Écoute, je file.
Tu fermes la porte derrière toi quand tu pars ?
Tu ne m'offres pas de petit déjeuner ?
Non. Vous n'avez plus le droit d'entrer après hier soir.
Je ne me souviens plus du tout d'hier soir.
Vous étiez sur scène.
Vous avez fait un lap dance à un Russe.
- Quoi ? - Il n'était pas amusé du tout.
- Salut, ça va ? - Tout va bien ?
- Une double vodka avec glaçons. - Vous payez avec quoi ?
- Voilà. - Merci.
- Salut, ça va ? - Bien, M. Vincent.
- Ça fait longtemps. - Oui.
J'allais vous appeler aujourd'hui.
J'espérais qu'il y aurait 37 000 dollars pour moi là-dedans.
Je gère mes opérations bancaires en ligne à présent.
Récemment j'ai appris quelque chose qui me fait mal.
- Oui ? Quoi ? - Selon un copain dans le Sud...
ta famille a plus d'argent qu'elle ne peut en dépenser.
J'ai rompu les ponts avec ma famille.
C'est pourquoi je vous emprunte du fric.
La carte a été refusée.
Écoute, je sais où tu travailles...
où tu habites, où tu paries le fric que tu n'as pas...
où tu fais ta probation. Je sais tout.
Vendredi à 17 heures j'aurai mon argent, sinon je passerai...
et puis je te fendrai le crâne. Ça ne me pose pas de problèmes.
PROBATION LOS ANGELES
M. Wheeler continue à se conduire mal : conduite en état d'ivresse...
résistance à agent, excès de vitesse, paris illicites...
et maintenant agression.
Il est combatif et perturbateur...
et il ignore les règles et les réglementations.
Il semble être incapable de respecter la loi.
Celui qui a écrit ça comprend simplement qui je suis.
SERVICE PSYCHIATRIQUE
Ce mec et son gorille sont repassés.
- J'ai dit que tu n'étais pas là. - Merci.
Il n'y a personne à la cave que tu dois aller torturer...
ou un truc du genre ?
- Tu n'as pas de fric quelque part ? - J'ai l'air d'avoir trop de fric ?
Et ta famille ? Ton frère va se marier la semaine prochaine, non ?
- C'est vrai. Mais... - Mais quoi ?
Achète-toi un costard et va à la fête.
Tout le monde est content et le chéquier de ton père est disponible.
- Je peux quand même venir au mariage. - Fantastique. Je te passe papa.
- Non, maman. Je ne veux pas... - Allô ?
- Salut, papa. - Oh, Jay, comment vas-tu ?
Bien. Ça va bien.
Je suis les négociations de la fusion par les infos.
Ça semble prometteur.
- Et comment vont tes projets ? - Ça va très bien.
Impeccable même. J'ai un nouveau job.
Une fonction de management dans un grand hôpital psychiatrique.
- Vraiment ? - J'ai aussi une copine.
Elle est très belle. Elle est fantastique, maman va l'adorer.
Elle se déshabille pour gagner sa vie ?
Non, elle ne fait pas ça. Elle est infirmière.
- Amène-la au mariage. - Au mariage ?
Oui, évidemment.
Non, elle est censée travailler. Elle adore son métier.
On trouve que tu dois l'amener.
Bon, on viendra.
Dis à maman qu'on viendra, qu'on sera là. D'accord ?
- Frotteur, montre ce que tu sais faire. - Oui, oui.
Mon Dieu, tu es superbe aujourd'hui.
- Je porte ça tous les jours. - Oui ?
C'est différent là, vraiment joli.
- Tu es célibataire, hein ? - Oui, c'est vrai.
Moi aussi. C'est fantastique.
Tu es célibataire parce que tu es un connard.
Oui, mais un célibataire intéressant et amusant.
Bref mon frère va se marier ce week-end.
Je me demandais si tu es libre...
- Tu es sérieux ? - C'est un oui ?
- Voici Daisy Kensington. - Bien.
Merci, M. Wheeler.
Bon, les gars, une pause.
Je suis ici parce que je refuse de voter...
je rejette les cartes de crédit et Internet.
- Je sais. - Ils connaissent mon dossier.
Le vôtre aussi, M. Wheeler. Si c'est votre nom. Ils savent tout sur vous.
Je suis invisible, mec.
Je ne surfe pas, je n'ai pas de portable...
je ne veux même pas regarder la télé...
- et c'est pour ça que je suis ici. - Pas obligé. Venez, asseyez-vous.
Comment va l'homme sauvage aujourd'hui, M. B ?
Elle est belle.
