Bienvenue à Rio !
Cette teuf, c'est la folie, ça m'éclate d'être ici
Bouge à fond, baby, déchaîne-toi
Vas-y, vas-y, Blu !
Moi ?
À quoi bon chanter, si t'entends pas ma voix ?
Je peux pas m'imaginer danser sans toi
Les étoiles filantes, ça m'éblouit pas
Si tu n'es pas là, près de moi...
Pour un oiseau du Minnesota, tu bouges pas mal !
Non, ça c'était un accident.
Mais j'accepte le compliment.
C'est super que Rafael garde les enfants.
Te voilà coincée avec moi toute la nuit.
Tu es mon seul et unique, Blu.
Ça tombe bien, vu que je suis le seul de l'espèce !
Hé, les tourtereaux, bonne année !
Rafi ? Où sont les...
Les enfants sont avec Luiz. Y a pas de souci !
Y a un souci. Un gros.
Luiz ? Où sont les enfants ?
Quoi ? J'ai pas d'enfants !
Nos enfants !
Je les ai laissés avec Mini !
Mini ?
Quoi ? C'est une excellente baby-sitter !
Je suis une très mauvaise baby-sitter !
Ça va être géant !
J'ai fait tous les calculs :
les explosions seront synchronisées.
Sauf si j'ai oublié de retenir le 1.
Ma vision :
rouge, bleu, vert, jaune, jaune ! Violet...
Ma vision à moi !
Je crois pas que vos parents aimeraient !
C'est parti !
Où vas-tu, toi ?
C'est quoi, ça ?
- Papa ! - Et la règle ?
Pas de pyrotechnie sans adulte !
On a demandé à Mini.
C'est pire ! Désolé, Mini.
Je vous ferai pas payer, monsieur Blu.
La prochaine fois, demandez-moi.
Tu dis toujours "non" !
C'est pas vrai.
Papa, t'es dans le déni.
Chérie, je dis toujours "non" ?
Oui.
Enfin, non.
Génial.
Maintenant, maman s'y met aussi.
Nous sommes les derniers aras bleus de la planète.
Nous devons nous protéger.
Qui se ressemble...
s'assemble et se préserve !
Ça sent le poulet.
Selon mes calculs, c'est son 27e "non" de la journée.
Au secours !
Filez tous !
Filez !
Bonne année !
Mince ! Pourquoi y a toujours que papa qui s'éclate ?
Regardez !
Ça a marché !
L'année démarre très fort !
AMAZONIE Poste avancé sur le fleuve Carecuru
Expédition en Amazonie, 7e jour.
À 3 000 km de Rio, nous arrivons au cœur
de la forêt tropicale.
Nous sommes cernés de plantes et d'animaux
luttant pour leur survie,
tandis que nous descendons sans effort la rivière.
Sans effort pour toi.
Comme il est joli !
Recrache-le, recrache-le !
Nous approchons du site de nidification du Togro d'Amazonie.
Odontophorus gujanensis.
Nous avons arraché cet oiseau
des mains des trafiquants.
Elle était malade, sous-alimentée,
avec une patte cassée. Mais aujourd'hui,
ma fidèle assistante...
Enfin, ma tendre épouse et collègue, va la relâcher
au sein de son environnement naturel.
Tout va bien !
Tu peux y aller. Comme ça !
Laisse-moi lui parler.
Vas-y !
Tarés !
Tu crois que ça va aller ?
Laisse-lui un peu de temps.
Bienvenue chez toi.
Attends... qu'est-ce qu'elle dit, Tulio ?
Elle a juste du mal à dire au revoir !
Non, je crois que...
elle essaie de nous mettre en garde !
Non, Linda. C'est sûrement une sorte de danse nuptiale.
Tulio ! Regarde !
Pagaie ! Vite !
Je pagaie...
Attention !
Pagaie, pagaie ! En arrière !
Vers la droite ! Non, à gauche ! En avant !
Décide-toi, Tulio !
Nom d'une biscotte !
Pagaie, pagaie ! Plus vite !
Tulio !
Dieu merci, tu n'as rien !
Tulio, est-ce un...
Linda ! C'est incroyable !
Bonjour, Jewel !
Venez voir ce que j'ai trouvé !
Blu ?
Les enfants ?
Où sont-ils tous...
Qui veut un bon petit déjeuner ?
C'est pas croyable.
Ces pancakes au blé complet
ont deux fois plus de vitamines et de minéraux !
Et avec les myrtilles, ils sont quatre fois meilleurs.
Où sont les myrtilles ?
Papa !
C'est ça que tu cherches ?
Envoie.
Le match s'achève. Il a le pied magique ! Il shoote !
Il marque !
But !
Je cartonne. Je suis bon.
Attention, papa !
Géant !
Salut, maman !
Grillé !
On les laisse !
Tiens, chérie ! Tu as faim ?
Blu, on a déjà parlé de ça.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu as là ?
- Le petit-déj'. - Très drôle. Non, sans rire ?
Une noix du Brésil. Étonnant, d'en trouver une si près de la ville.
Faut apprendre à l'ouvrir.
Comme ça ?
Papa nous a déjà montré.
Attends, reviens en arrière.
Maman ! Papa !
Vous passez à la télé !
... le Monsieur Oiseau du Brésil, nous annonce sa découverte.
Nous pensons être tombés sur un ara bleu sauvage
en pleine jungle amazonienne.
On croyait cette espèce pratiquement
éteinte, à l'exception d'une dernière famille
vivant au Refuge de l'Oiseau Bleu, à Rio.
On est célèbres !
Si l'on trouve ces spécimens, leur habitat pourra être protégé.
Il y en a peut-être toute une population !
Si c'est le cas, on les trouvera et on les protégera.
Salut, Blu !
Salut, Linda !
Nous ne sommes pas les seuls.
- Il y en d'autres comme nous, là-bas. - Super !
Depuis tout ce temps, je croyais...
je croyais qu'on était seuls.
C'était pas si terrible !
Bien sûr que non, mais...
imagine qu'on soit nombreux.
Ce serait fabuleux !
- Nous devons agir. - Ah bon ?
On doit aller en Amazonie aider Linda et Tulio à les trouver !
On peut pas partir comme ça !
Pourquoi ? Notre famille a besoin de déployer ses ailes.
Regarde-nous !
Des iPods, la télé, des pancakes !
On n'est pas des humains, on est des oiseaux.
Rejoignons la nature, et soyons des oiseaux !
