécuriser le patio.
C'est en plein pour ça que je ne voulais pas de système d'alarme.
Qui va te protéger ? Cette femmelette ?
Premièrement, ce n'est pas une femmelette !
Ça lui arrive d'être un peu geignard,
un peu braillard, mais je l'aime, alors ça n'a pas d'importance.
Je t'imaginais avec quelqu'un qui aurait plus de prestance.
Quelqu'un qui joue pour les Falcons,
- les Braves ou même les Hawks. - Les Braves. Oui.
Pas avec la mascotte.
James, écoute-moi,
ne fiche pas tout en l'air pour moi.
Salut, vous deux.
J'entends ce que vous racontez. Vous pouvez arrêter.
- Tiens, le chevalier Lâche-lot. - James...
Je réagissais à une situation dangereuse, James.
Il n'y a pas de honte à ça.
On appelle des renforts quand il y a du danger.
Tu n'as pas appelé de renforts.
Tu as hurlé comme une fillette et utilisé ma sœur comme bouclier.
Non, j'essayais de l'éloigner du danger.
Tu as pointé ta lampe vers nous.
À chacun sa façon de faire.
Mets-lui de la glace sur la bouche. Non, sur la tête.
Non, pas de glace sur ma tête.
Je suis très sensible au froid, tu le sais.
Mets ça sur ta tête
parce que tu viens de t'assommer toi-même.
James, tu sais quoi ? Tu...
Les gars, on devrait...
Quoi ?
Il me fixe encore ? Dis-lui d'arrêter.
Tu nous as interrompus, alors tu devrais partir.
- Vous ne faisiez rien. - Tu nous as interrompus, James.
- Allez, sors. - Mon sandwich est là.
C'est bon, je m'en vais. Verrouille ta porte coulissante.
Je le ferai, promis. Merci. Je t'aime.
James, attends.
Tu peux m'attendre, s'il te plaît ?
Hé !
Écoute, mon vieux...
Je sais que tu ne me portes pas dans ton cœur,
mais c'est parce que tu me connais mal.
Tu te trompes. C'est justement parce que je te connais.
J'ai une nouvelle qui te plaira.
J'ai été accepté à l'académie de police.
Je vais devenir policier. J'ai essayé de t'appeler.
J'aurai enfin une carrière dont je pourrai être fier,
et dont Angela sera fière, et même toi.
On sera peut-être partenaires, un truc du genre.
D'accord.
Maintenant que je me suis pris en main,
je suis prêt à rendre ça officiel avec ta sœur.
Il n'y a qu'une chose qui m'en empêche.
J'aimerais avoir ta bénédiction pour demander à Angela de m'épouser.
James ?
M'écoutais-tu ?
Je dois partir.
Bon, d'accord.
J'imagine que tu as besoin de temps pour accepter tout ça. Je comprends.
Peut-être qu'on pourrait aller faire un tour et en discuter ?
Merde.
Donc, le simple fait d'avoir été accepté à l'académie
te rend prêt à la demander en mariage ?
Oui. Je veux dire, non !
J'étais déjà prêt.
Je me disais que si j'allais à l'académie,
tu m'accepterais forcément.
- Vraiment ? - Je veux que tu saches qui je suis.
Je ne suis pas seulement le gars qui t'a brûlé.
À ma défense, c'était un accident.
J'ai voulu t'arroser pour éteindre, mais tu as paniqué.
Je ne veux même pas en parler.
Tu t'éloignes du sujet. Je veux te parler...
Montre-moi et prouve-moi.
Montrer quoi ? Qu'est-ce que tu...
Tu veux épouser ma sœur ?
Montre-moi que tu la mérites.
Et prouve-moi que tu as ce qu'il faut.
Comment veux-tu que je fasse ça ? Je ne comprends pas.
Demain, tu viens patrouiller avec moi.
Tu me montreras quel genre d'homme tu es.
Et tu me prouveras
que tu mérites une femme aussi spéciale qu'Angela.
Merde, d'accord.
Merci, mon vieux.
J'ai hâte de te montrer que je vaux deux fois ce que tu crois.
Je passe te prendre demain.
D'accord. À demain.
Tu peux me lâcher, maintenant.
Ce sera génial.
Tu ne le regretteras pas.
Bonjour.
James !
Ne vous ai-je pas dit de verrouiller la porte coulissante ?
Que fais-tu là ? Il est 6 h.
Les bons policiers se réveillent avant les voyous.
Sors tes petites fesses du lit. Allez.
D'accord.
James, ça ne se fait pas !
Très bien.
Je suis prêt.
Tu n'oublies rien ?
Quoi ?
C'est peut-être la dernière fois qu'Angela te voit en vie.
Tu ne vas pas lui dire au revoir ?
- Non. - Tu pourrais être abattu.
Tu le sais, pas vrai ?
Mort. Toi.
Ang ?
Ma belle ?
James vient de me dire que je pourrais mourir.
Non, tu ne mourras pas.
Au cas où je mourrais, sache que je t'aime.
Je le sais, mon beau.
Si j'étais un café, je serais le café de l'amour.
Tu me fais penser aux arcs-en-ciel, car on aime tous deux les couleurs.
J'aime tes mains qui s'ouvrent et se ferment comme des pattes de singe.
Tu te rappelles la fois du beurre d'arachide ?
Je ne voulais pas m'en mettre sur le nez.
C'est le jour où je suis tombé amoureux.
Embrasse-moi.
- Je veux cinq baisers. - Cinq ?
Bien. C'est fait.
Vas-y, vas-y.
J'espère ne pas mourir, car j'en ai encore long à dire,
mais je sais qu'il faut partir, alors...
On y va. Coup de pied.
J'ignorais que tu avais une voiture pareille !
C'est quoi, le moteur ? Un Hemi 5,7 litres ?
Regarde-moi ces pneus ! Des Z Pirelli de 22 pouces.
Des pneus de course !
Conduis-tu avec l'antipatinage ou... D'accord. D'accord.
CENTRE MUNICIPAL D'ATLANTA
SERVICE DE POLICE D'ATLANTA Justice, paix et communauté
Je dois vous parler. Où est votre équipe ?
Elle surveille un emplacement.
Qui c'est, lui ?
- Benjamin Barber. Candidat. - Candidat à quoi ?
Je suis pré-cadet à l'académie.
J'ignorais que ça existait.
Non, il vient de la maison des jeunes.
Je fais du mentorat.
Ça m'étonne que vous preniez un passager.
Je suis vos conseils.
Je m'ouvre aux autres.
Je deviendrai peut-être le policier le plus souriant du service.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Pas ici. Là. - Où veux-tu que je m'assoie ?
Tu ne m'avais rien dit. Tu ne fais pas de mentorat.
L'autre accusé de la fusillade a repris connaissance.
Quelqu'un l'a interrogé ?
Je soupçonne qu'il sait ce qui se passe.
C'est dur pour lui de parler avec la mâchoire brochée.
Il s'en remettra. Lieutenant...
Vous vous trompez à propos des Serbes.
À propos du lien avec Omar ?
Le gars que personne n'a encore vu ?
Arrêtez ça, James.
Lieutenant, vous me verrez souvent. Il y a un fil sur votre veston.
Désolé. C'était... Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une décharge.
Signe-la.
Je veux d'abord savoir ce qui est écrit.
Que si tu te fais brûler le visage
ou empaler par une barre d'acier,
ou piquer par une aiguille contaminée à l'hépatite C,
ou si tu deviens si stressé que tu te tires une balle,
tu ne viendras pas te plaindre et poursuivre la ville.
Elle n'a pas besoin de ça. Elle est presque en faillite.
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Vous patrouillerez avec lui ? - Oui.
Alors, c'est nécessaire.
Reste là.
Unité 220-C, angle Piedmont et Peachtree.
L'unité 260 répond à un signal douze.
Salut, Gina.
Donne-moi tous les codes 126 que tu as aujourd'hui. Tous.
Plus c'est fou, mieux c'est. Envoie-les-moi.
Tu veux des 126 ?
Oui. Plus ils sont énervants, mieux ce sera. Fais-le.
Que fais-tu avec mes lunettes ?
Je veux voir ce que ça donne.
- Mets ça. - Qu'est-ce que c'est ?
James !
Tu ne m'avais pas dit que j'aurais un manteau.
C'est quoi, ce chandail moulant ?
Un chandail de compression Dri-FIT.
Ça me garde au sec. Ça absorbe la moiteur.
- Mets ce manteau et ne l'enlève pas. - D'accord.
Je ne suerai pas dedans, non plus.
Ça me garde au sec. Pas de moiteur.
- Allons-y. - Attends. Je mets mes gants.
- On part. - Il me faut des gants.
Tu n'en as pas besoin. Allez.
D'accord.
Attendez. J'ai un manteau.
James ! Devine ce qui vient de se passer.
Ça y est.
C'est pour vrai.
Les quartiers chauds.
Je suis prêt. Je suis sérieux, mon vieux. Je peux en prendre.
- Tais-toi. - Pardon ?
Tu parles trop.
La ferme.
C'est ton jour de formation.
Je peux te dire que ce film,
c'est très motivant.
Je vais te montrer ce qui se passe dans ces rues.
- Ce qu'il faut pour être policier, ici. - D'accord.