Pretty Woman. Vous vous souvenez de Pretty Woman ?
Bertleman veut te parler.
Ellison, ce que Frakel a dit...
De l'alcool et du porno à mes patients ?
- Ce sont mes amis. - Ils souffrent de psychoses...
de catatonie, de manies ou d'hallucinations.
Ils sont sous ma responsabilité. Plus aucun contact avec eux.
Vous pouvez juste passer la serpillière sous leurs pieds.
C'est clair ?
Oui, c'est clair. Compris.
Si vous perdez ce job, c'est une violation de votre probation.
Si ça arrive, vous serez vraiment dans la merde.
- Je peux... - J'ai fini.
Vous êtes Mlle Daisy Kensington, n'est-ce pas ?
Savez-vous où vous êtes ?
Ça ne fait rien. C'est un hôpital psychiatrique.
D'après le rapport de police, votre mère est morte...
et vous avez écrit une lettre au facteur...
dans laquelle vous demandiez quoi faire.
Mlle Kensington, êtes-vous consciente du temps ?
Savez-vous quel jour, mois, an on est ?
Je sais pas exactement quel jour on est.
Ça ne fait rien.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Je pense...
Les voix.
- Je viens faire quelques tests. - Je dois dormir.
- Ça ne durera pas longtemps. - Vous êtes médecin ?
Oui, votre médecin spécial.
Attendez. Arrêtez... attendez.
- Je suis désolée. - Tout va bien.
- Je ne veux pas causer de problèmes. - Vous n'y êtes pour rien.
Cet enfoiré voulait vous faire du mal.
- Il est médecin. - Mais non.
Écoutez, vous devez vous protéger quand vous êtes ici.
- Vous êtes l'homme à la serpillière ? - Oui, je suis Jay.
- Où est votre serpillière ? - Pas ici. Je dois filer. Ça va aller ?
- Mme Nealberry, recouchez-vous. - Je dois me lever.
- Vous devez dormir. - Dormir.
Soyez prudente, hein ?
C'est l'heure de se lever. Lavez votre visage, lavez vos mains.
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Je viens avec vous.
- Comment ? Vous êtes une patiente. - Je n'aime pas être ici.
Je comprends. Vous ne pouvez pas rester plantée là.
- Où dois-je rester plantée alors ? - Venez, venez.
- Où sont vos chaussures ? - Je n'en ai pas.
- Pourquoi pas ? - Elles me font mal aux pieds.
Rentrez. Il faut dire ce qui s'est passé. Je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? Bon. Hé, respirez calmement.
Regardez-moi. Respirez calmement, d'accord ? Respirez calmement.
Tant pis si vous ne voulez pas rentrer. Faites ce que vous voulez.
Bien. Tenez, prenez un taxi, appelez quelqu'un, faites quelque chose. OK ?
- Qui dois-je appeler ? - Je ne sais pas. Une connaissance.
Prenez soin de vous. Achetez une paire de chaussures.
- Qu'est-ce que c'est comme endroit ? - Une boîte.
- Quel genre de boîte ? - Un dancing.
- Pour les gens qui veulent danser ? - Exactement.
Pourquoi fait-il si noir ?
Parce qu'ils veulent danser dans le noir.
- Cette femme ne portait pas d'habits. - Je ne l'ai pas remarqué.
Il y a pas mal de gens sans habits.
Asseyez-vous. Je dois voir quelqu'un.
Restez ici. D'accord ?
- Toi et moi. La Nouvelle-Orléans. - Je ne sais pas.
- Jouer l'infirmière ne me dit rien. - Et grimper sur un poteau à poil, si ?
Tu ne vois pas l'ironie là-dedans ?
Quelqu'un veut accompagner Jay au mariage de son frère ?
- Je ne peux pas y aller seul. - Pourquoi on t'aiderait ?
Pour tous ces dollars que je mets dans vos slips.
- Qu'est-ce que ça nous rapporte ? - Le sentiment d'aider un copain.
Pourquoi vous portez ces chaussures ?
Elle danse merveilleusement.
Fais gaffe à ta petite amie.
Hé chérie, vous devez sortir de là.
- Jay a dit que c'était un dancing. - Quel Jay ?
On est entrés par la porte de derrière.
Le videur ne devait pas nous voir.
Descendez. Allez.
- Quoi ? Non, non... - Allez.
- Vous partez illico. - D'accord, relaxe, on s'en va.
Ça va ?
Bon. On s'en va. On s'en va. Allez. Tout va bien ? Bon.
Ce gros type m'a offert 100 dollars pour lui donner un coup de main.