Les petits verront leurs racines,
découvriront ce que j'ai connu !
Ils ont besoin de ça. Et nous aussi.
Blu, qu'en dis-tu ?
Je sais pas !
Peut-être...
Il a pas dit "non".
Donc, il a pratiquement dit "oui".
- Minute ! - On va bien s'amuser !
On part en Amazonie !
C'est quoi l'Amazonie ?
L'Amazonie est une région à l'écosystème très menacé,
à cause de la déforestation illégale.
Espérons que l'équipe du Pr Monteiro trouve ces précieux spécimens,
afin que l'on sauve leur habitat.
Il y en a peut-être toute une population !
Si c'est le cas, on les trouvera et on les protégera.
Crétins d'écolos.
Prépare mon bateau.
Il faut que je m'occupe de ça personnellement.
Suivant !
C'est moi ! Vous pouvez rentrer chez vous.
Vous avez devant vous le futur Roi du Carnaval !
Hé, l'asperge ! Bonne chance !
Fais de l'exercice !
Y a pas ici-bas d'endroit
où la vie est plus belle...
Bravo !
Extraordinaire ! Eva, ma chérie,
tu as fait résonner chaque note, hein les gars ?
Oui, et aussi des notes dont j'avais jamais entendu parler.
Rafi !
Ne t'inquiète pas, je vais leur parler.
On va trouver un truc pile pour toi.
Un voyage en Antarctique.
Y a intérêt. Ciao !
Au revoir, les garçons !
À tout à l'heure, ma jolie mangue dodue !
Aucune prestation n'est exaltante. Je suis pas exalté.
Le carnaval approche, et nos réputations sont en jeu.
Pigé. Il nous faut un truc qui bouge.
Un truc qui vibre. Un truc qui fait "pop" !
Ça fait quoi, "pop" en verlan ? Pop !
Suivant !
Blu ?
Désolé, mon gars !
Ça fait rien, Luiz. Content de te voir aussi.
Écoute, on cherche un chanteur,
un danseur, la totale, quoi.
Toi, t'es plutôt un marmonneur empoté, tu vois ?
Je suis pas là pour l'audition. J'ai une grande nouvelle.
Je pars pour l'Amazonie !
L'Amazonie ?
C'est sauvage !
Jewel pense que ça nous fera du bien.
Sauvage à quel point ?
Hyper sauvage.
Les moustiques s'éclatent à t'aspirer le sang.
Les serpents t'avalent tout rond !
Les piranhas mangeurs de chair mangent...
de la chair.
Ça a l'air très chouette. J'y vais pas.
Les gars, allez !
Blu, tu n'as rien à craindre.
Toutes ces histoires sont très exagérées.
- Tu crois ? - Bien sûr !
Si c'est important pour Jewel, vas-y !
Femme heureuse, foyer heureux. Souviens-toi de ça.
OK, tu as raison.
Des vacances en famille, ça peut être sympa.
Et c'est pas pour toujours.
Très bonne attitude !
Merci, les gars !
On se revoit dans deux semaines !
Bon voyage, Blu !
Rapporte-moi un souvenir !
Mec, il reviendra pas.
Il est mort !
Amazonie !
C'est parti ! Allez, papa !
OK, insecticide, oui. Purificateur d'eau, oui. Sparadrap...
J'oublie quelque chose.
Cool !
Le canif de l'Aventurier tout-en-un !
C'est moi qui m'en charge.
C'est pas pour toi.
Papa, tu savais qu'en Amazonie,
des serpents t'avalent tout rond ?
En fait, Bia, ces histoires sont très exagérées.
Non, c'est vrai. Regarde !
C'est ouf !
Bon, tout le monde est prêt ?
Une banane ?
Cadeau de Linda. J'y mets le GPS.
Minute, le GPS !
Carla, on part !
Je viens pas ! Ça va être nul.
OK, voilà.
La reconnaissance vocale, c'est 100 % fiable. Regarde.
Trouver Linda et Tulio.
Trouver : dîner à Tokyo.
C'est sympa, comme suggestion.
- T'as confiance en cette femme ? - Oui.
Attendez, la petite famille !
Je viens aussi !
T'inquiète pas, on va te protéger.
Eva est d'accord ?
Je lui ai promis un rôle dans le spectacle.
- Pardon ? - Vous êtes en retard.
- Dans l'absolu, oui. - Pour des musiciens, non.
Vous venez, vous deux ?
Bien sûr ! On va découvrir les talents les plus fous de la jungle !
C'est le thème du spectacle de cette année.
"Star Amazonie" !
Cool !
Enfin, pas mal. Allez, je viens.
L'Amazonie ou rien, baby !
Prêts pour la méga aventure tropicale ?
En route, oiseaux !
On n'a pas fait l'appel !
Les gars, attendez-moi !
Nouveau calcul de l'itinéraire.
Hé, les oiseaux, revenez !
Ils sont partis sans moi ! Encore une fois !
C'est pas sympa.
Circulation dense.
Super. Merci, Mme GPS.
Plus vite ! Plus vite !
Moins vite ! Moins vite !
Au secours !
Nous y voilà. La porte d'entrée de l'Amazonie !
"Être...
"Ou ne pas être,
"telle est la question.
"Y a-t-il plus de noblesse d'âme
"à endurer les coups et les flèches d'une outrageante fortune,
"ou... à s'armer contre une mer de douleurs,
"et à l'arrêter... par la force ?"
C'est beau, Nigel.
Ça parle de quoi ?
De la mort, Gabi.
Ça parle de la mort.
Nigel, j'aime quand tu es sombre et dépressif.
Hé, l'oiseau ! Faut entrer en scène !
Mon public m'attend.
Des rues de Rio à la jungle amazonienne,
l'oiseau de mystère !
Remèdes-miracles !
Grenouilles venimeuses !
- Fourmis rouges ! - N'hésitez pas !
Découvrez votre destin !
Pas touche ! Au boulot !
Maman ! Je veux ça ! Je veux la bonne aventure !
Bienvenue, madame.
Ce stupéfiant cacatoès va vous révéler
votre avenir.
OK, l'oiseau. Choisis une carte.
Allez, l'oiseau !
Tu es le meilleur, Nigel.
Dépêche-toi !
Choisis !
Courage, tous ! On y est presque !
Fini de voler ! On a un bateau à prendre.
Selon ma copine du GPS, on arrivera au matin.
Il survivra, mais il ne volera plus jamais.
Allez, l'oiseau !
Je veux la bonne aventure !