Tu devras suivre mon exemple.
Faire ce que je dis, quand je le dis, comment je le dis, à la vitesse que je dis.
Pas d'argumentation, pas de questions.
Tu le fais, et que ça saute. Compris ?
Veux-tu que je réponde ou...
Il y a des règles à suivre, compris ?
Ne touche pas aux suspects
à moins de les emmener au poste.
Ne laisse pas la situation s'envenimer.
Garde la tête froide. S'ils sont trop nombreux,
- demande toujours des renforts. - Toujours.
Pas juste parfois.
Toujours. Je m'en souviendrai.
Tu as un jour, un jour seulement, pour me montrer ce que tu sais faire.
Si tu m'impressionnes,
je glisserai un bon mot à propos de toi aux gars de l'académie.
James...
James, ne blague pas à propos de ça.
Allez, tape là.
Tu n'es pas du genre à taper ?
D'accord. C'est bon, mon vieux.
D'accord.
Sur quoi va-t-on travailler aujourd'hui ? Omar ?
Que sais-tu à propos d'Omar ?
Je t'ai entendu en parler au poste.
À quoi ressemble cet Omar ? A-t-il une cicatrice ?
Personne ne sait de quoi il a l'air. Pas même ses hommes.
C'est ce qui le rend puissant. Il tue ceux qui le voient.
Unité 19, 126 en cours angle Delacey et Leeward.
Un proprio de bar se plaint de motos stationnées illégalement.
Unité 19, bien reçu.
Ça y est ?
Ça y est.
C'est là que ça se passe.
Je veux mettre la sirène.
Pas de sirène.
- Voilà la sirène. - Non.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
C'était le coffre.
C'est stupide de poursuivre des méchants avec le coffre ouvert.
Ça nous fait passer pour des clowns.
Bon, voici ce qui se passe.
Le propriétaire de ce bar se plaint régulièrement
que des gens se garent dans les espaces pour handicapés et flânent.
Non, ça ne se fait pas.
Voici ce que tu vas faire.
Tu vas leur demander de s'en aller.
D'accord.
Que dois-je savoir ?
Font-ils la traite des personnes ?
C'est quoi, leurs antécédents ?
Flânage. C'est tout.
Quelques flâneurs aujourd'hui, Gotham City demain.
Il faut s'occuper de ces voyous immédiatement.
D'accord, monsieur le pressé.
- Va en faire un exemple. - D'accord.
Comment va-t-on procéder ?
Tu passes devant, et moi derrière ?
On joue au bon et au méchant policier ?
- Tu y vas seul. - Je ne comprends pas.
C'est ta chance de me montrer de quoi tu es capable, tu vois ?
Tu dois être convaincant. Tu n'es plus à l'école secondaire.
- C'est vrai. - Ne va pas parler à ces lions
en miaulant comme une petite chatte.
Que veux-tu dire par là ?
Tu finiras par comprendre.
Je ne pense pas. C'était vraiment bizarre.
Ce sont tous des félins.
D'accord, j'y vais, j'y vais.
Présence et respect.
Bonjour, messieurs.
Vous avez de belles motos.
Des Harley. Moi aussi, j'aime les Harley.
Je peux la regarder de plus près ?
Elle est belle.
Houston, on a un problème.
J'ai remarqué que vous n'avez pas de vignette pour handicapé
sur votre plaque d'immatriculation.
Compte tenu de cela,
je suis désolé, mais je dois vous demander d'enfourcher vos motos
et de quitter ce secteur.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Vous êtes allé trop loin.
Être en groupe, ça fait de vous des durs ?
Voulez-vous savoir ce qu'est un vrai dur ?
Moi, je suis un vrai dur.
Ma mère était effeuilleuse.
Son nom de danseuse était Asphalt.
Qui d'autre a été élevé par une femme qui gagnait sa vie avec son cul ?
Elle gagnait des dollars. Et la vôtre ?
Vous ne dureriez pas une journée dans mon monde.
Voici ce qui va arriver.
Ça va arriver en deux temps, trois mouvements.
Vous irez chercher du Purell et des serviettes humides,
et vous me nettoierez ça.
Est-ce bien compris, monsieur ?
C'est ma femme que vous appelez "monsieur".
J'ignore ce que vous regardez, mais moi, je regarde un homme.
Je regarde un...
C'est peut-être une femme. C'est possible.
Je m'en fiche !
Je ne vais pas argumenter quant au sexe de cette personne.
Vous irez tous en prison, car j'en ai assez.
C'est quoi, ça ? Qui a démarré sa moto ?
C'est votre moto ? Parce que j'entends...
Qui les a appelés ? C'est vous ?
Vous les avez fait venir ?
D'accord.
Ça ira, pour après ?
Oui, tout est prêt.
James !
- Et l'autre truc ? - Ah, oui.
Un jeune appelé Runflat a de l'info sur les Serbes.
- Runflat ? - Oui.
Cet enfoiré.
Je vous ferai arrêter,
bande de voyous.
Vous croyez pouvoir me faire ça ?
Vous irez jouer au basketball au pénitencier de Pelican Bay !
Vous serez mis en isolement !
Je vais aller voir ça.
À plus tard, mon vieux.
King Kong n'a rien à m'envier !
- Sérieusement ? - Merde !
Je suis un lion. Enlevez vos sales pattes de sur moi.
J'ai dit que j'étais un lion !
Vous aimez ça, hein ?
Hé, hé. Vous ne voulez pas faire ça.
Lâchez-moi.
Seigneur, merci. On s'en va.
Tu n'as suivi aucune règle.
J'ai suivi certaines règles.
Je t'ai dit de ne toucher à personne.
Ça a mal paru à la fin,
mais avoue que je maîtrisais la situation au début.
- Pas du tout. - Mais oui.
- Pas du tout ! - James, c'est...
Tu étais si heureux de me voir que tu m'as sauté dessus.
Peux-tu arrêter ? C'est Angela.
Je sais qui c'est.
Salut, fesses de velours.
Alors, ça se passe bien ?
- Oui. - C'est atroce.
- Oui. - C'est atroce !
Ouitroce.
Ma belle, laisse-moi te dire une chose.
Je fais le ménage dans nos rues. On pourra bientôt manger dessus.
Arrête de mentir.
Je dois te laisser. Il se passe pas mal de choses,
et la réception est mauvaise. Je t'aime. D'accord ? À bientôt.
As-tu appelé ma sœur "fesses de velours" ?
Tu ne veux pas savoir.
Bon, reste dans la voiture.
Quoi ? Non, je ne resterai pas. Je t'accompagne.
- Pas question. - Mais oui.
- Non, tu restes. - Je veux t'aider.
Je ne resterai pas dans la voiture.
Bon, d'accord. Je te laisse m'aider.
Merci.
Je cherche un jeune appelé Runflat à qui je dois parler.
Runflat. Comme un pneu à plat ?
- Longue histoire. - D'accord.
Tu vois le gars qui joue au basketball ?
- Chandail noir, pantalon rayé ? - Juste là ?
Oui. C'est son petit frère.
Je veux que tu ailles le voir
et que tu découvres où est Runflat.
C'est tout ?
Crois-tu en être capable ?
Oui. Et après, on enlèvera mes roues stabilisatrices.
J'en ai assez de ces conneries pour débutant.
La partie est terminée.
Vous devez ficher le camp d'ici.
Dégagez.
Je parle une langue étrangère ou quoi ?
Toi, reste. Quoi de neuf, petit ?
"Quoi de neuf, petit."
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi, le petit.
Ne commence pas ce que tu ne peux pas finir.
Commencer quoi ? Tu mesures combien, 1,15 m ?
Oui, mais je vais grandir, tu sais.
Et toi ? T'étirer ? Dans tes rêves !
Écoute-moi bien, petit. Je suis un homme.
Si tu le dis.
Je suis un agent de la paix.
- Elle doit arrêter de draguer. - Ronald. Je veux parler.
Le ballon.
Que s'est-il passé ?
- Où vas-tu Ronald ? - Je t'en prie.
Pourquoi tu t'en vas, Ronald ?
Hé ! C'est ma voiture !
Recule. J'en ai besoin.
Prends le temps qu'il faut. Je te la laisse.
- Tout va bien. - Allez.
Pourquoi te sauves-tu, Ronald ?
Ne m'appelle pas comme ça ici. C'est Runflat, mon nom.
N'utilise pas mon nom officiel.
Que sais-tu du gang des Serbes ?
Ces enfoirés. Ils arrivent ici et se prennent pour les patrons.
- Quel est leur lien avec Omar ? - Qui ?
Ne te fous pas de ma gueule.
As-tu encore des tiges dans tes...
Allez. Seigneur !
Mamasay, mamasa, mamakusa !
Tu n'es même pas policier.
Un policier m'a mandaté
pour venir te demander où est ton frère.
Alors dis-le-moi.
Tu crois que je dénoncerais mon frère ? Il vient d'être libéré.
- Tu vas le dénoncer. - Tu te trompes de gars.
Je ne te dirai rien.
- Tu viens de me cracher sur la bouche. - J'avoue.
Ça te vaudra une peine d'emprisonnement.
Dis-moi ce que je veux savoir, sinon ça ira très mal pour toi, Ronald.
Tu iras dans une cellule.
Tu dis des conneries.