Je n'ai jamais fait de travail manuel.
Il n'y a vraiment personne que vous pouvez appeler ?
Vous n'avez pas d'amis, pas de famille ? Personne ?
Que dois-je faire de vous ?
As-tu une carte d'identité ? Il faut la montrer à la sécurité.
- J'en ai une. Là-dedans. - Qu'y a-t-il ? Un problème ?
- Je... je ne sais pas quoi faire. - Pas grave. J'ai un plan. Un bon.
Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.
Quand on te demande ce que tu fais, tu dis : Je suis infirmière.
- Je n'ai pas le droit de mentir. - Tu ne mens pas.
Tu ne mens pas, tu fais semblant. C'est permis, ça.
Quelle est la différence ?
Je t'expliquerai plus tard.
Je pouvais emprunter ces habits ?
Oui, elles étaient ravies de nous aider.
- Ces habits sont vraiment bien ? - Oui, tu es très belle.
Ravissante, mais n'enlève pas ton pull.
Ça ? Bon.
- Tout va bien ? - Oui.
Excusez-moi, ça fait très longtemps que votre amie est dans les toilettes.
Daisy, c'est moi, Jay.
- Il n'y a pas de chasse d'eau. - C'est son premier vol.
Si, ma chérie. Tu vois ce bouton blanc au-dessus de la lunette ?
C'est un levier.
- Presse-le. - C'est écrit "chasse d'eau".
- Les lettres sont effacées. - Presse-le.
- Ça fait beaucoup de bruit. - Tu as bien fait.
- Essaie de dormir un peu. - Je n'ai pas sommeil.
- Finis tes cacahuètes. - Je les ai déjà mangées.
Prends les miennes.
Je les ai déjà prises.
C'est un "vol yeux rouges". Tu sais pourquoi ?
Car celui qui ne dort pas aura les yeux rouges...
en arrivant à la Nouvelle-Orléans.
Tu ne veux pas d'yeux rouges quand tu vas rencontrer ma famille, hein ?
Alors il faut te taire.
Désolé, il y a encore un problème.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Les fauteuils là-bas sont trop étroits.
On paie plus pour des fauteuils plus grands.
- On peut le régler maintenant ? - Non.
- Qu'a-t-elle ? - Ma copine n'a rien.
Viens. Je me sens seul là-bas.
- Doit-on dormir ? - Ce n'est pas obligé.
- Je peux avoir encore quelques noix ? - Prenez les miennes.
Je les ai déjà prises.
Tout le monde circule.
Oui, on va bientôt atterrir.
Tout à l'heure tu m'as appelée ta copine.
Je suis vraiment ta copine ?
Oui, oui, tu es ma copine.
Ma mère a dit que je ne serais jamais la copine de quelqu'un.
Alors elle s'est trompée.
- Je crois que je vais rester dehors. - Ça va aller.
Ça va aller. Viens.
- Salut, maman. - Oh, tu es vraiment là.
- Voici Daisy, maman. - Ah, oui. Bonjour. Bienvenue.
Ça alors, quelle jolie jupette. Vous ne portez pas de chaussures.
Oh, mon Dieu, maman, on est vraiment crevés.
Bien sûr. Mary va vous monter vos affaires.
- On n'en a pas. - Vos bagages ?
On voyage léger.
- Oh, je vais te trouver un costume. - Bien.
C'est le Sud. Des chambres séparées donc.
Je ne veux pas partager ma chambre avec un homme.
On n'a pas... On n'est pas...
Enfin, vous dormirez dans le lit de Marie-Antoinette.
Non, non, elle peut l'avoir. Je vais dormir par terre.
Vous êtes vraiment amusante.
Jay peut avoir sa propre chambre et vous, la chambre d'amis.
- Je croyais que tu avais arrêté. - J'avais arrêté.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de tes nouvelles.
Quand est-ce que je vais rencontrer ta nouvelle copine ?
Au dîner.
- Ta mère dit qu'elle est très belle. - C'est vrai.
Elle est très belle. Grâce à elle, je réfléchis à l'avenir.
Viens. Je veux te montrer un truc.
Le rêve américain sur roues, et des toilettes en porcelaine.
Des toilettes en porcelaine ? Vraiment ?
Il n'y en a que deux en bon état dans tout le pays.
Je l'ai pratiquement volé.
- C'est bien d'être richissime. - C'est sûr.
L'heure de l'apéritif.
Je ne croyais pas que tu viendrais.
- Je suis là. Comment vas-tu ? - Bien. Je vais chercher Kate.
Je suppose que tu bois toujours.