Tu es le meilleur, Nigel.
Pourquoi c'est si long ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Cet oiseau bleu a causé mon malheur.
Gentil oiseau ?
Pourquoi tu te tapes dessus ?
Nigel est muy macho.
Merci.
Je suis libre !
Une grenouille venimeuse !
Le cacatoès croassant crie vengeance.
C'est du Shakespeare, au fait.
Sans ton interprétation, ce n'est rien.
Ce n'est pas faux.
Il est temps d'achever d'anciennes tâches.
Cet air !
Tellement pur et parfumé !
Au revoir, l'air pollué de la ville !
Ouais, salut.
Merci pour ce voyage.
Ça me fait très plaisir.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais ?
Bien sûr que oui.
On n'est pas là pour manger. On est là pour se venger !
Une fois ces casse-pieds de passagers endormis,
nous exprimerons à nos amis bleus notre amour.
Un mortel amour.
C'est ma spécialité.
Nous attaquerons à minuit,
parce que c'est plus diabolique.
Restez éveillés !
Minuit ! C'est l'heure d'attaquer.
Nigel !
Regarde-nous. Des exclus.
Une grenouille venimeuse
et un oiseau estropié.
Si différents, et pourtant si semblables.
Mon chéri, tu dors et tout va bien, on est amis, c'est bien
Mais en vérité, j'ai un secret à te révéler
Je t'aime
On dit que c'est honteux une grenouille et un oiseau amoureux
Mais je sais dans mon cœur que ça devait... arriver !
Si on pouvait s'embrasser, quelle félicité
Mais tes poumons sauteraient, tu gonflerais
Tu deviendrais bleu à cause de moi
Je prendrai soin de toi, juré, faut pas t'inquiéter
Y a pas un oiseau que je ne pourrais
tuer, pour toi
Ne vois-tu pas ?
Le destin nous a donné ça
L'amour pour toujours
Mortel amour
Et pourtant, oui !
Je sais que tu ne peux pas me serrer contre toi
Si près de toi...
Tes ailes aimantes ne m'étreindront pas
C'est comme ça
Amour
Mortel amour
Tu es là
Tout près de moi
Et néanmoins
Si loin
Comme une étoile !
On est là
Où ça ?
Que faire ?
Tu es mon Roméo
Je suis Juliette
On est parfaits, c'est trop bête
Si je te touche, rien qu'une touche,
Ce sera la fin de la fête
Ton heure
Et je pleure
Si tu meurs
De notre mortel amour !
Quel cauchemar.
Charlie !
Tu étais censé me réveiller !
C'est l'heure.
J'adore être dans la bande à Nigel !
Quoi de plus romantique qu'empoisonner des passagers
d'une croisière au clair de lune ?
Arrête !
Celui-là est pour moi.
Brille, brille, petit Blu
Oh, je t'ai cherché partout
Tout là-haut, dans les nuées
Es-tu prêt...
à trépasser ?
Tu devrais sucer de la menthe.
Même en dormant, tu te moques de moi !
Attends-moi !
Me laisse pas !
Tiago ! Arrête de faire l'idiot !
J'ai rien fait !
Tiago Gunderson, écoute ta mère.
Oh, mince.
On y est presque, là ?
Les gars, attendez !
Rappelez-vous, qui se ressemble... C'est pas grave.
Ils s'en vont !
Du nerf, stupide mangeur d'insectes.
Suis-les !
C'est mieux. Maintenant, dix fois plus vite.
Chauffard de rivière !
Coupez vingt arbres de plus avant ce soir !
Toi !
Je t'ai toujours soupçonné d'être plus bête qu'un singe.
Maintenant, je suis sûr.
Patron ! Vous faites quoi dans la jungle ?
La question, c'est plutôt :
qu'y font-ils, eux ?
Ces tarés d'écolos.
5 millions de km carrés de jungle,
et ils viennent jouer dans mon jardin ?
Je crois pas, non.
Vous le savez, cette exploitation forestière est un peu...
illégale.
Si ces deux abrutis trouvent ces oiseaux, fini le business.
C'est pourquoi
tu dois mettre un terme à leur petite virée ornithologique.
Trouve-les, et débarrasse-toi d'eux.
Vous autres,
allez couper des arbres.
On se fiche d'une poignée d'oiseaux !
Les aras nidifient à proximité des noyers.
Je crois qu'on devrait aller vers...
Tulio ! Tu m'écoutes ?
Vous avez atteint votre destination.
Tu vois ? C'est magique ! Nous y sommes.
Où ça ?
Il y a une petite marge d'erreur.
Je t'ai dit de pas te fier à cette femme.
C'est une larve d'Heliconius.
Elle va bientôt faire son cocon.
T'as dit un gros mot !
Les enfants ! Restez par ici !
Je vais les chercher.
OK. Vous, ne bougez pas. Je vais jeter un œil.
T'inquiète pas ! On reste là ! On ira nulle part.
Mes plumes se dressent tout droit.
J'aime pas ça.
Petite marche arrière...
Bia ? Tiago !
Allez, madame, avant qu'il fasse nuit !
Itinéraire : boîte de nuit.
Super !
OK, les gars !
Les gars ?
Excellent, très drôle !
Bien. Très spirituel.
Jewel, où es-tu ?
Les enfants ?
Jewel ?
C'est un ara !
Linda !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, sauvages !
Blu ?
C'était la voix de Blu !
C'est impossible, Linda.
Il est chez nous, à Rio. En sécurité.
Je suis citoyen américain !
Je veux voir mon ambassadeur !
Je connais mes droits !
Arrière, barbare !
Oui, absolument,
c'est une cuiller, et une fourchette !
Fais attention ! Très attention !
Holà, mon gars !
Pose... cette fourchette.
Lâche-moi ! Pose-moi !
T'as du pot que je sois petit !
Incroyable, on les a trouvés !
C'est plutôt eux qui nous ont trouvés.
Va falloir des badges avec des noms.
Bonjour !
C'est des pastilles de menthe.
T'en as pas besoin, mais c'est bon. Ça se mange.
Pas toute la boîte ! Recrache ça !
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
On les a trouvés près des humains.
Quoi ? Qui es-tu ?
Ce n'est pas une réponse.
Je t'ai posé une question. D'où viens-tu ?
Hé, doucement !
Excusez-moi, jeune dame...
C'est pas vrai !
Comment est-ce...
Les bûcherons sont arrivés,
il y avait le feu, et...
toute cette fumée. Et...