Conneries est mon deuxième prénom.
La vérité et moi, on a une relation chancelante.
Pourquoi te secoues-tu ?
As-tu essayé de me frapper ?
Tu as voulu saisir mon...
Tu veux saisir mon arme ? Je dois me défendre.
Non ! Attends ! Je vais te dire ce qui se passe. Merde !
D'accord. Voici tout ce que je sais.
Les Serbes ont empiété sur le territoire d'Omar. Il s'est fâché.
Ils essaient de s'imposer. Ils ont une cargaison qui arrive.
C'est tout ce que je sais.
Je t'arrête à titre de citoyen.
Non, moi, je t'arrête.
- Pour quoi ? - T'être fait passer pour un policier.
- Quoi ? - Tu t'es dit policier. C'est illégal.
Si je vais en prison, ce sera pour ça.
Tu vas dénoncer ton frère. Dénonce-le !
- Un étranger m'agresse ! - Quoi ?
Un étranger m'agresse ! Un étranger m'agresse !
Laisse-moi arranger ça.
Je ne veux pas te toucher là. Tu veux voir mon quoi ?
- Je ne veux pas. - Il délire.
- Ma mère dit que c'est privé. - C'est mon neveu.
Il essaie de toucher les petits garçons.
Attrapez-le !
Qui est le suivant ? Qui veut jouer ?
- Montre-moi ta plaque. - C'est toi, le suivant ?
Je m'en vais dans quelques minutes.
Une fois que le nain montera dans l'auto.
- Démarre ! - Cours, petit, cours !
Déverrouille la portière ! C'est moi ! Déverrouille !
Va pleurer chez ta mère.
- Tu en as mis, du temps. - Partons.
Vas-y. Fais crisser les pneus.
Alors, comment ça s'est passé pour toi ?
Ça se serait mieux passé si j'avais eu une arme.
Il te faut une arme pour interroger un enfant ?
C'est une question de confiance.
Avoir une arme rehausse ma confiance.
Juste savoir qu'elle est à ma ceinture. C'est tout.
As-tu déjà tenu une arme ?
La manette PX-48R est très réaliste, d'accord ?
- Pourquoi ris-tu ? - Tu parles d'un jeu vidéo ?
Oui.
Ne mentionne pas ces jeux ridicules devant moi.
Ne dis pas que mes jeux sont ridicules.
Ils sont ridicules.
Dans mon monde, sais-tu comment on te jugerait ?
- En débutant. - En débutant ?
Un débutant. As-tu la moindre idée de mon niveau ?
Non.
Tu n'en as aucune idée.
Mon nom de joueur est prononcé avec crainte et envie.
Quand j'arrive en jeu, c'est sérieux.
"Ouah ! Marteau Noir vient d'arriver ! C'est Marteau Noir !"
Ce n'est pas pour vrai.
Tu serais perdu, dans mon monde.
Marteau Noir ne t'aiderait pas.
Laisse-moi te montrer mon monde, d'accord ? Le vrai monde.
CHEZ J.R. ARMES À FEU ET STAND DE TIR
Pourquoi pas le stand du service ?
Il est réservé aux policiers. Tu n'en es pas un.
Pas encore. Je n'en suis pas encore un.
- Salut, James. - Ça va, Val ?
Pas mal. Et toi ?
Je ne me plains pas.
J'ai un petit nouveau à former.
C'est moi, ça ?
- Je m'appelle Val. - Enchanté. Ben, le nouveau.
- Contente de te voir, Ben. - Moi aussi.
- Ils ont tout ce qu'il te faut. - Je vois.
Mais c'est pour vrai.
Ce n'est pas une Xbox. Il n'y a pas de manette.
- Juste du vrai. - Compris.
Voici les armes de poing. Val t'en trouvera une.
Un Beretta, un Glock. Peu importe.
J'aimerais qu'Assface soit ici.
Les tirs de suppression, c'est son truc.
Heureusement qu'Assface n'est pas ici.
Pourquoi dis-tu ça ? C'est aussi son monde.
Je peux choisir ce que je veux ?
Fais-toi plaisir.
Bon. Tu l'as dit. Ne retire pas tes paroles.
Qu'est-ce que je veux...
Dépêche-toi. Tu n'achètes pas des beignes.
- Pourquoi es-tu si impatient ? - J'ai à faire.
- Donne-moi une seconde. - Vite !
Bon, d'accord.
Je veux...
Pas celui-ci. Celui-là.
- Lui. - Prends-le.
Smith et Wesson 500. Je le veux.
- D'accord. - Bon choix, non ?
Smith et Wesson 500.
Tu aimes ce choix.
- Tu aimes ça. - Tiens.
Bang, bang... Merde !
- Un problème ? - As-tu pesé ça ? Non, aucun...
Ça va ?
Je peux faire ça ? Comme ils font dans...
Tu sais quoi ?
Sais-tu le faire ?
Allons-y pour le Glock.
D'accord.
C'est un bon choix, mon gars.
Ne me touche pas.
Je t'ai tapoté, pas touché.
Ça, c'est toucher. Je ne t'ai pas touché.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Merde !
Ça va, je m'en occupe.
- Ça va ? - Oui.
- Veux-tu de l'aide ? - Non, je m'en occupe.
A-t-on besoin d'un manuel ?
Voyons ce que tu sais faire.
Faut-il des lunettes ou des bouchons pour les oreilles ?
Non, les criminels ne nous laissent pas le temps d'en mettre.
D'accord. Tu as raison.
C'est très sensé, et il faut être réalistes.
Je veux que ce soit réel. Tu comprends ?
- Comme dans la vraie vie. - Oui. D'accord.
On y va.
Pas un geste ! Comment le dis-tu ?
- Pas un geste. - Pas un geste.
Sais-tu ce qu'il y a ? Tu ne bouges pas la lèvre supérieure.
Moi, oui, alors ça sonne moins sévère.
Tu comprends ? Pas un geste.
Pas un geste.
- Vas-y, tire. - Je tire.
- Tire. - Je tire.
Tu prononces tout. Je comprends. Es-tu prêt ? On y va.
Pas un geste ! Police d'Atlanta !
À terre ! Les mains derrière la tête !
Les doigts entrelacés !
Tu as intérêt à les entrelacer ! Entrelace-les !
- Tire. - D'accord, c'est bon.
Prêt ? On y va.
Merde !
Je me suis pincé l'intérieur de la main.
Je crois que le viseur est mal étalonné.
Selon ma façon de tirer, on dirait...
Oui, c'est décalé d'un centimètre ou deux.
Es-tu droitier ou gaucher ?
Tu faisais les deux. Tu es ambidextre.
C'est pour ça que je préfère les fusils de chasse.
Il faut les deux mains, le haut du corps...
Prêtez-moi votre calibre 22.
Attention, il y a une cartouche à l'intérieur.
Ah, oui.
De quoi nettoyer les rues, comme à Falloujah.
Comme à Falloujah.
Mon frère.
Denzel, Jour de formation.
Tu devrais t'éloigner un peu.
Il va y avoir du recul. D'accord ?
Pas un geste ! Arrête avant d'avoir un trou de balle dans le dos !
Tu crois que c'est un jeu ?
Finies, les folies !
Merde !
C'est vrai qu'il y a du recul.
J'ai l'estomac dans les fesses.
Oui, tu es prêt à patrouiller dans les rues.
Ce fusil devrait être interdit.
Merci pour tout.
De rien, mon vieux.
Et puis, ça s'est bien passé ?
C'était bien. Très bien.
Je suis un peu rouillé, c'est tout, Val.
Je suis plus habitué aux armes militaires de fort calibre,
comme un lance-roquettes ou un lance-flammes.
Oui, on n'a rien d'aussi exotique.
Quoique j'ai vu des Zastava, l'autre jour.
- Partons. - Attends un peu, des Zastava ?
M92 ou M93 ?
C'était la M92.
- Tu veux rire ? - Non.
J'allais demander pour la Black Arrow.
Je me disais bien.
On parle de semi-automatiques serbes.
La M92 n'est pas mal, mais la Black Arrow,
ça fait tout un carnage.
- Des armes serbes ? - Serbes, oui.
Qu'est-ce que tu connais à ça ?
Je suis le Marteau Noir. Niveau platine. Je te l'ai dit.
X-Y-C-Y. On appuie en même temps et ça donne...
Qui avait ces armes ?
Deux gars. Un Blanc et un Noir.
Des Serbes ?
Je n'en sais rien.
L'un d'eux avait un accent.
Allons-y.
Des Serbes ?
- L'un d'eux avait un accent ? - Oui.
Pourrais-tu l'imiter ?
Si tu avais le...
- Allons-y. - J'essaie de comprendre...
- Partons. - Partons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends-moi dans la voiture.
- J'ai trouvé un indice ? - Dans la voiture.
J'ai compris un truc. Je vais monter dans la voiture.
Peux-tu au moins démarrer ?
Mettre la radio, à tout le moins.
Quoi de neuf, patron ?
Écoute, ces Serbes,
ils préparent quelque chose de gros. Ils vendent à Omar.
Je crois que c'est des armes de qualité militaire.
Si Omar mettait la main là-dessus, ce serait le bordel !
Ça n'arrivera jamais.