Seulement s'il y a de l'alcool dedans.
- À Jerry. - À Jerry.
- Eh ben, où est cette fille ? - Elle arrive. Elle est un peu timide.
- La voilà. - Je suis infirmière.
C'est fantastique. Je couve quelque chose.
- Papa, voici Daisy. - Appelez-moi Jason.
Voici mon fils Jerry, le marié et voici...
- Kate. Beaucoup entendu parler de vous. - Tout est vrai.
Daisy. Infirmière.
Merci d'être venus. Quelle surprise.
- Vous vous êtes connus dans un hôpital ? - Oui. Belle histoire.
- Là où je suis infirmière. - Ils ont bien compris.
Savent-ils que tu m'as sauvée d'un faux médecin ?
Ne sortez jamais avec un médecin, trop distant.
- Tu es sortie avec un médecin ? - Non. J'ai lu ça.
Bon sang, vous êtes très mince. Je peux voir vos os.
Ça va ? Bien.
Oh, mon Dieu, c'est comme boire du parfum.
- Et presque aussi cher. - Prenez-en autant que vous voulez.
Je veux porter un toast...
à Jerry et Kate.
Kate, on est si fiers et heureux...
de t'accueillir comme membre de la famille.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde...
que l'argent ne peut pas acheter.
Santé. À Jerry et Kate.
Tiens.
- Je ne peux pas manger ça. - Pourquoi pas ?
Je crois que c'est Fancy Feast. De la nourriture pour chats.
J'avais déjà compris. Je sais ce que tu veux dire.
- Vous allez manger ça ? - C'est le plat favori de Jerry.
Pas vraiment.
Ils gavent une oie de sorte que son foie gonfle.
J'ai pleuré en regardant un documentaire là-dessus.
Bon, ça suffit. Apportez les salades.
- Parle-nous de ton nouveau job. - Rien d'extraordinaire.
Simplement l'administration d'un hôpital.
Au moins tu ne passes pas la serpillière.
- J'étudie de nouvelles entreprises. - Vraiment, Jay ? C'est bien.
Quelle sorte d'entreprises ?
- Surtout sport, divertissement et jeux. - Ça veut dire quoi ?
Je m'intéresse à une start-up créant des applis pour parier en temps réel.
Parier ?
- Dommage pour ton MBA. - Le capitalisme est basé sur le pari.
Intéressant.
- Il est impliqué dans un dancing aussi. - Un investissement ?
Oui, une histoire ennuyeuse, mais j'aimerais t'en parler, papa.
- Tu es revenu pour de l'argent ? - Non, pour le mariage de mon frère.
Tu m'as appris à voir des possibilités.
Tu avais toutes les possibilités ici, jusqu'à ce que tu décides...
Je t'ai aussi appris à avoir un plan.
Il a un plan, Jason.
Un très bon plan. On ne peut pas en parler maintenant.
- Vous êtes impliquée aussi ? - Oui.
Bon, on en parlera plus tard.
Oui, on fait ça.
- Je n'ai encore jamais bu de champagne. - C'est ce que je pensais.
Tu as été fantastique. Tout le monde t'apprécie.
- Oui ? - Oui, vraiment.
À demain matin.
- Chéri, elle nettoie la salle de bains. - Qui ?
- Et alors ? - Elle nettoie notre salle de bains.
Bon.
Tu l'as trouvée où ?
Dans une boîte, dans ton armoire, sur laquelle est écrite "Jay".
Pourquoi nettoies-tu la salle de bains ?
Je nettoie toujours. C'est mon job.
Je nettoyais et je cuisinais toujours pour ma mère.
D'accord. Passe-moi ça.
Écoute...
il ne faut pas que tu fasses ça ici. D'accord ?
Ma mère a dit que de cette manière...
on pouvait gagner l'amour de quelqu'un.
Je croyais que tu n'avais pas de famille.
Je n'en ai pas.
Elle est morte.
Désolé, mais ta mère ne savait pas de quoi elle parlait.
Tu aimes quelqu'un parce que tu l'aimes. C'est tout.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est morte...
parce que je l'ai tuée.
Je l'ai tuée. C'est pourquoi j'ai dû aller à l'hôpital.
Oh, bon sang.
- Ça ne couvre pas tout ce que je veux. - C'est à peine une robe.
Jay l'a empruntée à une strip-teaseuse.
Vous ne plaisantez probablement pas.
Venez.
J'ai gardé toutes mes robes, car elles pourraient servir un jour.
Vous êtes ravissante.
Si on s'amusait un peu ?
Celui-ci va très bien avec votre peau.