Je te tenais sous mon aile, et puis tu as...
disparu.
Je t'ai cherchée partout.
Je suis là !
Papa !
"Papa" ?
Tu m'as manqué.
Tout va bien, maintenant.
Papa est là.
Regarde-moi ça.
C'est ma petite fille,
devenue grande.
Tu es très belle.
Comme ta mère.
Je m'en veux de t'avoir perdue.
Je ne peux t'imaginer seule, depuis tout ce temps.
Ça va, papa. Je n'étais pas seule !
Blu m'a trouvée.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Range-moi cette aile, Stu.
- Approche. - Oui, OK.
- Plus près. - Ah bon ?
Plus près.
Tu m'as ramené ma petite Jewel. Je te remercie.
Je vais te serrer dans mes bras.
- Viens là. - OK, voilà.
C'est un plaisir.
Nico ! Tu pleures ?
C'est intense, et je me sens vulnérable, là.
Je te prends dans mes bras.
Maman, ça va ?
"Maman" ?
Je suis grand-père ?
Je suis grand-père.
Incroyable, je suis grand-père !
Papa, je te présente Carla, Bia, et Tiago.
Enchantée, monsieur.
Y a pas de "monsieur", jeune fille.
- Appelez-moi Papi ! - Papi ?
Ça me plaît ! Ça sonne bien.
Je suis un papi !
Je suis le pa-pi-pop...
Les enfants, doucement avec ce vieux Papi.
Toi, tu m'appelles monsieur.
Ma fille est de retour !
Depuis des années, on fuit les humains
en s'enfonçant dans la jungle.
Mais comme tu le vois, on a trouvé un refuge.
Un endroit où on peut enfin s'enraciner.
Écoutez tous !
Allez, sortez tous de vos nids !
Ma fille est de retour !
Venez, oiseaux !
Ma Jewel est revenue !
Jewel ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Jewel !
Tante Mimi ? Tante Mimi !
Comme tu m'as manqué !
Ma petite fleur sauvage est de retour !
Je savais que tu reviendrais.
Je l'ai lu dans les fientes.
Regardez-moi ces petits choux !
Des aras tout mignons, avec leur petit duvet !
T'es grand, pour ton âge.
Mimi !
Lui, c'est Sue.
En fait, je suis Blu.
Bleus, on l'est tous !
Non, c'est mon nom.
D'où le nom de "aras bleus" !
Laisse tomber.
Un ara bleu, ça ressemble à ça ?
Regardez-la, éclatante
Ses plumes étincellent
La jungle est souriante
Notre bébé revient chez elle
Tu ressens ce que je ressens ?
Il est enfin venu, le jour
Où notre Jewel est de retour
Le premier, je lui offre ce chant, bienvenue chez toi
Roberto, je...
Bienvenue chez toi !
Tu es superbe !
Toi aussi !
Salut, bonjour.
Je suis le conjoint de Jewel.
Alors c'est toi, le veinard qui a subjugué notre Ju-ju ?
Ju-ju ?
Quand on était mômes, on avait des diminutifs.
C'est vrai. Je l'appelais Beto.
Adorable. J'adore les diminutifs.
Tu n'as jamais mentionné de Roberto.
Il n'y avait rien à mentionner.
Mon bras droit préféré !
On dort tranquille quand il fait le guet.
Eduardo m'a tout appris.
C'est un boss.
Non, toi, t'es un boss.
- Non, c'est toi. - C'est toi !
On a compris. Vous êtes des boss.
On arrête de jacasser, et on fait la fête ?
Je reconnais cette chanson !
Comment l'oublier ? On l'a dans le sang, baby.
Elle fait partie de nous.
Je te l'emprunte une minute ?
En fait...
Viens, Ju-ju, c'est parti !
Rassemblons-nous, chantant amour et harmonie
On est si différents
Mais au fond semblables et unis
Splendides couleurs aussi loin que le regard va
Ouvre tes ailes
Vole dès que tu entends l'appel
Venez fêter toutes les belles créatures
Ouvrons nos ailes
Chantons, dansons la liberté
Viens, Blu !
Toutes ces belles créatures
Viens faire la fête
Ris, danse, perds la tête...
Y a un super potentiel, ici !
Je kiffe ce son !
Pop-pop, je suis un papi...
Tu es le seul à savoir ce que ça fait d'être seul,
incompris.
Tu es le mal, je suis fatale !
On devrait t'appeler Gabi-la-pie.
Où es-tu, vil volatile ?
Halte !
Je me suis trompé de stratégie.
Je dois m'élever, pour chercher.
Tu es resté en l'air durant presque une seconde ! Bravo !
Bravissimo !
Que regardes-tu ? Fais-moi grimper.
Plus haut.
Plus haut !
Encore plus haut.
Un petit peu plus haut.
Plus bas, maintenant.
Parfait.
C'est une infestation.
Faites bien la fête.
Je vais me faire un plaisir de vous la gâcher.
Salut, Nico ! Salut, Pedro !
On a bien fait de venir !
Ça claque, l'Amazonie !
Y a plus qu'à ramener les aras à Rio,
et ce sera le meilleur de tous les shows !
Je me sens inspiré !
Je regrette, les citadins, mais faudra trouver d'autres talents.
Personne ne quitte la tribu.
Et pas d'objets humains dans la jungle.
Compris ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Je me sens tout nu.
On aurait pu être des légendes.
On est déjà des dieux, mais... tu vois ce que je veux dire ?
On avait tout. De nouveaux artistes,
la super-idée, l'inspiration.
Mais si on peut pas les emmener à Rio,
on n'a rien.
Rien ?
Lâchez pas l'affaire. On a toujours Eva !
Quoi ?
Tu bouges toujours aussi bien, Ju-ju !
Je suis crevée.
On doit se poser. Trouver un hôtel ou un Bed and Breakfast.
C'est quoi, ce délire ?
Installez-vous dans mon nid. Je patrouille, cette nuit.
Mi casa es su casa.
C'est très gentil, Beto.
Merci, mais ça ira.
Notre famille ne rentrerait pas dans ta garçonnière.
L'immobilier doit être bon marché, ici.
C'est magnifique !
Ce nid ? Je l'ai bricolé comme ça, vite fait.
Rien qu'avec mes deux ailes, bien sûr.
Et ma force.
Et mes muscles.
Papa, c'est génial ! Y a six chambres !
- Je prends la plus grande ! - C'est moi, l'aînée.
De 3 minutes, 2 secondes, 5 dixièmes !