Allez trouver votre contact à la police aéroportuaire
et dites-lui de surveiller ce qui arrive d'Europe de l'Est.
Tu n'as pas entendu Brooks ? On ne doit plus s'occuper d'Omar.
Il faut qu'on se tienne loin de ça.
Santiago, tu parles comme une recrue.
Laisse-moi réfléchir pour nous deux, d'accord ?
- As-tu planifié l'autre truc ? - Oui, c'est prêt.
Le répartiteur va t'appeler bientôt.
Parfait. Je dois me débarrasser de ce clown.
Désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Excuse-moi.
C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
J'ai trouvé un indice, pas vrai ?
- Non. - Mais oui. J'ai de l'instinct.
Dis ce que tu veux, mais tu le sais.
Tu crois que parce que tu joues à un jeu vidéo insignifiant,
tu es prêt à être policier et à patrouiller ?
Oui.
Tu es prêt à t'attaquer au plus grand criminel d'Atlanta ?
Oui.
Tu comprends qu'il a tué des policiers et des innocents,
même des membres de son gang ?
Malgré ça, tout le monde croit qu'il n'est pas réel.
Que feras-tu quand on le trouvera, hein, petit ?
Ce qu'un policier doit faire.
Pourquoi te dirais-je ce que je ferais ?
Retournons un peu en arrière.
Tu pourrais me remercier. C'est la moindre des choses.
"Merci, Ben.
"Tu as trouvé un indice. Tu as de bons instincts."
- Unité 19, 126 en cours... - La ferme.
Angle State et Bellevue.
Laisse-moi dire : "Reçu".
Allez. Laisse-moi dire : "Reçu."
Des trucs de policier.
Reçu.
19, répétez, s'il vous plaît.
Reçu.
Que dites-vous, 19 ?
Attends un peu. Reçu.
- Donne-moi ça. - Arrête, elle n'entend pas !
Laisse-moi une seconde, mon vieux. Dégage !
Ne touche pas à ça !
C'est mon poignet. Ce n'était pas nécessaire.
Bien reçu.
Bien reçu pour vrai. L'autre n'était pas officiel.
19, veuillez répéter.
Tu communiques mal.
Tu aurais dû me dire que c'est : "Bien reçu."
La ferme.
Tu m'as tordu le poignet.
Non ! Elle a tout pris !
MARCHÉ MUNICIPAL
Elle a pris mon bateau !
Il est là. Il n'arrête pas de jeter des trucs.
Le pauvre fou recommence.
Elle a pris ma voiture !
Encore ce gars.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Cody Tillman, alias Cody le cinglé.
- Tu le connais ? - Non.
Prenez ça !
Tu vas t'asseoir.
Reste là, je vais m'approcher.
Non, laisse-moi y aller.
- Je m'en occupe. - Non.
- Reste là. - Non. Je veux te parler.
- Non. - J'arrive.
- Reste là ! Reste ! - Non ! Non !
J'y vais à toute allure.
Attrape-moi, James, attrape-moi !
D'accord. D'accord.
- Que fais-tu là ? - Je veux te parler.
- Je veux y aller. - C'est Cody le cinglé.
Je veux m'occuper de Cody le cinglé. S'il te plaît !
J'enfreins déjà toutes les règles pour toi.
- S'il te plaît. - D'accord.
Si tu ne réussis pas, je te ramène à la maison.
- Marché conclu. - Vas-y. Ce sera facile.
Montre-moi et prouve-moi, merde.
Je n'avais pas vu ça venir, James.
Arrêtez !
Arrêtez de lancer tous ces produits !
Écoutez, voici ce que vous allez faire.
Couchez-vous par terre, les mains derrière la tête.
Je ne ferai rien du tout.
Occupe-toi de ça. Ne me fais pas honte.
- Je fais quoi ? - Ton travail !
- Je ne le faisais pas déjà ? - Fais ton travail !
Ne... N'enlevez pas vos vêtements !
On m'a tout pris. Autant laisser mes vêtements aussi.
Tu dois maîtriser la situation. Fais-toi respecter.
- Ne la sors pas. - Je vais la sortir.
- Il va la sortir ! - Maîtrise la situation !
Que suis-je censé faire ?
- Arrête-le. - Tu veux que je l'arrête ?
Il a sorti sa queue !
Elle est assez grosse, par contre.
Je n'ai rien.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Ben, qu'est-ce que tu attends ?
Il se verse du miel sur le corps !
- Que veux-tu que je fasse ? - Cesse de jouer.
Ça suffit. Vous irez en prison.
- Honey Boo Boo ! - Arrêtez. C'est la prison.
Allez. Fais ton travail.
C'est de la brutalité policière !
Laissez-le partir. Il a le cœur brisé.
Un instant. Un instant.
Personne ne lui fait de mal.
Termine ça, vieux.
Cesse de jouer. Que fais-tu ?
Mangez cette croustille ! Mangez, salaud !
Tu vas échouer.
Je vais faire de toi ma salope.
Vous ne ferez pas de moi une salope !
Allez, Ben.
Vous n'irez nulle part.
Non ! Lâchez-moi !
Hé ! Arrêtez !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
- Merde. - Arrêtez !
Je ne peux pas respirer.
James, il m'étouffe. Ce n'est pas drôle.
Lâchez la bouteille !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Calmez-vous !
Ben, ça va ?
Idiot.
Ça va ?
On l'embarque pour désordre public, refus d'obtempérer et agression.
Je vous rejoins là-bas.
Je pensais que ce serait différent.
Je pensais que je serais meilleur.
Je vais aller remplir la documentation,
puis je reviendrai pour te ramener à la maison.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
- Salut, beauté. - Salut, ça va ?
Bien. Ça va bien.
D'accord.
C'est la fin de semaine, et je voulais prévoir quelque chose.
J'ai pensé qu'on pourrait aller au restaurant.
Bébé, je ne veux rien faire.
Je veux rentrer et jouer à mon jeu.
Je ne veux pas être dérangé.
Qu'y a-t-il ?
Allez, bébé, parle.
Tu sais ce qu'il y a ? Tout va mal.
J'ignore si je peux faire ça.
Que s'est-il passé ?
C'est plutôt ce qui ne s'est pas passé.
J'ai rencontré le diable aujourd'hui sous les traits d'un enfant.
Le petit était irrespectueux.
Il ne m'a pas respecté, il a dit des vulgarités.
On peut parler de ça
ou encore discuter du fait qu'un motard femelle m'a défié.
Elle avait une barbe et des seins,
mais parce que je l'ai prise pour un homme, j'ai eu tort.
"Tu as une barbe, pas moi !"
Et en plus, je suis allé au marché
et je me suis disputé avec un gars nommé Cody le cinglé.
Il s'est mis du miel sur le corps.
J'ai combattu un homme mielleux !
Un instant, Ben. As-tu dit Cody le cinglé ?
Oui. Quelle importance ?
Bébé, James joue au poker avec un gars nommé Cody le cinglé.
Quoi ?
Un gars blanc aux cheveux blonds. Il le connaît depuis longtemps.
Dis-moi, tu sais ce qu'est un 126 ?
Oui. C'est un code policier pour une situation emmerdante.
Ils font ça aux nouveaux. C'est une blague.
Pourquoi ?
Pour rien. Je vais te laisser.
Je dois y aller. Je te rappelle. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu vas l'avoir, ton 126.
Je me trouvais juste là.
Il s'approchait de moi et il était vraiment nerveux.
Il dit : "Les mains en l'air."
Plus il se rapproche, plus il est petit.
Il arrive près de moi, et on aurait dit une Bout d'chou.
Je n'avais jamais vu ça. Il saute sur moi
et essaie de me menotter.
J'ai du miel sur moi et je crie : "Honey Boo Boo !"
On peut arrêter avec les 126, ou est-ce que ce gars va revenir ?
Non. Il en a eu assez. Compris ?
Fini. Vous avez une fourchette ?
Je suis sérieux. En fait,
je crois qu'il ne se joindra même pas à l'académie.
Finalement, je dois dire
que c'était une bonne journée.
Bon, rentrons à la maison. Au chaud.
Unité 19, 126 en cours.
Suspect, 55, Peachtree Nord.
Bébé, annule ce 126.
En fait, je vais me débrancher pendant une heure.
À bien y penser, on va y aller.
Unité 19 en route vers le 551, Peachtree.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que je voulais être policier.
Et ce 126 semble grave.
J'ai comme un deuxième souffle.
Je me sens comme Action Jackson.
Allons-y.
On a parlé de ça.
- Tu n'es pas fait pour ça. - C'est faux.
Je te ramène chez toi.
Je ne vais pas chez moi comme ça.
Si ça tourne mal, je ne te dérangerai plus, James.
Ces trucs de police, ce sera terminé.
En fait, j'irai même plus loin.
Si ça ne marche pas,
je vais appeler Angela et lui raconter.
Tu l'auras voulu.
En effet.
CHAMBRE DORÉE
Le problème cette fois ?
Je n'aime pas ces gars. Quelque chose ne va pas.
Il va te falloir un portier.
Le service de police en a assez de faire ça gratuitement.
Je suis sérieux cette fois.
Celui près du bar. L'autre gars porte le manteau bleu.
Ils ont observé l'endroit toute la semaine.
Tu as raison cette fois.