Désolée de vous avoir fait attendre. On a eu besoin de plus de temps.
- Tiens. Tu les as fait tomber. - C'était l'intention.
Non, non. Viens. Assieds-toi. Continue. Allez, continue.
Bon. On s'assoit, on regarde et on applaudit quand c'est fini.
Je... j'ai réfléchi à ce que tu as dit hier soir.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je n'aime pas te voir lutter. - Je ne lutte pas.
Investir dans une start-up est comme tirer sur un moustique.
- Apple et Amazon le pensent aussi ? - Un seul succès pour mille échecs.
- Tout le monde pense réussir. - Papa, j'ai fait des recherches.
Cette start-up a une base saine...
assez de capitaux et une excellente direction.
Il te faut combien ?
35 000 à 40 000 nous ouvrent les portes.
Encore des photos.
- Salut, tu es avec Jay depuis quand ? - Trois jours.
Et il t'a amenée pour faire connaissance avec sa famille ?
- On a un plan. - C'est bien.
On a eu une amourette il y a longtemps.
Bon sang, nous aussi.
Bon, si on peut te donner un conseil : il est excité par chaque belle fille.
- Que faites-vous, ma chère ? - Je suis infirmière.
Infirmière ? Montre-lui cette tache sur ton dos, Lou. Allez.
Si seulement j'avais leur capital commun.
Wheeler est encore fâché par ce scandale avec Hoffman.
Ce que son fils aîné a fait est une honte.
Ce garçon a des couilles. Waouh.
Tandis que Wheeler conclut un accord avec Hoffman, le fils baise sa femme.
On n'invente pas un truc pareil.
- Salut, je t'ai cherchée partout. - On va danser maintenant ?
Tu veux danser ? Bien, bien, on va danser.
- Où as-tu appris à danser comme ça ? - À la télé.
Détends-toi.
Tu peux toujours me serrer.
Je n'ai encore jamais serré personne.
Je n'ai même jamais dansé avec personne.
Et aux fêtes de l'école ?
- Je n'ai jamais fréquenté l'école. - Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
C'est pourquoi personne ne me comprend.
Et moi alors ?
Je pense qu'ils ne te comprennent pas non plus.
Je peux vous l'emprunter ?
- Une mère danse rarement avec son fils. - Oui, bien sûr.
Je peux ?
Je dois accorder ça à Jay : vous êtes différente de ce que j'attendais.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - À l'hôpital.
Jay y travaillerait seulement s'il avait une combine.
- Une combine ? - Oui, une combine.
- Et vous savez ce que c'est. - Moi ?
Oui. Je peux seulement l'aider si je connais la vérité.
Que fait-il vraiment à LA ?
- Je ne mens pas. - Je ne veux que la vérité, Daisy.
- Je ne veux plus parler. - Daisy, qui êtes-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle ne va pas bien.
- Ce n'est rien. - Elle ne va pas bien.
- Trop de champagne. De l'air frais. - Allons à l'extérieur.
C'est bon. Allez danser.
Viens.
- Va voir un médecin. - Ce n'est rien.
Jay, regarde-la. Si tu ne l'amènes pas, on l'amènera.
- Qui est-elle ? - Pas ce que tu penses. Arrête.
- Manifestement c'est encore pire. - Chéri, que se passe-t-il ?
Je suis concierge dans un hôpital psychiatrique.
Ça fait partie de ma probation. C'est une patiente.
- Fantastique. - Oui, fantastique. Ça va ?
Ça vous appartient.
Vous pouvez le garder, ma chérie.
- Gardez-le. - Garder ?
- Je te l'ai offert. - Elle peut l'avoir.
Je te l'ai offert pour notre anniversaire de mariage. Pourquoi...
- Ce n'est pas grave. - Arrête, papa.
Arrêtez.
- Prends-le, maman. Tiens, prends-le. - D'accord.
On abandonne notre plan ?
Oui, on l'abandonne.
- Il doit y avoir des clés quelque part. - Pourquoi on ne rentre pas en avion ?
Je suis en violation de ma probation, tu es une patiente échappée.
- C'est grave ? - Oui. Ils doivent nous rechercher.
Et ce van brillant ?
REFUSÉ
Allez.
Merde.
Regarde, ils collent au mur.
Oh, mon Dieu.
- Il n'y a pas d'eau dans les toilettes. - Comment ?
Attends ici. Je dois téléphoner.
- Je n'ai pas besoin d'argent. - Il y des distributeurs là-bas.
Tiens, prends-le.
Prends-le.