J'avais espéré avoir un jour plein de petits Roberto.
Ben tiens.
J'y crois pas !
Un bassin à oiseaux !
Tiago, fais att...
Un jacuzzi.
Blu, faut que je te dise.
Si quoi que ce soit, je dis bien quoi que ce soit
devait t'arriver un jour,
je prendrais soin de ta famille.
Allez, dors bien.
- Bonne nuit, Ju-ju ! - Bonne nuit !
Fausse alerte.
Rayon de lune, étoile qui luit
Crépuscule de magie
Pluie chaude, qui rassure
C'est vos noms qu'elle murmure
Arcs-en-ciel de minuit
Étincelles dans la nuit
Ne t'en va pas
Reste encore là
Tu la chantes encore ?
C'est l'heure de dormir.
Quelle journée incroyable !
Pendant tout ce temps, je...
je m'étais interdit... d'espérer qu'ils étaient vivants.
Mais ils sont là !
Nous avons trouvé notre famille, Blu.
Ça change tout.
Attends... Quoi ?
Ça change quoi ?
Jewel ?
Ouste ! Va-t'en !
Chérie, arrête.
Ça chatouille.
Trop marrant !
Tiago !
Tiago, viens !
Bonjour.
Devrais-je dire "bon après-midi" ?
Bonjour, monsieur.
Dans la jungle, la journée démarre tôt.
Bonjour, papa.
C'est bien. Tu vois ? Debout et pleine d'énergie.
Bonjour, mon chéri !
Tu m'as laissé dormir tard !
Comment ça ? Tu dors toujours tard.
- Oui, mais... - Papa !
Tante Mimi dit que l'argile fait digérer. Goûte.
Non, je viens de brosser...
Tu aimes ? Je vais en chercher d'autre.
Elle est dégourdie.
Je pensais emmener Louis visiter un peu.
Lui montrer le coin.
Bonne idée !
Tu vas t'amuser avec papa, moi, j'explore ici avec les enfants.
- OK, oui. - Tu vas adorer !
Super. Je dois juste...
Je suis prêt.
Lou, approche.
- Pas si près. - D'accord.
Écoute.
Je peux pas regarder. Débarrasse-toi de ce truc humain.
C'est une banane.
Une banane.
Adorable.
C'est humain !
Maintenant que tu as rejoint la tribu, t'en as plus besoin.
Retrouve-moi près des berges d'argile.
"Rejoint la tribu" ?
Il ne croit pas qu'on va s'installer ici ?
Non, mais il est tout excité qu'on soit là !
Ne gâchons pas ce moment, OK ?
Et puis, ça ne te tuera pas de laisser ta banane.
D'accord, tu as gagné. Je laisse ma banane.
Femme heureuse, foyer heur...
Au revoir, chéri ! Amuse-toi bien !
Oui ! Au revoir !
Les gars !
On se réveille !
Debout !
Eva ! J'y vais !
Que devient "Star Amazonie" ?
Programme : on auditionne ce matin. On fait une répète générale demain.
"On" ? Quoi, "on" ? C'est qui, le patron ?
Allez ! On se bouge ! Au taf !
Elle a bossé, la petite.
C'est quand tu veux !
Suivant !
Nous sommes les sidérantes Tortues Capoeira.
Bravo ! Encore !
Désolé. J'ai loupé quelque chose ?
Un moustique !
Bonjour, je suis Clara, le capybara,
et je vais chanter ma chanson préférée.
S'ils se mangent entre eux, plus de show.
C'est pas un concours de bouffe !
Vous êtes rapide, vraiment. J'ai dû me froisser une aile.
Vous êtes rapide, pour un vieil oiseau.
Un oiseau plein de sagesse, je veux dire.
La sagesse qui vient avec l'âge.
Ou avec la jeunesse, dans votre cas.
On peut être sage et jeune, c'est très rare, mais épatant.
- Tais-toi. - Merci.
Faut te décrasser de la ville.
Apprendre comment on survit dans la jungle.
Je croyais qu'on visitait.
Tu vas faire tes classes.
La boue est ton amie !
C'est ton camouflage ! Touche-le, goûte-le !
Si tu te sens pas crado, c'est mal fait !
Les humains doivent pas te voir !
Allez ! Tu es un ara, ou un dindon ?
Plus vite !
Allez ! Tu ne veux pas être dévoré !
Tu es seul dans la jungle.
Tu es pris dans un piège.
Que fais-tu ?
Si j'avais ma banane...
Non, sers-toi de ton bec !
- Mon bec. - Ton outil numéro un !
Je me sers de mon bec.
- Presque. - Terminé !
T'es bon pour les jaguars.
Roberto a réussi du premier coup.
Évidemment.
Monte, monte ! Et plane !
En arrière !
Quoi ? Seuls les colibris volent en arrière !
En arrière... !
Au-dessus ! Au-dessous ! Au-dessus !
Au-dessous ! Au-dessus !
- C'est bien ! - Merci.
Pas toi.
Salut !
Les noyers du Brésil.
Ces arbres... sont la clé de notre survie.
Ces arbres nous nourrissent.
Ils nous préservent.
Debout !
Je suis debout !
Brésil à la noix... noyers du Brésil.
Compris.
C'est important. Nous devons protéger ces arbres.
Notre avenir dépend d'eux.
Yo, Eddie !
C'est qui, avec toi ?
T'as une infirmière ?
Bonjour. Je suis...
Vous approchez un peu trop de notre territoire !
On a un accord, Felipe.
Du calme !
Entre vous et nous, c'est le grand amour.
Filons à tire d'aile, allons repeindre le ciel,
ou ils pleureront comme des donzelles.
Ils ont l'air sympa.
Ils ont leur coin de forêt, nous, le nôtre.
La pitance se fait rare, ces temps-ci.
Je les avais jamais vus si près du village.
- Te fais pas repérer ! - D'accord, désolé.
Il faudrait trouver Linda.
- C'est quoi, Linda ? - La personne qui m'a élevé.
T'es domestiqué ?
Rien à voir. J'étais son compagnon.
Ça te plaisait ?
Ça explique tout.
- Linda, c'est la famille. - La famille ?
Les humains ne sont pas la famille.
- Ils sont venus ici pour aider ! - Écoute bien.
On n'amène pas des humains dans la tribu.
C'est comme ça qu'on est restés en vie.
Ça doit être clair, pour toi. Compris ?
Oui, pigé.
La visite est terminée.
Tu vois le nid ?