Va à la voiture et signale un 211.
Dis qu'on a besoin de renforts.
D'accord. Je vais le faire.
Ben !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux aller lui parler.
Il va le faire maintenant.
Tout le monde par terre !
Par terre ! Par terre ! Tout de suite !
Police d'Atlanta ! Du calme, tout le monde.
Non, non. Ne soyez pas calmes.
Ça va chauffer.
- Ben ! - Oui ?
- À la voiture. Appelle des renforts. - Non !
La situation se déroule déjà.
- Je m'en occupe. - Ben !
- Par terre ! - Oui.
Debout, bébé, arrête. Ce n'est pas réel, c'est arrangé.
C'est une blague ?
Tu vas sortir une arme en regardant ça ?
Descends. J'ignorais que tu étais si grande.
Merci. Tu auras du pourboire.
Cent billets d'un dollar. Une seconde.
- Calme-toi, vieux. - Dépose ton arme.
- On a des otages. - Oh, non !
James, ils ont des otages.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Je vais le faire !
Alors, tu seras le suivant.
- Ben ! - Oui ?
Arrête !
Je ne vais pas arrêter.
Je n'arrête jamais...
... lors d'un 126.
Ce n'est pas une blague. C'est réel.
Non, James, ce n'est pas une blague. C'est sérieux.
On est sérieux ici.
La ferme ! Tu vas nous faire tuer, le policier.
Un instant, cow-boy.
Bon sang !
J'ai un moyen de vous faire sortir d'ici. D'accord ?
Dépose ton arme.
Je vais oublier le truc des otages. Vous aurez une peine plus courte.
- Non ! Rejeté. Non. - Rejeté ?
Rejeté ? Je n'aime pas ça. Je ne veux pas.
Pourquoi...
Pourquoi je ferais ça ?
On peut régler ça ici, maintenant.
Un gagnant, un perdant. Passons aux tirs !
- Ben ! - Commençons à tirer !
Tu es fou !
Oui, je suis fou.
Une balle, ça peut tuer un fou. Tu as une balle ?
Peux-tu tuer le fou ? Tue le fou !
Ben, enlève-toi de là !
Allez, Tim, on fait quoi ?
Oui, on fait quoi, Tim ?
Il doit te le demander, car tu ne prends pas de décision.
L'homme noir suit l'homme blanc une fois de plus.
Prends une décision.
Tim, je suis tout à toi.
Que vas-tu faire ? C'est un échiquier.
Je suis une tour. Je voulais ton fou,
mais j'ai ta reine.
Où vais-je ? Où suis-je ?
Je vais arrêter pour que tu me voies.
Tu me vois ? Tu me vois ? Tire !
- Ben ! - Je vais le tuer, cet idiot !
Tue-moi !
Il a essayé de me tuer !
Plus un geste !
Tu ferais mieux de tirer !
James, c'est réel ! Tout ça est réel !
Ne bouge pas.
Bon sang ! C'est réel !
Doucement. Je n'ai rien fait.
Ne dis rien.
Tenez-moi loin de ce fou.
Allez, vieux.
- Où commencer ? - Vous pourriez me féliciter.
Parce que vous êtes meilleur que les autres,
vous croyez que vous pouvez faire ce que vous voulez ?
Faire venir cet enfoiré de civil dans une scène de crime ?
Lieutenant, j'ignorais que ça allait se passer comme ça.
Ce propriétaire crie toujours au loup.
On est venus voir, et ça s'est envenimé.
Le criminel a été touché, pas de morts. Quel est le problème ?
Vous voulez une médaille ?
Et vous l'avez emmené à un champ de tir ?
Le truc des armes militaires et d'Omar ?
Cet enfoiré de mouchard de Santiago.
Ce n'est pas Santiago ! J'ai des sources, comme vous.
Je vous ai dit d'abandonner ça.
Mais vous êtes ici tout seul.
Je ne sais même pas à quoi vous travaillez.
- Et vous voulez ma confiance ? - Oui.
J'ai mérité cette confiance, non ?
Mettons les choses au clair.
Je ne pourrai pas toujours vous protéger.
Alors, faites votre travail.
Sinon, vous n'en aurez plus.
- Toi, monte, c'est terminé. - Pourquoi ?
On a d'autres 126 plus importants ?
Tu m'as presque fait tuer !
Presque, ça ne compte pas.
C'est fini pour toi. Allons-y.
Non, ce n'est pas fini.
Je veux parler, j'ai autre chose à dire.
Je ne suis peut-être pas un policier,
mais je vais le devenir. Tu m'entends ?
Et tu ne peux rien y faire.
J'ai essayé de t'aider.
Tu es venu me voir pour me montrer ce que tu avais dans le ventre.
C'est ce que j'ai fait.
Et ce n'est pas suffisant.
Donc, la réponse à ta question, c'est non !
Tu n'as pas ma bénédiction.
Je n'en ai pas besoin.
On n'est pas en Afghanistan. Je ne vais pas l'échanger contre une chèvre.
Cette fille m'aime.
Elle aime tout de moi.
Accepte-le, car c'est un fait.
Je prends soin d'elle, pas toi.
- Toi ? - Moi.
Tu ne peux même pas prendre soin de toi-même.
Tu ne durerais pas une journée dans la police.
Tu crois que je vais me faire tuer ?
- Et la laisser seule ? - On a terminé.
Monte dans la voiture.
C'est ça, ton problème.
C'est pourquoi tu n'as pas de partenaire.
Tu restes seul, car tu ne fais confiance à personne.
Un jour, tu devras faire confiance à quelqu'un.
Je ne te ferai jamais confiance.
Même si ma vie en dépendait.
Et la vie de ma famille ?
Tu peux comprendre ça ?
Tu ignores pourquoi tu me détestes.
Dis-moi pourquoi ! Tu l'ignores.
Parce que tu ne me connais pas.
Je sais qui tu es.
Tu es le bouffon qui essaie toujours de régler les choses en parlant.
Même si tu es dans la merde.
C'est très mauvais pour un policier.
Monte dans la voiture pour qu'on puisse y aller.
- Je ne monterai pas. - Monte.
Je ne monte pas.
Marche.
J'ai déjà marché. Je vais marcher.
Je devrais te supplier ?
Ne me supplie pas. Je vais marcher.
Laisse-moi monter, car j'ignore où je suis.
Siège arrière.
- Pas sur le siège arrière. - Siège arrière.
Non.
James ?
Hé ! James ?
James ?
Laisse-moi au moins le siège avant.
La ferme.
Avant que je t'électrocute.
C'est illégal. Très illégal.
- Quoi ? - Tu es au courant pour Runflat ?
Il s'est rendu ce matin.
Il a avoué avoir fait du vandalisme. Étrange.
Ce n'est pas étrange. Il a peur.
Il veut quitter la rue. C'est à cause d'Omar.
S'il veut Runflat, alors il se doute de quelque chose.
On devrait reculer afin de passer inaperçus ?
Ça n'arrivera pas.
- Garde les yeux ouverts. - Bien reçu.
Quel dommage.
Il vient de sortir de prison et il y retourne déjà.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Runflat n'a pas été en prison depuis environ deux ans.
Ce n'est pas ce que son frère a dit.
- Aïe ! - Qu'a-t-il dit ?
Je ne te dis plus rien après ça.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Je ne vais pas le dénoncer. Il vient de sortir."
Il a dit ça exactement ?
Je m'en souviens parfaitement. C'est un don.
C'est un autre indice.
Ça fait deux indices aujourd'hui,
alors je veux être sur le siège avant.
- Non, pas du tout. - Mais oui.
Le jeune a un autre frère qui travaillait pour Omar.
Il a fui la détention préventive et a quitté la ville.
Il ne risquerait pas de revenir à moins de ne pas avoir le choix.
On fait quoi, alors ?
Moi, je dois trouver le frère.
Allons, James, après tout ce que j'ai fait ?
- Qu'as-tu fait ? - J'ai trouvé plein d'indices !
- Non. - Je peux t'aider !
Je garderai mes distances. Promis.
Refusé. C'est fini pour toi.
D'accord. Je n'ai pas besoin de ça.
- Je rentre. - Je te ramène.
Je vais aller chez moi
et appeler le lieutenant Brooks pour lui dire ce que tu fais.
On verra ce qu'il va penser.
- Ne t'avise pas. - Je vais le faire.
Tu l'appellerais ?
Tu peux en être sûr.
Petit enfoiré de mouchard.
Appelle-moi comme tu veux. Ben le mouchard.
Hé ! Tu sais où je peux trouver ça ?
Bon sang, non ! J'ai le droit de refuser de servir...
Tu es chanceux que ça ne soit pas moi.
James, tu as brisé la vitre !
Merde !
Quoi de neuf ? Approche. Viens ici.
- Lâche-moi, salaud ! - Que fais-tu ? Hé !
Tu es idiot de te cacher au même endroit où on t'a déjà trouvé, Jay.
À la vue de tous. Une tactique classique.
Tu ferais mieux de me dire où se trouve le Serbe,
sinon tu vas voir ma tactique classique.
Je ne te dirai rien !
Pourquoi es-tu revenu, Jay ?
Ça devient une tradition familiale.
Dis-moi où ça se passe, sinon tu iras en prison avec une blessure par balle.