- Ça ne va pas durer longtemps ? - Non, ça ne va pas durer longtemps.
Je vous le dis, c'est un classique. Il devrait être dans un musée.
- Et où est le piège ? - J'ai perdu le titre de propriété.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Mon copain est en train de téléphoner.
- Il ne va pas tarder. - Pourquoi n'avez-vous pas de souliers ?
Selon notre règlement, il faut porter des chaussures dans la gare.
Je ne vais pas vous dénoncer.
J'ai peur que vous ayez froid aux pieds.
Vous êtes sûre que ça va, ma petite ?
Bon. Je suis là. Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
Wheeler, où êtes-vous ?
Entre dans le pétrin et dans la merde.
Oui, sûrement. M. Frakel...
Le menteur. Je l'ai sauvée de lui. Demandez à Mme Nealberry.
Elle pense qu'elle plane dans l'espace et que je viens d'Alpha Centauri.
Dites-moi où est Mlle Kensington avant que les choses s'aggravent.
Elle est en sécurité. Elle va bien.
Elle ne va pas bien. Elle peut être psychotique ou schizophrène.
Je ne l'ai pas vue parler à quelqu'un qui n'existe pas ou un truc pareil.
Wheeler, cette fille a été enfermée pendant toute sa vie.
Sa conscience sociale et son autonomie ont été gravement perturbées.
Elle est parfois un peu anxieuse et elle déteste les chaussures...
c'est tout. C'est plutôt du stress post-traumatique.
Vous rigolez. Vous n'êtes pas médecin.
Elle est à la gare routière Greyhound à Shreveport, en Louisiane.
Non. Wheeler, vous ne pouvez pas...
Nom de Dieu.
Pourriez-vous m'aider ? Je veux rentrer à la maison.
Ça dépend où est la "maison". Où voulez-vous aller ?
Plus de coups de fil ?
Plus de coups de fil.
PAS DE DÉCHETS AU TEXAS AMENDE : 2 000 DOLLARS
Entre acheter quelques trucs. Je reste dehors pour fumer. Tiens.
Prends ça. S'il te plaît.
Tiens, un peu d'argent. Allez. Achète ce que tu veux. Allez.
Voilà.
Neuf articles ou moins.
- Je ne comprends pas. - Au maximum neuf articles.
- J'ai besoin de tout ça. - Il faut faire la queue ailleurs.
- On doit partir. Viens. - Je...
Je ne pouvais jamais entrer dans un magasin.
Je sais cuisiner, mais pas choisir.
J'ai trouvé ces donuts au sucre glace super.
- Cet agent nous parle. - J'avais pigé. Merci.
- Il y a un truc là. - Je l'ai vu. Ça va s'arranger.
- Je crois que cet agent nous poursuit. - Merci, je le vois.
Il nous poursuit toujours.
- Il se rapproche. - Non. Je vois. Merci.
Maintenant il est tout près.
Tiens-toi bien.
Youpi, on l'a semé.
Putain de merde.
À toi de conduire maintenant.
- Je ne sais pas conduire. - Bon.
Selon ma mère, on tombe enceinte en conduisant.
Ta mère t'a raconté un tas de conneries, hein ?
En effet, ma mère m'a raconté un tas de conneries.
Mais elle m'a laissé regarder la télé.
Les chaînes avec de vieilles séries, musique.
Des trucs comme ça. Elle n'aimait pas les autres chaînes.
- Comment as-tu appris à lire ? - Elle me l'a appris.
Surtout pour jouer au scrabble. Elle adorait ça.
On devait la laisser gagner. Toujours laisser gagner.
Si je suis le seul à conduire, je dois dormir quelques heures.
Quelques heures et puis tu me réveilles.
Bon. Je sais faire ça.
Quoi ? Salut. Qu'y a-t-il ?
Tu fais des bruits bizarres quand tu dors.
- Vraiment ? - Un peu comme ça...
et il y a un flic dehors.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je te réveille là. Tu es levé.
- On a des problèmes ? - Non, moi. Il va me jeter en taule.
On peut lui demander de ne pas le faire.
Comment ?
Mon copain a couru de ce côté-là, car vous allez le jeter en taule.
OK, Mademoiselle. Descendez.
- Je préfère rester à l'intérieur. - Mademoiselle.
Il n'y a pas d'eau dans les toilettes, on ne peut donc pas tirer la chasse.
Nom d'un chien.
Votre copain s'appelle comment ?
- Son nom ? - Oui, son nom.
- Beaver. - Vous avez dit Beaver ?
- Mon père s'appelait Beaver. - Vraiment ?
Retournez dans le van.