Tulio, ça va ?
Tout va bien ! Ça va !
Ça va pas.
Tulio, ils abattent la forêt !
Linda, où vas-tu ?
Leur parler ! Tu parles aux oiseaux, moi, aux humains.
Non, attends !
Dites, monsieur !
Ça suffit, la tronçonneuse.
Des espèces d'oiseaux rares vivent ici.
Vous pouvez pas couper ces arbres !
Ma chérie !
Te voilà !
Je te cherchais.
Bonjour ! C'est joli par ici, hein ?
Vous êtes perdus ?
Perdus ? Non !
Perdus ?
C'est... notre lune de miel !
On allait rejoindre notre groupe.
Il y a soirée karaoké !
Viens, chérie. On est censés chanter "Moon River".
Linda, ces gars ne coupent pas que du bois !
Sauve-toi, Linda ! Je les retiens !
Vite, vite ! Cours !
Excusez-moi !
On fait la course !
C'est mortel !
Pas mal, Tiago !
C'est trop bon !
Tu es revenu !
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
C'était...
instructif.
Papa, tonton Beto m'a appris des trucs super !
Tonton ?
Regarde, j'arrive à voler en arrière !
Tu es doué, petit bolide !
C'est jamais trop tôt, pour apprendre la jungle.
Même si certains n'apprendront jamais.
Je vais... me laver.
Roberto, on a vu des humains près des noyers.
Il faut que tu sois vigilant.
Apprendre la jungle.
Surtout apprendre à en sortir !
Le voilà ! C'est l'occasion rêvée.
Je suis tout excitée !
Prépare la "langapulte".
Charlie,
fais-moi voler à nouveau !
Mets-leur la pâtée !
Soumets-toi au conquérant cacatoès.
Ça va pas, mon gars ?
C'était un truc de malade !
Tu te donnes à fond, pour cette audition !
Audition ?
Oui, c'est pour ça que je suis là.
J'ai préparé une super...
Explique.
On cherche une nouvelle star.
Une star ?
Tu me rappelles quelqu'un. On se connaît pas ?
Non, je ne crois pas.
Non, je m'appelle...
Bob.
Bob... l'oiseau.
OK, Bob, bref. Balance la sauce.
Au début, j'avais peur
J'étais pétrifié
Je pensais que c'était mon heure
Je pouvais à peine voler
Et j'ai passé
Tant de nuits à penser
Qu'il m'avait fait du tort
Et je suis devenu fort
Et j'ai appris à braver le sort
Vas-y, maintenant
Allez, va-t'en
Fais demi-tour à présent
C'est moi qu'on écoute dorénavant
T'as voulu me faire souffrir avec tes adieux ?
T'as cru que je tomberais ?
Que j'allais en mourir ?
Non, pas Nigel !
Je vais survivre
Tant que je saurai haïr
J'arriverai à vivre
J'ai toute ma vie à mener
Et tout mon amour à donner
- Je vais survivre - Tu vas survivre
- Je vais survivre - On va survivre
Je suis survivant, j'ai l'œil du combattant
J'ai le mors aux dents
T'es vivant, je suis encore plus vivant
Fais gaffe, je crache, regarde devant
Un cacatoès en transe
Qui balance de la breakdance
T'as vu l'aisance, sans Auto-tune...
T'as dit quoi ?
J'y crois pas.
Si t'essaies de me casser
Je reviendrai plus fort
Si t'essaies de me couper
Je parlerai plus encore
Si tu me bats au ping-pong
Je ping-ponguerai à mort
Amène le trône, je vais poursuivre
Je sais mieux que personne
Que je vais survivre
Merci. C'était Bob l'oiseau.
Il est trop sexy !
Boum, c'est bon. T'es pris !
Tu n'es pas Eva, mais tu es excellent.
On se voit pour la générale, demain soir !
Tout le village vient. Ça va être grandiose !
Tout le village ?
Mon plan est parfait.
Réjouis-toi qu'on ne fasse que t'épiler !
Va-t'en !
Au lieu de pourchasser cet oiseau,
nous le laisserons venir à nous,
pour le spectacle.
Je les subjuguerai sur scène, tandis que dans le public,
toi, ma petite Gabi,
tu seras mon arme de destruction massive.
Ce sera une prestation...
à mourir.
Ça ne marche que quand c'est moi.
Je t'adore !
C'est bon, la menthe !
Chéri, tu es là ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Arrête avec ce GPS.
On regarde tous le crépuscule, viens !
Attends, je viens de localiser Linda et Tulio !
Ils sont de l'autre côté de la forêt de noyers.
Ton père se méfie des humains,
mais en les connaissant, il se raviserait.
Ils peuvent protéger ce lieu !
Mon père sait ce qu'il fait.
Tu peux oublier un peu Linda et Tulio, et profiter du crépuscule ?
Je croyais que c'était ça, le projet.
Démarrage de l'itinéraire.
Tu sais,
certains lieux ne devraient pas être connus.
Certains lieux devraient rester intacts.
Elle a mangé un insecte. Un insecte !
Calme-toi !
Quoi ? On avait un plan : aider à trouver les aras, puis rentrer.
Quand j'ai dit ça, elle a coupé court.
Et son père ? Complètement dingue !
Il est obsédé par les humains.
Il est obsédé par les humains !
Il les adore. Il est domestiqué !
Domestiqué ?
Il a dit "domestiqué".
Il a osé me dire ça, en face.
Comme si j'étais un ennemi.
Il n'est pas des nôtres, Roberto.
Surveille-le.
Et ce Roberto ? Toujours à surveiller.
Toujours à tourner autour de Jewel.
Toujours à chanter un truc !
Je peux pas rivaliser.
Relève les plumes ! Émancipe-toi, dédomestique-toi !
Regarde ce lieu à travers ses yeux !
Essaie de goûter ce qu'elle éprouve !
Je dois manger un insecte ?
Ça me donne la gerbe.
Où sont mes paillettes ?
Désolé.
Je ne veux pas d'excuses. Je veux mes paillettes.
C'est essentiel, pour une belle prestation.
Vous ne savez pas ça ?
Les gars !
La répétition ? Demain, le grand jour ?
Ça vous revient ? Allez !
Tu viens, papa ?
Oui, bien sûr.
Cette meuf met le business dans le show-business !
Blu, n'oublie pas !
Je sais. Femme heureuse, foyer heureux.
Quelle splendide matinée !
J'avais oublié ces matins-là.
Une noix pour toi.