Tu crois qu'il rigole ? Qu'il a le temps ?
Cet homme est fou. S'il sort son arme, il est sérieux.
- Dis-lui où la vente aura lieu. - Où ?
Foutaises.
Foutaises ?
Non, c'est réel.
Tu ferais mieux de me répondre !
Dis-nous où ça va se passer. Où la vente va-t-elle avoir lieu ?
Oubliez ça !
Vraiment ? Tu penses ça ?
- Tu veux sentir ça ? - Exact.
Tu veux voir de la folie ? Je vais t'en montrer.
Dis-moi où se passe la vente !
Merde.
Il m'a tiré dessus !
Je suis désolé.
- Il t'a tiré dessus. - Tu as raison.
- Il va recommencer. - Non. Non.
Il est fou. Je ne peux pas le maîtriser.
Je suis fou.
Je ne peux pas le maîtriser.
Tu veux voir de la folie ?
Je vais t'en montrer ! Tu crois que c'est un jeu ?
Dis-nous où se passe la vente !
- D'accord. - D'accord.
À l'ancienne usine. Celle qui est abandonnée sur Huber.
- D'accord. - Une usine abandonnée.
- À quelle heure ? - À 21 h.
Si tu mens, Jay, je vais te tirer dans l'autre épaule.
Tiens-le loin de moi !
Tu veux que ça chauffe ?
Tu veux quelques balles ?
Ce sera une fête avec balles.
Bang bang !
C'est en ce moment même.
- À l'usine sur Huber. - Merde.
Bon, je suis en route.
J'appelle beaucoup de renforts.
D'accord.
Où as-tu trouvé cette arme ?
Au club.
Le gars sur qui tu as tiré ?
- Allons, vieux ! - Tout de suite !
- Tiens ! - Enfoiré.
Je pensais que le cran de sûreté était mis. Je l'ai fait parler, non ?
Oui, ta voix d'interrogatoire est intéressante.
- Aiguë et déplaisante. - D'accord. C'est toute cette intensité.
Voilà ce que c'est.
- Attends-moi ici. - Tu es sérieux ?
Bien sûr que oui.
Je n'ai pas eu le temps de te ramener.
Mon indice nous a menés ici. Je t'ai aidé toute la journée !
- Vraiment ? - Oui.
C'est pourquoi tu as tiré sur quelqu'un ? Par accident ?
Ce n'est pas juste.
Avant ça, tu as demandé à un suspect de te tuer.
Je pensais que c'était un autre 126. Tu le sais.
Ce n'est pas un autre 126, Ben.
C'est la réalité.
C'est terminé, les blagues.
Je n'ai pas besoin de l'aide que tu peux m'offrir.
- J'essaie juste... - Dois-je te menotter au volant ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Où est ton partenaire ?
Il s'est dégonflé. Je l'ai ramené.
- Où sont les renforts ? - Sûrement en retard.
J'ai jeté un œil à l'intérieur.
Ils sont tous là, ça se passe maintenant.
On n'attend pas.
Au fait, en entrant, je vais tirer sur des gens.
Je ne l'ai pas fait aujourd'hui.
On le sait, Santiago. Allons-y.
Pizza pour souper ? Je n'ai pas dîné. Je meurs de faim.
Génial, bébé. J'appelle tout de suite.
Avec pain au fromage. J'adore ça !
Bon. Voici ce qu'on va faire. Je...
Bordel de...
Bon sang, non.
C'est ça. Ne bouge pas.
Oui, surprise.
Je ne veux pas entendre ça.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P... Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas croire que vous protégiez Omar tout ce temps.
Ça paie bien.
Pas d'avantages sociaux, mais on en a au travail.
J'aurais dû le savoir.
Salopards avides.
James, on ne donne rien.
On vend. On est des hommes d'affaires.
C'est une entreprise, pour ne plus qu'Omar ait à se cacher.
Tu n'avais qu'à ne pas t'en mêler pendant une journée.
Si tu avais fait ça, tu ne serais pas ici en ce moment.
Ça va mal se terminer pour toi.
N'en sois pas si certain.
Tu ne voulais pas jouer, tant pis pour toi.
Ce n'est pas facile pour nous non plus.
Bordel ! Merde !
Merci.
Omar apprécie la livraison de ses armes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un problème dont on va bientôt s'occuper.
Une prime supplémentaire pour Omar.
- Bon, on peut faire la transaction ? - Oui.
- Je peux voir la marchandise ? - Victor.
- Ça ne devait pas être ainsi, James. - Super.
Tu aurais pu avoir une part de ça.
Je me sens blessé, car on n'a jamais passé de temps ensemble.
On n'a jamais regardé du sport ensemble ni partagé des filles.
Ça doit être dur d'être solitaire ?
Personne pour te soutenir.
Tu sais quoi ? Tu devrais voir un thérapeute,
car tu ne peux pas passer toute ta vie...
Désolé.
J'allais oublier. Tu es sur le point de mourir.
Je veux m'occuper moi-même de celui-là.
Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Merde.
Oui, ça me fait rire.
Surtout quand on pense que c'est ma transaction.
- Que c'est mes hommes. - Un instant.
Tu es Omar ?
Exact.
Omar est ici.
Je sais ce que vous pensez.
Personne ne s'attend à voir Omar,
mais il est là. Et pourquoi donc ?
Personne ne peut le dire, car c'est une surprise.
C'est une inspection surprise.
Vous feriez mieux de sourire,
car aujourd'hui, je vous laisse voir mon visage.
Voici qui je suis.
Où est Jay ?
Jay ?
J'ai laissé son cul chez le prêteur, car il était trop lent.
Tout le monde sait que j'aime que les choses soient rapides.
C'est plus professionnel ainsi.
Pas vrai, mes Serbes ?
Je vous surveille depuis un moment.
Toi.
Laisse-moi te féliciter.
Oui.
Tu as bien travaillé cette semaine.
Il me faut plus d'hommes comme toi.
Tu es un homme bon.
Je veux que tu continues comme ça.
Au fait, rends-moi service et donne une arme à Omar.
Une arme ?
Est-ce que j'ai bégayé ?
Tu vas m'humilier devant mon équipe après que je t'ai félicité ?
Donne une arme à Omar.
Un instant. Je pensais qu'Omar mesurait 1 m 93.
Omar fait quelle taille ?
Quelqu'un d'autre veut spéculer sur la taille d'Omar ?
Non ? Quelqu'un d'autre veut me mettre à l'épreuve ?
On ne s'attendait pas à te voir.
Mais il vaut mieux régler ça en personne.
Bien sûr. Désolé que vous ayez dû voir ça.
Et je veux m'excuser pour ça, car ça ne me ressemble pas.
Je ne veux pas que vous pensiez ça. C'est stupide.
Alors, je suis désolé.
Maintenant, je dois prendre le temps
de féliciter Miggs et Santiago.
Bon sang, oui.
Oui !
J'applaudis, non ?
Est-ce que j'applaudis ?
Oui !
Mes agents d'infiltration.
Vous m'avez amené la meilleure des récompenses.
James Payton.
- Que crois-tu... - La ferme !
Tu n'as pas le droit de parler.
Je vais te tuer.
Pour ceux qui ne le savent pas,
James me poursuit nuit et jour depuis un bon moment.
Mais il ne m'attrape jamais. Vous savez pourquoi ?
Car il se pense toujours meilleur que les autres.
Il croit que les autres ne sont pas assez bons,
sans même les connaître.
Tu me comprends ?
Tu sais quel jour on est ? Le jour de ta mort.
Il faudrait mettre des bâches par terre.
Je pourrais te finir avec mon arme.
C'est possible.
Mais je vais te commencer avec l'acier froid de ma lame.
La mort par un millier de coups.
J'aimerais voir ça.
Fais-nous une petite démonstration.
Oui, j'adorerais ça.
- Un petit aperçu. Allez. - Bordel, oui.
D'accord.
Tu es prêt ? C'est parti.
Ne fais pas ça.
- Je vais te découper. - Non.
Que dois-je faire ? Je dois le faire !
Oui !
Prends ça, le policier !
Poignarde-le encore plus.
La ferme. Je ne suis pas un cheval de cirque.
C'est terminé.
Je vais te relâcher.
Vous allez terminer la transaction,
tandis que j'emmène cette merde ailleurs. Debout.
Allez. Marche !
- Tant mieux, ça devenait ridicule. - Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien, Omar.
Tu peux m'appeler Omar maintenant ?
On peut continuer d'avancer ?
Je ne peux pas gérer une équipe sans respect.
Quoi ?
Je refuse.
Viens là.
Je vais vous dire une chose.
Je vais dire une chose à tout le monde.
Tout est une question de respect !
Je ne vais pas tolérer une équipe qui ne me respecte pas.
Le respect, ça se mange froid !
C'est la vengeance !
Qui a dit ça ?
C'est toi ?
La vengeance est un plat
qui se mange froid.
Qui es-tu, bordel ?
Je suis Omar.
Qui es-tu, bordel ?
Que fais-tu dans mon entrepôt ?
Que se passe-t-il ? Tuez-les tous les deux.
Messieurs, je vous en prie.
Vous ne voulez pas rendre Omar nerveux.
Laisse-moi t'expliquer un truc. Omar est très à l'aise.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'Omar n'a pas d'armes pointées sur lui,
le nouveau.