Il est parti te chercher dans le bois. Je reviens.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai jeté ses clés.
Pourquoi ?
Si tu es en taule, je ne peux pas être avec toi.
- Tu es une vraie dure. - Vraiment ?
Oui. Viens, on file.
- Je suis affamée. - Moi aussi.
Et je dois faire une grosse commission.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ça va ? - Venez. Dave Walachowski.
- Bonsoir. - Ma copine Daisy.
- Nos toilettes ne fonctionnent pas. - Besoin des nôtres ? Allez-y.
Après venez nous rejoindre près du feu.
- Où allez-vous, Jay ? - Los Angeles.
Nous aussi. On va à Hollywood pour voir Howie Mandel.
À prendre ou à laisser.
- À prendre ? - J'adore ce jeu.
- On va aussi aller voir sa mère. - Elle est démente.
Je vais la mettre au lit.
- Qu'elle est mignonne. - Quand elle dort, oui.
Une fois réveillée, c'est une peste.
Un jour vous en aurez un, vous le découvrirez.
On doit aller se coucher. Il se fait tard.
- Merci. - Pas de quoi.
Très sympa de votre part.
Tu aimerais faire l'amour avec moi, hein ?
Ce n'est rien.
Je suis encore vierge.
- Oui, c'est ce que je pensais. - Je peux te poser une question ?
- Oui, bien sûr. - As-tu couché avec une femme mariée ?
- Qui t'a dit ça ? - Quelques personnes au mariage.
Ils ont dit des trucs sur tes couilles aussi.
Ah bon.
As-tu couché avec une femme mariée ?
- Oui, c'est vrai. - C'est pourquoi ton père t'en veut ?
Il a beaucoup d'autres raisons.
- Mais, oui. - C'était qui ?
La femme d'un homme susceptible de rapporter...
plein d'argent à notre famille.
Il se trouve qu'elle était aussi très belle, et très seule.
Tu l'aimais ?
Tu sais, tu es la première qui me demande ça.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas fort en émotions basiques.
Bonne nuit.
FOIRE ANNUELLE
C'est le plus beau jour de ma vie.
Est-on obligés de rentrer ? Ne peut-on pas aller ailleurs ?
Je suis dans l'embarras.
C'est pourquoi il ne faut pas rentrer.
Ben... je dois beaucoup d'argent à quelques personnes.
Si j'avais de l'argent, je t'en donnerais.
Je vais t'apprendre à conduire.
Encore une fois, depuis le début : démarre, freine, accélère, pars.
- C'est facile. - Non, c'est difficile.
Tu sais le faire. Roule jusqu'à l'autre côté du terrain.
- Non. - Daisy, ça va bien. Je suis là.
Démarre, freine, accélère, pars. Tu sais le faire.
Non, non, je ne peux pas.
Je ne sais pas faire ce que les autres savent faire.
Qu'as-tu fait ces derniers jours alors ?
Toutes sortes de choses.
- Parce que j'étais avec toi. - Pas vrai.
Tu m'as suivi. Tu as voyagé en avion, dansé.
Tu t'es montrée plus maligne qu'un policier.
- Il n'était pas malin... - Exact...
mais tu peux tout faire. Tout. Mais il faut le vouloir.
- Où est-elle ? - Du calme, je la ramène.
- Vous réalisez ce que vous avez fait ? - Rien.
Elle m'a suivi comme un chiot. Que devais-je faire ?
- Appeler un professionnel ? - Je n'y ai pas pensé.
Je m'inquiète pour vous. Vous faites face à des accusations sérieuses.
- Ils vous trouveront. - Calmez-vous. Je la ramène.
Je vous le promets. Je la ramène.
- Tu as dit : Plus de coups de fil. - Daisy...
Wheeler, que se passe-t-il ? Wheeler ?
Daisy, appuie sur le frein pour ralentir.
Daisy, appuie sur la pédale de gauche et arrête-toi. Parle-moi.
Tu dois freiner si tu veux ralentir. Tu te souviens ? Freine.
- Freine. - Tu ne veux pas être mon copain.
- Tu as fait semblant. - Pas vrai. Bien sûr que je le veux.
Je t'en prie, Daisy. Tu tournes en rond, littéralement en rond.
- Arrête. Tu roules comme une folle. - Je ne suis pas folle.
Ça va ? Calme-toi, calme-toi. Tout va bien ?
Ça va aller. On doit partir d'ici. Ça va ?
On ne peut pas payer ça.
Je peux te demander quelque chose ?
As-tu tué ta mère ?
As-tu entendu des voix ?