Tu t'en es souvenu !
C'est trop gentil.
C'est follement délicieux !
Merci mille fois, Blu.
Voilà !
C'est moi qui vais la surprendre.
Petit-déj' au lit, c'est parti.
Noix du Brésil !
Où êtes-vous ?
Je sais que vous êtes par ici.
Attendez !
C'est pas un jouet !
Conduite dangereuse. Rangez-vous...
Non, fais pas ça !
Je te tiens.
Enfin !
Les noix du Brésil !
Ça, c'est mon outil numéro un.
Tiens, tiens !
Qu'avons-nous là ?
Le règlement d'Eddie ne s'applique pas à tout le monde !
Tu es sur notre territoire.
Ah ? Au temps pour moi. Je savais pas, désolé.
Tu viens jusqu'ici
prendre notre nourriture et tu me provoques ?
C'est un gros malentendu.
Dommage que je puisse pas accepter tes excuses.
Tu as l'air d'un brave oiseau.
Mais là, c'est la guerre !
Quoi ?
C'est obligé ? Y a pas d'autre option ?
Aujourd'hui, dans la Fosse de la Mort.
La Fosse de la Mort ? Sans rire ?
Sans rire.
Midi tapante.
Je m'assurerai que tu te plantes,
et te balaierai comme une fiente !
- Tu as fait quoi ? - C'était un accident.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Grâce à Drew, on peut perdre notre part de la forêt.
Je voulais rapporter une noix. Une seule !
Tu ne les aimes pas ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était pour toi !
C'est vrai ?
Roberto, prends tes meilleurs oiseaux.
On ne cédera pas sans se battre !
Compris.
Toi, t'en mêle pas.
- Tu en as assez fait. - Attendez !
Il a raison. Tu devrais peut-être les laisser gérer ça.
Tu m'en crois incapable ?
Simplement, je ne sais pas si c'est...
exactement ton domaine de compétence.
Vite, vite !
À la Fosse de la Mort !
La radio !
J'espère que ça ne vous ennuie pas.
J'ai fait comme chez moi.
Une sucette ?
C'est trop bête.
Vous avez fait tout ce chemin pour protéger la jungle.
Voyons si elle en fera autant pour vous.
Crétins d'écolos.
Roberto.
Felipe.
Pas de pitié !
Je dois arrêter ça.
Quoi ? Blu !
Arrêtez !
Eduardo, c'est absurde.
Notre espèce sait réfléchir et régler les conflits.
C'est ta faute. Maintenant, tu regardes.
Pile.
Face.
Je déteste ce boulot.
C'est un jeu. C'est un jeu !
C'est pas un jeu !
C'est la guerre.
Belle journée dans la Fosse de la Mort !
Le gagnant rafle la mise !
C'est au meilleur des 7 buts !
Le gagnant prendra le contrôle de toute la forêt de noyers !
C'est comme du foot. Je peux jouer.
Une tactique particulière ? 4-4-2, ou 5-4-1 ?
Alors, coach ? Je joue à quel poste ?
J'ai le poste idéal pour toi.
De l'eau ! Demandez de l'eau.
OK, merci.
Impossible d'arrêter Roberto ! Il est incroyable !
Il est partout !
Vas-y, Roberto !
Ça, j'aurais pu le faire.
Roberto se libère !
Il y va, il y va !
Il shoote !
But !
Felipe a la balle. Les aras rouges contre-attaquent !
Felipe passe à Tito, Tito à Mario,
Mario à Cesar, Cesar à Antonio.
Felipe marque !
Dans ta face !
Felipe, Roberto, Roberto, Felipe...
But !
Ça doit faire mal !
Vas-y, vas-y !
Felipe !
Faute !
Monsieur l'arbitre !
- Tu rentres. - Sérieux ?
Pas toi. Toi !
Ouvre grands tes yeux, porteur d'eau !
OK, tu rentres.
C'est parti, coach.
Papa !
Un nouveau joueur rentre. Une arme secrète ?
C'est le porteur d'eau !
Hé, je suis démarqué !
Envoie-la-moi !
Fais-moi une passe, je suis démarqué !
Fais-moi une passe !
- Merci, Blu ! - Je te l'emprunte ?
Roberto avance.
Il en dribble un, puis un autre ! Roberto !
But !
Le score est serré.
Le prochain qui marque...
l'emporte !
J'ai ! J'ai !
Vas-y, Blu !
Le porteur d'eau se met à jouer comme un pro !
Passe à Roberto !
Passe la balle !
- Blu, attends ! - Non, je gère !
L'arme secrète s'est retournée contre elle-même !
Voyons la réaction d'Eduardo.
Je vais te massacrer, toi et ta banane !
Dis donc, vieil Eddie,
vous allez devoir commencer un régime sans noix.
On en parlera pendant de longues années.
Je n'aurais pas dû attendre mieux d'un animal domestique.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé d'être un membre de la tribu.
Mais je serai jamais le "boss" que ton père attend.
Mon... Quoi ?
Il est temps qu'on rentre chez nous.
On devrait en discuter.
Discuter de quoi ?
Regarde autour de toi.
Les enfants s'épanouissent, ils adorent vivre dans la nature !
C'est peut-être ici, chez nous.
Chez nous ? Comment ça, chez nous ?
J'ai essayé de m'adapter, mais quoi que je fasse, c'est mal !
Ce n'est pas chez nous.
Ça l'est peut-être pour toi, mais pas pour moi.
Il faut que tu réfléchisses à ce que tu veux.
Et peut-être...
que tu cesses de ne penser qu'à toi, et que tu penses à nous.
T'as entendu le patron ?
Démarre ! Allons-y !
Magnifique.
Linda !
Tulio !
Au revoir, Linda.
Au revoir, banane.
Faites demi-tour dès que possible.
Désolé, Mme GPS.
C'est pas vous. C'est moi.
Au revoir, pancakes.
Au revoir, café.
Au revoir, café !
Linda ?
Eduardo avait raison !
- Traître ! - Tu comprends pas !
Quoi ? Que t'es du côté des humains ?
Que sais-tu des humains ?
Je sais tout d'eux.
Ils t'attirent ! Ils te capturent !
Ils te rendent dingue !
Coco veut un biscuit ?
Non ! Assez de biscuits !
Je déteste les biscuits !
Viens, Roberto !
C'est eux. C'est eux !
C'est eux !
Roberto, écarte-toi...
Plus jamais, plus jamais ! Plus de biscuits !
Ressaisis-toi !