Tu peux faire semblant d'être moi,
peu importe qui tu es,
mais ça me dérange que ces idiots
croient un tel bouffon !
Demande à ce gars qui est Omar selon lui.
Je ne sais pas, ça fait mal, c'est tout.
- Tu as tiré sur Roberto ? - Exactement.
Je suis impressionné.
Le problème, c'est que si Omar tire sur Roberto...
Merde !
Omar tire vraiment sur Roberto.
Je t'aime bien, le petit. Tu as des couilles.
Alors, tu es Omar !
Attends ici.
Merde !
Tu n'es pas comme je pensais.
Tu es juste un gars noir.
Probablement de Decatur.
C'est ce que ça donne de réfléchir, James.
Si tu avais réfléchi,
tu comprendrais tout. Tu verrais où tu es.
Regarde autour, James. Tu vois où tu es ?
C'est une des plus grandes transactions d'armes
dans cette ville. Tu pourrais en faire partie.
Mais tu joues au policier.
Tu crois que tu me poursuis, mais c'est moi qui t'observe.
Je t'ai suivi.
J'ai dépensé beaucoup d'argent en pensant à toi.
J'ai tellement dépensé
que tes gars bossent pour moi.
Tout va bien avec les colis ?
- Oui, monsieur. - Joins-toi à nous.
Oublions les trucs d'honneur.
Ça n'achète pas de maison en Floride.
Tout le monde veut gagner, James.
C'est ce que je veux pour toi.
Toi devant, moi dans l'ombre.
On pourrait diriger la ville.
C'est bien, je vois que tu es curieux.
Je vais te faire cette offre une seule fois.
Qu'en dis-tu ?
Je suis Omar !
La ferme ! Tu peux arrêter ?
Personne ne te croit.
Va là-bas.
Je vais m'occuper de toi plus tard.
Allez.
Qu'en dis-tu ?
Lâche-moi, bordel.
J'ai essayé de lui offrir le luxe.
Il a choisi la pauvreté.
Il va falloir ramener la peine de mort.
Tu sais quoi, Omar ? Aucune importance.
Tu peux me tuer tout de suite,
car on va tous mourir ici de toute façon.
- Vraiment ? - De quoi parles-tu ?
Tu sais de quoi je parle.
Ton gars, Marko, m'a tout dit.
C'est un coup monté.
Dans ces boîtes,
il n'y a que des répliques.
C'est faux.
Tu n'aimeras pas la fin de ce film.
Tu es sur les lieux de ton propre assassinat.
On va ouvrir les boîtes pour le découvrir.
- De quel côté ? - Juste ici.
C'est fou ! C'est dément !
- Du calme ! - Je ne peux pas !
Bordel de merde !
James, je vois une arme !
Prends-la !
Merde ! Je l'ai ! Je l'ai !
Tir sélectif. Cible confirmée. Coups rapides.
Tire ! Allez, c'est parti.
Un, deux, trois, allez !
Merde !
Je pensais que c'était un chargeur double.
De quoi parles-tu ?
Je n'ai plus de balles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans un jeu, il y a des balles au sol !
On n'est pas dans un jeu vidéo !
Attends ! J'en ai trouvé !
- Bon sang ! - Allons-y !
Même chose à trois.
Attention !
Je viens de te sauver la vie !
- Merde ! - Je t'ai sauvé la vie !
Merde.
Sauve-moi la vie, sors-moi d'ici !
- On ne peut pas aller par là. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont des AK-47.
Deux fusils de chasse. Sûrement des Benelli.
D'après le son, peut-être aussi des AR-15.
- Tu entends ça ? - Ça vient du jeu.
J'ai une mémoire parfaite. Je suis un joueur platine.
Voilà ! Voyons voir si tu aimes ça !
- Je suis la tempête parfaite. - Grenade !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Cinq secondes pour la ramasser et la lancer.
Cesse de lancer des maudites grenades !
J'ai déjà enlevé la goupille.
Une autre !
EXPLOSIFS
James, l'argent.
Ben ! Ramène tes fesses ici !
Ça va exploser ! Fichons le camp !
- Ça va ? - Je vais bien.
D'accord.
C'est tout ?
Ce n'est pas si mal. Je pensais que c'était plus gros.
Merde !
Ma voiture !
Tu peux encore la conduire. C'est l'arrière qui est abîmé.
Plus maintenant.
Non, on ne peut plus la conduire.
Après ceci, c'est impossible.
Il faut ficher le camp d'ici. Allez.
Tu veux prendre un taxi ou quoi ?
- Allons-y. - D'accord. Très bien.
Qu'allait faire Omar de toutes ces armes ?
Sûrement se former une armée et prendre la ville d'assaut.
Il a la moitié de la police de son côté.
Alors, on l'en a empêché ?
Pour le moment.
- Hé ! - Quoi ?
Ralentis.
Tu vois que j'ai l'argent, non ?
Oui, c'était bien.
Tiens ça. Mon bas est mouillé.
J'ai dû marcher dans une flaque d'eau.
Je déteste quand ça arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde. On t'a tiré dessus.
Je le sentirais si c'était le cas.
Tu as tellement d'adrénaline en toi que tu ne le sens pas.
Mais je suis sérieux.
- Ouah ! - Quoi ?
Elle a traversé ta jambe.
Mon Dieu !
Il y a un trou dans ma jambe !
- On m'a tiré dessus ! - Oui, je te l'ai dit.
Merde ! Ça fait mal maintenant !
D'accord. Assieds-toi.
Je ne vais pas m'asseoir !
Je ne sens pas mes orteils !
- Je ne les sens pas ! - Donne-moi ta ceinture.
Tu vas me fouetter ?
- Un garrot ! - D'accord.
Il faut un truc froid, comme un steak.
Il faut mettre un steak dessus.
- Écoute ! - J'écoute !
- On m'a tiré dessus ! - Ça va aller.
Tu as perdu un peu de sang. Tu dois aller à l'hôpital.
- Il y a quelqu'un ? - Du calme !
D'accord, je suis calme.
Oui.
Lieutenant, on a un problème.
J'en suis conscient. Facilitez-nous la vie. Venez au poste.
De quoi parlez-vous ?
Santiago et Miggs sont impliqués.
Ils disent la même chose de vous.
Marko et son ami les appuient.
- Quoi ? - Dis-lui qu'on m'a tiré dessus.
- La ferme. - D'accord.
Lieutenant, il faut me croire, ça ne s'est pas passé ainsi.
Je suis de votre côté. Venez, James.
N'empirez pas les choses. Où êtes-vous ?
Mon pied. Le garrot est trop serré.
- C'est déjà le pire. - L'ambulance s'en vient ?
- Elle s'en vient ? - Non.
On ne peut pas en appeler une non plus.
Ils vont la repérer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis seul.
Tu n'es pas seul.
Je suis là, moi.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
D'accord. Merde.
Arrêtez la voiture. Arrêtez !
Pardon, monsieur, mais je dois confisquer votre véhicule.
Ce n'est pas un vrai insigne.
Je suis policier, vous devez sortir.
Vous allez me forcer sans arme ?
Vous avez raison. Sortez de là.
Attention au chandail !
Accrochez-vous à votre herbe !
Les pompiers combattent encore un violent incendie
à l'entrepôt abandonné dans le district Old Fourth Ward d'Atlanta.
On s'en fiche.
Deux sacs de sang O négatif.
Il faudra l'opérer dès que possible.
- James, prends ma main. - Ça n'arrivera pas.
James, s'il te plaît.
Tiens, appelle Angela.
Dis-lui que je l'aime. Je l'aime tellement.
Elle t'a envoyé un texto.
- Que dit-elle ? Lis-le. - Elle dit...
Dépêche-toi de rentrer... Je me sens COCHONNE !
"Rentre vite à la maison."
"Rentre vite à la maison" ?
- Mon Dieu ! - Ça va. Continuez.
James, et si je ne la revois jamais ?
- Où est le médecin ? - Je suis là.
- Docteur, vais-je mourir ? - Non.
Sérieusement.
- Qu'y a-t-il, James ? - Ce qu'il y a ?
C'est compliqué. Je sais que vous devez signaler ça,
mais il faut que vous attendiez.
Docteur, je respire mal. J'ai besoin de CC.
Donnez-moi du temps.
Il faut s'assurer que celui qui a fait ça
ne revienne pas pour finir le travail.
- Vous comprenez ? - D'accord.
Votre ami a perdu du sang. Il aura des antidouleurs.
On va l'opérer dès que possible.
C'est gentil, docteur.
Donnez-lui de la morphine et couvrez la plaie.
Avertissez-moi dès qu'on peut opérer.
James, devrait-on lui donner l'argent qu'on a pris ?
Je ne vois pas de quoi il parle.
Tu ne vois pas. L'argent.
- Ça va, docteur. - Que ferait Jésus ?
La ferme !
Lotus, quelle est ta position ?
Je suis à l'entrée de la prison. On me tire dessus.
Assface23, tue ce mitrailleur.
Négatif. Trop dangereux.
Si tu veux gagner, écoute-moi.
- D'accord. - Ce n'est pas un jeu.
Oui, c'est un jeu.
Merde ! Envoie quelqu'un pour tirer. J'ai quelqu'un à la porte.