Des voix t'ont dit que tu devais le faire ?
Non, je n'entendais pas de voix, mais ma mère si.
Tu n'entends donc pas de voix ?
Mais ta mère si ?
Oui, elles lui disaient toujours des trucs.
Parfois ce n'était que des bêtises, mais...
souvent c'était effrayant, c'est pourquoi elle criait sans cesse.
Mais... un soir...
elle n'arrêtait pas de crier...
et je ne suis pas allée la voir.
Quand je me suis réveillée le lendemain matin, elle était morte.
Daisy, ça ne veut pas dire que tu l'as tuée. Elle est décédée.
Ne dis pas que tu l'as tuée. Ce n'est pas vrai.
Tu ne l'as pas tuée.
Pourquoi dois-je retourner à l'hôpital alors ?
Je ne voulais pas te ramener.
Ce n'est pas vrai, hein ?
Tu fais juste semblant.
En effet. Je voulais te ramener. C'est vrai.
Mais plus maintenant.
Vraiment pas.
- Dois-je rester à l'hôpital ? - Je ne sais pas.
- Personne ne saura où je suis. - Moi si.
- Tu ne m'oublieras pas ? - Non.
Tiens Daisy, que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
Daisy, c'est moi, Mary Beth. Mary Beth Nealberry, chérie.
Il est en prison à Los Angeles.
Tu étais aussi irréfléchi que lui et qui te sortais d'affaire ?
Ton père.
VÉRIFIEZ VOS BIENS AVANT DE PARTIR
Qui a payé ma remise en liberté ?
- Je suis désolé. - Il faut que je la voie.
Ça n'arrivera pas.
Vous avez plus de chances d'être élu maire que d'entrer ici.
Aucune chance donc.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Sortez des rails.
Comment ça va aujourd'hui ?
Je ne veux plus de médicaments. Je veux seulement voir Jay.
- Impossible, chérie. Il est en prison. - Non, il était ici ce matin.
Quoi qu'il en soit, il ne travaille plus ici.
- Je dois m'en aller. - Non, Daisy.
- Je reviendrai vite. - Tu n'as pas le droit.
- Ça ne fait rien. Je ne suis pas folle. - Non, doucement. Calme-toi.
Non, je ne fais pas de crise. Je veux seulement voir mon copain.
- Sacré numéro. Vous pouvez sortir. - Impossible. Je suis suicidaire.
- Balivernes. - Je suis sérieux.
Je vais vous placer dans un service fermé pour votre propre sécurité.
Elle n'est pas malade, docteur. Daisy n'entend pas de voix, c'était sa mère.
Elle vous l'a dit ?
- Dr Bertleman ? - Oui, M. Phelpmitter ?
Pourquoi M. Wheeler ne peut-il pas voir Daisy ?
Je ne peux pas discuter d'autres patients avec vous.
Ils la détiennent contre son gré, hein ?
Ils ont un ordinateur avec toutes vos données.
Ils savent pour vous et Daisy. Ils savent tout.
Oh, regarde... joli. Qu'as-tu ? Allez.
- Où étais-tu ? - Ça va ?
Pour une fois, taisez-vous.
- D'accord. - Vous parlez.
Je viens présenter mes excuses.
Pourquoi ?
Vous aviez raison au sujet de Frakel...
et aussi au sujet de la mère de Daisy.
Elle était schizophrène paranoïaque...
selon différents médecins.
Étonnant qu'elle ait été capable d'élever un enfant.
- Vous pouvez la laisser sortir alors. - Il faut que je l'observe.
Elle pourrait peut-être aller dans un foyer dans trois mois.
- Non, c'est trop long. - Elle s'en sortira.
Je ne parlais pas d'elle.
Je ne peux rien y faire.
Bien sûr que si.
Vous vouliez des nouvelles de M. Wheeler ?
M. Wheeler vous plaît ?
Il ne me plaît pas, je l'aime.
Avez-vous déjà été amoureuse avant, Daisy ?
Comment savez-vous que vous aimez M. Wheeler ?
- Vous avez été amoureux ? - Je l'espère : oui.
- De qui ? - J'étais marié...
et on est divorcés à présent.
Vous l'aimez toujours.
Quand ça arrive...
vous savez que ça ne peut rien être d'autre.
POUR PAYER TES DETTES. RENTRE À LA MAISON. BISOUS, PAPA
Elles viennent de la planète Nébulon.
Elles sont très belles.
Je sais que vous pouvez m'entendre.
- Qu'y a-t-il ? - Tu me marches sur les orteils.
Désolé.
- Allez, on y va. - D'accord.