On a une chance de les arrêter.
Je cherche mes amis, tu avertis les autres. Pigé ?
Oui, pigé.
- Vas-y ! - OK.
Les humains ! Les humains !
- Ta gauche ! Ta droite ! - Gauche ou droite ?
Ta jambe droite, ma jambe gauche.
Maintenant, grimpe !
Attrape...
Presque !
Je suis désolé.
Si désastreux que ce soit,
je ne voudrais être nulle part ailleurs plutôt qu'avec toi.
Même attachée à un arbre.
On est là !
Quoi ? Blu ?
Que fais-tu ici ? C'est dangereux !
Incroyable ! Trois mille kilomètres en volant !
- Suivons-le ! - Stupéfiant !
Je savais que c'était sa voix !
Je te prends ça !
C'est la fin ! C'est fini !
Les humains ! Les lumières !
C'est fini !
Il arrête pas depuis qu'on l'a trouvé.
Les bûcherons ! Blu est avec eux !
- Le traître ! - Non !
Blu essaie de nous aider !
Quoi ? Tout seul ?
On vide les lieux ! Partons. Tous en route !
Papa,
pas cette fois. Je ne pars pas.
Tu dois ! Je ne remettrai pas ma famille en danger !
Blu est ma famille. Je ne l'abandonnerai pas.
Tu n'auras pas à le faire.
Ça va ?
Eduardo, je suis peut-être pas très oiseau, comme oiseau,
mais là, c'est une bonne chose.
Vous connaissez la jungle,
je connais les humains.
À nous deux, on peut les arrêter.
On les laissera pas détruire notre maison.
Il fait chaud, c'est bruyant et plein de bestioles,
mais c'est chez nous.
Battons-nous. Qui est avec moi ?
Moi, je suis avec toi !
Qui d'autre ?
Arrêtez !
On respecte la forêt tropicale !
Je le savais ! Je le savais !
Où tu vas, toi ?
Ce n'est qu'une bande de pigeons !
Retournez travailler !
À toi l'honneur, Blu.
C'est mon nom ! Vous l'avez dit !
Oui, je m'appelle Blu !
Quoi ? Oh, oui.
Qui se ressemble...
s'assemble et se préserve !
Vous êtes prêts ?
Et... en dessous !
Au-dessus !
En arrière !
Je vais survivre !
- Je l'ai eu ! - Précis !
J'ai pas peur des oiseaux !
À l'attaque !
Ça bastonne, l'Amazone !
OK, on frappe !
Check ça !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ressaisis-toi !
Chaud devant !
Halte !
Le voilà !
Charlie, prépare le "blaze-zooka".
Tiago !
Ça commence à me plaire !
Prêt,
en joue,
feu !
Encore vaincu !
- Bravo, Tiago. - On est une super équipe !
- Hé, vieil Eddie ! - Felipe !
Je vais pas rater la fête !
Game on !
Revenez !
Vous êtes des nuls, tous !
Attention !
On s'en prend pas à plus petit que soi !
C'est bon.
Tout va bien. Tu ne risques plus rien.
C'est ça, Linda !
On a toujours la main, Blu !
Je dois tout faire moi-même.
Touche pas à ça !
Personne ne me volera ma grande scène.
Une sucette ?
Quoi ?
Que fais-tu ? Lâche ça !
Sauve-toi !
Lâche ça !
Jamais !
T'es dingue ?
Tu vas nous faire tomber ! Lâche !
Envole-toi !
Comme on se retrouve, Blu !
Nigel !
Toi...
tu vas souffrir mille morts
pour tous tes torts !
Arrête ! Laisse-moi !
Une pluie de plumes pugnaces dans ta poire !
T'as pas besoin de faire ça !
Non, j'en ai juste envie !
Juste ciel ! Charlie ! C'est le moment !
Attention... attention...
Bataille de claques !
Tire ! Tire !
Est-ce la fin ?
J'étais trop jeune, trop beau pour vivre.
Bob ?
Minute ! C'est pas Bob !
Je savais que je l'avais déjà vu !
C'est mon dernier rappel.
Et la salle est comble.
Adieu...
Qu'ai-je fait ?
Si je ne puis vivre avec toi...
autant ne plus vivre du tout.
C'est pas une grenouille venimeuse.
Quoi ?
On n'est pas morts ?
Il y a erreur. C'est une fausse dendrobate inoffensive.
Ça se voit à ses taches roses.
Mes parents m'ont toujours dit que je devais toucher personne.
T'as juste eu des parents méchants.
Mais alors,
on peut être ensemble !
Nigel la-belle-gueule...
Aidez-moi !
Je ne te lâcherai jamais !
Je m'excuse, je serai gentil ! Non !
Charlie !
C'est contre nature !
Salut, les gars !
J'ai rien dans les cheveux ?
En direct de la forêt amazonienne, un scoop de dernière minute :
Grâce au Pr Monteiro et son équipe,
toute la zone va être classée réserve naturelle.
Et ensemble, on s'assurera que ce lieu reste préservé.
Pas vrai, Blu ?
Ce n'est pas la seule bonne nouvelle.
On a trouvé ce cacatoès en pleine jungle.
Il semble s'être lié avec une rainette.
Nous les emmenons à Rio pour observer le phénomène.
Nigel !
Une lune de miel à Rio !
Tapez dans vos pattes, griffes, queues !
Le show le plus fou jamais organisé dans une jungle !
Star Amazonie !
Bouge-toi ! Lève-toi !
Bien ou quoi ? Tu mords pas...
Ils sont où, mes oiseaux ?
Bats des ailes !
Amazonie !
C'est l'émeraude que nous aimons
Que de la jungle nous vous apportons
Vibrant au rythme de son cœur
Et des notes que nous vous chantons
C'est l'émeraude que nous aimons
Venue de là où nous vivons
Et la liberté, et le bonheur
Le temps file, la jungle est tranquille
Sors ton tutu si t'as envie de danser...
Salut, l'Amazonie !
- Salut, Luiz ! - J'ai réussi !
Bienvenue dans la jungle, frère !
Mes tortues !
Tortues hardcore !
Chante, bébé !
Rafi !
Tu pourras vivre en Amazonie, avec la chaleur et les bestioles ?
Quoi ? Tu rigoles ?
Je suis M. Jungle.
Hyper sauvage, un vrai boss.
On pourrait passer les étés à Rio.
Tu es ma seule et unique, Jewel.
C'est la fin ?
Adaptation : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRA FILM Paris