Tu peux y aller.
Qui est-ce ?
Angela, c'est Santiago et Miggs.
Tu peux ouvrir ?
Je dois te parler.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
On cherche James et ton petit ami.
Ils ne sont pas là ?
Non, je n'ai pas eu de leurs nouvelles.
Tout va bien ?
Pour toi, non.
Attendez, vous avez entendu ça ?
C'était quoi ? On fait quoi ?
On devrait finir la partie, connards.
Non. Écoutez bien.
Miggs et Santiago, sortez !
Vous n'entendez pas ?
Quelque chose ne va pas.
Je peux te poser une question ?
Tu es fait de combien d'arcs-en-ciel ?
En ce moment, je vois trois tarcs-en-ciel.
J'ai dit "tarcs-en-ciel".
Tu sais quoi, Ben ?
Je t'ai mal jugé.
Comment ça, tu m'as jugé ?
La vie a été dure pour Angela et moi.
On est passés de famille d'accueil en famille d'accueil.
Juste après la mort de nos parents.
Ça n'a pas été facile.
Je ne faisais confiance à personne avec Angela.
Personne ne peut la protéger comme moi.
Je pensais comme ça.
C'est dur de changer.
Ça va.
Je dois lui faire plus confiance.
C'est une grande fille.
Elle sait choisir le bon gars.
Ouah !
C'est exactement ça.
C'est ma sonnerie, car j'adore ça.
Comment répondre ? Tu dois glisser.
Ces trucs sont déments.
C'est ton ami, Assface.
Assface ? Tu dois répondre.
J'ai hâte que tu le rencontres. Tu vas l'adorer.
- Allô ? - Je dois parler à Marteau Noir.
Il ne peut pas parler. Il est un peu handicapé.
Je ne suis pas handicapé.
C'est à quel sujet ?
Il y a des ennuis chez lui.
- Quoi ? - J'ai entendu des cris.
- Quand ? - Maintenant. C'était Angela.
- Tu as entendu combien de voix ? - Deux. Miggs et Santiago.
- Tu es sûr de ces noms-là ? - Oui.
Merci, Assface.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Tu as l'air d'un monstre en ce moment.
Miggs et Santiago sont allés chercher Angela chez toi.
Quoi ? Oh non !
Assieds-toi. Tu es drogué. Tu ne peux pas bouger.
Non, écoute-moi. Voici ce qu'on va faire. Écoute.
Tu vas m'aider à me lever. Toi, moi et lui.
Il faut l'emmener avec nous.
Nous trois, on va aller là-bas pour leur botter le cul.
Je refuse qu'il t'arrive du mal. Angela me tuerait.
Après tout ce qu'on a vécu, tu ne me fais pas confiance ?
Tu es encore...
- Vous avez vu ces gars ? - Non. Pas du tout.
Vous en êtes sûr ?
- Allez, il faut y aller. - Viens.
Il faut... Merde !
Tu aurais dû m'aider, James.
J'ai les lèvres gercées ?
- Oui. - James, mon gars.
Je suis avec tes amis, Santiago et Miggs.
Quelqu'un veut te parler.
Ils sont trois et ils sont armés. Ne me touche pas !
Je vais te dire un truc. Si tu la touches,
je vais t'arracher les cheveux, compris ?
Des menaces. Des menaces.
Je sais de quoi tu as l'air.
J'ai vu ton visage.
Continue comme ça, et ta sœur ne s'en sortira pas.
- Que décideras-tu, James ? - Que veux-tu ?
Ce que je veux ? Mon argent.
- Je l'ai. - Allez, vieux,
tu dois te dépêcher avant qu'on commence sans toi.
On sera là dans 30 minutes.
Mais on est tout près.
Oui, mais ils ne le savent pas.
Oui. Ils ont déverrouillé le joueur platine.
Il n'y aura pas de codes de tricherie.
Tu dois rester concentré. Suis le plan.
- Je suis concentré. - Agis au bon moment.
- D'accord. - Tu devras entrer rapidement.
On va les avoir.
Ne me touche pas.
Je pourrais te rendre très heureuse.
Hé ! Va voir ce que c'était.
- Merde, je l'ai manqué. - Ben ?
- Encore toi ? - Où es-tu ?
Je suis complètement gelé. Je ne sens rien du tout.
- Lâche-le. - James !
Omar, plus un geste !
- James ! - Tu es mieux d'avoir mon argent.
Lâche-moi.
Arrête !
Approche ! Viens ici !
Ben !
Non !
Je te reviens tout de suite. Ça n'a pas fait mal.
Marteau Noir !
Tu impliques ma sœur là-dedans ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ! Debout ! Lève-toi !
Tu vas me respecter.
Bon, écoute. Je ne veux pas...
Salope !
Ben !
Tu en veux encore ?
Pardon, j'ai fait une erreur.
C'est trop tard.
Non !
Lâche-moi. Enlève tes sales...
On se sent comment, de l'autre côté ?
Tu te penses toujours meilleur que les autres,
avec toutes tes décorations. Tu nous regardes de haut ?
Tu te sens comment, maintenant ?
Fais-le.
Éloigne-toi de mon frère !
- Enfant de... - Génial, bébé !
Ang, derrière toi.
James !
Tu ferais mieux d'accélérer avant de me faire fâcher !
- James ! - Viens avec moi.
Non !
Lâche-moi !
- Omar ! - James !
Lâche-la.
Merde, James, tu me déçois.
Je t'ai fait une belle offre. Une belle offre !
Et toi, tu me dis non.
Tu sais que je n'aime pas être déçu.
C'est vrai, tu as annulé la transaction,
mais il y en aura toujours d'autres.
J'accepte ton offre maintenant.
Maintenant ?
Non. Maintenant, tu vas faire ce que je te dis.
Tu vas baisser ton arme et me regarder emmener ta sœur.
C'est ce qui va se passer.
Je ne peux pas faire ça.
Et maintenant ?
Que vas-tu faire, James ?
Tire-lui dessus, James !
Ferme ta gueule et ne bouge pas.
Si tu bouges, tu vas vraiment me...
- Quoi ? Quoi ? - Non.
Allons, James.
Fais-moi confiance.
L'heure tourne !
Que vas-tu faire ?
D'accord.
Maintenant, tu fais ce que je veux.
- Je baisse mon arme. - Baisse ton arme, d'accord !
Au revoir, James.
Coup de pied.
Tu aimes cette fin ?
Merde.
La partie est terminée.
Il se lève.
James.
James, tu l'as eu ?
Allons-y.
Je me suis rendu compte de ma blessure seulement par après.
Mais je n'ai pas paniqué.
Voici le lieutenant.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ?
Après trois ans et tout ce travail, vous avez enfin arrêté votre gars.
Je n'ai pas arrêté mon gars.
On a arrêté notre gars.
Je ne les ai jamais aimés.
Quoi ?
Non, je ne vais pas le dire.
Non. On se voit au bureau.
- Tu as vu ça ? - En fait, non.
Sa façon de me regarder ?
- Non. - C'était un regard de respect.
Je ne t'ai même pas raconté ce que je faisais quand ils tiraient.
Il y avait du monde partout, mais je visais Omar...
Omar.
Au fait,
je n'aurais jamais accepté ton offre.
Tu oublies toujours de voir la vue d'ensemble, James.
Oui, mais je vais toujours te garder à l'œil.
Emmenez-le.
Ben s'est bien débrouillé ?
Il t'a assez impressionné ?
On ne s'est pas fait tuer.
Il s'est débrouillé, je suppose.
C'est ton approbation.
Tu m'as donné ta bénédiction. Tu as entendu, Ang ?
James, tu m'as donné ta bénédiction, à l'instant même.
James, ne t'en va pas. Viens, James.
Bébé, aide-moi, car la morphine ne fait plus effet.
Ça fait mal. James !
Ma jambe m'en empêche, mais je veux te faire un câlin.
Regardez, mesdames. Il a du goût.
Beaucoup de goût, non ?
- Non. - Un instant.
Tu dois rester à au moins quatre mètres de ce barbecue.
James, ne commence pas.
Je ne peux pas le croire, après ce que tu m'as fait.
Ce n'était pas ma faute.
- Tu m'as brûlé ! - Tu sais quoi ?
Sur mon téléphone, il y a un site Web
avec des instructions pour utiliser cette machine.
Lâche mon barbecue. Recule.
Donne-moi ton mot de passe Wi-Fi.
- Non. - Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Suspect-tir-23.
Tu aurais pu choisir plein d'autres mots.
Avion. Vélo.
C'est exagéré.
Je suis connecté. Laisse-moi faire.
- Pousse-toi. Non. - James.
Allons. Arrête. Ce n'est pas nécessaire.
C'est stupide.
- Non, recule. - Fais-moi confiance !
Je vais être diplômé de l'académie de police dans quelques semaines.
Vieux, c'est symbolique.
- D'accord. - Merci.
Mais tu dois allumer le gaz...
Je l'ai fait il y a cinq minutes !
Je vais bien, Angela !
Ça va.
James, tu devrais appeler tes voisins.
Je crois que j'ai tué leur chien.
J'ai peut-être des brûlures au second degré.
Disons au troisième degré pour être sûr.
Ma poitrine se couvre de cloques en ce moment.